# حسن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حسن

- الحسن: عبارة عن كل مبهج مرغوب فيه، وذلك ثلاثة أضرب:
مستحسن من جهة العقل.
ومستحسن من جهة الهوى.
ومستحسن من جهة الحس.
والحسنة يعبر عنها عن كل ما يسر من نعمة تنال الإنسان في نفسه وبدنه وأحواله، والسيئة تضادها. وهما من الألفاظ المشتركة، كالحيوان، الواقع على أنواع مختلفة كالفرس والإنسان وغيرهما، فقوله تعالى: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴾ [النساء/78]، أي: خصب وسعة وظفر، ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ أي: جدب وضيق وخيبة (عن مطرف بن عبد الله قال: ما تريدون من القدر؟ ما يكفيكم الآية التي في سورة النساء: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا: هذه من عندك، قل: كل من عند الله﴾ الدر المنثور 2/597)، ﴿يقولوا: هذه من عندك قل: كل من عند الله﴾ [النساء/78]، وقال تعالى: ﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا: لنا هذه﴾ [الأعراف/131]، وقوله تعالى: ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله﴾ [النساء/79]، أي: من ثواب، ﴿وما أصابك من سيئة﴾ [النساء/79]، أي: من عقاب. والفرق بين الحسن والحسنة والحسنى أن الحسن يقال في الأعيان والأحداث، وكذلك الحسنة إذا كانت وصفا، وإذا كانت اسما فمتعارف في الأحداث، والحسنى لا يقال إلا في الأحداث دون الأعيان، والحسن أكثر ما يقال في تعارف العامة في المستحسن بالبصر، يقال: رجل حسن وحسان، وامرأة حسناء وحسانة، وأكثر ما جاء في القرآن من الحسن فللمستحسن من جهة البصيرة، وقوله تعالى: ﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه﴾ [الزمر/18]، أي: الأبعد عن الشبهة، كما قال صلى الله عليه وسلم: (إذا شككت في شيء فدع) (ورد بمعناه عن أبي أمامة أن رجلا سأل رسول الله عن الإثم. قال: إذا حاك في نفسك شيء فدعه. أخرجه أحمد 5/252).
﴿وقولوا للناس حسنا﴾ [البقرة/83]، أي: كلمة حسنة، وقال تعالى: ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا﴾ [العنكبوت/8]، وقوله عز وجل: ﴿هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴾ [التوبة/52]، وقوله تعالى: ﴿ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المائدة/50]، إن قيل: حكمه حسن لمن يوقن ولمن لا يوقن فلم خص؟
قيل: القصد إلى ظهور حسنه والاطلاع عليه، وذلك يظهر لمن تزكى واطلع على حكمة الله تعالى دون الجهلة.
والإحسان يقال على وجهين:
أحدهما: الإنعام على الغير، يقال: أحسن إلى فلان.
والثاني: إحسان في فعله، وذلك إذا علم علما حسنا، أو عمل عملا حسنا، وعلى هذا قول أمير المؤمنين: (الناس أبناء ما يحسنون) (انظر: البصائر 2/465؛ والذريعة ص 24 ونهج البلاغة ص 674، وفيه: قيمة كل امرئ ما يحسنه) أي: منسوبون إلى ما يعلمون وما يعملونه من الأفعال الحسنة.

قوله تعالى: ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه﴾ [السجدة/7]، والإحسان أعم من الإنعام. قال تعالى: ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم﴾ [الإسراء/7]، وقوله تعالى: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]، فالإحسان فوق العدل، وذاك أن العدل هو أن يعطي ما عليه، ويأخذ أقل مما له، والإحسان أن يعطي أكثر مما عليه، ويأخذ أقل مما له (انظر نهج البلاغة ص 708).
فالإحسان زائد على العدل، فتحري العدل واجب، وتحري الإحسان ندب وتطوع، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، وقوله عز وجل: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]، ولذلك عظم الله تعالى ثواب المحسنين، فقال تعالى: ﴿وإن الله لمع المحسنين﴾ [العنكبوت/69]، وقال تعالى: ﴿إن الله يحب المحسنين﴾ [البقرة/195]، وقال تعالى: ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]، ﴿للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة﴾ [النحل/30].

### Türkçe

- **الحسن**: her sevindirici, arzu edilen şeyden ibarettir; bu da üç kısımdır:
Akıl cihetinden beğenilen.
Hevâ cihetinden beğenilen.
His cihetinden beğenilen.
Ve **الحسنة**, insanın kendi nefsi, bedeni ve hâllerinde kendisine erişen nimetten sevindiren her şey hakkında ifade olunur; **السيئة** onun zıddıdır. Ve bu ikisi, **الحيوان** gibi müşterek lafızlardandır; **الحيوان**, at ve insan ve başkaları gibi farklı türler üzerine vâki olur. Nitekim Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴾ [النساء/78], yani: bolluk, genişlik ve zafer; ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ yani: kıtlık, darlık ve mahrumiyet (Mutarrif b. Abdullah’tan: “Kaderden ne istiyorsunuz? Nisa sûresindeki âyet size yetmez mi: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا: هذه من عندك، قل: كل من عند الله﴾” الدر المنثور 2/597), ﴿يقولوا: هذه من عندك قل: كل من عند الله﴾ [النساء/78]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا: لنا هذه﴾ [الأعراف/131]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله﴾ [النساء/79], yani: sevaptan; ﴿وما أصابك من سيئة﴾ [النساء/79], yani: azaptan. Ve **الحسن** ile **الحسنة** ve **الحسنى** arasındaki fark şudur: **الحسن**, aynlarda ve hâdiselerde söylenir; **الحسنة** de, vasıf olduğu zaman böyledir; isim olduğu zaman ise hâdiselerde örfîdir. **الحسنى** ise aynlar olmaksızın yalnız hâdiselerde söylenir. Ve **الحسن**, umumun örfünde en çok gözle beğenilen hakkında söylenir; “adam **حسن** ve **حسان**” denir; “kadın **حسناء** ve **حسانة**” denir. Kur’ân’da gelen **الحسن**in çoğu, basîret cihetinden beğenilen içindir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه﴾ [الزمر/18], yani: şüpheden en uzak olan; nitekim Peygamber صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: (إذا شككت في شيء فدع) (mânâsıyla Ebû Ümâme’den rivayet edilmiştir: Bir adam Resûlullah’a günah hakkında sordu. Dedi ki: “Nefsinde bir şey seni tırmalarsa onu bırak.” Ahmed 5/252).
﴿وقولوا للناس حسنا﴾ [البقرة/83], yani: güzel bir söz. Ve Yüce Allah dedi: ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا﴾ [العنكبوت/8]. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴾ [التوبة/52]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المائدة/50]. Eğer denilirse: “Onun hükmü, yakîn sahibi için de yakîn sahibi olmayan için de **حسن**dir; öyleyse niçin tahsis etti?”
Denilir ki: maksat, onun **حسن** oluşunun ortaya çıkmasına ve ona muttali olmaya yönelmektir; bu ise, tezkiye olan ve Allah Teâlâ’nın hikmetine muttali olan kimse için, câhiller olmaksızın, ortaya çıkar.
Ve **الإحسان** iki vecih üzere söylenir:
Birincisi: başkasına ihsanda bulunmak; “falana **أحسن** etti” denir.
İkincisi: fiilinde **إحسان**; bu da, güzel bir ilim bildiği yahut güzel bir amel işlediği zaman olur. Ve bunun üzerine Mü’minlerin Emîri’nin sözü: (الناس أبناء ما يحسنون) (bk. البصائر 2/465; والذريعة s. 24 ve نهج البلاغة s. 674; onda: “Her kişinin kıymeti, **ما يحسنه**dir”) yani: güzel fiillerden bildikleri ve yaptıkları şeye nispet olunmuşlardır.

Yüce Allah’ın sözü: ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه﴾ [السجدة/7]. Ve **الإحسان**, **الإنعام**dan daha geneldir. Yüce Allah dedi: ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم﴾ [الإسراء/7]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]; öyleyse **الإحسان**, **العدل**in üstündedir. Bu da şudur: **العدل**, üzerindeki hakkı vermesi ve kendisinin olan haktan daha azını almasıdır; **الإحسان** ise, üzerindeki haktan daha fazlasını vermesi ve kendisinin olan haktan daha azını almasıdır (bk. نهج البلاغة s. 708).
Öyleyse **الإحسان**, **العدل** üzerine ziyadedir; **العدل**i gözetmek vâciptir, **الإحسان**ı gözetmek ise mendup ve gönüllü bir iştir. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]. Bunun için Allah Teâlâ, **المحسنين**in sevabını büyüttü; Yüce Allah dedi: ﴿وإن الله لمع المحسنين﴾ [العنكبوت/69]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿إن الله يحب المحسنين﴾ [البقرة/195]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]. ﴿للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة﴾ [النحل/30].
