# حسو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حسو

حَسَا
1 حَسَا حس حسا , (S, Msb, K,) aor. يَحْسُو, (Msb,) inf. n. حَسْوٌ, (S, Msb,) and some say that حَسْوَةٌ also is an inf. n., (Msb,) [but this is properly an inf. n. of un.,] He (a man) supped, or sipped, or drank by little and little, (K,) soup, or broth, (S, K,) or سَوِيق, and the like; (Msb;) as also ↓ احتسى (S, K) and ↓ تحسّى, (K,) or the last means, in a leisurely manner. (Sb, S.) You say also, حَسَوْتُ حَسْوَةً وَاحِدَةً [I supped, or sipped, one sup, or sip]. (S.) And حَسَوْتُ as meaning I drank [or supped or sipped] what is termed حَسُوء and حَسَآء. (ISk, TA.) [Hence,] كَأْسَ المَنَايَا ↓ اِحْتَسَوْا (assumed tropical:) [They sipped the cup of death; lit, deaths]: and ↓ اِحْتَسَوْا أَنْفَاسَ النَّوْمِ (assumed tropical:) [They sipped the draughts of sleep; meaning they took naps]. (TA.) ― -b2- One says also of a bird, حَسَا المَآءَ, (Msb, K,) aor. as above, (Msb,) inf. n. حَسْوٌ, (Msb, K,) like as one says of a man, شَرِبَ; (TA;) [He sipped the water:] one should not say, in this case, شَرِبَ. (Msb, K.) Hence the prov., (Msb,) نَوْمٌ كَحَسْوِ الطَّيْرِ [A sleeping like the sipping of the bird] i. e., of short duration; (S, M, Msb, TA;) likened, in its quick ending, to a bird's swallowing water: (Msb:) in the copies of the K, يَوْمٌ [a day]; and so in [some copies of] the S, and in the A. (TA.) And the saying, نِمْتُ نَوْمَةً كَحَسْوِ الطَّيْرِ I slept [a sleep like the sipping of the bird; meaning,] a short sleep. (T, Msb. *)

2 حَسَّوَ see 4, in two places.

3 حَاْسَوَ [حاساهُ He supped, or sipped, with him soup, or broth, &c.] You say, حَاسَيْتُهُ كَأْسًا مُرَّةً [I supped, or sipped, with him a bitter cup]. (TA.)

أَحْسَيْتُهُ المَرَقَ
4 أَحْسَيْتُهُ المَرَقَ ذ , (S, K,) inf. n. اـِحْسَآءٌ, (TA,) I made him, or gave him, to sup, or sip, the soup, or broth; (S, * K;) as also ↓ حَسَّيْتُهُ, (K,) inf. n. تَحْسِيَةٌ. (TA.) It is said in a prov.,
الحُسَى ↓ لِمِثْلِهَا كُنْتُ أُحَسِّيكَ
[For the like thereof I used to give thee the mouthfuls of soup to sup, or sip;] meaning (assumed tropical:) for the like of this case I used to act with goodness to thee. (A, TA. [See also Freytag's Arab. Prov. ii. 437; where we read أُحَسِّيهَا.]

5 تَحَسَّوَ see 1.

تحاسوا
6 تحاسوا تحاسوا (TA) They supped, or sipped, [soup, or broth, &c.,] one with another. (KL.)

8 اـِحْتَسَوَ see 1, in three places. ― -b2- [Hence also,] احتسى سَيْرَ الفَرَسِ, and الجَمَلِ, and النَّاقَةِ, (assumed tropical:) He elicited, or exacted, the utmost pace, or power of going on, of the horse, and of the he-camel, and of the she-camel. (TA.)

حَسًا
حَسًا حس حسا : see حَسَآءٌ.

حَسْوٌ
حَسْوٌ حسو , inf. n. of 1. ― -b2- See also حَسَآءٌ.

حَسْوَةٌ
حَسْوَةٌ حس حسا حسو حسوه حسوة A single act of supping or sipping; (S, * K;) as also ↓ حُسْوَةٌ; but the former is the more chaste: (K:) some say that these are dial. vars., like نَغْبَةٌ and نُغْبَةٌ, and جَرْعَةٌ and جُرْعَةٌ: but accord. to Yoo, the former denotes the act, and the latter is the [proper] subst. (TA.) See also what next follows.

حُسْوَةٌ
حُسْوَةٌ حس حسا حسو حسوه حسوة A sup, or sip; i. e. a small quantity of what is supped, or sipped: (K:) or as much as is supped, or sipped, (يُحْسَى,) at once: (S:) or a mouthful of what is supped, or sipped; and some say that ↓ حَسْوَةٌ is a dial. var.; but others, that this is an inf. n. [of un.]: (Msb:) pl. حُسًى [for an ex. of which see 4] (Msb, TA) and حُسْوَاتٌ or حُسَوَاتٌ or حُسُوَاتٌ (Msb) and [of pauc.] أَحْسِيَةٌ and أَحْسِوَةٌ [in some copies of the K, erroneously, أَحْسُوَةٌ], and pl. pl. أَحَاسِى [or rather أَحَاسٍ], (K,) which ISd thinks to be rather a pl. of ↓ حَسَآءٌ, contr. to rule. (TA.) You say, فِى الاـِنَآءِ حُسْوَةٌ [In the vessel is a sup, or sip]. (S, Msb.) See also حَسْوَةٌ.

حَسَآءٌ
حَسَآءٌ حسآء A well-known kind of food; (S;) soup; i. e. what is supped, or sipped; (K;) thin cooked food, (Sh, IAth, Msb,) that is supped, or sipped, (IAth, Msb,) such as is prepared for one who has a complaint of his chest, (Sh,) made of flour and water and oil or grease, and sometimes sweetened: (IAth:) also called ↓ حَسُوٌّ (Sh, S, Msb, K) and ↓ حَسِيَّةٌ (Sh, K) and ↓ and ↓ حَسْوٌ; (K;) the last two, the latter of which is like the inf. n., mentioned by IAar, but regarded by ISd as of doubtful authority. (TA.) See also حُسْوَةٌ.

حَسُوٌّ
حَسُوٌّ حسو : see what next precedes. ― -b2- Also One who sups, or sips, much: (S, K:) an epithet applied to a man. (S.)

حَسِيَّةٌ
حَسِيَّةٌ حسي حسيه حسية : see حَسَآءٌ.

حَاسٍ
[ حَاسٍ حاس act. part. n. of 1. Hence,] حَاسِى الذَّهَبِ [lit. The supper, or sipper, of gold;] a surname of Ibn-Judh'لn, because he bad a vessel of gold from which he supped, or sipped. (S, CK.)

مَحْسًى
مَحْسًى محسى محسي [The mouth; lit. the place of supping, or sipping]. One says of him who is short, هُوَ قَرِيبُ المَحْسَى مِنَ المَفْسَى [He has the mouth near to the anus]. (TA.)

### Türkçe

حَسَا
1 **حَسَا** حس حسا, (S, Msb, K,) muzârîsi **يَحْسُو**, (Msb,) mastarı **حَسْوٌ**, (S, Msb,) ve bazıları **حَسْوَةٌ**’nin de bir mastar olduğunu söyler, (Msb,) [fakat bu, aslında bir tekillik mastarıdır,] O (bir adam) çorbayı yahut et suyunu, (S, K,) yahut **سَوِيق**’i ve benzerini; (Msb;) azar azar kaşıkladı, yahut yudumladı, yahut içti; (K;) bunun gibi ↓ **احتسى** (S, K) ve ↓ **تحسّى**, (K,) yahut sonuncusu, ağır ağır bir tarzda (demektir). (Sb, S.) Sen ayrıca, **حَسَوْتُ حَسْوَةً وَاحِدَةً** [Ben bir kaşıklama yahut bir yudum yudumladım] dersin. (S.) Ve **حَسَوْتُ** (şu mânâda:) **حَسُوء** ve **حَسَآء** diye adlandırılan şeyi içtim [yahut kaşıkladım yahut yudumladım]. (ISk, TA.) [Bundan dolayı,] **كَأْسَ المَنَايَا** ↓ **اِحْتَسَوْا** (mecaz kabul edilerek:) [Ölüm kadehini yudumladılar; lafzen, ölümler]: ve ↓ **اِحْتَسَوْا أَنْفَاسَ النَّوْمِ** (mecaz kabul edilerek:) [Uykunun nefeslerini yudumladılar; mânâsı, kestirdiler]. (TA.) ― -b2- Bir kuş hakkında da, **حَسَا المَآءَ**, (Msb, K,) muzârîsi yukarıdaki gibidir, (Msb,) mastarı **حَسْوٌ**, (Msb, K,) bir adam hakkında **شَرِبَ** denildiği gibi; (TA;) [Suyu yudumladı:] bu durumda **شَرِبَ** denilmemelidir. (Msb, K.) Bundan dolayı darbımesel, (Msb,) **نَوْمٌ كَحَسْوِ الطَّيْرِ** [Kuşun yudumlaması gibi bir uyku] yani kısa süreli; (S, M, Msb, TA;) çabuk bitişinde, kuşun su yutmasına benzetilmiştir: (Msb:) K’nin nüshalarında **يَوْمٌ** [bir gün]; ve [S’nin bazı nüshalarında] ve A’da da böyledir. (TA.) Ve söz, **نِمْتُ نَوْمَةً كَحَسْوِ الطَّيْرِ** Ben [kuşun yudumlaması gibi bir uyku; yani,] kısa bir uyku uyudum. (T, Msb. *)

2 **حَسَّوَ**: iki yerde 4’e bak.

3 **حَاْسَوَ** [**حاساهُ** O, onunla birlikte çorba yahut et suyu vb. kaşıkladı yahut yudumladı.] Sen, **حَاسَيْتُهُ كَأْسًا مُرَّةً** [Onunla birlikte acı bir kadehi kaşıkladım yahut yudumladım] dersin. (TA.)

**أَحْسَيْتُهُ المَرَقَ**
4 **أَحْسَيْتُهُ المَرَقَ** ذ , (S, K,) mastarı **اـِحْسَآءٌ**, (TA,) Ona çorbayı yahut et suyunu kaşıklattım, yahut yudumlattım; (S, * K;) bunun gibi ↓ **حَسَّيْتُهُ**, (K,) mastarı **تَحْسِيَةٌ**. (TA.) Bir darbımeselde denilmiştir,
**الحُسَى** ↓ **لِمِثْلِهَا كُنْتُ أُحَسِّيكَ**
[Onun benzeri için sana çorba lokmalarını kaşıklatırdım yahut yudumlattırırdım;] mânâsı (mecaz kabul edilerek:) bu hâlin benzeri için sana iyilikle muamele ederdim. (A, TA. [Freytag’ın Arab. Prov. ii. 437’sine de bak; orada **أُحَسِّيهَا** okuruz.]

5 **تَحَسَّوَ**: 1’e bak.

تحاسوا
6 **تحاسوا** **تحاسوا** (TA) Birbirleriyle [çorba yahut et suyu vb.] kaşıkladılar, yahut yudumladılar. (KL.)

8 **اـِحْتَسَوَ**: üç yerde 1’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı ayrıca,] **احتسى سَيْرَ الفَرَسِ**, ve **الجَمَلِ**, ve **النَّاقَةِ**, (mecaz kabul edilerek:) Atın, erkek devenin ve dişi devenin yürüyüşünün en son süratini yahut gücünü ortaya çıkardı, yahut zorla aldı. (TA.)

حَسًا
**حَسًا** حس حسا : **حَسَآءٌ**’a bak.

حَسْوٌ
**حَسْوٌ** حسو , 1’in mastarıdır. ― -b2- **حَسَآءٌ**’a da bak.

حَسْوَةٌ
**حَسْوَةٌ** حس حسا حسو حسوه حسوة Tek bir kaşıklama yahut yudumlama fiili; (S, * K;) bunun gibi ↓ **حُسْوَةٌ**; fakat birincisi daha fasîhtir: (K:) bazıları bunların lehçe varyantları olduğunu söyler; **نَغْبَةٌ** ve **نُغْبَةٌ**, ve **جَرْعَةٌ** ve **جُرْعَةٌ** gibi: fakat Yoo’ya göre birincisi fiili gösterir, ikincisi ise [asıl] isimdir. (TA.) Bir sonraki şeye de bak.

حُسْوَةٌ
**حُسْوَةٌ** حس حسا حسو حسوه حسوة Bir kaşık, yahut bir yudum; yani kaşıklanan yahut yudumlanan şeyden az bir miktar: (K:) yahut bir defada kaşıklanan yahut yudumlanan ( **يُحْسَى** ) kadar: (S:) yahut kaşıklanan yahut yudumlanan şeyden bir ağız dolusu; ve bazıları ↓ **حَسْوَةٌ**’nin bir lehçe varyantı olduğunu söyler; fakat başkaları, bunun bir [tekillik] mastarı olduğunu (söyler): (Msb:) çoğulu **حُسًى** [bunun bir örneği için 4’e bak] (Msb, TA) ve **حُسْوَاتٌ** yahut **حُسَوَاتٌ** yahut **حُسُوَاتٌ** (Msb) ve [azlık çoğulu] **أَحْسِيَةٌ** ve **أَحْسِوَةٌ** [K’nin bazı nüshalarında yanlış olarak **أَحْسُوَةٌ**], ve çoğulun çoğulu **أَحَاسِى** [yahut daha doğrusu **أَحَاسٍ**], (K,) ki ISd bunun, kaideye aykırı olarak, ↓ **حَسَآءٌ**’un bir çoğulu olmasını daha muhtemel görür. (TA.) Sen, **فِى الاـِنَآءِ حُسْوَةٌ** [Kapta bir kaşık yahut bir yudum vardır] dersin. (S, Msb.) **حَسْوَةٌ**’ye de bak.

حَسَآءٌ
**حَسَآءٌ** حسآء Meşhur bir yiyecek türü; (S;) çorba; yani kaşıklanan yahut yudumlanan şey; (K;) ince pişmiş yiyecek, (Sh, IAth, Msb,) ki kaşıklanır yahut yudumlanır, (IAth, Msb,) göğsünde bir şikâyeti olan kimse için hazırlanan türden, (Sh,) un ve su ve yağ yahut içyağı ile yapılır, ve bazen tatlandırılır: (IAth:) ayrıca ↓ **حَسُوٌّ** (Sh, S, Msb, K) ve ↓ **حَسِيَّةٌ** (Sh, K) ve ↓ ve ↓ **حَسْوٌ** diye de adlandırılır; (K;) son iki (ad), ikincisi mastar gibi olanı, IAar tarafından zikredilmiştir; fakat ISd tarafından senedi şüpheli görülmüştür. (TA.) **حُسْوَةٌ**’ye de bak.

حَسُوٌّ
**حَسُوٌّ** حسو : bir öncekinin ardından gelene bak. ― -b2- Ayrıca Çokça kaşıklayan yahut yudumlayan: (S, K:) bir adama nispet edilen bir sıfattır. (S.)

حَسِيَّةٌ
**حَسِيَّةٌ** حسي حسيه حسية : **حَسَآءٌ**’a bak.

حَاسٍ
[ **حَاسٍ** حاس 1’in ism-i fâilidir. Bundan dolayı,] **حَاسِى الذَّهَبِ** [lafzen, altının kaşıklayıcısı yahut yudumlayıcısı;] İbn-Judh'لn’ın bir lakabıdır; çünkü onun, ondan kaşıkladığı yahut yudumladığı altından bir kabı vardı. (S, CK.)

مَحْسًى
**مَحْسًى** محسى محسي [Ağız; lafzen, kaşıklama yahut yudumlama yeri]. Kısa boylu olan kimse hakkında, **هُوَ قَرِيبُ المَحْسَى مِنَ المَفْسَى** [Onun ağzı anüse yakındır] denir. (TA.)
