# Araf 7:111 — حشر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/ayet/7:111
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:111

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/7:111.md
- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler» dediler.
- DV: Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
- E0: Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
- E1: Onlar: «Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,
- E2: Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.
- FK: Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
- ON: Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
- SY: Yetkililer: «Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler» dediler.
- TK: Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [أَرْجِهْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AC%D9%90%D9%87%D9%92.md) | [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) | أَفْعِلْهُ | Onu beklet |
| 3 | [وَأَخَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) | وَفَعْلَهُ | Ve onun erkek kardeşi |
| 4 | [وَأَرْسِلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%84%D9%92.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | وَأَفْعِلْ | Ve gönder |
| 5 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 6 | [الْمَدَائِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90.md) | [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) | الْمَفَاعِلِ | Şehirler |
| 7 | **[حَاشِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%B4%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md)** | [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) | فَاعِلِينَ | Toplantı yerine getirenler |
