# حشرج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حشرج

الحشرج: حسى يكون فيه حصى  . وقيل: هو الحسى في الحصى. وقيل: هو شبه الحسى تجتمع فيه المياه. الحشرج:  الكوز الرقيق  النقى  الحارى  ، بالحاء المهملة وياء النسبة، كذا في النسخ، وأنشد المبرد:
  فلثمت فاها آخذا بـقـرونـهـا                      شرب النزيف ببرد ماء الحشرج

  والنزيف: السكران والمحموم. قال الأزهري: الحشرج: الماء العذب من ماء الحسى. قال: والحشرج:  النقرة في الجبل يصفو فيها الماء  بعد اجتماعه. قال: والحشرج: الماء الذي تحت الأرض لا يفطن له في أباطح الأرض فإذا حفر عنه ذراع جاش بالماء، تسميها العرب الأحساء والكرار، والحشارج. وقال غيره: الحشرج: الماء الذي يجرى على الرضراض صافيا رقيقا. والحشرج: كوز لطيف صغير. حشرج:  علم  . الحشرج  : كذان الأرض، الواحدة  حشرجة  بهاء  .  والحشرجة: الغرغرة عند الموت، وتردد النفس  ، وفي الحديث:  ولكن إذا شخص البصر، وحشرج الصدر  ، وهو من ذلك، وفي حديث عائشة   ودخلت على أبيها -رضى الله عنهما- عند موته، فأنشدت:
  لعمرك ما يغنى الثراء ولا الغنىإذا حشرجت يوما وضاق بها الصدر فقال: ليس كذلك، ولكن  وجاءت سكرة الحق بالموت  وهي قراءة منسوبة إليه. وحشرج: ردد صوت النفس في حلقه من غير أن يخرجه بلسانه. الحشرجة  تردد صوت الحمار في حلقه  وقيل: هو صوته من صدره قال رؤبة:
  حشرج في الجوف سحيلا أو شهق وقال الشاعر:
  وإذا له علز وحشـرجة                      مما يجيش به من الصدر والحشرج: النارجيل، يعنى جوز الهند، وهذا عن كراع.

### Türkçe

**الحشرج**: içinde çakıl bulunan **حسى**. Ve denildi: o, çakıl içindeki **الحسى**’dır. Ve denildi: o, suların toplandığı, **الحسى** benzeri bir şeydir. **الحشرج**: ince, temiz, sıcak testi; ihmal edilmiş **الحاء** ile ve nisbet **ياء**’sı ile; nüshalarda böyle. Ve **المبرد** şu beyti okudu:

  فلثمت فاها آخذا بـقـرونـهـا                      شرب النزيف ببرد ماء **الحشرج**

Ve **النزيف**: sarhoş ve hummalıdır. **الأزهري** dedi: **الحشرج**: **الحسى** suyundan tatlı sudur. Dedi: ve **الحشرج**: suyun, toplandıktan sonra içinde durulduğu dağdaki çukurdur. Dedi: ve **الحشرج**: yer altında olan, yerin düzlüklerinde fark edilmeyen sudur; ondan bir arşın kazılınca su ile kaynar; Araplar buna **الأحساء** ve **الكرار** ve **الحشارج** adını verirler. Ve başkası dedi: **الحشرج**: çakıl taşları üzerinde duru, ince olarak akan sudur. Ve **الحشرج**: latif küçük bir testidir. **حشرج**: bir özel addır. **الحشرج**: yerin **كذان**’larıdır; teki **حشرجة**’dir, **هاء** ile. Ve **الحشرجة**: ölüm anındaki gargara ve nefesin gidip gelmesidir. Ve hadiste: “Fakat göz (bakış) dikilince ve göğüs **حشرج** edince”; o, bundandır. Ve **عائشة** hadîsinde: babasının yanına —Allah ikisinden de razı olsun— ölümü sırasında girdi; şöyle inşad etti:

  لعمرك ما يغنى الثراء ولا الغنىإذا **حشرجت** يوما وضاق بها الصدر

O dedi: öyle değildir; fakat “**وجاءت سكرة الحق بالموت**”; ona nisbet edilen bir kıraattir. Ve **حشرج**: dil ile çıkarmaksızın, nefesin sesini boğazında tekrar ettirmektir. **الحشرجة**: eşeğin sesinin boğazında gidip gelmesidir; ve denildi: o, göğsünden olan sesidir. **رؤبة** dedi:

  حشرج في الجوف سحيلا أو شهق

Ve şair dedi:

  وإذا له علز وحشـرجة                      مما يجيش به من الصدر

Ve **الحشرج**: **النارجيل**’dir; yani Hindistan cevizi; bu, **كراع**’dan (naklen)dır.
