# حسو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حسو

ح س و
والعيادة كحسوة الطائر‏.‏
وسقاني مثل حسوة الطائر‏.‏
وأتينا بحساء طيب‏.‏
وشيخ حسو فسو وهو قريب المحسى من المفسى‏:‏ للقصير‏.‏
وشربنا من حسيٍ بارد‏.‏
ونزلنا به فجمع لنا حرّ الحساء وبرد الأحساء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إحتسوا أنفاس النوم‏.‏
قال تأبط شراً‏:‏ فاحتسوا أنفاس نوم فلمـا ثملـوا رعتهـم فاشمعلـوا وتحاسوا كروس المنايا وبينهـم حسـى المـوت وحاسيتـه كأسـاً مـرة‏.‏
وفـي مثـل ‏"‏ لمثلهـا كنـت أحسيك الحسى ‏"‏ أي كنت أحسن إليك لمثل هذه الحال‏.‏

### Türkçe

ح س و
ve **العيادة** kuşun **حسوة**’si gibidir.‏
ve bana kuşun **حسوة**’si gibi içirdi.‏
ve biz güzel bir **حساء** ile geldik.‏
ve “şeyh **حسو** **فسو**” ve o, **المحسى**’ya **المفسى**’dan daha yakındır: kısa boylu için.‏
ve biz soğuk bir **حسي**’den içtik.‏
ve onunla konakladık; bize **الحساء**’ın sıcağını ve **الأحساء**’ın soğuğunu topladı.‏
ve mecazdan: **إحتسوا** uykunun nefeslerini.‏
**تأبط شراً** dedi: “uykunun nefeslerini **فاحتسوا**; ne zaman ki sarhoş oldular, onları gözetledi de süratle uzaklaştılar; ve **تحاسوا** ölüm başları gibi; ve aralarında ölümün **حسى**’si ve onu acı bir kadeh olarak **حاسيتـه** vardı.”‏
ve meselde: “**لمثلهـا كنـت أحسيك الحسى**” yani bu hâlin benzeri için sana iyilik ediyordum.‏
