# حشب (ح-ش-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ش - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين والباء معهما
ح ش ب، ش ح ب، ح ب ش، ش ب ح مستعملات
حشب:
الحَوْشَبُ: عظمٌ في باطِن الحافِر بينَ العَصَب والوَظيف. والحَوْشَبُ: العظيم البطن، قال الأعلم الهذلي:
وتجُرُّ مُـجـرِيةٌ لـهـا		لَحمي إلى أجرٍ حَواشِبْ
وقال العَجّاج في الوَظيف:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا
الحَوْشَب: من أسماء الرجال.
شحب:
شَحَبَ يَشحَبُ شُحوباً: أي تَغَيَّر من سَفَرٍ أو هُزال أو عَمَل، قال:
فإنّ كِرامَ الناس بادٍ شُحُوبُها
حبش:
الحَبَشُ: جنْس من السُودان، وهم الحُبْشان والحَبْش، وفي لغة يقولون: الحَبَشِة على بناء سَفَرة، وهذا خطأ في القياس لأنّك لا تقول حابش كما تقول: فاسق وفَسَقة، ولكنّه سارَ في اللَّغات وهو في اضطِرار الشعر جائز. والأُحُبوش كالحَبَش، قال:
كأنَّ صِيران المَهَا الأخلاطِ		بالرَّمْل أُحبُوشٌ من الأنباطِ
وأما الأحابيش فكانوا أحياءَ من القارَة انضَمُّوا إلى بني ليث في الحَرْب التي وقَعَت بينهم وبينَ قُرَيش قبلَ الإسلام فيها إبليس لقريش: إني جارٌ لكم من بني كبْت فواقِعوا محمداً، أتاهم في صورة سُراقة بن مالك بن جَعْثم، وذلك حيث يقول الشاعر:
لَيْثٌ ودِيِلٌ وكعبٌ والتـي ظَـأَرَتْ		جُمْعَ الأحابيشِ لمّا احمَرَّتِ الحَدَقُ
سُمُّوا بذلك لتَجَمُّعِهم فلمّا صارَ لهم ذلك الاسمُ صارَ التَحبيش في الكلام كالتجمع، قال رؤبة:
أولاك حَبَّشتُ لهم تَـحـبـيشـي		فَرضي وما جَمَّعْت من خُروشي
والحُبْشّيُة: ضَرْبٌ من النَّمْل سُودٌ عِظامٌ، لمّا جَعَلوا ذلك اسماً غيَّروا اللفظ ليكونَ فَرقاً بين النسبةِ والاسمِ. النِسبةُ: حبَشيَّة، والاسم: حبُشْيّة. وعلى هذا أيضاً الحُبْشيّة: ناقةٌ شديدة السَواد.
شبح:
الشَبَحُ: ما بَدا لكَ شَخصُه من الخلق، يقال: شَبَحَ لنا أي مَثَلَ، وجمعهُ: أشباح، قال:
رَمَقْتُ بعيَنْي كل شَبْحٍ وحائِلِ
وقال:
كأنَّما الرَحْلُ منهما فوقَ ذي جُدَدٍ		ذبِّ الريادِ إلى الأشباح نَظّـارِ
أي كثير الرِياد وهو الاقبال والادِبار في الرَعْيِ. ويقال في التصريف أسماءُ الأشباح وهو ما أدرَكَتْهُ الرُؤيةُ والحِسُّ، وأسماء الأعمال: ما لا تدركه الرؤيةُ ولا الحِس. والشَبْحُ: مَدُّك الشَيءَ بينَ أوتاد ليَجِفَّ. والمضُروبُ يُشّبُح إذا مُدَّ للجَلْد. ورجُلٌ مَشبُوح الذِراعَيْن: أي طويلُهما، قال أبو ذؤيب:
فذلك مَشبُوحُ الذراعَـيْن خَـلْـجَـمٌ		خَشُوفٌ إذا ما الحَرْبُ طالَ مِرارُها

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الشين** ve**الباء** onlarla birlikte
**ح ش ب**، **ش ح ب**، **ح ب ش**، **ش ب ح** kullanımdadırlar.

**حشب**:
**الحَوْشَبُ**: sinir ile **الوَظيف** arasında, tırnağın iç tarafında bir kemiktir. Ve **الحَوْشَبُ**: karınlı iri (kimse); **الأعلم الهذلي** dedi ki:
وتجُرُّ مُـجـرِيةٌ لـهـا		لَحمي إلى أجرٍ حَواشِبْ
Ve **العَجّاج** **الوَظيف** hakkında dedi ki:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا
**الحَوْشَب**: erkek adlarındandır.

**شحب**:
**شَحَبَ** **يَشحَبُ** **شُحوباً**: yani yolculuktan yahut zayıflıktan yahut işten dolayı değişti; dedi ki:
فإنّ كِرامَ الناس بادٍ شُحُوبُها

**حبش**:
**الحَبَشُ**: Sudanlılardan bir cinstir; onlar **الحُبْشان** ve **الحَبْش**’tir. Ve bir dilde derler ki: **الحَبَشِة**; **سَفَرة** vezni üzere; bu kıyasta hatadır; çünkü sen, **فاسق** ve **فَسَقة** dediğin gibi **حابش** demezsin; fakat dillerde yürümüştür ve şiirin zaruretinde câizdir. Ve **الأُحُبوش** **الحَبَش** gibidir; dedi ki:
كأنَّ صِيران المَهَا الأخلاطِ		بالرَّمْل أُحبُوشٌ من الأنباطِ
أما **الأحابيش** ise, **القارَة**’den kabilelerdi; İslâm’dan önce, kendileri ile **قُرَيش** arasında vuku bulan savaşta **بني ليث**’e katıldılar; onda İblîs, Kureyş’e: “Ben **بني كبْت**’ten sizin için bir komşuyum; öyleyse Muhammed’le savaşın” dedi; onlara **سُراقة بن مالك بن جَعْثم** sûretinde geldi; bu, şairin söylediği yerdir:
لَيْثٌ ودِيِلٌ وكعبٌ والتـي ظَـأَرَتْ		جُمْعَ الأحابيشِ لمّا احمَرَّتِ الحَدَقُ
Onlar, toplanmaları sebebiyle bununla adlandırıldılar; artık o ad onlar için olunca, sözde **التَحبيش** toplanma gibi oldu; **رؤبة** dedi ki:
أولاك حَبَّشتُ لهم تَـحـبـيشـي		فَرضي وما جَمَّعْت من خُروشي
Ve **الحُبْشّيُة**: siyah, iri bir karınca türüdür; onu bir ad kıldıklarında, nisbet ile ad arasında fark olsun diye lafzı değiştirdiler. Nisbet: **حبَشيَّة**; ad: **حبُشْيّة**. Bunun üzere yine **الحُبْشيّة**: şiddetli siyahlıkta bir dişi devedir.

**شبح**:
**الشَبَحُ**: mahlûkattan sana şahsı görünen şeydir; denir ki: **شَبَحَ** لنا, yani göründü; çoğulu: **أشباح**; dedi ki:
رَمَقْتُ بعيَنْي كل شَبْحٍ وحائِلِ
Ve dedi ki:
كأنَّما الرَحْلُ منهما فوقَ ذي جُدَدٍ		ذبِّ الريادِ إلى الأشباح نَظّـارِ
Yani **الرِياد**ı çok; o da otlamada geliş ve gidiştir. Ve tasrifte denir ki: **أسماءُ الأشباح**; o, görme ve duyunun idrak ettiği şeydir; ve **أسماءُ الأعمال**: görme ve duyunun idrak etmediği şeydir. Ve **الشَبْحُ**: bir şeyi kurusun diye kazıklar arasında germendir. Ve dövülen kimse, derisi için gerildiğinde **يُشّبُح** olur. Ve **مَشبُوح الذِراعَيْن** bir adam: yani ikisi uzun; **أبو ذؤيب** dedi ki:
فذلك مَشبُوحُ الذراعَـيْن خَـلْـجَـمٌ		خَشُوفٌ إذا ما الحَرْبُ طالَ مِرارُها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لحَوْشَبُ: مَوْصِلُ الوظِيفِ في رُسْغ الدابة. وقال الأصمعي: الحَوْشَبُ: عُظَيْمٌ صغير كالسُّلامى في طرف الوظيف بين رأس الوظيف ومُسْتَقَرِّ الحافر يدخل في الجُبَّةِ. وأنشد للعجاج:
في رُسُعٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا
مَسْتَبْطِناً مع الصَميمِ عَصَبا
والحوشب: المنتفخ الجبين. قال الشاعر:
وتَجُزُّ مُـجْـرِيَةٌ لـهـا		لحمي إلى أَجْرٍ حَواشِبْ

##### Türkçe

**لحَوْشَبُ**: binek hayvanının bileğinde **الوظِيفِ**’in birleşme yeri. **الأصمعي** dedi ki: **الحَوْشَبُ**: **السُّلامى** gibi küçük bir kemikçiktir; **الوظيف**’in ucunda, **رأس الوظيف** ile **مُسْتَقَرِّ الحافر** arasında bulunur; **الجُبَّةِ**’ye girer. **العجاج**’dan şu beyit okundu:
في رُسُعٍ لا يَتَشَكَّى **الحَوْشَبا**
مَسْتَبْطِناً مع الصَميمِ عَصَبا
Ve **الحوشب**: alnı şişkin olan. Şair dedi ki:
وتَجُزُّ مُـجْـرِيَةٌ لـهـا		لحمي إلى أَجْرٍ حَواشِبْ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش ب
حشب ، حبش ، شحب ، شبح : مستعملة .
حشب : قال الليث : الحوْشَب : عَظْمٌ في باطن الحافر بين العَصَبِ والوَظِيفِ ، قال : والحَوْشَبُ : العَظِيم البطن مثله ، وأنشد بَيْتَ الأَعْلَم الهُذَلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ
أَجْرٍ جمع جِرْوٍ على أَفْعُل . وقال أبو عمرو : الحَوْشبُ : حَشْوُ الحافرِ ، والجُبَّةُ الذي فيه الحَوْشَبُ ، قال والدَّخِيس : بين اللَّحْمِ والعَصَب ، وأنشد :
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا
وقال أبو عُبَيدة : الحوْشَب : مَوْصِل الوَظيف في الرُّسْغ ، وقال : الحوْشبانِ : عَظْما الرُّسغَيْن . ومما يذكر من شعر أَسَد بن ناعِصَة :
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ
قيل : القَعْنَبُ : الثعلب الذَّكَر ، والحوْشَب : الأرنَب الذَّكَر ، وقيل : الحَوْشَبُ : العِجْل : وهو وَلَد البقر .
وقال الآخر :
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ
وقال بعضهم : الحَوْشَبُ : الضامرُ والحوْشبُ : العظيم البطن ، فجعله من الأَضْداد ، وأنشد :
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ
فالحشْر : الدقيق ، والحوْشَب : الضَّامر .
وقال المؤرّج : احتَشب القومُ احتِشاباً إذا اجتمعوا .
وقال أبو السَّمَيْدع الأعْرابي : الحَشيب من الثياب والخَشِيب والجَشِيب : الغليظ .
وقال المُؤرّج : الْحَوْشَبُ والْحَوْشَبَة : الجماعة من النّاس .
شبح : قال الليث : الشَّبحُ : ما بدا لك شخصُه
من النَّاس وغيرهم من الْخَلق ، يقال : شَبَح لنا أي مَثَل ، وأنشد :
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل
والجميع الأشباح . ويقال في التصريف : أسماء الأشباح : وهو ما أدركته الرُّؤْية والْحِسُّ .
قال : والشَّبْح : مَدُّكَ شيئاً بين أَوتاد . والمضروب يُشبَحُ إذا مُدَّ للجَلْد .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان مشبوح الذِّراعين أي عريض الذِّراعين ، وقال الليث أي طويلَها .
وفي بعض الروايات : أنه كان شَبْحَ الذِّراعين .
ويقال : شبحتُ العود شَبْحاً إذا نَحَتَّهُ حتى تُعَرِّضَه .
ويقال : هلك أشباحُ ماله أي هلك ما يُعرف من إبله وغنمه وسائر مواشيه ، وقال الشاعر :
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب
ويقال : شَبَح الداعي إذا مد يده للدعاء وقال جرير :
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا
شحب : الليث : شحَب يَشْحَب لونُ الرجل شُحوباً إذا تغير من هُزال أو عمل أو سفر . أبو زيد : شحَب لَونه يشْحُب ويشحَب ، ويقال : شَحَب وشَحُب ، وقال لَبِيد :
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم
حبش : قال الليث : الحَبَش : جنس من السودان ، وهم الحَبيشُ والحُبْشان ، ويقال الحَبَشَة على بناء سَفَرَة ، قال : وهذا خطأ في القياس ، لأنك لا تقول للواحد حابش مثل فَاسِق وفَسَقَه ولكن لما تُكُلِّمَ به سار في اللغات وهو في اضطرار الشعر جائز .
قال : والأُحْبُوش : جماعة كالحَبَش ، وقال العجّاج :
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ
قال : وأما الأحابيش فكانوا أحياء من القارَة انضمُّوا إلى بني لَيْثٍ في الحرب التي وقعت بينهم وبين قريش قبل الإسلام ، فقال إبليس لقريش : إني جار لكم من بني ليث فواقعوا محمَّدا ، وفيه يقول القائل :
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ
قال : فلما سميت تلك الأحياء بالأحابيش من قبل تَجمُّعها صار التحبيش في الكلام كالتَّجميع ، وقال رُؤْبةُ :
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي
وقال غيره : حَبَّشتُ لعيالي وهَبَّشت أي كسبت وجمعت ، وهي الحُباشة والهُباشة وأنشد :
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش
وتحبَّش القوم وتهبشوا إذا تجمعوا .
قال الأصمعي : وقال اللِّحياني : إن المجلس ليجمع حُباشات وهُباشات أي ناساً ليسوا من قبيلة واحدة .
الليث : الْحُبشِيَّة : ضرب من النمل سُود عِظام ، لمَّا جُعل ذلك اسماً لها غيَّروا اللفظ ليكون فرقاً بين النسبة والاسم ، فالاسم حُبْشِيَّة ، والنسبة حَبَشِيّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : من أسماء العُقاب الحُباشِيَّة ، والنُّساريَّة تُشبَّه بالنِّسر .

##### Türkçe

ح ش ب
**حشب** ، **حبش** ، **شحب** ، **شبح** : kullanımdadır.

**حشب** : Leys dedi: **الحوْشَب**: sinir ile **الوَظِيف** arasında, toynağın iç tarafında bir kemiktir. Dedi: ve **الحَوْشَبُ**: bunun benzeri, karınlı iri (olan)dır. Ve el-A‘lem el-Hüzelî’nin beytini okudu:
وتَجُرُّ مُجْرِيةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حواشِبْ

**أَجْرٍ**: **جِرْوٍ**’nun **أَفْعُل** vezni üzere cem‘idir. Ebû ‘Amr dedi: **الحَوْشبُ**: toynağın iç dolgusudur; ve **الجُبَّةُ**: içinde **الحَوْشَبُ** bulunan (kısım)dır. Dedi: ve **الدَّخِيس**: et ile sinir arasındadır. Ve okudu:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكّى الحوْشَبا

Ebû ‘Ubeyde dedi: **الحوْشَب**: **الوَظيف**’in **الرُّسْغ**’deki birleşim yeridir. Ve dedi: **الحوْشبانِ**: iki **الرُّسغ**’ün iki kemiğidir. Esed b. Nâ‘iṣa’nın şiirinden zikredilenlerdendir:
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه
يُجَاوِبُ حوْشَبَه القَعْنَبُ

Denildi: **القَعْنَبُ**: erkek tilkidir; ve **الحوْشَب**: erkek tavşandır. Ve denildi: **الحَوْشَبُ**: buzağıdır; o da sığırın yavrusudur.

Diğeri dedi:
كأنَّها لما أزْلأَمّ الضُّحى
أُدْمانَةٌ يَتْبَعُها حوْشَبُ

Bazıları dedi: **الحَوْشَبُ**: zayıf (ince) olandır; ve **الحوْشبُ**: karınlı iri olandır; böylece onu zıt anlamlılardan kıldı. Ve okudu:
في البُدْن عِفْضَاجٌ إذا بدَّنْتَه
وإِذا تُضَمِّره فحَشْرٌ حوْشَبُ

Buna göre **الحشْر**: ince (olan)dır; ve **الحوْشَب**: zayıf (olan)dır.

el-Mu’erric dedi: Kavim **احتَشب** eder, **احتِشاباً** (yapar) ise, toplandıkları zaman (böyledir).

Ebû’s-Semeyd‘ el-A‘râbî dedi: Elbiselerden **الحَشيب** ve **الخَشِيب** ve **الجَشِيب**: kalın (olan)dır.

el-Mu’erric dedi: **الْحَوْشَبُ** ve **الْحَوْشَبَة**: insanlardan bir topluluktur.

**شبح** : Leys dedi: **الشَّبحُ**: insanlardan ve onlardan başkalarından mahlûkattan, sana şahsı görünen şeydir. Denir: **شَبَح** bize, yani göründü. Ve okudu:
رَمَقْتُ بِعَيْنِي كلَّ شَبْح وحائِل

Hepsi **الأشباح**’tır. Ve tasrîfte denir: **أسماء الأشباح**: o, görmenin ve duyunun idrak ettiği şeydir.

Dedi: ve **الشَّبْح**: kazıklar arasında bir şeyi uzatmandır. Ve dövülen (kimse) **يُشبَحُ** olur, deriyi (yüzmeyi) için uzatıldığı zaman.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: onun **مشبوح الذِّراعين** olduğu (vardır); yani iki kolu genişti. Leys dedi: yani onların uzunu.

Bazı rivayetlerde: onun **شَبْحَ الذِّراعين** olduğu (vardır).

Ve denir: **شبحتُ** değneği **شَبْحاً** (yaptım), onu yonttuğum zaman, ta ki onu genişletinceye kadar.

Ve denir: **أشباحُ** malı helâk oldu; yani develerinden, koyunlarından ve diğer hayvanlarından bilinen (kısmı) helâk oldu. Şair dedi:
ولا تذهب الأحسابُ من عُقْرِ دارنا
ولكن أشباحاً من المال تَذْهَب

Ve denir: **شَبَح** eden (dua eden) kimse, dua için elini uzattığı zaman. Cerîr dedi:
وعليكِ من صلوات ربِّك كلَّما
شبَح الْحَجيجُ الملْبِدونَ وغاروا

**شحب** : Leys: **شحَب** eder, adamın rengi **يَشْحَب** olur, **شُحوباً** (olur); zayıflıktan yahut işten yahut yolculuktan dolayı değiştiği zaman. Ebû Zeyd: rengi **شحَب** etti, **يشْحُب** ve **يشحَب**. Ve denir: **شَحَب** ve **شَحُب**. Lebîd dedi:
رأَتني قد شَحَبْت وسَلَّ جسمي
طِلاَبُ النَّازِحات من الهموم

**حبش** : Leys dedi: **الحَبَش**: siyahlardan bir cinstir; onlar **الحَبيشُ** ve **الحُبْشان**’dır. Ve **الحَبَشَة** denir, **سَفَرَة** binası üzere. Dedi: bu kıyasta hatadır; çünkü tekil için **حابش** demezsin, **فَاسِق** ve **فَسَقَه** gibi; fakat onunla konuşulduğunda dillerde yürüdü; ve şiirin zaruretinde câizdir.

Dedi: ve **الأُحْبُوش**: **الحَبَش** gibi bir topluluktur. el-‘Accâc dedi:
كأَنَّ صِيران المَها الأخْلاطِ
بالرَّمْل أُحْبُوشٌ من الأنباطِ

Dedi: **الأحابيش**’e gelince, onlar **القارَة**’den, İslâm’dan önce onların ile Kureyş arasında vuku bulan savaşta Benî Leys’e katılan kabilelerdi. İblîs Kureyş’e dedi: Ben Benî Leys’ten sizin için bir komşuyum; öyleyse Muhammed’le çarpışın. Bunun hakkında söyleyenin sözü:
لَيْثٌ ودِيلٌ وكَعْبٌ والتي ظَأَرت
جُمْعَ الأحابيش لمَّا احمَرّت الْحَدَقُ

Dedi: O kabileler, toplanmalarından dolayı **الأحابيش** diye adlandırılınca, sözde **التحبيش** toplama gibi oldu. Ru’be dedi:
أولاكِ حَبَّشْتُ لهم تحبيشي

Başkası dedi: **حَبَّشتُ** ailem için ve **هَبَّشت**; yani kazandım ve topladım. O, **الحُباشة** ve **الهُباشة**’dır. Ve okudu:
لولا حُباشاتٌ من التَّحبيش

Ve kavim **تَحبَّش** etti ve **تهبشوا** ettiler; toplandıkları zaman.

el-Asma‘î dedi: ve el-Lihyânî dedi: Meclis, **حُباشات** ve **هُباشات** toplar; yani tek bir kabileden olmayan insanlar.

Leys: **الْحُبشِيَّة**: siyah, iri karıncalardan bir türdür. Bu ona bir isim kılınınca, nisbet ile isim arasında bir fark olsun diye lafzı değiştirdiler; isim **حُبْشِيَّة**’dir, nisbet **حَبَشِيّة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُباشِيَّة** kartalın isimlerindendir; ve **النُّساريَّة** (de); **النِّسر**’e benzetilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والشين وما يثلثهما)
  (حشف) الحاء والشين والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَخَاوة وضعف وخلوقة.
  فأوّل ذلك الحَشَف، وهو أردأ التَّمر. ويقولون في أمثالهم: "أَحَشَفاً وسُوءَ كِيلَة"، للرَّجُل يجمع أمرين ردِيَّين. قال امرؤ القيس:
كأنَّ قلوبَ الطيرِ رَطباً ويابساً *** لدى وَكرها العُنَّابُ والحَشَفُ البالي([1])  وإنما ذكر قلوبَها لأنها أطيبُ ما في الطير، وهي تأتي فراخها بها. ويقال حَشِفَ([2]) خِلْفُ الناقة، إذا ارتفع منه الّلبن. والحشيف: الثَّوب الخَلَق. وقد تَحَشَّف الرَّجلُ: لَبِسَ الحشيف. قال:
يُدنـي الحَشيفَ عليها كي يواريَها *** ونَفْسَها وهو للأطمار لَبَّاس([3])  والحَشَفة: العجوز الكبيرة، والخميرة اليابسة([4])، والصخرة الرِّخْوَة حَوْلها السهلُ من الأرض.
  (حشك) الحاء والشين والكاف أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. يقال حَشَكْت النَّاقةَ، إذا تركتَها لا تحلبُها فتجمَّع لبنُها، وهي محشوكة. قال:
  * غَدَت وهي مَحْشوكَةٌ حافلٌ([5]) *
  وَحَشَكَ القوم، إذا حَشَدُوا. وحَشَكَت([6]) السّحابة: كثُر ماؤُها. ومنه قولهم للنّخلة الكثيرة الحَمْل حاشك. وحَشَكت السّماء: أتَتْ بمطرها. وربَّما حملوا عليه فقالوا: قوسٌ حاشكة، وهي الطَّرُوحُ البعيدةُ المَرمى. وحَشّاك: نَهْر.
  (حشم) الحاء والشين والميم أصلٌ مشترك، وهو الغَضَب أو قريبٌ منه.
  قال أهل اللغة. الحِشْمَة: الانقباضُ والاستحياء. وقال قومٌ: هو الغضب. قال ابن قُتيبة: رُوِي عن بعض فصحاء العرب: إن ذلك مما يُحْشِمُ بني فلانٍ، أي يغضبهم. وذكر آخر أن العرب لا تعرِفُ الحشمةَ إلاَّ الغضب، وأنَّ قولهم لحشَمِ الرجل خدمه، إنما معناه أنّهم الذين يَغْضب لهم ويغْضَبون له.
  قال أبو عبيدٍ: قال أبو زيد: حَشَمْتُ الرجل أحْشِمه وأحْشَمْتُه، وهو أن يجلس إليك فتُؤذيَهُ وتُسمعه ما يكره. وابن الأعرابي يقول: حَشَمْتُه فَحَشم، أي أخجلته. وأحشمته: أغضبته. وأنشد:
لَعَمْرُكَ إنْ قُرْصَ أبي خُبَيبٍ *** بطيءُ النُّضْجِ مَحشومُ الأكيل([7])  (حشن) الحاء والشين والنون أصلٌ واحد، وهو تغيُّر الشيء بما يتعلّق به من درن. ثمّ يشتق منه:
  فأمّا الأول فقولهم فيما رواه الخليل: حَشنَ السِّقاء، إذا حُقِنَ لبناً ولم يُتَعهَّدْ بغسلٍ فتغيَّرَ ظاهرُه وأنتَنَ. وأمَّا القياس فقال أبو عبيد: الحِشْنة، بتقديم الحاء على الشين: الحقد. وأنشد:
ألاَ لا أرَى ذا حِشْنَةٍ في فؤاده *** يُجَمجِمُها إلاّ سَيَبْدُو دفينُها([8])  قال غيره: ومن ذلك قولهم: قال([9]) فلانٌ لفلان حتَّى حشَّن صدرَه.
  (حشو/ي) الحاء والشين وما بعدها معتلٌ أصلٌ واحد، وربما هُمِزَ فيكون المعنيان متقاربين أيضاً. وهو أن يُودَع الشيءُ وعاءً باستقصاء. يقال حشوتُه أحشوه حَشْوا. وَحِشْوَة الإنسان والدابة: أمعاؤه. ويقال [فلانٌ] من حِشْوة بني فلانٍ، أي من رُذَالهم. وإنما قيل ذلك لأن الذي تحشى به الأشياءُ لا يكون من أفخر المَتاع بل أدْونِه.
  والمِحْشى: ما تحتشي([10]) به المرأة، تعظِّم* به عَجِيزتها، والجمع المحاشِي. قال:
  * جُمَّاً غَنيّاتٍ عن المَحاشِي([11]) *
  والحشا: حشا الإنسان، والجمع أحشاء. والحشا: الناحية، وهو من قياس الباب، لأنّ لكلّ ناحيةٍ أهلاً فكأنّهم حشَوها. يقال: ما أدري بأيّ حشاً هو. قال:
  * بأيِّ الحَشَا أمسى الخليطُ المبايِنُ([12]) *
  ومن المهموز وهو من قياسِ الباب غيرُ بعيدٍ منه، قولهم: حشأتُه بالسَّهم أحشَؤُه، إذا أصبتَ به جَنْبَه. قال:
فَلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً *** أوْساً أُوَيْسُ من الهَبَالهْ([13])  ومنه حَشَأْتُ المرأةَ، كناية عن الجِماع.
  والحَشَا، غير مهموز: الرَّبْو، يقال حَشِي يَحْشَى حشاً، فهو حَشٍ كما ترى. فأمّا قول النابغة:
جَمِّعْ مِحاشَكَ يا يزيدُ فإِنَّنِي *** أعددتُ يربوعاً لكم وتميما([14])  فله وجهان: أحدهما أن يكون ميمُه أصليَّة، وقد ذكر في بابه. والوجه الآخر أن يكون الميم زائدةً ويكون مِفْعَلاً من الحَشو، كأنه أراد اللفيف والأُشابة، وكان ينبغي أن يكون مِحْشَىً، فَقَلب.
  (حشب) الحاء والشين والباء قريبُ المعنى مما قبله. فيقال الحَوْشَب العظيم البطن. قال:
وتجرُّ مُجْرِيَةٌ لها *** لحمي إلى أجْرٍ حواشِبْ([15])والحوشب: حَشْو الحافر، ويقال بل هو عظمٌ في باطن الحافر بين العصَب والوظيف. قال رؤبة:
  * في رُسُغٍ لا يَتَشكَّى الحوشَبا([16]) *
  (حشد) الحاء والشين والدال قريب المعنى من الذي قبلَه. يقال حَشَد القوم إذا اجتمعوا وخفُّوا في التعاوُن. وناقة حشُودٌ: يسرعُ اجتماعُ اللبَن في ضرعها. والحَشْدَ: المحتشدون. وهذا وإن كان في معنى ما قبلَه ففيه معنىً آخر، وهو التّعاوُن. ويقال عِذقٌ حاشِدٌ وحاشك: مجتمِعُ الحَمْل كثيرُهُ.
  (حشر) الحاء والشين والراء قريبُ المعنى من الذي قبلِه، وفيه زيادةُ معنىً، وهو السّوق والبعثُ والانبعاث.
  وأهل اللغة يقولون: الحشر الجمع مع سَوْقٍ، وكلُّ جمعٍ حَشْر. والعرب تقول: حَشرَتْ مالَ بني فلانٍ السنةُ كأنّها جمعته، ذهبت به وأتَتْ عليه. قال رؤبة:
وما نجا من حَشْرِها المحشوشِ *** وحْشٌ ولا طمشٌ من الطُّموشِ([17])  ويقال أُذُنٌ حَشْرَةٌ، إذا كانت مجتمِعة الخَلْق. قال:
لها أذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ *** كإعْلِيط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ([18])  ومن أسماء رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "الحاشر"، معناه أنّه يحشر النّاس على قدمَيه، كأنّه يقدُمُهم يوم القِيامة وهم خلْفه. ومحتملٌ أن يكون لَمَّا كان آخِرَ الأنبياء حُشِر النّاس في زمانه.
وحشرات الأرض: دوابُّها الصغار، كاليرابيع والضِّباب وما أشبهها، فسمِّيت بذلك لكثرتها وانسياقها وانبعاثها. والحَشْوَرُ من الرّجال: العظيم الخَلْق أو البطنِ.
  وممّا شذّ عن الأصل قولهم للرجل الخفيف حَشْرٌ. والحَشْر من القُذَذ: ما لَطُف. وسِنانٌ حَشْرٌ، أي دقيق؛ وقد حَشَرْته.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ديوان امرئ القيس 70.
([2]) وكذا ضبط بكسر الشين في المجمل، وفي اللسان بالفتح.
([3]) في المجمل: "ونفسه".
([4]) ذكر هذين المعنيين في المجمل، وذكرا في القاموس، وفاتا صاحب اللسان.
([5]) عجزه كما في اللسان (حشك): * فراح الذئار عليها صحيحا *
([6]) في الأصل: "حشدت"، تحريف.
([7]) البيت في المجمل واللسان (حشم).
([8]) البيت في المجمل واللسان (حشن).
([9]) كذا وردت هذه الكلمة.
([10]) في الأصل: " ما تحشى"، صوابه ما أثبت.
([11]) الجم: جمع جماء، وهي الكثيرة اللحم. وفي الأصل: "جمعا"، صوابه من المجمل.
([12]) للمعطل الهذلي من قصيدة في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108. وأشده في اللسان: (حشا) وصدره: * يقول الذي أمسى إلى الحرز أهله *
([13]) البيت لأسماء بن خارجة كما في اللسان (حشا، أوس، هبل).
([14]) ديوان النابغة 70 واللسان (حشا).
([15]) لحبيب بن عبد الله، المعروف بالأعلم الهذلي. انظر ما سبق في حواشي (1: 447).
([16]) ديوان العجاج 74 واللسان والمجمل (حشب).
([17]) ديوان رؤبة 78 واللسان (حشر، طمش) والمقاييس (طمش).
([18]) للنمر بن تولب كما في اللسان (حشر)، ونبه على صحة هذه النسبة في (علط) بعد أن ذكر نسبته إلى امرئ القيس، وسيعيده في المقاييس (علط).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve şîn ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حشف) **الحاء** ve **الشين** ve **الفاء** tek bir asıldır; yumuşaklığa, zayıflığa ve eskiliğe delâlet eder.
  Bunun ilki **الحَشَف**’tır; o, hurmanın en kötüsüdür. Ve mesellerinde derler: “**أَحَشَفاً وسُوءَ كِيلَة**”, iki kötü işi bir araya getiren adam için. İmru’ul-Kays dedi:
كأنَّ قلوبَ الطيرِ رَطباً ويابساً *** لدى وَكرها العُنَّابُ والحَشَفُ البالي([1])  Yalnızca kalplerini zikretti; çünkü o, kuşta olanın en hoşudur; ve yavrularına onu getirir. Ve denir: **حَشِفَ**([2]) devenin memesi, ondan süt yükseldiği (çekildiği) zaman. Ve **الحشيف**: eski elbise. Ve adam **تَحَشَّف** etti: **الحشيف** giydi. Dedi:
يُدنـي الحَشيفَ عليها كي يواريَها *** ونَفْسَها وهو للأطمار لَبَّاس([3])  Ve **الحَشَفة**: büyük yaşlı kadın; ve kuru maya([4]); ve çevresi yerin düz kısmı olan yumuşak kaya.
  (حشك) **الحاء** ve **الشين** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Denir: **حَشَكْت** deveyi; onu sağmayıp bıraktığın zaman, sütü toplanır; o da **محشوكة**’dir. Dedi:
  * غَدَت وهي مَحْشوكَةٌ حافلٌ([5]) *
  Ve **حَشَكَ** kavim; toplandıkları zaman. Ve **حَشَكَت**([6]) bulut: suyu çoğaldı. Ondandır: yükü çok olan hurma ağacına **حاشك** demeleri. Ve **حَشَكت** gök: yağmuruyla geldi. Ve bazen onu buna yüklediler de dediler: **قوسٌ حاشكة**; o, atışı uzak olan, menzili uzak atandır. Ve **حَشّاك**: nehir.
  (حشم) **الحاء** ve **الشين** ve **الميم** ortak bir asıldır; o, öfke yahut ona yakın olandır.
  Dil ehli dedi: **الحِشْمَة**: büzülme ve utanmadır. Bir kavim dedi: o, öfkedir. İbn Kuteybe dedi: Arapların bazı fasihlerinden rivayet olundu: “Bu, falan oğullarını **يُحْشِمُ** eder”, yani onları öfkelendirir. Bir başkası zikretti ki Arap, **الحشمة**’yi ancak öfke olarak bilir; ve onların “adamın **حشَم**’ı hizmetçileridir” sözü, ancak şu mânâdadır: onlar, kendileri için öfkelendiği ve onun için öfkelendikleri kimselerdir.
  Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **حَشَمْتُ** adamı, **أحْشِمه** ve **أحْشَمْتُه**; o, sana oturur da sen ona eziyet eder ve ona hoşlanmadığı şeyi işittirirsin. İbnü’l-A‘râbî der ki: **حَشَمْتُه** de, o da **حَشم** etti; yani onu utandırdım. Ve **أحشمته**: onu öfkelendirdim. Ve inşâd etti:
لَعَمْرُكَ إنْ قُرْصَ أبي خُبَيبٍ *** بطيءُ النُّضْجِ مَحشومُ الأكيل([7])  (حشن) **الحاء** ve **الشين** ve **النون** tek bir asıldır; o, kendisine ilişen kirden dolayı şeyin değişmesidir. Sonra ondan türetilir:
  Birincisine gelince, Halîl’in rivayet ettiği şeyde onların sözü: **حَشنَ السِّقاء**; içine süt basıldığı ve yıkamayla gözetilmediği zaman, dışı değişir ve kokar. Kıyasa gelince, Ebû Ubeyd dedi: **الحِشْنة**; **الحاء**’ın **الشين**’den önce getirilmesiyle: kindir. Ve inşâd etti:
ألاَ لا أرَى ذا حِشْنَةٍ في فؤاده *** يُجَمجِمُها إلاّ سَيَبْدُو دفينُها([8])  Başkası dedi: Bundan da onların sözü: falan, falana dedi([9]) de onun göğsünü **حشَّن** etti.
  (حشو/ي) **الحاء** ve **الشين** ve ondan sonrası illetli olan tek bir asıldır; ve bazen hemzelenir de iki mânâ da yine birbirine yakın olur. O, şeyin bir kaba tam olarak konulmasıdır. Denir: **حشوتُه** **أحشوه** **حَشْوا**. Ve insanın ve binek hayvanının **حِشْوَة**’si: bağırsaklarıdır. Ve denir: [falan] falan oğullarının **حِشْوة**’sindendir; yani onların aşağılıklarındandır. Bu ancak şu sebeple söylenmiştir: şeylerin içine doldurulan, eşyanın en nefisinden değil, daha aşağısından olur.
  Ve **المِحْشى**: kadının kendisiyle içini doldurduğu([10]) şeydir; onunla kalçasını büyütür; çoğulu **المحاشِي**. Dedi:
  * جُمَّاً غَنيّاتٍ عن المَحاشِي([11]) *
  Ve **الحشا**: insanın **حشا**’sı; çoğulu **أحشاء**. Ve **الحشا**: taraf; o, bâbın kıyasındandır; çünkü her tarafın bir ehli vardır; sanki onlar onu doldurmuşlardır. Denir: Hangi **حشاً**’da olduğunu bilmiyorum. Dedi:
  * بأيِّ الحَشَا أمسى الخليطُ المبايِنُ([12]) *
  Hemzeli olandan—ki bâbın kıyasındandır, ondan uzak değildir—onların sözü: **حشأتُه** okla, **أحشَؤُه**; onunla böğrünü vurduğun zaman. Dedi:
فَلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً *** أوْساً أُوَيْسُ من الهَبَالهْ([13])  Ondandır: **حَشَأْتُ** kadını; cimaa kinaye olarak.
  Ve **الحَشَا**, hemzesiz: kabarmadır; denir: **حَشِي** **يَحْشَى** **حشاً**; o da **حَشٍ**’dir, gördüğün gibi. Nâbiga’nın sözüne gelince:
جَمِّعْ مِحاشَكَ يا يزيدُ فإِنَّنِي *** أعددتُ يربوعاً لكم وتميما([14])  Onun iki vechi vardır: birincisi, **ميم**’inin aslî olmasıdır; ve o, kendi bâbında zikredilmiştir. İkinci vech, **ميم**’in زائد olması ve **الحَشو**’dan **مِفْعَلاً** olmasıdır; sanki o, karışık topluluğu ve karışımı murad etti; ve **مِحْشَىً** olması gerekirdi; sonra çevirdi.
  (حشب) **الحاء** ve **الشين** ve **الباء** mânâca ondan öncekine yakındır. Denir: **الحَوْشَب** büyük karınlıdır. Dedi:
وتجرُّ مُجْرِيَةٌ لها *** لحمي إلى أجْرٍ حواشِبْ([15])Ve **الحوشب**: toynağın **حَشْو**’udur; ve denir ki bilakis o, toynağın iç tarafında sinir ile **الوظيف** arasında bir kemiktir. Ru’be dedi:
  * في رُسُغٍ لا يَتَشكَّى الحوشَبا([16]) *
  (حشد) **الحاء** ve **الشين** ve **الدال** mânâca ondan öncekine yakındır. Denir: **حَشَد** kavim; toplandıkları ve yardımlaşmada hafif (çabuk) oldukları zaman. Ve **ناقة حشُودٌ**: süt, memesine çabuk toplanır. Ve **الحَشْدَ**: toplananlar. Bu, her ne kadar ondan öncekilerin mânâsında ise de onda başka bir mânâ vardır; o da yardımlaşmadır. Ve denir: **عِذقٌ حاشِدٌ** ve **حاشك**: yükü toplanmış, çoğu olan.
  (حشر) **الحاء** ve **الشين** ve **الراء** mânâca ondan öncekine yakındır; ve onda bir mânâ ziyadesi vardır; o da sevk ve gönderme ve harekete geçmedir.
  Dil ehli der ki: **الحشر** sevk ile birlikte toplamadır; ve her toplama **حَشْر**’dır. Ve Arap der ki: “Sene, falan oğullarının malını **حَشرَتْ**”; sanki onu toplamış; onu götürmüş ve onu tüketmiştir. Ru’be dedi:
وما نجا من حَشْرِها المحشوشِ *** وحْشٌ ولا طمشٌ من الطُّموشِ([17])  Ve denir: **أُذُنٌ حَشْرَةٌ**; yaratılışı toplanık olduğu zaman. Dedi:
لها أذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ *** كإعْلِيط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ([18])  Ve Resûlullah’ın صلى الله عليه وآله وسلم isimlerindendir: “**الحاشر**”; mânâsı, insanları ayakları üzerinde haşreder; sanki kıyamet günü onların önüne geçer, onlar da onun arkasındadır. Ve muhtemeldir ki, peygamberlerin sonuncusu olduğu için, insanlar onun zamanında haşrolundu.
Ve yerin **حشرات**’ı: küçük hayvanlarıdır; yerboğaları, kertenkeleler ve benzerleri gibi; çoklukları, sevk olunmaları ve harekete geçmeleri sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Ve erkeklerden **الحَشْوَرُ**: yaratılışı yahut karnı büyük olandır.
  Asıldan şâz olan şeylerdendir: hafif adama **حَشْرٌ** demeleri. Ve tüylerden **الحَشْر**: ince olan şeydir. Ve **سِنانٌ حَشْرٌ**; yani ince; ve onu **حَشَرْته**.

---------------------------------------------------------------ـ
([1]) İmru’ul-Kays divanı 70.
([2]) Şîn’in kesriyle ضبط edildiği gibi **المجمل**’de; **اللسان**’da fetha iledir.
([3]) **المجمل**’de: “**ونفسه**”.
([4]) Bu iki mânâyı **المجمل**’de zikretti; ve **القاموس**’ta zikredildiler; ve **اللسان** sahibine kaçtı.
([5]) Onun ikinci mısraı, **اللسان**’da (**حشك**) olduğu gibi: * فراح الذئار عليها صحيحا *
([6]) Asılda: “**حشدت**”, tahrif.
([7]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**حشم**).
([8]) Beyit **المجمل** ve **اللسان**’da (**حشن**).
([9]) Bu kelime böylece vârid olmuştur.
([10]) Asılda: “** ما تحشى**”, doğrusu sabit kıldığım gibidir.
([11]) **الجم**: **جماء**’ın çoğuludur; o, eti çok olandır. Asılda: “**جمعا**”, doğrusu **المجمل**’dendir.
([12]) **المعطل الهذلي**’nindir; **الهذليين**’den Şınkîtî yazmasında 108’de bir kasidedendir. **اللسان**’da: (**حشا**) ve onun صدر’ı: * يقول الذي أمسى إلى الحرز أهله *
([13]) Beyit, **اللسان**’da (**حشا، أوس، هبل**) olduğu gibi, Esmâ b. Hârice’nindir.
([14]) Nâbiga divanı 70 ve **اللسان** (**حشا**).
([15]) Habîb b. Abdillah’ındır; **الأعلم الهذلي** diye bilinir. Daha önce **حواشي** (1: 447)’de geçen şeye bak.
([16]) **العجاج** divanı 74 ve **اللسان** ve **المجمل** (**حشب**).
([17]) Ru’be divanı 78 ve **اللسان** (**حشر، طمش**) ve **المقاييس** (**طمش**).
([18]) **النمر بن تولب**’undur; **اللسان**’da (**حشر**) olduğu gibi; ve **علط**’ta, onu İmru’ul-Kays’a nispet ettikten sonra bu nispetin sıhhatine dikkat çekti; ve **المقاييس**’te (**علط**) onu iade edecektir.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَشِيبُ والحَشِيبيُّ والحَوْشَبُ: عَظْمٌ في باطن الحافر، بين العَصَبِ والوَظِيف؛ وقيل: هو حَشْوُ الحافِر؛ وقيل: هو عُظَيْم صغير، كالسُّلامَى في طَرَف الوَظِيف، بينَ رَأْسِ الوَظِيف ومُسْتَقَرِّ الحافر، مـما يَدخل في الجُبَّةِ. قال أَبو عمرو: الحَوْشَبُ حَشْوُ الحافِر، والجُبَّةُ الذي فيه الحَوْشَبُ، والدَّخِيسُ بينَ اللَّحْم والعَصَبِ. قال العجاج: في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا،  * مُسْتَبطِناً، معَ الصَّمِيمِ، عَصَبا وقيل: الحَوْشَبُ: مَوْصِلُ الوَظِيفِ في رُسْغِ
\<ص:318>
الدَّابةِ. وقيل: الحَوْشَبانِ من الفرس: عَظْما الرُّسْغ؛ وفي التهذيب: عَظْما الرُّسْغَيْنِ. والحَوْشَبُ: العَظِيمُ البَطْنِ. قال الأَعلم الهذلي:
وتَجُرُّ مُجْريةٌ، لها  * لَحْمِي، إِلى أَجْرٍ حَواشِبْ أَجْرٍ: جمع جِرْوٍ، على أَفْعُلٍ. وأَراد بالـمُجْرِيةِ: ضَبُعاً ذات جِراءٍ، وقيل: هو العَظِيمُ الجَنْبَينِ، والأُنثى بالهاءِ. قال أَبو النجم:
لَيْسَتْ بَحَوْشَبةٍ يَبِيتُ خِمارُها، *  حتى الصَّباحِ، مُثَبَّتاً بِغِراءِ يقول: لا شعر على رأْسِها فهي لا تَضَع خِمارَها. والحَوْشَبُ: الـمُنْتَفِخُ الجَنْبَيْنِ. وقول ساعدة ابن جؤية:
فالدَّهْرُ، لا يَبْقَى على حَدَثانِه  * أَنَسٌ لَفِيفٌ، ذو طَرائفَ، حَوْشَبُ قال السكري: حَوْشَبٌ: مُنْتَفِخُ الجَنْبَيْنِ، فاستعار ذلك للجمع الكثير، ومـما يُذكر من شعر أَسد بن ناعِصةَ:
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه،  * يُجاوِبُ حَوْشَبَه القَعْنَبُ قيل: القَعْنَبُ: الثَّعْلَب الذَّكر. والحَوْشَبُ: الأَرْنَب الذكر؛ وقيل: الحَوْشَبُ: العِجْل، وهو وَلد البَقرة. وقال الآخر: كأَنـَّها، لـمَّا ازْلأَمَّ الضُّحَى، *  أُدْمانةٌ يَتْبَعُها حَوْشَبُ وقال بعضهم:الحَوْشَبُ: الضَّامِرُ، والحَوْشَبُ: العَظِيمُ البَطْنِ، فجعله من الأَضداد. وقال:
في البُدْنِ عِفْضاجٌ، إِذا بَدَّنْتَه، *  وإِذا تُضَمِّرهُ، فحَشْرٌ حَوْشَبُ فالحَشْرُ: الدَّقِيقُ، والحَوْشَب: الضامِرُ. وقال المؤَرج: احْتَشَب القومُ احْتِشاباً إِذا اجتمعوا.
وقال أَبو السميدع الأَعرابي: الحَشِيبُ من الثِّياب. والخَشِيبُ والجَشِيبُ: الغَلِيظُ.
وقال المؤَرج: الحَوْشَبُ والحَوْشَبةُ: الجماعةُ من الناس، وحَوْشَبٌ: اسم.

##### Türkçe

**الحَشِيبُ** ve **الحَشِيبيُّ** ve **الحَوْشَبُ**: tırnağın iç tarafında, sinir ile **الوَظِيف** arasında bulunan bir kemiktir; ve denildi ki: o, tırnağın dolgusudur; ve denildi ki: o, küçük bir kemikçiktir; **السُّلامَى** gibi, **الوَظِيف** ucunda, **الوَظِيف** başı ile tırnağın yerleştiği yer arasında, **الجُبَّة** içine giren şeylerdendir. Ebû Amr dedi: **الحَوْشَبُ** tırnağın dolgusudur; **الجُبَّةُ** ise içinde **الحَوْشَبُ** bulunan şeydir; **الدَّخِيسُ** de et ile sinir arasındadır. el-Accec dedi:
في رُسُغٍ لا يَتَشَكَّى الحَوْشَبا،  * مُسْتَبطِناً، معَ الصَّمِيمِ، عَصَبا

Ve denildi ki: **الحَوْشَبُ**: binek hayvanının bileğinde **الوَظِيف**’in birleşme yeridir. Ve denildi ki: attan **الحَوْشَبانِ**: bileğin iki kemiğidir; ve et-Tehzîb’de: iki bileğin iki kemiğidir.

Ve **الحَوْشَبُ**: karnı büyük olan. el-A‘lem el-Huzelî dedi:
وتَجُرُّ مُجْريةٌ، لها  * لَحْمِي، إِلى أَجْرٍ حَواشِبْ

**أَجْرٍ**: **جِرْوٍ**’nun çoğuludur, **أَفْعُلٍ** vezni üzerinedir. Ve **الـمُجْرِيةِ** ile murad etti: yavruları olan bir sırtlanı; ve denildi ki: o, iki yanı büyük olandır; dişisi **الهاءِ** iledir. Ebû’n-Necm dedi:
لَيْسَتْ بَحَوْشَبةٍ يَبِيتُ خِمارُها، *  حتى الصَّباحِ، مُثَبَّتاً بِغِراءِ

Der ki: başında saç yoktur; bu yüzden başörtüsünü koymaz. Ve **الحَوْشَبُ**: iki yanı şişkin olan. Ve Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
فالدَّهْرُ، لا يَبْقَى على حَدَثانِه  * أَنَسٌ لَفِيفٌ، ذو طَرائفَ، حَوْشَبُ

es-Sukkerî dedi: **حَوْشَبٌ**: iki yanı şişkin olan; sonra bunu çok kalabalık topluluk için ödünç aldı. Ve Esed b. Nâ‘ısa’nın şiirinden zikredilenlerdendir:
وخَرْقٍ تَبَهْنَسُ ظِلْمانُه،  * يُجاوِبُ حَوْشَبَه القَعْنَبُ

Denildi ki: **القَعْنَبُ**: erkek tilkidir. Ve **الحَوْشَبُ**: erkek tavşandır; ve denildi ki: **الحَوْشَبُ**: buzağıdır; o da ineğin yavrusudur. Ve başkası dedi:
كأَنـَّها، لـمَّا ازْلأَمَّ الضُّحَى، *  أُدْمانةٌ يَتْبَعُها حَوْشَبُ

Ve bazısı dedi: **الحَوْشَبُ**: zayıf-çelimsiz olandır; ve **الحَوْشَبُ**: karnı büyük olandır; böylece onu zıt anlamlılardan kıldı. Ve dedi:
في البُدْنِ عِفْضاجٌ، إِذا بَدَّنْتَه، *  وإِذا تُضَمِّرهُ، فحَشْرٌ حَوْشَبُ

Buna göre **الحَشْرُ**: ince olandır; ve **الحَوْشَب**: zayıf-çelimsiz olandır. Ve el-Muerric dedi: **احْتَشَب القومُ احْتِشاباً** toplandıkları zaman (böyledir).

Ve Ebû’s-Semîda‘ el-A‘râbî dedi: **الحَشِيبُ** elbisedendir. Ve **الخَشِيبُ** ve **الجَشِيبُ**: kalın olandır.

Ve el-Muerric dedi: **الحَوْشَبُ** ve **الحَوْشَبةُ**: insanlardan bir topluluktur; ve **حَوْشَبٌ**: bir isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحشيب والحشب والحشيب بكسر أولهما: الثوب الغليظ قاله أبو السميدع الأعرابي.
 والحوشب: الأرنب الذكر وقيل: هو العجل وهو ولد البقر، قال الشاعر:
  كأنها لما ازلأم الضحى                      أدمانة يتبعثها حوشب ومما يذكر من شعر أسد بن ناعصة التنوخي:
  وخرق تبهنس ظلمانه                      يجاوب حوشبه القعنب فقيل: القعنب هو الثعلب الذكر والحوشب: الأرنب الذكر، كما تقدم، وقد عرفت أن عبارة المؤلف فيها ما فيها، فإنه خلط القعنب بالحوشب. والحوشب: الضامر في قول بعضهم:
  في البدن عفضاج إذا بدنته                      وإذا تضمره فحشر حوشب والحوشب العظيم البطن، وقيل: هو العظيم الجنبين، وفي قول ساعدة بن جؤية:
  فالدهر لا يبقى على حدثـانـه                      أنس لفيف ذو طرائف حوشب قال السكري: والحوشب المنتفخ الجنبين، فاستعار ذلك للجمع الكثير، وهو ضد، والأنثى بالهاء، قال أبو النجم:
  ليست بحوشبة يبيت خمارها                      حتى الصباح مثبتا بغـراء يقول: لا شعر على رأسها فهي لا تضع خمارها، وقيل: الحوشب: موصل الوظيف في رسغ الدابة، أو الحوشب كالحشيب والحشيبي: عظم في باطن الحافر بين العصب والوظيف وقيل: هو حشو الحافر، قاله أبو عمرو أو عظيم مصغرا صغير كالسلامى بين رأس الوظيف في طرفه ومستقر الحافر مما يدخل في الجبة، والجبة الذي فيه الحوشب والدخيس بين اللحم والعصب، قال العجاج:
  مستبطنا مع الصميم عصبا أو عظم الرسغ، كذا في التهذيب، وللفرس حوشبان، وهما عظما الرسغ وحوشب رجل، وقال المؤرج الحوشب: الجماعة من الناس، كالحوشبة، بالهاء.
 وحوشب: مخلاف باليمن نسب إليه جماعة من الفضلاء.
 وشهر بن حوشب الأشعري الشامي مولى أسماء بنت يزيد بن السكن، صدوق كثير الإرسال، يأتي ذكره في شهر وخلف بن حوشب الكوفي ثقة، من السادسة، مات بعد الأربعين، والعوام بن حوشب ابن يزيد أبو عيسى الواسطي ثقة ثبت من السادسة، وابن أخيه شهاب ابن خراش بن حوشب روى عن عمه محدثون.
 وقال المؤرج: احتشبوا احتشابا: تجمعوا، وفي بعض النسخ اجتمعوا، ويقال: أحشبه إذا أغضبه كأحشمه، نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه:

  حوشب بن سيف أبو روح السكسكي، وحوشب بن أبي زياد تابعيان، وحوشب أبو بشر، وحوشب ابن مسلم الثقفي، وحوشب بن عقيل أبو دحية، وحوشب الشيباني، محدثون.

##### Türkçe

**الحشيب** ve **الحشب** ve **الحشيب** (ilk ikisinin evveli kesre ile): kalın elbise; bunu Ebû’s-Semîdaʿ el-Aʿrâbî söylemiştir.
Ve **الحوشب**: erkek tavşan; ve denildi ki: o buzağıdır; o, sığırın yavrusudur. Şair dedi ki:
  Sanki o, kuşluk vakti yoğunlaşıp toplandığında                      bir **أدمانة** (esmerlik)dir; onu **حوشب** kımıldatıp durur
Ve Esed b. Nâʿısa et-Tenûḫî’nin şiirinden zikredilenlerdendir:
  Ve bir yırtık; onun karanlığı ağır ağır yürür                      onun **حوشبه**’sine **القعنب** cevap verir
Bunun üzerine denildi ki: **القعنب** erkek tilkidir; ve **الحوشب**: erkek tavşandır; daha önce geçtiği gibi. Ve müellifin ibaresinde olan şeyin onda olduğu bilinmiştir; çünkü o, **القعنب**’ı **الحوشب** ile karıştırdı. Ve **الحوشب**: bazılarının sözüne göre zayıf-çelimsiz olandır:
  Bedende **عفضاج**; onu semirttiğinde                      ve onu zayıflattığında, işte **حشر حوشب**
Ve **الحوشب** büyük karınlıdır; ve denildi ki: o, iki yanı büyük olandır. Ve Sâʿide b. Cüveyye’nin sözünde:
  Öyleyse zaman, onun yeniliği üzere kalıcı değildir                      türlü türlü **حوشب**’li, sarmaş dolaş bir insan topluluğu
Sukkerî dedi ki: ve **الحوشب** iki yanı şişkin olandır; böylece bunu çok kalabalık topluluk için ödünç aldı; ve o, zıddır. Dişisi **الهاء** ile (yani **حوشبة**). Ebû’n-Necm dedi ki:
  O, **حوشبة** değildir; onun örtüsü geceleyin kalır                      sabaha kadar **بغـراء** ile sabitlenmiş
Der ki: başında saç yoktur; bu yüzden örtüsünü koymaz. Ve denildi ki: **الحوشب**: binek hayvanının bileğinde **الوظيف**’i birleştiren (yer)dir. Yahut **الحوشب**; **الحشيب** ve **الحشيبي** gibi: sinir ile **الوظيف** arasında, toynağın iç tarafında bir kemiktir. Ve denildi ki: o, toynağın iç dolgusudur; bunu Ebû ʿAmr söyledi. Yahut küçültme ile “büyük” (yani küçük bir büyük): **السلامى** gibi; **الوظيف**’in başı ile onun ucundaki ve toynağın yerleştiği yer arasında; **الجبة**’ye giren şeylerdendir. Ve **الجبة**: içinde **الحوشب** olan (kısım)dır. Ve **الدخيس**: et ile sinir arasındadır. el-ʿAccâc dedi ki:
  **الصميم** ile birlikte içe doğru (yerleşmiş) bir sinir
Yahut bilek kemiği; **التهذيب**’de böyledir. Ve atın iki **حوشبان**’ı vardır; ikisi bilek kemiğidir. Ve **حوشب** bir adam (adı)dır. Ve el-Muʾerric dedi ki: **الحوشب**: insanlardan bir topluluktur; **الحوشبة** gibi, **الهاء** ile.
Ve **حوشب**: Yemen’de bir **مخلاف**tır; ona nispetle faziletlilerden bir cemaat nispet edilmiştir.
Ve Şehr b. **حوشب** el-Eşʿarî eş-Şâmî, Esmâ bint Yezîd b. es-Seken’in mevlâsı; doğru sözlü, çok irsâl sahibidir; onun zikri **شهر**’de gelecektir. Ve Ḫalef b. **حوشب** el-Kûfî güvenilirdir; altıncı tabakadan; kırktan sonra öldü. Ve el-ʿAvvâm b. **حوشب** b. Yezîd, Ebû ʿÎsâ el-Vâsiṭî güvenilir, sağlam; altıncı tabakadan. Ve onun kardeşinin oğlu Şihâb b. Ḫırâş b. **حوشب**, amcasından rivayet etti; muhaddisler (ondan rivayet ettiler).
Ve el-Muʾerric dedi ki: **احتشبوا احتشابا**: toplandılar; bazı nüshalarda “bir araya geldiler”. Ve denilir: **أحشبه**; onu öfkelendirdi, **أحشمه** gibi; bunu es-Sâġânî nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

  **حوشب** b. Seyf Ebû Rûḥ es-Seksikî; ve **حوشب** b. Ebî Ziyâd, iki tâbiîdir. Ve **حوشب** Ebû Bişr; ve **حوشب** b. Müslim es-Sekafî; ve **حوشب** b. ʿAkîl Ebû Diḥye; ve **حوشب** eş-Şeybânî; muhaddislerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

احشبهُ
4 احشبهُ ذ He angered him. (K.)

احتشبوا
8 احتشبوا ذ They collected themselves together; congregated. (El-Muarrij, K.)

حِشْبٌ
حِشْبٌ ذ : see what next follows.

حَشِيبٌ
حَشِيبٌ ذ A thick, coarse, or rough, garment or piece of cloth; (Aboo- Semeyda' El-Aarلbee, K;) as also حِشِيبٌ and ↓ حِشْبٌ. (TA.) -A2- See also حَوْشَبٌ.

حشيبى
حشيبى ذ : see what next follows.

حَوْشَبٌ
حَوْشَبٌ ذ The fetlock-joint (مَوْصِلُ الوَظِيفِ) in the pastern (رُسْغ) of a beast: (S, K:) or, (K,) as also ↓ حشيب and ↓ حشيبى, (so in the TA,) a bone in the inside of the hoof, between the tendons (عَصَب) and the وَظِيف [or shank; app. the lower pastern-bone]: (K:) or the contents (حَشْو) of the hoof: (AA, TA:) or a small bone, like a سُلَامَى [or finger-bone, a description aptly applying to either of the pastern-bones, the upper of which seems to be here meant], at the extremity of the وَظِيف, between the head thereof and the place where the hoof is set on, (As, S, K,) entering into the جُبَّة: (As, S: [see this last word (جبّة), to which various significations are assigned; here said in the TA to be that which contains the حوشب and دَخِيس (both of which words seem to be syn.), between, or amid, the flesh and the tendons:]) or the bone of the رُسْغ [or pastern]: (T, K:) or a name applied to each of the two bones of the pastern (رسغ) of a horse. (TA.) -A2- Lean, and lank in the belly. (K.) ― -b2- And Bigbellied: or big in the sides: (TA:) or swollen, or inflated, in the sides: (S, K:) or swollen in the belly, and short: (Skr p. 57: [see an ex. in a verse cited voce مُجْرٍ in art. جرو:]) bearing two contr. significations: (K:) fem. with ة: (TA:) pl. حَوَاشِبُ. (Skr, S.) -A3- The male hare: (K, * TA:) and [so in the K; but accord. to the TA, “ or ”] the calf. (K.) Also, accord. to the K, the “ male fox: ” but this is a mistake, occasioned by the occurrence of the words حَوْشَب and قَعْنَب together in a verse: the latter of these two signifies the “ male fox. ” (TA.) -A4- A company of men; as also ↓ حَوْشَبَةٌ: (El-Muarrij, K: *) a large number of men collected together. (TA.)

حَوْشَبَةٌ
حَوْشَبَةٌ ذ : see what next precedes.

##### Türkçe

احشبهُ
4 **احشبهُ** ذ Onu öfkelendirdi. (K.)

احتشبوا
8 **احتشبوا** ذ Kendilerini bir araya topladılar; cem oldular. (El-Muarrij, K.)

حِشْبٌ
**حِشْبٌ** ذ : bir sonraki gelen şeye bak.

حَشِيبٌ
**حَشِيبٌ** ذ Kalın, kaba veya pürüzlü bir elbise yahut bir kumaş parçası; (Aboo- Semeyda' El-Aarلbee, K;) ve كذلك **حِشِيبٌ** ve ↓ **حِشْبٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca **حَوْشَبٌ**’a da bak.

حشيبى
**حشيبى** ذ : bir sonraki gelen şeye bak.

حَوْشَبٌ
**حَوْشَبٌ** ذ Bir hayvanın **رُسْغ**’undaki (pasternde) aşık eklemi (**مَوْصِلُ الوَظِيفِ**): (S, K:) yahut, (K,) ve كذلك ↓ **حشيب** ve ↓ **حشيبى**, (TA’da böyle,) tırnağın iç tarafında, sinirler (**عَصَب**) ile **وَظِيف** [yahut incik; görünüşe göre alt pastern-kemiği] arasında bir kemik: (K:) yahut tırnağın içi (**حَشْو**) : (AA, TA:) yahut küçük bir kemik, bir **سُلَامَى** gibi [yahut parmak-kemiği; üst olanının burada kastedildiği görünen iki pastern-kemiğinden herhangi birine uygun düşen bir niteleme], **وَظِيف**’in ucunda, onun başı ile tırnağın takıldığı yer arasında, (As, S, K,) **جُبَّة**’ye giren: (As, S: [bu son kelimeye (**جبّة**) bak; ona çeşitli anlamlar nispet edilmiştir; burada TA’da, et ile sinirler arasında yahut ortasında, **حوشب** ve **دَخِيس**’i (bu iki kelime sanki eşanlamlıdır) ihtiva eden şey olduğu söylenmiştir:]) yahut **رُسْغ**’un [yahut pasternin] kemiği: (T, K:) yahut bir atın **رسغ**’unun (pasterinin) iki kemiğinden her birine verilen bir ad. (TA.) -A2- Karında zayıf ve sarkık. (K.) ― -b2- Ve büyük karınlı: yahut yanlarda büyük: (TA:) yahut yanlarda şişmiş yahut kabarmış: (S, K:) yahut karında şişmiş ve kısa: (Skr s. 57: [جرو maddesinde مُجْرٍ lafzı altında zikredilen bir beyitte bir örneğe bak:]) iki zıt anlam taşıyan: (K:) müennesi ة ile: (TA:) çoğulu **حَوَاشِبُ**. (Skr, S.) -A3- Erkek tavşan: (K, * TA:) ve [K’da böyle; fakat TA’ya göre “yahut”] buzağı. (K.) Ayrıca, K’ya göre, “erkek tilki:” fakat bu, bir beyitte **حَوْشَب** ve **قَعْنَب** kelimelerinin birlikte vuku bulmasından doğan bir hatadır: bu ikincisi “erkek tilki” demektir. (TA.) -A4- Erkeklerden bir topluluk; ve كذلك ↓ **حَوْشَبَةٌ**: (El-Muarrij, K: *) bir araya toplanmış erkeklerden büyük bir sayı. (TA.)

حَوْشَبَةٌ
**حَوْشَبَةٌ** ذ : bir önce geçen şeye bak.
