# حسو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حسو

: ( و ( *!حَسَا الطَّائِرُ الماءَ *!حَسْواً ) ، وهو كالشُّربِ للإِنْسانِ ، ( ولا تَقُلْ ) للطَّائِرِ ( شَرِبَ .
( و ) حَسَا ( زَيْدٌ المَرَقَ ) حَسْواً : ( شَرِبَهُ شيئاٌ بعدَ شيءٍ ، *!كتَحَسَّاهُ *!واحْتَسَاهُ ) .
قالَ سِيْبَوَيْه : *!التَّحسِّي عملٌ في مُهْلَةٍ .
( *!وأَحْسَيْتُهُ أَنا ) *!إحْسَاءً ( *!وحَسَّيْتُهُ ) *!تَحْسِيَةً ؛ ( واسمُ ما *!يُحْتَسَى *!الحَسِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ .
( *!والحَسَا ) ، مَقْصوراً ( ويُمَدُّ ، *!والحَسْوُ ، كدَلْوٍ ، *!والحَسُوُّ ، كعَدُوَ ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأَرَى ابن الأَعْرابي حكَى في الاسْمِ *!الحَسْوَ على لَفْظِ المصْدَرِ ، والحَسا ، مَقْصوراً ، قالَ : ولسْتُ منهما على ثِقَةٍ .
قالَ شمرٌ : جَعَلْت

*!حَسُوّاً *!وحَساءً *!وحَسِيَّةً إذا طَبَخَ له الشيءَ المُرَقَّق إذا اشْتَكَى صَدْرَه .
ويقالُ : شَرِبْتُ *!حَساءً *!وحَسُوّاً .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : *!حَسَوْتُ شَربْتُ *!حَسُوّاً وحَساءً ، وشَرِبْتُ مَشُوّاً ومَشَاءً .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : *!الحَساءُ طَبِيخٌ يُتَّخَذ من دَقيقٍ وماءٍ ، ودُهْنٍ ، وقد يُحَلَّى ويكونُ رقيقاً *!يُحْسَى .
( وهو أَيْضاً ) ، أَي *!الحَسُوّ كَعَدُوَ : الرَّجُلُ ( الكثيرُ *!التَّحَسِّي ) ، ومنه قولُ أَبي ذَبْيان بن الرَّعْبل : إنَّ أَبْغَض الشُّيوخِ إليَّ الحَسُوُّ الفَسُوُّ الأقْلَحُ الأمْلَحُ .
( *!والحُسْوَةُ ، بالضَّمِّ : الشَّيءُ القَلِيل منه ، ج *!أَحْسِيَةٌ *!وأَحْسُوَةٌ ، جج ) جَمْعُ الجَمْع ( أَحاسِي ) ، وأَنْشَدَ ابنُ جنِّي لبعضِ الرجَّاز :
وحُسَّد أَوْ شَلْتُ مِن حِظاظِها
على *!أَحاسِي الغَيْظِ واكْتِظاظِهاقالَ ابنُ سِيدَه : عنْدِي أنَّه جَمْعُ حَساءٍ على غيرِ قِياسٍ ، وقد يكونُ جَمْع *!أُحْسِيَّةٍ *!وأُحْسُوَّةُ ، غَيْر أنِّي لم أَسْمَعْه وما رأَيْتَه إلاَّ في هذا الشعرِ .
( و ) *!الحَسْوَةُ : ( المَرَّةُ ) الواحِدَةُ ( من الحَسْو ، وبالفتْح أَفْصَح ) .
وقيلَ : هُما لُغَتانِ ، وهذانِ المَثالانِ يَعْتَقبانِ على هذا الضَّرْب كالنَّغْبة والنُّغْبة والجَرْعة والجُرْعة .
وفَرقَ يونُس بينَ هذينِ المثَالَيْن ، فقالَ : الفَعْلَة للفِعْلِ والفُعْلَة للاسْمِ .
( و ) يقالُ : ( يومُ *!كَحَسْوِ الطَّيْرِ ) ، أَي ( قَصيرٌ ) ؛ كذا في الصِّحاح ؛ والأَساسِ .
والذي في المُحْكَم : نَوْمٌ كَحَسْو الطيْرِ ، أَي قَلِيلٌ .
وفي التهْذِيبِ : يقُولونَ ، نمتُ

نَوْمَةً كحَسْو الطَّيْر إذا نامَ نوماً قَليلاً .
ومما يُسْتدركُ عليه :
*!الحُسا ، بالضمِّ : جَمْعُ *!الحَسْوَةِ .
وقد يكونُ *!الاحْتِساءُ في النوْمِ وتَقَصِّي سَيْرِ الإِبِل . يقالُ : *!احْتَسى سَيْر الفَرسِ والجَمَلِ والنَّاقَةِ ، قالَ :
إذا احْتَسَى يَوْمَ هَجِيرٍ هائِف
عُزُوزَ عِيدِيَّاتها الخَوانِف *!وحاِسي الذَّهَبِ : لَقَبٌ لابنِ جُدْعان ، لأنَّه كان له إناءٌ مِن ذِهَبِ *!يَحْسُو منه ؛ نَقَلَه الجَوْهريُّ .
ويقالُ للقَصير : هو قَرِيبُ *!المَحْسَى من المَفْسَى .
*!واحْتَسَوْا كأْسَ المَنايَا ، واحْتَسَوْا أَنْفاسَ النَّوْم *!وتحاسَوْا .
*!وحاسَيْتُه كأْساً مُرَّةً .
وفي المَثَل : ( لمثْلِها كنْتُ *!أُحسِّيكَ الحُسا ) ، أَي كنتُ أُحْسِن إليكَ لمثْلِ هذا الحالِ ، كما في الأساسِ .

### Türkçe

( Ve ( **حَسَا الطَّائِرُ الماءَ** **حَسْواً** ) ), o, insan için içmek gibidir; ( ve kuşa ( **شَرِبَ** ) deme.

( Ve ) **حَسَا** ( Zeyd çorbayı ) **حَسْواً**: ( onu şey şeyden sonra içti; **كتَحَسَّاهُ** ve **واحْتَسَاهُ** gibi ).

Sîbeveyh dedi: **التَّحسِّي** bir mühlet içinde bir iştir.

( **وأَحْسَيْتُهُ أَنا** ) **إحْسَاءً** ( **وحَسَّيْتُهُ** ) **تَحْسِيَةً**; ( ve **يُحْتَسَى** olanın adı **الحَسِيَّةُ**’dir ), **غَنِيَّةٍ** gibi.

( **والحَسَا** ), maksûr olarak ( ve med edilir; ve **الحَسْوُ** , **دَلْوٍ** gibi; ve **الحَسُوُّ** , **عَدُوَ** gibi ).

İbn Sîde dedi: ve ben, İbnü’l-A‘râbî’nin isimde **الحَسْوَ**’yu masdar lafzı üzere, ve **الحَسا**’yı maksûr olarak naklettiğini görüyorum; dedi ki: ve ben ikisinden de emin değilim.

Şemr dedi: Göğsü şikâyet ettiğinde ona inceltilmiş şeyi pişirdiği vakit onu **حَسُوّاً** ve **حَساءً** ve **حَسِيَّةً** yaptım.

Ve denilir: **حَساءً** ve **حَسُوّاً** içtim.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **حَسَوْتُ**: **حَسُوّاً** ve **حَساءً** içtim; ve **مَشُوّاً** ve **مَشَاءً** içtim.

Ve İbnü’l-Esîr dedi: **الحَساءُ** un ve su ve yağdan yapılan bir pişmiş yemektir; ve bazen tatlandırılır ve ince olur, **يُحْسَى**.

( Ve o da ), yani **الحَسُوّ** **عَدُوَ** gibi: adam ( çok **التَّحَسِّي** yapan ); ve ondan Ebû Zebyân b. er-Ra‘bel’in sözü: Şüphesiz bana ihtiyarların en buğzu **الحَسُوُّ** **الفَسُوُّ** **الأقْلَحُ** **الأمْلَحُ**’tır.

( **والحُسْوَةُ** , zamme ile: ondan az şeydir; çoğulu **أَحْسِيَةٌ** ve **أَحْسُوَةٌ**; çoğulun çoğulu ) cem‘u’l-cem‘ ( **أَحاسِي** ); ve İbn Cinnî bazı recez söyleyenlerden nakletti:
وحُسَّد أَوْ شَلْتُ مِن حِظاظِها
على **أَحاسِي الغَيْظِ** واكْتِظاظِها

İbn Sîde dedi: bence o, kıyasa aykırı olarak **حَساءٍ**’ın cem‘idir; ve **أُحْسِيَّةٍ** ve **أُحْسُوَّةُ**’nun cem‘i de olabilir; ancak ben onu işitmedim ve onu ancak bu şiirde gördüm.

( Ve ) **الحَسْوَةُ**: ( **المَرَّةُ** ) bir defa ( **الحَسْو**’dan; ve fetha ile daha fasih ).

Ve denildi: ikisi iki lugattır; ve bu iki misal bu türde birbirini takip eder; **النَّغْبة** ve **النُّغْبة** ve **الجَرْعة** ve **الجُرْعة** gibi.

Ve Yûnus bu iki misal arasında ayırım yaptı, dedi ki: **الفَعْلَة** fiil içindir ve **الفُعْلَة** isim içindir.

( Ve ) denilir: ( gün **كَحَسْوِ الطَّيْرِ** gibidir ), yani ( kısadır ); Sıhâh’ta ve Esâs’ta böyledir.

Ve Muhkem’de olan: uyku **كَحَسْو الطيْرِ** gibidir, yani azdır.

Ve Tehzîb’de: derler ki, az bir uyku uyuduğu vakit “**حَسْو الطَّيْر** gibi bir uyku uyudum” der.

Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الحُسا** , zamme ile: **الحَسْوَةِ**’nin cem‘idir.

Ve **الاحْتِساءُ** uyku ve develerin yürüyüşünü araştırmada olabilir. Denilir: **احْتَسى** atın ve devenin ve dişi devenin yürüyüşünü; dedi ki:
إذا احْتَسَى يَوْمَ هَجِيرٍ هائِف
عُزُوزَ عِيدِيَّاتها الخَوانِف

Ve **وحاِسي الذَّهَبِ**: İbn Cud‘ân’ın lakabıdır; çünkü onun altından bir kabı vardı, ondan **يَحْسُو** idi; Cevherî onu nakletti.

Ve kısaya denilir: o, **المَحْسَى**’ya **المَفْسَى**’dan yakındır.

**واحْتَسَوْا كأْسَ المَنايَا** , ve **احْتَسَوْا أَنْفاسَ النَّوْم** ve **وتحاسَوْا**.

**وحاسَيْتُه** acı bir kadeh ile.

Ve meselde: ( onun benzeri için sana **أُحسِّيكَ الحُسا** idim ), yani Esâs’ta olduğu üzere, bu hâlin benzeri için sana iyilik ediyordum.
