# Maide 5:13 — حسن

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:13
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=5:13

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/5:13.md
- Sure: [Maide](https://lisan.digital/tr/sure/5.md)

## Ayet metni

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

## Meal

- IK: Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### Diğer mealler (9)

- DI: Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık. Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç. Allah iyilik yapanları şüphesiz sever.
- DV: Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat’ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.
- E0: Sonra bu misaklarını nakzettikleri içindir ki biz onları lâ’netledik ve kalblerini kas katı ettik, kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler, ıhtar edildikleri hakikatlerden hazz almayı unuttular, içlerinden pek azı müstesna olmak üzere onlardan daima bir hainliğe muttali’ olur durursun, yine sen onlardan afvet ve aldırma, çünkü Allah ihsan edenleri sever
- E1: Sonra bu sözleşmelerini bozmaları yüzünden, Biz onları lanetledik ve kalplerini kaskatı ettik. Onlar, kelimleri yerlerinden oynatarak değiştirirler, uyarıldıkları gerçeklerden paylarını almayı unuttular. İçlerinden pek azı dışında, onlardan sürekli bir hainlik görürsün, yine de sen, onları affet ve aldırma! Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.
- E2: Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.
- FK: Verdikleri sözlerden caydıkları için onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin anlamlarını değiştirirler, kendilerine verilen öğütlerin başlıcalarını unuturlar. Pek azı dışında, onlardan sürekli ihanet görürsün. Yine de onları bağışla, yaptıklarına aldırış etme. Hiç şüphesiz Allah iyi davrananları sever.
- ON: Sonra ahdlerini bozmaları sebebiyle onlara lânet ettik, ve kalblerini kaskatı yaptık, onlar kelimeleri mevzilerinden tağyir ederler. Ve tezkir olundukları şeylerden bir nâsib almayı da unutmuş bulunurlar. Ve onlardan birazı müstesna olmak üzere daima bir hainliğe muttali olursun. Maahaza onlardan affet, iğrazda bulun, şüphe yok ki, Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY: İşte o Yahudileri, verdikleri kesin sözü bozduklarındandır ki lânetledik, onların kalplerini katılaştırdık. Böylece onlar kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler. Kendilerine tebliğ edilen hususlardan pek çoğunu unuttular. Onların pek azı hariç olmak üzere, onlar tarafından devamlı olarak hainlik görürsün. Yine de sen onları affet, aldırma! Çünkü Allah iyilik edenleri sever.
- TK: Sözlerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَبِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | فَبِمَا | -ması sebeiyle |
| 2 | [نَقْضِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6/siga/%D9%86%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) | فَعْلِهِمْ | Onun bozması |
| 3 | [مِيثَاقَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%AB%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) | مِفْعَالَهُمْ | Onların anlaşması |
| 4 | [لَعَنَّاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onları dışladık |
| 5 | [وَجَعَلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| 6 | [قُلُوبَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| 7 | [قَاسِيَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%88/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [قسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%88.md) | فَاعِلَةً | Katılaşan |
| 8 | [يُحَرِّفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) | يُفَعِّلُونَ | Anlamını değiştirirler |
| 9 | [الْكَلِمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%85%D9%8E.md) | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | الْفَعِلَ | Kelimeler |
| 10 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 11 | [مَوَاضِعِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B6%D9%90%D8%B9%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) | مَفَاعِلِهِ | Onun konulduğu yerler |
| 12 | [وَنَسُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) | وَفَعِلُوا | Unuttular |
| 13 | [حَظًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B8%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) | فَعْلًا | Hisse |
| 14 | [مِمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مِمَّا | - şeyden |
| 15 | [ذُكِّرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/siga/%D8%B0%D9%8F%D9%83%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| 16 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | O |
| 17 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Değil |
| 18 | [تَزَالُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F.md) | [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) | تَفْعَلُ | Kesintiye uğrarsın |
| 19 | [تَطَّلِعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8F.md) | [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) | تَفْتَعِلُ | Araştırarak bilgi sahibi olursun |
| 20 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 21 | [خَائِنَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) | فَاعِلَةً | Hain |
| 22 | [مِنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 23 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 24 | [قَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) | فَعِيلًا | Az |
| 25 | [مِنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 26 | [فَاعْفُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D9%81%D9%8F.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | فَافْعُلْ | Öyleyse affet |
| 27 | [عَنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 28 | [وَاصْفَحْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%AD%D9%92.md) | [صفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md) | وَافْعَلْ | Ve görüş |
| 29 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 30 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 31 | [يُحِبُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%91.md) | [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) | يُفْعِلُ | Sever |
| 32 | **[الْمُحْسِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |
