# حس — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حس

- الحاسة: القوة التي بها تدرك الأعراض الحسية، والحواس: المشاعر الخمس، يقال: حسست وحسيت وأحسست، فحسست يقال على وجهين:
أحدهما: يقال: أصبته بحسي، نحو عنته ورعته، والثاني: أصبت حاسته، نحو: كبدته وفأدته، ولما كان ذلك قد يتولد منه القتل عبر به عن القتل، فقيل حسسته (انظر: البصائر 2/459)، أي: قتلته. قال تعالى: ﴿إذ تحسونهم بإذنه﴾ [آل عمران/152]، والحسيس: القتيل، ومنه: جراد محسوس: إذا طبخ (في اللسان: وجراد محسوس: إذا مسته النار أو قتلته)، وقولهم: البرد محسة للنبت (أي: يحسه ويحرقه. انظر: اللسان (حس) ؛ والمجمل 1/212)، وانحست أسنانه: انفعال منه، فأما حسست فنحو علمت وفهمت، لكن لا يقال ذلك إلا فيما كان من جهة الحاسة، فأما حسيت فبقلب إحدى السينين ياء.
وأما أحسسته فحقيقته: أدركته بحاستي، وأحست مثله، لكن حذفت إحدى السينين تخفيفا نحو: ظلت، وقوله تعالى: ﴿فلما أحس عيسى منهم الكفر﴾ [آل عمران/52]، فتنبيه أنه قد ظهر منهم الكفر ظهورا بان للحس فضلا عن الفهم، وكذا قوله تعالى: ﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبياء/12]، وقوله تعالى: ﴿هل تحس منهم من أحد﴾ [مريم/98]، أي: هل تجد بحاستك أحد منهم؟ وعبر عن الحركة بالحسيس والحس، قال تعالى: ﴿لا يسمعون حسيسها﴾ [الأنبياء/102]، والحساس: عبارة عن سوء الخلق (انظر: المجمل 1/212)، وجعل على بناء زكام وسعال.

### Türkçe

- **الحاسة**: duyusal arazları idrak ettiği kuvvet; **الحواس**: beş duyu; denir: **حسست** ve **حسيت** ve **أحسست**; artık **حسست** iki vecih üzere söylenir:
Birincisi: “Onu benim **حس**’imle vurdum” denir; **عنته** ve **رعته** gibi. İkincisi: “Onun **حاسة**’sini vurdum” (yani duyu gücünü) denir; **كبدته** ve **فأدته** gibi. Bu, ondan öldürme doğurabildiği için onunla öldürmeden kinaye yapıldı; böylece **حسسته** denildi (bak: **البصائر** 2/459), yani: “Onu öldürdüm.” Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ **تحسونهم** بإذنه﴾ [Âl-i İmrân/152]; **الحسيس**: öldürülmüş kimse; bundan: **جراد محسوس**: pişirildiği zaman (Lisân’da: “**جراد محسوس**: ateş ona dokunduğu yahut onu öldürdüğü zaman”); onların sözü: **البرد محسة للنبت** (yani: onu **يحسه** ve onu yakar. bak: Lisân (**حس**) ; ve **المجمل** 1/212); ve **انحست** onun dişleri: ondan bir infialdir. Amma **حسست** ise **علمت** ve **فهمت** gibidir; fakat bu, ancak **الحاسة** cihetinden olan şeyde söylenir. Amma **حسيت** ise iki **السين**’den birinin **ياء**’ya çevrilmesi iledir.
Ve amma **أحسسته**: onun hakikati: “Onu benim **حاسة**’m ile idrak ettim”dir; **أحست** de onun gibidir; lâkin hafifletme için iki **السين**’den biri hazfedildi; **ظلت** gibi. Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلما **أحس** عيسى منهم الكفر﴾ [Âl-i İmrân/52]; artık bu, onlardan küfrün, hissin idrakine, anlamadan da öte, apaçık olacak bir zuhur ile zuhur ettiğine bir tenbihtir. Yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلما **أحسوا** بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [Enbiyâ/12]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هل **تحس** منهم من أحد﴾ [Meryem/98], yani: “Onlardan birini **حاسة**’n ile buluyor musun?” Hareketten **الحسيس** ve **الحس** ile ibare edildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يسمعون **حسيسها**﴾ [Enbiyâ/102]. **الحساس**: kötü huydan ibaredir (bak: **المجمل** 1/212); ve **زكام** ve **سعال** vezni üzere kılındı.
