# حشا (ح-ش-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ش - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حشأت الرجل بالسهم حَشْأً، إذا أصبت به جوفه. وحَشأْتُ المرأة، إذا باضعتها. والمِحْشَأُ: كساء غليظ عن أبي زيد، والجمع: المحاشئُ.

##### Türkçe

**حشأت الرجل بالسهم حَشْأً**: Onu ok ile **حَشْأً** (şeklinde) **حشأت**; eğer onunla onun karnının içini vurduysan (isabet ettirdiysen).

Ve **حَشأْتُ المرأة**: kadını **حَشأْتُ**; eğer onunla cinsel ilişkide bulunduysan.

Ve **المِحْشَأُ**: Ebû Zeyd’den (rivayetle) kalın bir örtüdür; çoğulu: **المحاشئُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والشين
حشا ، شحا ، حاش ، شاح ، وشح ، وحش . أشح .
حشا : قال الليث الحشو : ما حشَوْتَ بِه فِراشاً أو غيرَ ذلك . والحَشِيَّةُ الفِراش المحشُوُّ . وتقول احتشيتُ بمعنى امْتلأْتُ . وتقول انْحشَى صوتٌ في صوتٍ وانحشى حَرْفٌ في حَرْفٍ . قال : والاحْتِشَاء احتشاءُ الرجلِ ذي الإبْرِدِة والمستحاضةُ تحْتَشِي بالكُرْسُف . قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لامرأةٍ : ( احْتَشِي كُرْسُفاً ) ، وهو القطن تحشُو به فرجَهَا .
والحَشْوُ من الكلام الفضْل الذي لا يُعتَمد عليه . قال : والحشو صِغَارُ الإبل ، وكذلك حَوَاشِيها صغارُها ، واحدها حاشِيَةٌ . والحَشْوُ من النّاس الذين لا يُعتدُّ بهم . وحاشِيَتَا الثوب جَنَبَتَاه الطويلتَان في طرفيْهما الهُدْبُ . وحاشيةُ السَّرَابِ كلُّ ناحيةٍ منه .
والحشا ما دُون الحجابِ مِمَّا في البطن كله من الكبد والطحَال والكَرِش وما تبع ذَلِكَ حشاً كُلُّه . وأخبرني المنذري عن الحَرَّاني عن ابن السكيت : الحَشَا مَا بَيْن آخِرِ الأَضْلاَع إلى الوَرِك . قلت والشافعيُّ ح سَمَّى ذلك كلّه حِشْوَةً . ونحوَ ذلك سمعت العرب تقول لجميع ما في البَطْنِ : حِشْوَةٌ ما عدا الشَّحْم فإنه ليس من الحِشْوَة . وقال الليث الحشَا أيضاً ظاهرُ البطْنِ وهو الخَصْرُ ، وأنشد في صفة امرأة :
هَضِيم الحشَا ما الشمسُ في يوم دَجْنها
وإذا ثنَّيتَ قلت حشَيانِ ، والجميعُ الأحشاء . ويقال فلان لطيفُ الحشَا إذا كان أقبَّ ضامر الخَصْر .
وقال الليث : تقول حشوتُه سَهْماً إذا أَصَبْتَ حشاه . قال وتقول : حشأتُه بالعصَا حشَأً مهموزٌ إذا ضربْتَ بطنه بها ، مَزَّقوا بينهما . وأنشد :
وكائِنْ تَرى يوم الكُلاَبِ مُجَدلاً
حشوناه مَحْشُورَ الحديدةِ أَصْمَعَا
وتقول حشَأْتُ النارَ أي غَشِيتُها . قلت : هذا غلطٌ وصوابه حشأتُ المرأَةَ إذ غشِيتَها ، وكأنه من تصحيفِ الورَّاقين . شمر عن ابن الأعرابي حشَأْتُه سهماً وحشَوْتُه . وقال الفراء : حشأتُه إذا أدخلته جوفَه . وإذا أصبتَ حشَاه قلت حَشِيْتُه . وروَى أبو الفضل لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي : حشَأْته سهْماً إذا رميتَه فأصاب جوفه وأنشد هذه الأبيات :
لي كلَّ يوم مِنْ ذُؤاله
ضغثٌ يزيد على إبَاله
لي كلَّ يوم صِبْقَةٌ
فوقي تَأَجَّلُ كالظُّلاَله
فلأحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهباله
والصبْقَةُ الغبار وقوله أَوْساً أي عوضاً من هَبَالتك يا أَوْسُ ، وهو الذئب كان يعبَثُ في غَنَمِه ويَهْتَبِلُ لَحْمَها فرماه بسهم في جوْفِه وقَتَلَه .
الحراني عن ابن السكيت قال حَشَأَ الرجلُ امرأَتَهُ يَحْشَؤُهَا حَشْأً إذا نَكَحَها .
قال وحشَأتَه بسهمٍ إذا أصبتَ به جَوْفه . وقد حشَا الوسادةَ يحشُوها حَشْواً . وقال أبو زيد حشَأتُ الرجلَ بالسهمِ حَشْأً إذا أصبتَ به جَنْبَيْهِ وبطنَه وحشَأتُ المرأة حَشْأ إذا نكَحْتَها . وحشأتُ بطنَه بالعَصَا حَشْأ إذا ضربتَه بها . قلت : والصوابُ في حشَأت ما رويناه عن هؤلاء الأئمة .
قال المنذريُّ قال أبو حاتم قال الأصمعيُّ الحِشْوَةُ موَاضِعُ الطعام ، وفيه الأحْشَاءُ والأقْصَاب . قال وسمعت الأصمعيَّ يقول : أسفلُ مواضِعِ الطعامِ الذي يُؤَدي إلى المذهب المَحْشَاة بنصْبِ الميم والجميع مَحَاشٍ وهي المَبْعَرُ من الدوابّ . وقال : إيَّاكم وإتْيَانَ النساء في مَحَاشِيهنَّ ؛ فإن كل مَحْشَاةٍ حَرَامٌ . قال : والكُلْيَتَان في أسفل البطْن بينهما المثانة ومكان البول في المثانة . والمَرْبَضُ تحت السُّرَّة وفيه الصفاقُ . والصفاق جلدةُ البطْن الباطِنَة والجلْدُ الأسفلُ الذي إذا انخرق كان رقيقاً . والمَأْنَةُ ما غَلُظَ مما تحت السُّرَّة . وروى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال المحاشِيءُ بالهمزة أكسيةٌ خَشْنَة تحلق الجسد واحدها مِحْشَأُ . وأنشد :
ينْفُضْن بالمشافر الهَدَالِق
نَفْضَك بالمَحَاشِىء المَحَالِقِ
وقال غيره المِحْشَاةُ بغير همز ما وَلِي الدُّبُرَ من المَبْعَر . وقال أبو عبيدة الحَشِيَّة رِفاعةُ المرأة وهو ما تَضَعه المرأةُ على عَجِيزَتِها تفطمها به ، يقال تَحَشَّت المرأة تَحشياً فهي متحشيَةٌ .
وعيش رقيق الحَوَاشِي إذا كان نَاعِماً في دَعَةٍ . وقال ابن السكيت الحاشِيَتان ابنُ المَخَاض وابنُ اللَّبُون . يقال : أرسلَ بنُو فلان رَائِداً وانتهى إلى أرض قد شبعت حاشيتاها .
أبو عبيد إذا اشتكى الرَّجُلُ حَشَاه ونَسَاهُ فهو حَشٍ ونَسٍ . قال والحَشْيَان الذي به الرَّبْوُ . وامرأة حَشْيَا . وفي حديث عائشة : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ من بيتها ليلاً ومضى إلى البقيعِ ، فتبعَتْهُ عائشةُ وظنَّت أنه دخلَ بعضَ حُجَرِ نسائِه ، فلما أَحَسَّ بسوادِها قصد قَصْدَه فعدَتْ وعَدَا على إثْرِها ، فلم يدْرِكْها إلا وهي في جوف حُجْرَتِها ، فدنا منها وقد وقَع عليها البَهْرُ والرَّبْوُ فقال لها مَالي أرَاك حَشْيَا رَابِية . أراد ما لي أراك قد وقع عليك الرَّبْوُ وهو البَهْرُ ، والرَّبْو يقال له الحشَا وقال الهذلي :
فَنَهْنَهْتُ أُولَى القوم منْهم بضرْبةٍ
تَنَفَّس منها كلُّ حشيانَ مُحْجِرُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) هو مِنْ حَاشَيْتُ أُحَاشِي . وقال غيره يقال شَتَمْتُم فما تحشَّيْتُ منهم أحداً وما حَاشَيْتُ منهم أحداً ومَا حَاشَيْتُ أي ما قلت حَاشَى فلانٍ أي ما استثْنيت منهم أحداً .
وقال أبو بكر بن الأنباري : معنى حَاشَا في كلام العرب أَعْزِلُ فلاناً من وصْفِ القوم بالحَشَا ، وأعْزِلُه بناحيته ولا أُدْخِلُه في جُمْلتهم ، ومعنى الحشا النَّاحِبةُ وأنشد :
ولا أُحَاشِي من الأَقْوَامِ مِنْ أَحَدِ
ويقالُ حاشَى لِفُلانٍ ، وحَاشَا فلاناً وحَشَى فُلاَنٍ . قال عمرُ بن أبي ربيعة :
من رَامَها حاشَى النَّبِيَّ وَأَهْلهُ
في الفَخْرِ غَطْمَطَهُ هناك المُزْبِدُ
وأنشد الفراء :
حشَى رَهْطِ النَّبِي فإنّ منهم
بُحوراً لا تكدرُها الدَّلاَءُ
فمن قال حاشى لِفُلانٍ خَفَضَه باللام الزائدة ، ومن قال حَاشى فلاناً أضمر في حاشَى مرفوعاً ونصبَ فلاناً بحَاشَى ، والتقدير حاشَى فِعْلُهُم فلاناً . ومن قال حاشى فلانٍ خفض بإضمار اللام لِطُول صُحبتها حَاشَى ، ويجوز أن تَخْفِضَه بحاشى لأنَّ حَاشَى لَمَّا خلت من الصَّاحِب أَشْبَهت الاسم فَأَضيفَتْ إلى ما بَعْدَها . ومن العرب من يقول حَاشَ لفُلان فيُسقط الألف ، وقَدْ قُرِىءَ في القرآن بالوجهين . قلت حَاشَ لله كان في الأصل حاشَى لله فلما كثُرَ في كَلاَمِهمْ حَذَفُوا الياءَ وجُعِلَ اسماً وإن كان في الأصل فِعْلاً ، وهو حَرْفٌ من حُرُوفِ الاستثناء مثل عدا وخَلاَ ولِذَلِكَ خَفَضوا بِحَاشى كما خَفَضُوا بهما لأنهما جُعِلا حَرْفين وإن كان في الأصْل فعلين . وقال أبو إسحاق في قوله ) قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) اشتُق هذا من قَوْلِك كُنْتَ في حَشَا فَلاَنٍ أي في ناحِيَتِه فالمعنى في حاشى لله براءة لله من هذا التَنَحّي . المعنى قد نَحَّى الله هذا من هذا وإذا قُلْتَ حَاشَ لِزَيْدٍ من هذا فالمعنى قد تَنَحَّى زَيْدٌ من هذا وتَبَاعَد مِنْهُ ، كما تقول تَنَحَّى من النَّاحِيَةِ ، كذلك تَحاشَى من حاشِية الشيء وهو ناحيته . وأنشد أبو بكر بن الأنباري في الحشا الناحية :
يقول الَّذِي أَمْسَى إلى الحَزْن أهْلُهُ
بأيّ الحَشَا أمسى الحبيبُ المبَايِنُ
وقال أبو بكر بن الأنباري في قولهم : حاشَى فلاناً ، معناه قد استثنَيْتُه وأخرجْتُه فلم أُدْخِلْه في جُمْلَة المذكورين . قلت : جعله من حَشَا الشَّيْءِ وهو ناحيتُه . وأنشد الباهليُّ في المعاني :
ولا يتحَشَّى الفحلُ إن أَعْرَضَتْ بِه
ولا يَمْنَعُ المِرْبَاعَ منه فَصِيلُها
قال لا يَتَحَشَّى لا يُبالي مَنْ حاشى . يقال : شتَمْتُهم فما تحشَّيت منهم أَحَداً وما حاشَيتُ منهم أحداً أي ما بالَيْتُه مِنْ حاشى فلانٌ ، وقال ابن الأعرابيّ تحشَّيْتُ من فلانٍ أي تَذَمَّمْتُ وقال الأخطل :
فلولا التَّحَشي من رِياحٍ رمَيْتُها
بكالِمةِ الأنْيابِ باقٍ وُسومُها
حوش ( حاشا ) : قال الليث : المَحاش كأنه مَفْعل من الحَوْشِ . وهو قَوْمٌ لفيف أُشابَةٌ . وأنشد بيتَ النابِغة :
جَمعْ مَحاشَكَ يايزيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَربوعاً لكم وتمِيماً
قلت غلط الليث في المَحاش من جهتين إحْداهُما فَتْحُه المِيمِ وجعلُه إيَّاه مَفْعَلاً من الحَوْش ، والجهةُ الأخرى ما قال في تفسيرِه ، والصواب المِحاشُ بكسر الميم ، قال أبو عبيدة فيما يَرْوِي عنه أبو عبيد وهو قول ابن الأعرابيّ إنَّما هو : جمّع
مِحاشَك ، بكسر الميم ، جعلوه من مَحَشَتْه النارُ إذا أحْرَقَتْه لا من الحَوْش وقد مرّ تفسيره فيما تقدم من الكتاب أن المِحاش القومُ يتحالفون عند النار وأمَّا المَحاشُ بفتح الميم فهو أثاث البيت ، وأصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضَمُّه ، ولا يقال للفيف الناس مَحاش .
وقال الليث : الحُوْش بِلادُ الجنّ لا يَمُرُّ بها أحدٌ من الناس ورجل حُوشِيُّ لا يألَفُ الناسَ ولَيْلٌ حوشِيٌ مظلم هائل وقال رؤبة :
إلَيْكَ سارَتْ من بِلادِ الحوشِ
وأخبرني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال الإبل الحوشِيَّةُ هي الوحْشِيَّة ، ويقال إن فحلاً من فحولها ضرب في إبل لمَهْرة بن حَيْدان فَنُتِجَتْ النجائبُ المهريَّةُ من تلك الفحول الحوشيَّةِ فهي لا يكادُ يُدْرِكُها التعب . قال وذكر أبو عمرو الشيباني أنه رأى أرْبَع فِقَرٍ من مَهْرِيَّةٍ عَظْماً واحداً . قال وإبل حوشِيَّةٌ محرماتٌ لعِزَّة نُفوسِها . ويقال : فلانٌ يتَتَبَّعُ حوشِيَّ الكلام وَوَحْشِيَّ الكلامِ وعُقْمِيَّ الكلام بمعنى واحد .
وقال الليثُ : يقال حُشْنا الصيدَ وأحَشْناها أخذْناها من نواحيها تعْرِفُها إلى الحبائل التي نُصِبَتْ لها . ويقال فلان ما يَنْحاشُ من فلان أي ما يكْتَرِثُ له . وزجرتُ الذئْبَ في أنْحاشَ لِزَجْرِي وأنشد الأَصْمعيُّ بيتَ ذي الرُّمَّة يصف النعامة وبيضها .
وبيضاءَ لاتَنْحاشُ مِنَّا وأمها
إذا ما رأتْنا ذِيلَ منها زَوِيلَها
أراد بالبيضاءِ بيْضَةَ النعامة وأمُّها النعامَةُ لأنها باضَتْها .
قال أبو عبيدٍ قال أبو زيد حُشْتُ عليه الصيدَ وأحْوَشْتُ أي أخَذْنا مِنْ حواليه لنَعْرِفَه إلى الحِبالَةِ . ويقال احْتَوَش القومُ فلاناً أو تحاوَشوه أي جعلوه وسطهم . وقال التحْويش التحويل .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُواشَةُ الاستحياء ، والحُواسَة بالسين الأكلُ الشديدُ وقال أبو عبيد الحائش جِماع النَّخْلِ . وقال شمر الحائش جماعة كل شجرٍ من الطرفاء والنخْلِ وغيرهما وأنشد :
فَوُجِدَ الحائش فيما أحْدَقا
قَفْرَا من الرَّامين إذ تَوَدَّقا
قال وقال بعضهم إنما جُعل حائِشاً لأنه لا منْفذَ له ويقال الحُواشة من الأمر ما فيه قَطِيعَةٌ ، يقال لا تَغْش الحُواشة قال الشاعر :
غَشِيتُ حُواشَةً وجَهِلْتُ حقّاً
وآثَرْتُ الغُواية غَيْرَ راض
وقال أبو عمرو في ( نوادره ) : التحوّشُ الاستحياء وقد تحوشت منه أي استحيت .
وحش : وقال الليث : الوَحْشُ كلّ شيء من دوابّ البر مِمَّا لا يُستأنس فهو وَحْشِيٌّ والجميع الوحوشُ يقال هذا حمارُ وحْشٍ وحمارٌ وحَشْيٌّ . وكل شيء يَستوْحِشُ عَنِ الناس فهو وَحْشِي .
قال وقال بعضهم : إذا أقْبل اللّيلُ استأنس كلُّ وحْشِيّ واستوْحَش كلُّ إنْسِيّ .
ويقال للجائع الخالي البطنِ : قد توحَّش . أبو عبيد عن أبي زيد : رجل موحِشٌ وَوَحْشٌ وهو الجائع من قوم أَوْحاشٍ . يقال بات وَحْشاً وَوَحِشاً أي جائعاً . ويقال توحّش فلان للدواء إذا أَخْلى مَعِدتَه ليكون أسهلَ لخروج الفضولِ من عُروقه .
وفي حديث الحَرورِيّين الذين قاتلوا عَلِياً بالنهرَوَان أنهم وحَّشوا برماحهم أي رَمَوْا بها على بُعْدٍ منهم . يقال للرجل إذا كان بيده شيءٌ فَزَجَّه زَجّاً بعيداً قد وحّش به وقال :
إن أنتم لم تطلبوا بأخيكم
فَذروا السلاح ووحشوا بالأبْرَقِ
وقال الليث : يقال للمكان الذي ذهبَ عنه الناسُ قد أَوْحَشَ ، وطلَلُ موحِشُ وأنشد :
لِسَلْمى موحِشاً طَلَلُ
يلوح كأنَّه خِلل
نَصَبَ موحِشاً لأنه نَعْتُ النكرةِ مُقدَّماً وأنشد :
مَنازِلُها حِشونا
على قياس سنون ، وفي موضع النصبِ والجرِ حِشِيْنَ مثل سِنين ، وأنشد :
فأمْسَتْ بَعْدَ ساكنِها حِشِينا
قلت أنا : حِشُون جمع حِشَةٍ وهو من الأسماء الناقِصة وأصلها وَحْشَةٌ فنقص منها الواوُ كما نقصوها من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَةٍ ، ثم جَمَعوها على حِشِينَ كما قالوا عِزِين وعِضِينَ من الأسماء الناقصة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : وحش فلانٌ بثوبه ووحَشَ بدرْعه إذا أرهقه طالبُه فخافَ أن يلحقَه فرسَ بِدرْعه ليُخَففَ عن دابّته ونحوِ ذلك .
قال الليثُ : ورأيت في كتابٍ أَنَّ أبا النجم وَحَش بِثيابه وارْتدَّ يُنْشِد ، أي رَمَى بثيابه قال والوَحْشيُّ والإنسي شِقّا كُل شيء ، فإنسيّ القَدَمِ من الإنسان مَا أَقْبَلَ منها على القَدم الأُخْرَى ووحشيُّها ما خالَفَ إنسيها ، عن ابن الأعرابي قال ووحشيُّ القوس الفارسيّة ظهْرُها وإنسيُّها بَطْنُها المقبلُ عليك . قال : ووحْشِيُّ كل دابَّةٍ شقُّه الأَيْمَنُ وإنسيُّه شقه الأيْسر قلت جَوَّد ابنُ المظفَّر في تفسير الوحشيّ والإنسيّ ووافَقَ قولُه قولُ أَئِمتنا المتقنين .
وروى أحمد بن يحيى عن المفضّل وروي عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ وروي عن الأَثْرَم عن أبي عبيدة قالوا كلهم : الوحشيُّ من جميع الحيوان ليس الإنسانَ هو الجانبُ الذي لا يُرْكَبُ منه ولا يُحْلَبُ ، والإنسيّ الجانب الذي يُركبُ منه ويحلب منه الحالبُ ، قال أبو العباس واختلف الناس فيهما من الإنسان ؛ فبعضهم يُلْحِقُه بالخيلِ والإبلِ ، وبعضهم فرّق بينهما فقال الوحشيّ ما وَلِيَ الكَيْفَ ، والإنسيّ ما وَلِيَ الإبِطَ ، قال وهذا هو الاختبار ليكون فَرْقا بين بني آدمَ وسائِر الحيوان . وروى أبو عبيد عن أبي زيد والعَدَبَّس الكناني ، في الوحشِيّ والإنسي من البهائِم مثلَ ما روى أحمدُ بن يحيى عن المفضّل والأصمعيّ وأبي عبيدة ، وهكذا قال ابن شميل . ورأيت كلام العرب على ما قالوه ، وقد روى أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ في الوحْشِيّ
والإنسي شيئاً خالفَ فيه روايةَ ثعلبٍ عن أبي نصر عن الأصمعيّ . والصواب ما عليه الجماعةُ وأما قول أبي كبير الهذلي :
ولقد غَدَوْتُ وصاحِبِي وحشيَّةٌ
تحتَ الرداءِ بصيرةٌ بالمُشْرِفِ
فإن الباهليَّ زعم أنه عَنَى بِالوَحْشيَّةِ ريحاً تدخُلُ تحتَ ثِيَابِه ، وقوله بصيرةٌ بالمشرف يعني الريح من أَشْرَفَ لها أصابته ، والرداء السيف .
شمر عن ابن شميل يقال للواحد من الوحْشِ هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاة وَحْشٌ ، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوحيشُ وقال أبو النجم :
أمسى يبابا والنَعَامُ نَعمُهْ
قَفْراً وآجَالُ الوحِيش غَنَمُهْ
وهذا مثل ضَائِنٍ وضَئِينِ . وأرض مَوْحُوشة كثيرةُ الوحش . والموَحْشَةُ الفَرَقُ من الخَلْوَةِ ، أخَذَتْهُ وَحْشَةٌ ويقال أوحَشْتُ المكانَ إذا صَادفته وَحْشاً ، ومنه قوله :
وأوحَشَ منها رَحْرَحانَ فَرَاكِسا
قال أبو عبيد وأرض موحوشة كثيرة الوَحْش .
وشح : وقال الليث : جمع الوِشاح وُشُحٌ وهو حَلْيُ النساء كِرْسَانِ من لُؤْلؤٍ وجَوْهَرٍ منْظُومَان مُخَالَفٌ بينهما معطوفٌ أَحَدُهما على الآخَرِ ، تتوشَّحُ المرأةُ به ، ومنه اشْتُق تَوَشَّحَ الرجلَ بثوبه . قلت : والتوشُّحُ بالرداء مثل التَّأَبُّط والاضْطِبَاع وهو أن يُدْخل الرجُل الثوبَ من تحتِ يدِه اليُمْنى فيلقيَهُ على عاتِقِه الأَيْسرِ كما يفعله المُحْرِمُ ، وكذلك الرجُلُ يَتَوَشَّحُ بحمائِل سيفه فتقع الحمائِل على عاتِقِه اليُسرى وتكون اليُمْنى مكشوفة ، ومنه قول لبيد في توشّحه بلجام فرسه :
ولقد حَمَيْتَ الحَيَّ تحمل شِكَّتِي
فُرُطٌ وِشَاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُها
أخبر أنه خرج رَبِيئَةً أي طَلِيعةً لقومه على رَاحِلته ، وقد اجْتَنب إليها فَرَسه يقوده بِمِقْوَدِه وتوشَّح بلجام فَرَسه ، فإن أحسّ بالعدوّ أَلْجَمَها أوْرَابَهُ منه رَيْبٌ نزل عن راحلته وأَلْجَمَ فرسه وركبه تحرُّزاً من العدُو وغَاوَلهم إلى الحي مُنْذِراً .
أبو عبيد عن أبي زيد الوشحاء من المِعزى الموشّحة ببياض . وأمَّا قولُ الراجز يخاطب ابناً له :
أحبُّ منك موضع الْوُشْحُنّ
وأنه زاد نوناً في الوُشُح كما زادها في قوله ومَوْضِعَ الإزَارِ والقَفَنَّ أراد القفا فزاد نوناً ، هكذا أنشدهما أبو عبيد وقال الليث : ديك مُوشَّحٌ إذا كان له خُطَّتان كالوِشاح وقال الطرماح :
ونَبهْ ذا العفَاءِ الموشَّحِ
وقال أبو عبيد الموشَّحَةُ من الظباء التي لها طرَّتَانِ من جانِبَيْها ، ويقال وِشاح وإشاح كما يقال وِكاف وِإكافٌ .
شيح : قال الليث : الشيحُ نبت يُتخذ من بعضه المكانسُ . قال : والشيحُ ضرب من بُرودِ اليمن ، يقال له الشّيح والمشَيَّح وهو مخطّط ، قلت ليس في البرُود والثيابِ شِيحٌ ولا شِيح بالشين معجمةً من فوق ،
وصوابه السّيح والمسيَّح بالسين والياء ، وأنا أذكرهما في موضعِهما من باب الحاء والسين في أبواب المعتلّ ، وأَعْزِي ما قيلَ فيهما إلى قائِله إن شاء الله .
وقال الليث الشياحُ الحِذَارُ ورجل شائحٌ حَذِر وتقول إنه لمُشيح حازمٌ حَذِرٌ ، وأنشد :
أَمُرُّ مُشِيحاً معي فتية
فَمِنْ بَيْنِ مُؤْدٍ ومن خَاسِر
والمشيح المجدُّ . وقال عمرو بن الإطنابة :
وإقدامي على المكرُوه نَفْسِي
وضربي هامةَ البطلِ المُشِيح
قال الليث : وإذا أَرْخَى الفَرَسُ ذَنَبَهُ قيل قد أَشَاح بذنبه وإذا نَحَّى الرجلُ وجْهَهُ عن وهَجِ نارٍ أصابَه ، أو عن أَذًى قيل قد أَشَاحَ بِوَجْهه . قلت أَمَّا ما قال في إشَاحَتِه عن وَهَج النَّار فهو صَحيحٌ لأنَّه حَذَرٌ وأَمَّا قولُه : أَشَاح الفرسُ بذنَبه إذا أَرْخَاه فإنه تصْحيف عندي ، والصواب فيه أَسَاح بِذَنبه ، وكذلك أَسَابَ به ، ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قَالَ ( اتَّقُوا النار ولو بِشِقّ تَمْرَةٍ ثم أعْرض وأشاح ) .
أبو عبيد عن الأصمعي المُشِيح الجادُّ والمُشيح الحذِر ، وروى سلمةُ عن الفراءِ أنه قال : المُشِيحُ على وجهين : أحدهما المُقْبِلُ عليك ، والآخَرُ المانِعُ لِما ورَاءَ ظَهْرِه ، قال : وقوله أَعْرَضَ ثم أَشَاحَ : أي أقْبَلَ . الفراء ويقال إنهم لفي مَشْيُوحَاءَ ومَشِحَاءَ من أمرهم : أي يُحَاوِلون أَمْراً يَبْتَدِرُونه وقال بعضهم : في اختلاطٍ من أمرِهِمْ . وقال شمر : المُشِيحُ ليسَ من الأضْدَادِ ، إنما هي كلمةٌ جاءت بِمَعْنَيَيْنِ . قال : وقال ابن الأعرابي : أعرض بِوَجْهِه وأَشَاح أي جَدَّ في الإعراض ، وقال : المُشِيحُ الجادُّ قال : وأقرأَنا لطرفة يصف الخيل :
دُوخِلُ الصَّنْعةُ في أَمْتُنِها
فهي من تحتُ مُشِيحَاتُ الحُزُمْ
يقول جَدّ ارتفاعُها في الحُزُم . وقال : إذا ضَمُرَ وارتفع حزامه سمي مُشِيحاً .
وقال ابن الأعرابي : الإشَاحَةُ أيضاً الحَذَرُ ، وأنشد قول أَوْسٍ :
في حيثُ لا تنفعُ الإشَاحَةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاولُ البِدَعا
قال والإشاحَةُ الحَذَرُ والخوفُ لمن حاولَ أن يَدْفَعَ المَوْتَ ، ومُحاوَلَتُه دَفْعُهُ بِدْعَةٌ . قال ولا يكون الحذِرُ بغير جِدّ مُشِيحاً . وقال خالد بن جَنْبة الشَّيْحَانُ الذي يتهمّسُ عدْواً أراد السرعة ، أبو عبيد عن أبي عمرو الشَّيْحَانُ الطويلُ وأنشد شمر :
مُشِيحٌ فوق شَيْحَانِ
يَدُورُ كأَنَّه كَلْبُ
وقال شمر : وروي فوق شِيحانٍ بكسر الشين .
وقال الليثُ : شَايَحَ أي قَاتَل وأنشد :
وشايَحْتَ قبل اليومِ إنك شِيحُ
وقال في قوله :
تُشِيح على الفَلاةِ فتعْتَليها
بِبَوْع القِدْرِ إذ قَلِق الوضِينُ
أي تُديم السير . أبو عبيد عن الأصمعي : المَشْيُوحَاءُ الأرض التي تُنبت الشيحَ ،
يقصرُ ويمدُّ . وقال ابن الأعرابي يقال شَيَحَ الرجلُ إذا نظر إلى خصمه فضايَقَه . وقال شمر الشَّيحان الغَيور وأنشد المفضل :
لما استمرّ بها شَيْحان مَبْتَجِجٌ
بالبَيْن عَنْك بها يَرْآكَ شَنْأَنا
شحا : قال الليثُ : شَحَى فلانٌ فَاهُ شَحْيَاً ، واللجامُ يَشْحَى فَمَ الفَرَسِ شَحْياً . وأنشد :
كأنَّ فاهاً واللجام شاحِيه
جَنْباً غَبيطٍ سَلِسٍ نواحِيه
ويقال : أقبلت الخيلُ شواحِيَ وشَاحِيَاتٍ أي فاتِحَاتٍ أَفْوَاهَهَا . أبو عبيدٍ عن الكسائي : شَحَوْتُ فَمِي أَشْحَاه إذا فَتَحْتُهُ . وأَشْحُوه شَحْواً مصدرهما واحِدٌ . وأبو زيد قال مثلَه : ثعلب عن ابن الأعرابي يقال شَحَا فَاهُ ، وشَحَا فُوه وأشحَى وَشحَّى فاه ، ولا يقال أشْحَى فُوه قلت : والصواب ما قال الكسائيُّ . وأبو زيد شَحَا يَشْحُو وَيَشْحَى شَحْواً .
عمرو عن أبيه جاءنا شَاحِياً أي في غيرِ حاجةٍ وشاحِياً خاطِياً من الخَطْوِ . ويقال للفرس إذا كان واسع الذَّرع إنه لرعِيبُ الشَّحْوَةِ وقال أبو سعيد تَشحَّى فلانٌ على فلانٍ إذا بَسَط لِسَانَهُ فيه . وأصْلُه التوسُّعُ في كُل شيْءٍ ؛ قال الفراء شَحَا ماءَةٌ لبعض العرَب ، تكتب بالياء وإن شئت بالألف ، لأنه يقال شَحَوْتُ وشَحيْتُ ولا تجريها . نقول هذه شَحَا فاعلم . وقال ابن الأعْرابي سَجَا بالسين والجيم اسمُ بئرٍ قال وماءةٌ يقال لها وَشْحَى بفتح الواو وتسكين الشين قال الراجز :
صبَّحْنَ من وشْحَى قَلِيباً سُكَّا
أشح : عن أبي عدنَان أَشِحَ الرجل يأْشَحُ ، وهو رجل أَشْحَان أي غَضْبَانُ . قلت وهذا حرف غريب وأظن قول الطرماح منه :
على تُشْحَةٍ من ذائد غيرِ واهن
أراد على وُشْحَةٍ فقلب الهمزة واو في الفعل ، وقلبها تَاءً في الشعر ، كما قالوا تُراث ووُراث وتُكلان في وُكلان ومعنى قوله على تُشْحَةٍ أي عَلَى حَمِيَّة غضب من أَشِح يَأْشَحُ .
حيش ( حاشا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي حَاشَ يحِيشُ حَيْشاً إذا فَزِع . وقال عُمَر لأخيه زيد حين نُدِبَ لقتال أهل الردَّة فَتَثَاقَلَ : ما هذا الحَيْش والقِلُّ ؟ أي ما هذا الفَزَعُ والرعْدَة ؟ قال وحَوَّش إذا جَمع وشوّح إذا أنْكر . قال والحَيْشَانُ الكثير الفزع والشَّيْحَان الطويل الحسَن الطول والحَيْشَانَةُ المرأة الذَّعُورُ ، وهي المذْعُورَة من الريبة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَشَى: ما دُون الحِجابِ مما في البَطْن كُلِّ من الكَبِد والطِّحال والكَرِش وما تَبعَ ذلك حَشىً كُلُّه. والحَشَى: ظاهر البطن وهو الحِضْنُ؛ وأَنشد في صفة امرأَة:
هَضِيم الحَشَى ما الشمسُ في يومِ دَجْنِها
ويقال: هو لَطيفُ الحَشَى إِذا كان أَهْيَفَ ضامِرَ الخَصْر. وتقول: حَشَوْتُه سهماً إِذا أَصبتَ حَشَاه، وقيل: الحَشَى ما بين ضِلَعِ الخَلْف التي في آخر الجَنْبِ إِلى الوَرِك. ابن السكيت: الحَشَى ما بين آخِرِ الأَضْلاع إِلى رأْس الوَرِك. قال الأَزهري: والشافعي سَمَّى ذلك كله حِشْوَةً، قال: ونحو ذلك حفظته عن العرب، تقول لجميع ما في البطن حِشْوَة، ما عدا الشحم فإِنه ليس من الحِشْوة، وإِذا ثنيت قلت حَشَيانِ. وقال الجوهري: الحَشَى ما اضْطَمَّت عليه الضلوع؛ وقولُ المُعَطَّل الهذلي: يَقُولُ الذي أَمْسَى إِلى الحَزْنِ أَهْلُه:
بأَيّ الحَشَى أَمْسَى الخَلِيطُ المُبايِنُ؟
يعني الناحيةَ. التهذيب: إِذا اشْتَكَى الرجلُ حَشَاه ونَساه فهو حَشٍ ونَسٍ، والجمع أَحْشَاءٌ. الجوهري: حِشْوَةُ البطن وحُشْوته، بالكسر والضم، أَمعاؤُه. وفي حديث المَبْعَثِ: ثم شَقَّا بَطْني وأَخْرَجا حُِشْوَتي؛ الحُشْوَةُ، بالضم والكسر: الأَمعاء. وفي مَقْتل عبد الله بن جُبَيْر: إِنْ حُشْوَتَه خَرَجَت. الأَصمعي: الحُشْوة موضع الطعام وفيه الأَحْشَاءُ والأَقْصابُ.
وقال الأَصمعي: أَسفلُ مواضع الطعام الذي يُؤدِّي إِلى المَذْهَب المَحْشاةُ، بنصب الميم، والجمع المَحاشِي، وهي المَبْعَرُ من الدواب، وقال: إِياكم وإِتْيانَ النساءِ في مَحاشِيهنَّ فإِنَّ كُلَّ مَحْشاةٍ حَرامٌ. وفي الحديث: محاشي النساء حرامٌ. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، وهي جمع مَحْشاة لأَسفل مواضع الطعام من الأَمْعاء فكَنَى به عن الأَدْبار؛ قال: ويجوز أَن تكون المَحاشِي جمع المِحْشَى، بالكسر، وهي العُظَّامَة التي تُعَظِّم بها المرأَة عَجيزتها فكَنَى بها عن الأَدْبار. والكُلْيتانِ في أَسفل البطن بينهما المَثانة، ومكانُ البول في المَثانة، والمَرْبَضُ تحت السُّرَّة، وفيه الصِّفَاقُ، والصِّفاقُ جلدة البطن الباطنةُ كلها، والجلدُ الأَسفل الذي إِذا انخرق كان رقيقاً، والمَأْنَةُ ما غَلُظَ تحت السُّرَّة
(* قوله: والكليتان إلى... تحت السرة؛ هكذا في الأصل، ولا رابط له بما سبق من الكلام). والحَشَى: الرَّبْوُ؛ قال الشَّمَّاخ: تُلاعِبُني، إِذا ما شِئْتُ، خَوْدٌ،
على الأَنْماطِ، ذاتُ حَشىً قَطِيعِ
ويروى: خَوْدٍ، على أَن يجعل من نعت بَهْكنةٍ في قوله:
ولو أَنِّي أَشاءُ كَنَنْتُ نَفْسِي
إِلى بَيْضاءَ، بَهْكَنةٍ شَمُوعِ
أَي ذات نَفَس مُنْقَطِعٍ من سِمَنها، وقَطِيعٍ نعتٌ لحَشىً. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، خرج من بيتها ومضى إِلى البَقِيع فتَبِعَتْهُ تَظُنُّ أَنه دخل بعضَ حُجَرِ نسائه، فلما أَحَسَّ بسَوادِها قصَدَ قَصْدَه فعَدَتْ فعَدَا على أَثرها فلم يُدْرِكْها إِلا وهي في جَوْفِ حُجْرَتِها، فدنا منها وقد وَقَع عليها البُهْرُ والرَّبْوُ فقال لها: ما لي أَراكِ حَشْيَا
(* قوله «ما لي أراك حشيا» كذا
بالقصر في الأصل والنهاية فهو فعلى كسكرى لا بالمد كما وقع في نسخ القاموس). رابيَةً أَي ما لَكِ قد وقعَ عليك الحَشَى، وهو الرَّبْوُ والبُهْرُ والنَّهِيجُ الذي يَعْرِض للمُسْرِع في مِشْيَته والمُحْتَدِّ في كلامه من ارتفاع النَّفَس وتَواتُره، وقيل: أَصله من إِصابة الرَّبْوِ حَشاه. ابن سيده: ورجل حَشٍ وحَشْيانُ من الرَّبْوِ، وقد حَشِيَ، بالكسر؛ قال أَبو جندب الهذلي:
فنَهْنَهْتُ أُولى القَوْمِ عنهم بضَرْبةٍ،
تنَفَّسَ منها كلُّ حَشْيانَ مُجْحَرِ
والأُنثى حَشِيَةٌ وحَشْيا، على فَعْلى، وقد حَشِيا حَشىً. وأَرْنب مُحَشِّيَة الكِلابِ أَي تَعْدُو الكلابُ خلفها حتى تَنْبَهِرَ. والمِحْشَى: العُظَّامة تُعَظِّم بها المرأَة عَجِيزتَها؛ وقال:
جُمّاً غَنيَّاتٍ عن المَحاشي
والحَشِيَّةُ: مِرْفَقة أَو مِصْدَغة أَو نحوُها تُعَظِّم بها المرأَة بدنَها أَو عجيزتها لتُظَنَّ مُبَدَّنةً أَو عَجْزاء، وهو من ذلك؛ أَنشد ثعلب:
إِذا ما الزُّلُّ ضاعَفْنَ الحَشايا،
كَفاها أَن يُلاثَ بها الإِزارُ
ابن سيده: واحْتَشَتِ المرأَةُ الحَشِيَّةَ واحْتَشتْ بها كلاهما لبستها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
لا تحْتَشِي إِلا الصَّميمَ الصادقا
يعني أَنها تَلْبَسُ الحَشايا لأَن عِظَمَ عجيزتها يُغْنيها عن ذلك؛ وأَنشد في التَّعدِّي بالباء:
كانت إِذا الزُّلُّ احْتَشَينَ بالنُّقَبْ،
تُلْقِي الحَشايا ما لَها فيها أَرَبْ
الأَزهري: الحَشِيَّةُ رِفاعةُ المرأَة، وهو ما تضعه على عجيزتها تُعَظِّمُها به. يقال: تحَشَّتِ المرأَةُ تحَشِّياً، فهي مُتَحَشِّيةٌ. والاحْتِشاءُ: الامتلاءُ، تقول: ما احْتشَيْتُ في معنى امْتلأْتُ. واحْتَشَت المُسْتحاضةُ: حَشَتْ نفْسَها بالمَفارِم ونحوها، وكذلك الرجل ذو الإِبْرِدَةِ. التهذيب: والاحْتِشاءُ احْتِشاءُ الرجل ذي الإِبْرِدَةِ، والمُسْتحاضة تحْتَشِي بالكُرْسُفِ. قال النبي، صلى الله عليه وسلم، لامرأَةٍ: احْتَشِي كُرْسُفاً، وهو القطن تحْشُو به فرجها. وفي الصحاح: والحائض تحْتَشِي بالكُرْسُفِ لتحبس الدم. وفي حديث المُسْتحاضةِ: أَمرها أَن تغتسل فإِن رأَت شيئاً احْتَشتْ أَي اسْتَدْخلَتْ شيئاً يمنع الدم من القطن؛ قال الأَزهري: وبه سمي القُطْنُ الحَشْوَ لأَنه تُحْشَى به الفُرُش وغيرها. ابن سيده: وحَشا الوِسادة والفراشَ وغيرهما يَحْشُوها حَشْواً ملأَها، واسم ذلك الشيء الحَشْوُ، على لفظ المصدر. والحَشِيَّةُ: الفِراشُ المَحْشُوُّ. وفي حديث علي: من يَعْذِرُني من هؤلاءِ الضَّياطِرةِ يتَخَلَّفُ أَحدُهم يتَقَلَّبُ على حَشاياهُ أَي على فَرْشِه، واحدَتُها حَشِيَّة، بالتشديد. ومنه حديث عمرو بن العاص: ليس أَخو الحرب من يَضَعُ خُورَ الحَشَايا عن يمينه وشماله. وحَشْوُ الرجل: نفْسُه على المَثل، وقد حُشِيَ بها وحُشِيَها؛ وقال يزيد بن الحَكَم الثَّقَفِيُّ:
وما بَرِحَتْ نفْسٌ لَجُوجٌ حُشِيتَها
تُذِيبُكَ حتى قِيلَ: هل أَنتَ مُكْتَوي؟
وحُشِيَ الرجلُ غيظاً وكِبْراً كلاهما على المَثَل؛ قال المَرَّارُ: وحَشَوْتُ الغَيْظَ في أَضْلاعِه،
فهو يَمْشِي حَظَلاناً كالنَّقِرْ
وأَنشد ثعلب:
ولا تَأْنَفا أَنْ تَسْأَلا وتُسَلِّما،
فما حُشِيَ الإِنسانُ شَرّاً من الكِبْرِ
ابن سيده: وحُشْوَة الشاةِ وحِشْوَتُها جَوْفُها، وقيل: حِشْوة البطن وحُشْوَتُه ما فيه من كبد وطحال وغير ذلك.
والمَحْشَى: موضع الطعام. والحَشا: ما في البطن، وتثنيته حَشَوانِ، وهو من ذوات الواو والياء لأَنه مما يثنى بالياء والواو، والجمع أَحْشاءٌ. وحَشَوْتُه: أَصَبْتُ حَشاه.
وحَشْوُ البيت من الشِّعْر: أَجزاؤُه غير عروضه وضربه، وهو من ذلك. والحَشْوُ من الكلام: الفَضْلُ الذي لا يعتمد عليه، وكذلك هو من الناس. وحُشْوةُ الناس: رُذالَتُهم. وحكى اللحياني: ما أَكثر حِشْوَةَ أَرْضِكم وحُشْوَتها أَي حَشْوَها وما فيها من الدَّغَل. وفلان من حِشْوَة بني فلان، بالكسر، أَي من رُذالهم. وحَشْوُ الإِبل وحاشِيَتُها: صِغارها، وكذلك حواشيها، واحدتها حاشِيةٌ، وقيل: صِغارها التي لا كِبار فيها، وكذلك من الناس.والحاشِيتانِ: ابنُ المَخاض وابن اللَّبُون. يقال: أَرْسَلَ بنو فلان رائداً فانْتَهى إِلى أَرض قد شَبِعَتْ حاشِيَتاها. وفي حديث الزكاة: خُذْ من حَوَاشي أَموالهم؛ قال ابن الأَثير: هي صِغارُ الإِبل كابن المَخاض وابن اللَّبُون، واحدتها حاشِيَةٌ. وحاشِيَةُ كل شيءٍ: جانبه وطَرَفُه، وهو كالحديث الآخر: اتَّقِ كرائمَ أَمْوالهم. وحَشِيَ السِّقاءُ حَشىً: صار له من اللَّبَن شِبْهُ الجِلْدِ من باطن فلَصِقَ بالجلد فلا يَعْدَمُ أَن يُنْتِنَ فيُرْوِحَ. وأَرضٌ حَشاةٌ: سَوْداء لا خير فيها. وقال في موضع آخر: وأَرض حَشاةٌ قليلة الخير سوداءُ. والحَشِيُّ من النَّبْتِ: ما فسَد أَصله وعَفِنَ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
كأَنَّ صَوْتَ شَخْبِها، إِذا هَما،
صَوتُ أَفاعٍ في حَشِيٍّ أَعْشَما
ويروى: في خَشِيٍّ؛ قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
وإِنَّ عِندي، إِن رَكِبْتُ مِسْحَلي،
سَمَّ ذَراريحَ رِطابٍ وحَشِي
أَراد: وحَشِيٍّ فخفف المشدد. وتحَشَّى في بني فلان إِذا اضْطَمُّوا عليه وآوَوْهُ. وجاء في حاشِيَتهِ أَي في قومه الذين في حَشاه. وهؤلاء حاشِيَتُه أَي أَهله وخاصَّتُه. وهؤلاء حاشِيَته، بالنصب، أَي في ناحيته وظِلِّه. وأَتَيْتُه فما أَجَلَّني ولا أَحْشاني أَي فما أَعطاني جَليلة ولا حاشِيةً. وحاشِيَتا الثَّوْبِ: جانباه اللذان لا هُدْبَ فيهما، وفي التهذيب: حاشِيَتا الثوب جَنَبَتاه الطويلتان في طرفيهما الهُدْبُ. وحاشِيَةُ السَّراب: كل ناحية منه. وفي الحديث: أَنه كان يُصَلِّي في حاشِيَةِ المَقامِ أَي جانبه وطَرَفه، تشبيهاً بحاشِيَة الثوب؛ ومنه حديث مُعاوية: لو كنتُ من أَهل البادية لنزلتُ من الكَلإ الحاشيةَ. وعَيْشٌ رقيقُ الحَواشي أَي ناعِمٌ في دَعَةٍ. والمَحاشي: أَكْسية خَشِنة تَحْلِقُ الجَسدَ، واحدتها مِحْشاةٌ؛ وقول النابغة الذُّبياني:
إِجْمَعْ مِحاشَكَ يا يَزِيدُ، فإِنني
أَعْدَدْتُ يَرْبُوعاً لكم وتَمِيما
قال الجوهري: هو من الحَشْوِ؛ قال ابن بري: قوله في المِحاشِ إِنه من الحَشْوِ غلط قبيح، وإِنما هو من المَحْش وهو الحَرْقُ، وقد فسر هذه اللفظة في فصل محش فقال: المِحاشُ قوم اجتمعوا من قبائل وتحالَفُوا عند النار. قال الأَزهري: المَحَاشُ كأَنه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ، وهم قوم لَفِيف أُشابَةٌ. وأَنشد بيت النابغة: جَمِّعْ مَحاشَك يا يزيد. قال أَبو منصور: غَلِطَ الليث في هذا من وجهين: أَحدهما فتحه الميم وجعله إِياه مَفْعَلاً من الحَوْش، والوجه الثاني ما قال في تفسيره والصواب المِحاشُ، بكسر الميم، قال أَبو عبيدة فيما رواه عنه أَبو عبيد وابن الأَعرابي: إِنما هو جَمِّعْ مِحاشَكَ، بكسر الميم، جعلوه من مَحَشَتْه أَي أَحرقته لا من الحَوْش، وقد فُسِّر في موضعه الصحيح أَنهم يتحالفون عند النار، وأَما المَحاشُ، بفتح الميم، فهو أَثاثُ البيت وأَصله من الحَوْش، وهو جَمْع الشيء وضَمُّه؛ قال: ولا يقال للفِيفِ الناس مَحاشٌ. والحَشِيُّ، على فَعِيل: اليابِسُ؛ وأَنشد العجاج:
والهَدَب الناعم والحَشِيّ
يروى بالحاء والخاء جميعاً.
وحاشى: من حروف الاستثناء تَجُرُّ ما بعدها كما تَجُرُّ حتى ما بعدها. وحاشَيْتُ من القوم فلاناً: استَثنيْت. وحكى اللحياني: شَتمْتُهم وما حاشَيْتُ منهم أَحداً وما تحَشَّيْتُ وما حاشَيْتُ أَي ما قلت حاشَى لفلان وما استثنيت منهم أَحداً. وحاشَى للهِ وحَاشَ للهِ أَي بَرَاءةً لله ومَعاذاً لله؛ قال الفارسي: حذفت منه اللام كما قالوا ولو تَرَ ما أَهل مكة، وذلك لكثرة الاستعمال. الأَزهري: حاشَ لله كان في الأَصل حاشَى لله، فكَثُر في الكلام وحذفت الياء وجعل اسماً، وإِن كان في الأَصل فعلاً، وهو حرف من حروف الاستثناء مثل عَدَا وخَلا، ولذلك خَفَضُوا بحاشَى كما خفض بهما، لأَنهما جعلا حرفين وإِن كانا في الأَصل فعلين. وقال الفراء في قوله تعالى: قُلْنَ حاشَ للهِ؛ هو من حاشَيْتُ أُحاشي. قال ابن الأَنباري: معنى حاشَى في كلام العرب أَعْزِلُ فلاناً من وَصْفِ القوم بالحَشَى وأَعْزِلُه بناحية ولا أُدْخِله في جُمْلتهم، ومعنى الحَشَى الناحيةُ؛ وأَنشد أَبو بكر في الحَشَى الناحية بيت المُعَطَّل الهذلي:
بأَيِّ الحَشَى أَمْسى الحَبيبُ المُبايِنُ
وقال آخر:
حاشَى أَبي مَرْوان، إِنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاةِ والشَّتْمِ
وقال آخر
(* هو النابغة وصدر البيت:
ولا أرى فاعلاً في الناس يشبهُه) :
ولا أُحاشِي من الأَقْوامِ من أَحَدِ
ويقال: حاشَى لفلان وحاشَى فُلاناً وحاشَى فلانٍ وحَشَى فلانٍ؛ وقال عمر بن أَبي ربيعة:
مَن رامَها، حاشَى النَّبيِّ وأَهْلِه
في الفَخْرِ، غَطْمَطَه هناك المُزْبِدُ
وأَنشد الفراء:
حَشا رَهْطِ النبيِّ، فإِنَّ منهمْ
بُحوراً لا تُكَدِّرُها الدِّلاءُ
فمن قال حاشَى لفلان خفضه باللام الزائدة، ومن قال حاشَى فلاناً أَضْمَر في حاشَى مرفوعاً ونصَب فلاناً بحاشَى، والتقدير حاشَى فِعْلُهم فلاناً، ومن قال حاشَى فلان خفَض بإِضمار اللام لطول صُحبتها حاشَى، ويجوز أَن يخفضه بحاشى لأَن حاشى لما خلت من الصاحب أَشبهت الاسم فأُضيفت إِلى ما بعدها، ومن العرب من يقول حاشَ لفلان فيسقط الأَلف، وقد قرئ في القرآن بالوجهين. وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: قُلْنَ حاشَ لله؛ اشْتُقَّ من قولك كنتُ في حَشا فلان أَي في ناحية فلان، والمعنى في حاشَ لله بَراءةً لله من هذا، وإِذا قلت حاشى لزيد هذا من التَّنَحِّي، والمعنى قد تنَحَّى زيدٌ من هذا وتَباعَدَ عنه كما تقول تنَحَّى من الناحية، كذلك تحاشَى من حاشيةِ الشيء، وهو ناحيتُه. وقال أَبو بكر بنُ الأَنْباري في قولهم حاشى فلاناً: معناه قد استثنيتُه وأَخرجته فلم أُدخله في جملة المذكورين؛ قال أَبو منصور: جعَلَه من حَشى الشيء وهو ناحيته؛ وأَنشد الباهلي في المعاني:ولا يَتحَشَّى الفَحْلُ إِنْ أَعْرَضَتْ به،
ولا يَمْنَعُ المِرْباعَ منها فَصِيلُها
(* قوله «ولا يتحشى الفحل إلخ» كذا بضبط التكملة).
قال: لا يَتحَشَّى لا يُبالي من حاشى. الجوهري: يقال حاشاكَ وحاشى لكَ والمعنى واحد. وحاشى: كلمة يستثنى بها، وقد تكون حرفاً، وقد تكون فعلاً، فإِن جعلتها فعلاً نصبت بها فقلت ضربتهم حاشى زيداً، وإِن جعلتها حرفاً خفضت بها، وقال سيبويه: لا تكون إِلا حرف جر لأَنها لو كانت فعلاً لجاز أَن تكون صلة لما كما يجوز ذلك في خلا، فلما امتنع أَن يقال جاءني القوم ما حاشى زيداً دلت أَنها ليست بفعل. وقال المُبرد: حاشى قد تكون فعلاً؛ واستدل بقول النابغة:
ولا أَرى فاعِلاً في الناس يُشْبِهُه،
وما أُحاشي من الأَقْوام من أَحَدِ
فتصرُّفه يدل على أَنه فعل، ولأَنه يقال حاشى لزيدٍ، فحرف الجر لا يجوز أَن يدخل على حرف الجر، ولأَن الحذف يدخلها كقولهم حاشَ لزيدٍ، والحذف إِنما يقع في الأَسماء والأفعال دون الحروف؛ قال ابن بري عند قول الجوهري قال سيبويه حاشى لا تكون إِلا حرف جر قال: شاهده قول سَبْرة بن عمرو الأَسَدي:
حاشَى أَبي ثَوْبانَ، إِنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاة والشَّتْمِ
قال: وهو منسوب في المُفَضَّلِيّاتِ للجُمَيْح الأَسَدي، واسمه مُنْقِذُ بن الطَّمّاح؛ وقال الأُقَيْشِر:
في فِتْيةٍ جعَلوا الصليبَ إِلَهَهُمْ،
حاشايَ، إِني مُسْلِمٌ مَعْذُورُ
المعذور: المَخْتُون، وحاشَى في البيت حرف جر، قال: ولو كانت فعلاً لقلت حاشاني. ابن الأَعرابي: تَحَشَّيْتُ من فلان أَي تَذَمَّمْتُ؛ وقال الأَخطل:
لولا التَّحَشِّي مِنْ رِياحٍ رَمَيْتُها
بكَالِمةِ الأَنْيابِ، باقٍ وُسُومُها
التهذيب: وتقول: انْحَشَى صوتٌ في صوتٍ وانْحَشَى حَرْفٌ في حَرْف. والحَشَى: موضع؛ قال:
إنَّ بأَجْزاعِ البُرَيْراءِ، فالحَشَى،
فَوَكْدٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعَانِ
(* قوله «إن بأجزاع إلخ» كذا بالأصل والتهذيب، والذي في موضعين من ياقوت: فإن يخلص فالبريراء إلخ أي بفتح الخاء المعجمة وسكون اللام).

##### Türkçe

**الحَشَى**: karında, **الحِجابِ**’ın altında olan şeydir; **الكَبِد**’den, **والطِّحال**’dan, **والكَرِش**’ten ve buna tâbi olan şeylerden (ibaret) olanın hepsi **حَشىً**’dır. Ve **الحَشَى**: karnın dışıdır; o da **الحِضْنُ**’dur; ve bir kadın vasfında (şu beyit) okunmuştur:
هَضِيم الحَشَى ما الشمسُ في يومِ دَجْنِها
Ve denilir: o, **لَطيفُ الحَشَى**’dır; eğer **أَهْيَفَ** (yani) **ضامِرَ الخَصْر** ise. Ve dersin: **حَشَوْتُه** ona bir ok (attım), eğer onun **حَشَاه**’ını vurduysan; ve denildi: **الحَشَى** arka kaburganın, yanın sonunda olan kaburgası ile **الوَرِك** arasındaki şeydir. İbnü’s-Sikkît: **الحَشَى** son kaburgalar ile **رأْس الوَرِك** arasındaki şeydir. Ezherî dedi: Şâfiî bunun hepsine **حِشْوَةً** adını verdi; dedi: ve bunun benzerini Araplardan ezberledim; karında olanın hepsine **حِشْوَة** dersin; **الشحم** hariç, çünkü o **الحِشْوة**’den değildir; ve ikil yaptığında **حَشَيانِ** dersin. Cevherî dedi: **الحَشَى** kaburgaların üzerine toplandığı şeydir; ve Mu‘attal el-Hüzelî’nin sözü:
يَقُولُ الذي أَمْسَى إِلى الحَزْنِ أَهْلُه:
بأَيّ الحَشَى أَمْسَى الخَلِيطُ المُبايِنُ؟
yani **الناحيةَ**. Tehzîb: erkek **حَشَاه**’ından ve **نَساه**’ından şikâyet ederse o **حَشٍ** ve **نَسٍ**’dir; çoğulu **أَحْشَاءٌ**’dır. Cevherî: **حِشْوَةُ البطن** ve **حُشْوته** (kesre ve damme ile): onun **أَمعاؤُه**’dur. Ve **المَبْعَثِ** hadîsinde: sonra ikisi karnımı yardı ve **حُِشْوَتي**’mi çıkardı; **الحُشْوَةُ** (damme ve kesre ile): **الأَمعاء**’dır. Ve Abdullah b. Cübeyr’in öldürülmesi (kıssası)nda: “Şüphesiz onun **حُشْوَتَه**’i çıktı.” Asma‘î: **الحُشْوة** yemeğin yeridir; onda **الأَحْشَاءُ** ve **الأَقْصابُ** vardır.

Ve Asma‘î dedi: yemeğin yerlerinin en aşağısı, **المَذْهَب**’e götüren (kısım) **المَحْشاةُ**’dır; mîm’in fethasıyla; çoğulu **المَحاشِي**’dir; ve o, binek hayvanlarının **المَبْعَرُ**’ıdır; ve dedi: “Kadınlara onların **مَحاشِيهنَّ**’inde gelmekten sakının; çünkü her **مَحْشاةٍ** haramdır.” Ve hadîste: “**محاشي النساء** haramdır.” İbnü’l-Esîr dedi: rivayette böyle geldi; ve o, bağırsakların yemeğin yerlerinin en aşağısı için **مَحْشاة**’nın çoğuludur; bununla **الأَدْبار**’dan kinaye etti; dedi: ve **المَحاشِي**’nin, kesre ile **المِحْشَى**’nın çoğulu olması caizdir; o da kadının kalçasını büyüttüğü **العُظَّامَة**’dır; bununla **الأَدْبار**’dan kinaye etti. Ve iki böbrek karının aşağısındadır; aralarında **المَثانة** vardır; idrarın yeri **المَثانة**’dedir; ve **المَرْبَضُ** göbeğin altındadır; onda **الصِّفَاقُ** vardır; ve **الصِّفاقُ** karnın iç derisinin tamamıdır; ve yırtıldığında ince olan alt deridir; ve **المَأْنَةُ** göbeğin altında kalınlaşan şeydir
(* “Ve iki böbrek … göbeğin altı” sözü: asılda böyledir; önceki sözle bağlantısı yoktur). Ve **الحَشَى**: **الرَّبْوُ**’dur; Şemmâh dedi:
تُلاعِبُني، إِذا ما شِئْتُ، خَوْدٌ،
على الأَنْماطِ، ذاتُ حَشىً قَطِيعِ
Ve şöyle rivayet edilir: **خَوْدٍ**; şu sözünde **بَهْكنةٍ**’nin sıfatından kılınması üzere:
ولو أَنِّي أَشاءُ كَنَنْتُ نَفْسِي
إِلى بَيْضاءَ، بَهْكَنةٍ شَمُوعِ
yani şişmanlığından nefesi kesik olan; ve **قَطِيعٍ**, **حَشىً**’nın sıfatıdır. Ve Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onun evinden çıktı ve **البَقِيع**’e gitti; o da onu takip etti; onun, eşlerinin odalarından birine girdiğini zannediyordu; onun karaltısını hissedince, onun yöneldiği yöne yöneldi; o koştu, o da onun izinden koştu; onu ancak odasının içindeyken yakaladı; ona yaklaştı; üzerine **البُهْرُ** ve **الرَّبْوُ** düşmüştü; ona dedi ki: “Bana ne oluyor da seni **حَشْيَا** görüyorum?”
(* “Bana ne oluyor da seni **حشيا** görüyorum” sözü: asılda ve Nihâye’de kısaltma ile böyledir; o, **سكرى** gibi **فعلى** veznindedir; Kāmûs nüshalarında vâki olduğu üzere med ile değildir). **رابيَةً**; yani sana ne oldu ki üzerine **الحَشَى** düştü; o da **الرَّبْوُ** ve **البُهْرُ** ve hızlı yürüyene ve sözünde sert olana arız olan, nefesin yükselmesi ve peş peşe gelmesinden (doğan) **النَّهِيجُ**’dir; ve denildi: aslı, **الرَّبْوِ**’nun onun **حَشاه**’ına isabet etmesindendir. İbn Sîde: **الرَّبْوِ**’dan (dolayı) erkek **حَشٍ** ve **حَشْيانُ**’dır; ve **حَشِيَ** (kesre ile) olmuştur; Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
فنَهْنَهْتُ أُولى القَوْمِ عنهم بضَرْبةٍ،
تنَفَّسَ منها كلُّ حَشْيانَ مُجْحَرِ
Ve dişisi **حَشِيَةٌ** ve **حَشْيا**’dır; **فَعْلى** üzere; ve **حَشِيا** **حَشىً** olmuştur. Ve **أَرْنب مُحَشِّيَة الكِلابِ**: yani köpekler onun arkasından koşar da nefessiz kalırlar. Ve **المِحْشَى**: kadının kalçasını büyüttüğü **العُظَّامة**’dır; ve dedi:
جُمّاً غَنيَّاتٍ عن المَحاشي
Ve **الحَشِيَّةُ**: bir yastık yahut bir şakaklık yahut benzeri; kadın onunla bedenini yahut kalçasını büyütür; şişman yahut kalçalı sanılsın diye; ve o, bundandır; Sa‘leb okudu:
إِذا ما الزُّلُّ ضاعَفْنَ الحَشايا،
كَفاها أَن يُلاثَ بها الإِزارُ
İbn Sîde: kadın **الحَشِيَّةَ**’yi **احْتَشَتِ** ve onunla **احْتَشتْ**; ikisi de: onu giydi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
لا تحْتَشِي إِلا الصَّميمَ الصادقا
yani o, **الحَشايا**’yı giyer; çünkü kalçasının büyüklüğü onu bundan müstağni kılar; ve **الباء** ile geçişte (şu beyit) okunmuştur:
كانت إِذا الزُّلُّ احْتَشَينَ بالنُّقَبْ،
تُلْقِي الحَشايا ما لَها فيها أَرَبْ
Ezherî: **الحَشِيَّةُ** kadının **رِفاعةُ**’sıdır; o, kalçasına koyduğu şeydir; onunla onu büyütür. Denilir: kadın **تحَشَّتِ** **تحَشِّياً**; o da **مُتَحَشِّيةٌ**’dir. Ve **الاحْتِشاءُ**: dolmaktır; dersin: “**ما احْتشَيْتُ**” yani “doldum” mânasında. Ve **المُسْتحاضةُ** **احْتَشَتْ**: kendisini **المَفارِم** ve benzerleriyle doldurdu; aynı şekilde **ذو الإِبْرِدَةِ** olan erkek. Tehzîb: ve **الاحْتِشاءُ**, **ذو الإِبْرِدَةِ** olan erkeğin **احْتِشاءُ**’udur; ve **المُسْتحاضة** **بالكُرْسُفِ** ile **تحْتَشِي** eder. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir kadına dedi: “**احْتَشِي كُرْسُفاً**”; o, onunla ferçini doldurduğu pamuktur. Ve Sıhâh’ta: **الحائض** kanı tutmak için **بالكُرْسُفِ** ile **تحْتَشِي** eder. Ve **المُسْتحاضةِ** hadîsinde: ona yıkanmasını emretti; eğer bir şey görürse **احْتَشتْ**; yani pamuktan, kanı engelleyen bir şeyi içeri soktu; Ezherî dedi: bununla pamuğa **الحَشْوَ** adı verildi; çünkü onunla yataklar ve başkaları doldurulur. İbn Sîde: ve **حَشا** yastığı ve döşeği ve başkalarını **يَحْشُوها حَشْواً**: onları doldurdu; o şeyin adı **الحَشْوُ**’dur; mastar lafzı üzere. Ve **الحَشِيَّةُ**: doldurulmuş döşektir. Ali hadîsinde: “Bu **الضَّياطِرةِ**’den beni kim mazur görür; onların birisi geri kalır da **حَشاياهُ** üzerinde dönüp durur”; yani döşeği üzerinde; onun bir tanesi **حَشِيَّة**’dir; şeddeli. Ve ondan Amr b. Âs hadîsi: “Savaşın kardeşi, sağında solunda **خُورَ الحَشَايا** koyan değildir.” Ve **حَشْوُ** erkeğin: misal olarak, bizzat kendisidir; ve onunla **حُشِيَ** ve onu **حُشِيَها**. Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
وما بَرِحَتْ نفْسٌ لَجُوجٌ حُشِيتَها
تُذِيبُكَ حتى قِيلَ: هل أَنتَ مُكْتَوي؟
Ve erkek **غيظاً** ve **كِبْراً** ile **حُشِيَ**; ikisi de misal üzeredir; Merrâr dedi:
وحَشَوْتُ الغَيْظَ في أَضْلاعِه،
فهو يَمْشِي حَظَلاناً كالنَّقِرْ
Ve Sa‘leb okudu:
ولا تَأْنَفا أَنْ تَسْأَلا وتُسَلِّما،
فما حُشِيَ الإِنسانُ شَرّاً من الكِبْرِ
İbn Sîde: koyunun **حُشْوَة**’si ve **حِشْوَتُها**’sı onun içidir; ve denildi: **حِشْوة البطن** ve **حُشْوَتُه** onda olan **كبد** ve **طحال** ve bunun dışındaki şeylerdir.

Ve **المَحْشَى**: yemeğin yeridir. Ve **الحَشا**: karında olan şeydir; ikiliği **حَشَوانِ**’dır; ve o, vâv ve yâ’ sahiplerindendir; çünkü yâ’ ve vâv ile ikil yapılanlardandır; çoğulu **أَحْشاءٌ**’dır. Ve **حَشَوْتُه**: onun **حَشاه**’ını vurdum.

Ve şiirde evin **حَشْوُ**’u: onun **عروض**’u ve **ضرب**’ı dışındaki parçalarıdır; ve o, bundandır. Ve sözde **الحَشْوُ**: kendisine dayanılmayan fazlalıktır; insanlardan da böyledir. Ve **حُشْوةُ الناس**: onların aşağı tabakasıdır. Lihyânî nakletti: “Sizin yerinizin **حِشْوَةَ**’si ve **حُشْوَتها** ne çoktur”; yani onun **حَشْوَ**’u ve içindeki **الدَّغَل**. Ve falan, falan oğullarının **حِشْوَة**’sindendir; kesre ile; yani onların aşağı tabakasındandır. Ve develerin **حَشْوُ**’u ve **حاشِيَتُها**’sı: onların küçükleridir; aynı şekilde **حواشيها**; bir tanesi **حاشِيةٌ**’dir; ve denildi: içinde büyük olmayan küçükleridir; insanlardan da böyledir. Ve **الحاشِيتانِ**: **ابنُ المَخاض** ve **ابن اللَّبُون**’dur. Denilir: falan oğulları bir kılavuz gönderdi; o da, iki **حاشِيَتاها**’sı doymuş bir yere ulaştı. Zekât hadîsinde: “Onların mallarının **حَوَاشي**’sinden al”; İbnü’l-Esîr dedi: o, **ابن المَخاض** ve **ابن اللَّبُون** gibi develerin küçükleridir; bir tanesi **حاشِيَةٌ**’dir. Ve her şeyin **حاشِيَةُ**’si: onun yanı ve ucudur; o, diğer hadîs gibidir: “Onların mallarının **كرائم**’inden sakın.” Ve **حَشِيَ السِّقاءُ حَشىً**: sütün iç taraftan deri gibi bir şey (tutması) oldu; deriye yapıştı; artık kokup kötü koku salmaktan geri kalmaz. Ve **أَرضٌ حَشاةٌ**: hayır olmayan siyah (toprak)tır. Ve başka bir yerde dedi: ve **أَرض حَشاةٌ** az hayırlı, siyah (toprak)tır. Ve bitkiden **الحَشِيُّ**: kökü bozulan ve çürüyen şeydir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
كأَنَّ صَوْتَ شَخْبِها، إِذا هَما،
صَوتُ أَفاعٍ في حَشِيٍّ أَعْشَما
Ve şöyle rivayet edilir: **في خَشِيٍّ**; İbn Berrî dedi: bunun benzeri, diğerinin sözüdür:
وإِنَّ عِندي، إِن رَكِبْتُ مِسْحَلي،
سَمَّ ذَراريحَ رِطابٍ وحَشِي
İstediği: **وحَشِيٍّ**; şeddeliyi hafifletti. Ve falan oğullarında **تحَشَّى** etti: eğer onun üzerine toplandılarsa ve onu barındırdılarsa. Ve onun **حاشِيَتهِ**’nde geldi; yani onun **حَشاه**’ında olan kavminde. Ve bunlar onun **حاشِيَتُه**’dir; yani ehli ve haslarıdır. Ve bunlar onun **حاشِيَته**’dir; nasb ile; yani onun tarafında ve gölgesinde. Ve ona geldim; ne bana **أَجَلَّني** etti ne de **أَحْشاني**; yani bana ne büyük (bir şey) verdi ne de **حاشِيةً**. Ve elbisenin **حاشِيَتا**’sı: püskülü olmayan iki yanıdır; ve Tehzîb’de: elbisenin **حاشِيَتا**’sı, iki ucunda püskül bulunan iki uzun yanıdır. Ve serabın **حاشِيَةُ**’si: onun her tarafıdır. Ve hadîste: onun **حاشِيَةِ المَقامِ**’da namaz kıldığı; yani onun yanı ve ucu; elbisenin **حاشِيَة**’sine benzetme olarak. Ve ondan Muâviye hadîsi: “Eğer ben bedevi ehlinden olsaydım, otlaktan **الحاشيةَ**’ye iner(d)im.” Ve **عَيْشٌ رقيقُ الحَواشي**: yani yumuşak, rahat içinde. Ve **المَحاشي**: bedeni tıraşlar gibi (yakıp) aşındıran kaba örtülerdir; bir tanesi **مِحْشاةٌ**’dır; ve Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
إِجْمَعْ مِحاشَكَ يا يَزِيدُ، فإِنني
أَعْدَدْتُ يَرْبُوعاً لكم وتَمِيما
Cevherî dedi: o, **الحَشْوِ**’dandır; İbn Berrî dedi: onun **المِحاشِ** hakkında “**الحَشْوِ**’dandır” sözü çirkin bir yanlıştır; o ancak **المَحْش**’dandır; o da **الحَرْقُ**’tur; bu lafzı **محش** faslında açıklamıştır; dedi: **المِحاشُ** kabilelerden toplanmış ve ateş yanında antlaşmış bir kavimdir. Ezherî dedi: **المَحَاشُ** sanki **الحَوْشِ**’tan bir **مَفْعَلٌ** gibidir; onlar, karışık bir topluluk, bir karma (kavim)dir. Ve Nâbiga’nın beytini okudu: **جَمِّعْ مَحاشَك يا يزيد**. Ebû Mansûr dedi: Leys bunda iki yönden yanıldı: birincisi mîm’i fetha etti ve onu **الحَوْشِ**’tan **مَفْعَلاً** kıldı; ikinci yön, tefsirde söylediğidir; doğru olan **المِحاشُ**’tur; mîm’in kesresiyle. Ebû Ubeyde, Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin ondan rivayet ettiği üzere dedi: o ancak **جَمِّعْ مِحاشَكَ**’dır; mîm’in kesresiyle; onu **مَحَشَتْه** yani “onu yaktı”dan kıldılar; **الحَوْش**’tan değil; ve doğru yerinde, onların ateş yanında antlaştıkları şeklinde tefsir edilmiştir. Ama **المَحاشُ**, mîm’in fethasıyla, evin eşyasıdır; aslı **الحَوْش**’tandır; o da şeyin toplanması ve bir araya getirilmesidir; dedi: insan kalabalığına **مَحاشٌ** denilmez. Ve **الحَشِيُّ**, **فَعِيل** üzere: kuru olandır; ve Accâc okudu:
والهَدَب الناعم والحَشِيّ
hâ ve hâ (yani **الحاء** ve **الخاء**) ile ikisiyle de rivayet edilir.

Ve **حاشى**: istisna harflerindendir; kendisinden sonrakini cer eder; tıpkı **حتى**’nın kendisinden sonrakini cer etmesi gibi. Ve **حاشَيْتُ** kavimden falanı: istisna ettim. Lihyânî nakletti: “Onlara sövdüm; onlardan hiç kimseyi **حاشَيْتُ** etmedim; ve **تحَشَّيْتُ** etmedim; ve **حاشَيْتُ** etmedim”; yani “falan için **حاشَى** demedim ve onlardan hiç kimseyi istisna etmedim.” Ve **حاشَى للهِ** ve **حَاشَ للهِ**: yani Allah için beraat ve Allah’a sığınma; Fârisî dedi: çok kullanımdan dolayı ondan lâmı düşürdü; tıpkı “**ولو تَرَ ما أَهل مكة**” dedikleri gibi. Ezherî: **حاشَ لله** aslında **حاشَى لله** idi; sözde çoğaldı; yâ düşürüldü ve isim kılındı; aslında fiil olsa da; ve o, **عَدَا** ve **خَلا** gibi istisna harflerindendir; bu yüzden **حاشَى** ile cer ettiler; tıpkı onlarla cer ettikleri gibi; çünkü ikisini harf kıldılar; aslında fiil olsalar da. Ferrâ, Allah’ın şu sözü hakkında: **قُلْنَ حاشَ للهِ**: o, **حاشَيْتُ أُحاشي**’dendir, dedi. İbnü’l-Enbârî dedi: Arapların sözünde **حاشَى**’nın mânası: falanı, kavmin **الحَشَى** ile vasfından ayırırım; onu bir tarafa ayırırım; onu onların cümlesine sokmam; ve **الحَشَى**’nın mânası **الناحيةُ**’dir. Ebû Bekir, **الحَشَى** “taraf” mânasında Mu‘attal el-Hüzelî’nin beytini okudu:
بأَيِّ الحَشَى أَمْسى الحَبيبُ المُبايِنُ
Ve bir başkası dedi:
حاشَى أَبي مَرْوان، إِنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاةِ والشَّتْمِ
Ve bir başkası
(* o Nâbiga’dır; beytin başı:
ولا أرى فاعلاً في الناس يشبهُه) :
ولا أُحاشِي من الأَقْوامِ من أَحَدِ
Ve denilir: falan için **حاشَى** ve falanı **حاشَى** ve falanın **حاشَى**’sı ve falanı **حَشَى**; Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
مَن رامَها، حاشَى النَّبيِّ وأَهْلِه
في الفَخْرِ، غَطْمَطَه هناك المُزْبِدُ
Ve Ferrâ okudu:
حَشا رَهْطِ النبيِّ، فإِنَّ منهمْ
بُحوراً لا تُكَدِّرُها الدِّلاءُ
Kim falan için **حاشَى** derse, onu زائد lâm ile mecrur eder; kim falanı **حاشَى** derse, **حاشَى**’da merfû bir şeyi gizler ve falanı **حاشَى** ile mansub eder; takdir: “Onların fiili falanı **حاشَى**”; kim “falan **حاشَى**” derse, **حاشَى** ile uzun arkadaşlığından dolayı lâmı gizleyerek mecrur eder; ve onu **حاشى** ile mecrur etmesi caizdir; çünkü **حاشى**, arkadaş (mecrur edici)dan boş kalınca isme benzer; böylece kendisinden sonrakine izafe edildi. Ve Araplardan kimi falan için **حاشَ** der; elifi düşürür; Kur’an’da iki vecihle de okunmuştur. Ebû İshâk, Allah’ın şu sözü hakkında: **قُلْنَ حاشَ لله**: “Senin ‘falanın **حَشا**’sındaydım’ sözünden türetildi; yani falanın tarafındaydım; **حاشَ لله**’de mânâ: bundan Allah için beraattir; ve ‘Zeyd için **حاشى**’ dediğinde bu, uzaklaşmadandır; mânâ: Zeyd bundan uzaklaştı ve ondan uzak oldu; tıpkı ‘taraf’tan uzaklaştı dediğin gibi; aynı şekilde şeyin **حاشيةِ**’sinden **تحاشَى** eder; o da onun tarafıdır.” Ebû Bekir b. el-Enbârî, “falanı **حاشى**” sözünde dedi: mânâsı: onu istisna ettim ve çıkardım; onu zikredilenlerin cümlesine sokmadım. Ebû Mansûr dedi: onu, şeyin **حَشى**’sından kıldı; o da onun tarafıdır; ve Bâhilî, mânalarda (şu beyti) okudu:
ولا يَتحَشَّى الفَحْلُ إِنْ أَعْرَضَتْ به،
ولا يَمْنَعُ المِرْباعَ منها فَصِيلُها
(* “ولا يتحشى الفحل …” sözü: tekmilenin ضبط’u ile böyledir). Dedi: **لا يَتحَشَّى**: **حاشى**’dan “aldırmaz” demektir. Cevherî: **حاشاكَ** ve **حاشى لكَ** denilir; mânâ birdir. Ve **حاشى**: kendisiyle istisna edilen bir kelimedir; bazen harf olur, bazen fiil olur; eğer onu fiil kılarsan onunla nasb edersin; “Onları dövdüm, **حاشى زيداً**” dersin; eğer onu harf kılarsan onunla cer edersin. Sîbeveyh dedi: o ancak cer harfidir; çünkü fiil olsaydı, **خلا**’da caiz olduğu gibi, **ما** için sıla olması caiz olurdu; “Kavim bana geldi, **ما حاشى زيداً**” denilmesi imkânsız olunca, onun fiil olmadığına delâlet etti. Müberred dedi: **حاشى** fiil olabilir; Nâbiga’nın sözüyle delil getirdi:
ولا أَرى فاعِلاً في الناس يُشْبِهُه،
وما أُحاشي من الأَقْوام من أَحَدِ
Onun tasarrufu, onun fiil olduğuna delâlet eder; ve çünkü “Zeyd için **حاشى**” denilir; cer harfinin üzerine cer harfi giremez; ve çünkü hazif ona girer; “Zeyd için **حاشَ**” sözleri gibi; hazif ancak isimlere ve fiillere olur, harflere değil. İbn Berrî, Cevherî’nin “Sîbeveyh dedi: **حاشى** ancak cer harfi olur” sözü yanında dedi: onun şahidi, Sebre b. Amr el-Esedî’nin sözüdür:
حاشَى أَبي ثَوْبانَ، إِنَّ به
ضَنّاً عن المَلْحاة والشَّتْمِ
Dedi: o, **المُفَضَّلِيّاتِ**’ta Cümeyh el-Esedî’ye nispet edilmiştir; adı **مُنْقِذُ بن الطَّمّاح**’tır. Ve Ukayşir dedi:
في فِتْيةٍ جعَلوا الصليبَ إِلَهَهُمْ،
حاشايَ، إِني مُسْلِمٌ مَعْذُورُ
**المعذور**: sünnetli olandır; ve beyitte **حاشَى** cer harfidir; dedi: eğer fiil olsaydı “**حاشاني**” derdim. İbnü’l-A‘râbî: falandan **تَحَشَّيْتُ**; yani ayıpladım/çekindim; Ahtal dedi:
لولا التَّحَشِّي مِنْ رِياحٍ رَمَيْتُها
بكَالِمةِ الأَنْيابِ، باقٍ وُسُومُها
Tehzîb: ve dersin: bir ses bir sesin içinde **انْحَشَى** etti; ve bir harf bir harfin içinde **انْحَشَى** etti. Ve **الحَشَى**: bir yerdir; dedi:
إنَّ بأَجْزاعِ البُرَيْراءِ، فالحَشَى،
فَوَكْدٍ إلى النَّقْعَيْنِ مِنْ وَبِعَانِ
(* “إن بأجزاع …” sözü: asılda ve Tehzîb’de böyledir; Yâkūt’ta iki yerde olan: “فإن يخلص فالبريراء …”dır; yani mu‘ceme **الخاء**’ın fethası ve lâmın sükûnu ile).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ش ا * * حَشَا * الوسادة وغيرها من باب عدا والحائض * تَحْتَشِي * بالكُرسف لتحبس الدم و * الحَشَا * ما اضطمت عليه الضلوع والجمع * أحْشَاءٌ * و * حُشْوَةُ * البطن بكسر الحاء وضمها أمعاؤه و * الحَاشِيةُ * واحدة * حَوَاشِي * الثوب وجوانبه وعيش رقيق الحواشي أي رغد و * الحَشِيّةُ * واحدة * الحَشَايا * قلت قال الأزهري * الحَشِيّةُ * الفراش المحشو و * الحَشْوُ * ما حشوت به فراشا أو غيره ويقال * حَاشَاكَ * و * حَاشَى لك * والمعنى واحد ويقال * حَاشَى لِلّه * أي معاذ الله وقُرئ حاش لله بلا ألف اتباعا للكتاب وإلا فالأصل حاشى بالألف و * حَاشَى * كلمة يُستثنى بها وقد تكون حرفا وقد تكون فعلا فإن جعلتها فعلا نصبت بها فقلت ضربتهم ضاشى زيدا وإن جعلتها حرفا خفضت بها وقال سيبويه حاشى لا تكون إلا حرف جر لأنها لو كانت فعلا لجاز أن تكون صلة لما كما يجوز ذلك في خلا فلما امتنع أن يقال جاءني القوم ما حاشى زيدا دل على أنها ليست فعلا وقال المبرد قد يكون فعلا واستدل بقول النابغة ولا أرى فاعلا في الناس يشبهه وما أحاشي من الأقوام من أحد فتصرفه يدل على أنه فعل ولأنه يقال حاشى لزيد وحرف الجر لا يجوز أن يدخل على حرف الجر ولأن الحذف يدخلها كقولهم حاش لزيد والحذف إنما يقع في الأسماء والأفعال لا في الحروف

##### Türkçe

* ح ش ا * **حَشَا**: yastığı ve başkasını (doldurdu); **عدا** babından; ve hayızlı (kadın) **تَحْتَشِي**: kanı tutmak için pamukla (içini) doldurur; ve **الحَشَا**: kaburgaların üzerine topladığı şeydir; çoğulu **أحْشَاءٌ**; ve **حُشْوَةُ** karnın—**الحاء**’ın kesriyle ve zammıyla—bağırsaklarıdır; ve **الحَاشِيةُ**: **حَوَاشِي**’nin (tekili)dir; elbisenin kenarları ve yanları; ve “ince kenarlı bir yaşayış” yani bolluk. Ve **الحَشِيّةُ**: **الحَشَايا**’nın (tekili)dir. Dedim ki: el-Ezherî dedi: **الحَشِيّةُ**: doldurulmuş döşektir. Ve **الحَشْوُ**: bir döşeği veya başkasını onunla doldurduğun şeydir. Ve denir: **حَاشَاكَ** ve **حَاشَى لك**; mânâ birdir. Ve denir: **حَاشَى لِلّه**; yani “Allah’a sığınırım”. Ve “elif”siz **حاش لله** diye okunmuştur; yazıya uymak için; yoksa aslolan “elif” ile **حاشى**’dır. Ve **حَاشَى**: kendisiyle istisna yapılan bir kelimedir; harf de olabilir, fiil de olabilir. Onu fiil kılarsan onunla nasb edersin; şöyle dersin: “Onları dövdüm, **حاشى** Zeyd’i.” Onu harf kılarsan onunla cerredersin. Sîbeveyh dedi: **حاشى** ancak cer harfi olur; çünkü fiil olsaydı, **خلا**’da caiz olduğu gibi, **ما**’nın sılası olması caiz olurdu. “Kavim bana geldi, **ما حاشى زيدا**” denilmesinin imkânsız oluşu, onun fiil olmadığına delâlet etti. el-Müberred dedi: Fiil olabilir; ve Nâbiga’nın sözüyle delil getirdi:

ولا أرى فاعلا في الناس يشبهه
وما أحاشي من الأقوام من أحد

Onun tasrifi, onun fiil olduğuna delâlet eder. Ve çünkü “**حاشى لزيد**” denir; cer harfinin cer harfinin üzerine girmesi caiz değildir. Ve çünkü hazif ona girer; onların “**حاش لزيد**” sözleri gibi. Hazif ancak isimlerde ve fiillerde vâki olur, harflerde değil.
