# حشر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حشر

حَشَرَ
1 حَشَرَ ذ , aor. حَشُرَ and حَشِرَ , (S, Msb, K,) the former of which aors. is found in the seven readings of the Kur, (Msb,) inf. n. حَشْرٌ, (S, Msb, K,) He congregated, or collected together, (S, Msb, K,) men: (S, Msb:) or he congregated them, or collected them together, and drove them: (Msb, TA:) he made them to go forth, collected together, from one place to another: (Bd in lix. 2:) he, or it, compelled them to emigrate: (K, * TA: [in the CK الخَلَآءُ is put by mistake for الجَلَاءُ, the explanation of the inf. n.:]) and [simply] he drove towards a place or quarter. (TA.) Hence يَوْمُ الحَشْرِ (tropical:) [The day of congregation, &c.; meaning] the day of resurrection: (S, * TA:) [see also مَحْشِرٌ:] and سُورَةُ الحَشْرِ (tropical:) [The Chapter of the Compulsion to emigration; which is the fifty-ninth chapter of the Kur-an]. (TA.) It is said by most of the expositors of the Kur that the wild animals and other beasts, and even the flies, will be collected together (تُحْشَرُ) for retaliation; and they cite a trad. on this subject. (TA.) So in the Kur [lxxxi. 5], وَ اـِذَا الوُحُوشُ حُشِرَتْ And when the wild animals shall be collected together, (Bd, Jel,) from every quarter, (Bd,) after resurrection; (Jel;) or raised to life, (Bd,) for the purpose of their retaliating, one upon another; after which they shall return to dust: (Bd, Jel:) or the meaning is, shall die, (Az, S,) in the present world; accord. to some: (Az:) and thus says 'Ikrimeh, (S, TA,) on the authority of I'Ab, (TA,) as is related by Sa'eed Ibn-Masrook: (S, TA:) but accord. to some, the two meanings are nearly the same; for each denotes collection. (TA.) حَشْرٌ also signifies The going forth with a people fleeing or hastening or dispersing themselves in war; when used absolutely. (TA.) ― -b2- حَشَرَتْهُمُ السَّنَةُ, aor. حَشُرَ and حَشِرَ (Lth,) inf. n. حَشْرٌ, (K,) (tropical:) The year of dearth destroyed their camels and other quadrupeds; because it causes the owners to collect themselves from the various quarters to the cities or towns: (Lth:) or it caused them to go down to the cities or towns: (A:) or it distressed them; app., because of their collecting themselves together from the desert to the places of settled abodes: (Abu-t- Teiyib:) and حَشَرَتِ السَّنَةُ مَالَ فُلَانٍ The year of dearth destroyed the camels &c. of such a one. (S, K. *) -A2- حَشَرَهُ, (S, A,) inf. n. حَشْرٌ, (S, K,) (tropical:) He made it (a spear-head, S, A) thin, or slender: (S, A, K:) he made it (a spear-head, and a knife,) sharp, or pointed, and thin, or slender: (TA:) he made it small, and thin, or slender: (Th:) he pared it; namely, a stick: (TA:) he pared it, and made it sharp, or pointed. (S.)

انحشروا
7 انحشروا ذ They (people) became collected together from the desert to the places of settled abodes. (Abu-t-Teiyib.)

حَشْرٌ
حَشْرٌ ذ (tropical:) Anything thin, or slender, or elegant. (TA.) You say أُذُنُ حَشْرٌ (tropical:) A thin, or an elegant, ear; (Lth, ISk, S, A, K;) as though it were pared, (Lth, S,) and made sharp: (S:) or small, elegant, and round: (Lth:) or thin at the end: (Th:) or sharp-pointed: (TA:) and the epithet is the same for the dual also and the pl.: (K:) [J says that] it does not admit the dual form nor the pl., because it is originally an inf. n., and the expression above mentioned is like مَآءٌ غَوْرٌ and مَآءٌ سَكْبٌ: but اذن حَشْرَةٌ is sometimes said: (S:) and the pl. حُشُورٌ occurs in a verse of Umeiyeh Ibn-Abee-'ءïdh: (TA:) and you also say اذن ↓ مَحْشُورَةٌ. (TA.) حَشْرٌ is also applied in the same sense as an epithet to other things. (S) You say قُذَّةٌ حَشْرٌ (tropical:) A thin, or an elegant, feather of an arrow; (Lth, S, A, K;) as though it were pared: (Lth:) or sharp-pointed. (TA.) Also سِنَانٌ حَشْرٌ (tropical:) A thin, or slender, spear-head: (S, K:) or sharp, or sharp-pointed: and سِكِّينٌ حَشْرٌ in like manner: and حَرْبَةٌ حَشْرَةٌ: (TA:) and سَهْمٌ حَشْرٌ, and سِهَامٌ حُشْرٌ: like جَوْنٌ and جُونٌ, and وَرْدٌ and وُرْدٌ: (Akh, S:) or سَهْمٌ حَشْرٌ signifies an arrow having straight, or even, feathers; and so ↓ سهم مَحْشُورٌ; and ↓ حَشِرٌ, of the same measure as كَتِفٌ, an arrow having good feathers attached to it. (TA.) You also say بَعِيرٌ حَشْرُ الأُذُنِ (tropical:) A camel having a thin, or an elegant, ear. (TA.)

حَشِرٌ
حَشِرٌ ذ : see حَشْرٌ.

حَشَرَةٌ
حَشَرَةٌ ذ and حَشَرَاتٌ, (K,) each being a coll. n. without a sing.; (TA;) or the former is sing. of the latter; (S, Msb;) Any small animals that creep or walk upon the earth; (S, Mgh, Msb, K;) as jerboas and hedgehogs and lizards of the kind called ضَبّ and the like: (TA:) or the former, (Msb,) or latter, (Mgh,) is applied to rats or mice, and jerboas, and lizards of the kind above mentioned, (Mgh, Msb,) colleted together: (Msb:) or any venomous or noxious reptiles or the like, such as scorpions and serpents; syn. هَوَامُّ; (As, K;) as also أَحْرَاشٌ and أَحْنَاشٌ. (As.) ― -b2- Also the former, Whatever is captured, snared, entrapped, hunted, or chased, of wild animals or the like, birds, and fish, &c.; (K;) whether small or great: (TA:) or the great thereof: or what is eaten thereof: (K:) thus in all the copies of the K; but the pronoun [in the latter case] does not refer to the animals &c. above mentioned: it is expressly said in the T and M that the word signifies whatever is eaten of herbs, or leguminous plants, of the earth, such as the دُعَاع and فَثّ. (TA.)

حَاشِرٌ
حَاشِرٌ ذ One who congregates, or collects together, people. (TA.) With the article ال, applied to Mohammad; (S, K;) because he collects people after him (S, IAth) and to his religion. (IAth.) ― -b2- A collector of spoils: (El-Hulwلnee, Mgh:) and [its pl.] حُشَّارٌ signifies collectors of the tithes and poll-tax. (TA.)

مَحْشِرٌ
مَحْشِرٌ ذ (S, K) and مَحْشَرٌ (K) A place of congregation: (S, K:) a term used when people are collected together to a town or country, and to an encampment, and the like. (TA.) Hence, يَوْمُ المَحْشِرِ [The day of the place of congregation; meaning the day of judgment]. (TA.)

مَحْشُورٌ
مَحْشُورٌ ذ ; and its fem., with ة: see حَشْرٌ.

### Türkçe

**حَشَرَ**
1 **حَشَرَ** ذ , muzâri‘i **حَشُرَ** ve **حَشِرَ** , (S, Msb, K,) bunlardan birincisinin muzâri‘i Kur’ân’ın yedi kıraatinde bulunur, (Msb,) mastarı **حَشْرٌ**, (S, Msb, K,) O, insanları topladı, yahut bir araya topladı: (S, Msb:) veya onları topladı, yahut bir araya topladı ve sürdü: (Msb, TA:) onları bir yerden başka bir yere, toplu hâlde, çıkardı: (Bd in lix. 2:) onları hicrete zorladı: (K, * TA: [CK’de mastarın açıklaması olan **الجَلَاءُ** yerine yanlışlıkla **الخَلَآءُ** konulmuştur:]) ve [sadece] bir yere yahut bir yöne doğru sürdü. (TA.) Buradan **يَوْمُ الحَشْرِ** (mecaz:) [toplanma günü vb.; mânâ olarak] diriliş günü: (S, * TA:) [ayrıca bk. **مَحْشِرٌ**:] ve **سُورَةُ الحَشْرِ** (mecaz:) [hicrete zorlama sûresi; Kur’ân’ın elli dokuzuncu sûresi]. (TA.) Kur’ân müfessirlerinin çoğu tarafından, yaban hayvanlarının ve diğer hayvanların, hatta sineklerin bile, kısas için bir araya toplanacağı (**تُحْشَرُ**) söylenmiştir; ve bu konuda bir hadis rivayet ederler. (TA.) Nitekim Kur’ân’da [lxxxi. 5], **وَ اـِذَا الوُحُوشُ حُشِرَتْ** “Ve yaban hayvanları toplandığı zaman”, (Bd, Jel,) her taraftan, (Bd,) dirilişten sonra; (Jel;) veya hayata döndürülmüş olarak, (Bd,) birbirlerinden kısas almaları maksadıyla; bundan sonra da toprağa döneceklerdir: (Bd, Jel:) veya mânâsı, öleceklerdir, (Az, S,) bu dünyada; bazılarına göre: (Az:) ve böylece ‘İkrimeh der, (S, TA,) İ’Ab’dan rivayetle, (TA,) Sa‘eîd İbn-Masrûk’un rivayet ettiği üzere: (S, TA:) fakat bazılarına göre, iki mânâ birbirine yakındır; çünkü her biri toplanmayı ifade eder. (TA.) **حَشْرٌ** ayrıca, mutlak kullanıldığında, savaşta kaçan yahut acele eden yahut dağınık hâlde bulunan bir toplulukla birlikte çıkıp gitmek mânâsına gelir. (TA.) ― -b2- **حَشَرَتْهُمُ السَّنَةُ**, muzâri‘i **حَشُرَ** ve **حَشِرَ** (Lth,) mastarı **حَشْرٌ**, (K,) (mecaz:) Kıtlık yılı onların develerini ve diğer dört ayaklılarını helâk etti; çünkü sahiplerini çeşitli taraflardan şehirlere yahut kasabalara toplanmaya sevk eder: (Lth:) veya onları şehirlere yahut kasabalara inmeye sevk etti: (A:) veya onları sıkıntıya soktu; görünüşe göre, çölden yerleşik meskenlere doğru bir araya toplanmaları sebebiyle: (Abu-t- Teiyib:) ve **حَشَرَتِ السَّنَةُ مَالَ فُلَانٍ** Kıtlık yılı falanın develerini vb. helâk etti. (S, K. *) -A2- **حَشَرَهُ**, (S, A,) mastarı **حَشْرٌ**, (S, K,) (mecaz:) Onu (bir mızrak ucu, S, A) ince yahut narin yaptı: (S, A, K:) onu (bir mızrak ucu ve bir bıçak) keskin yahut sivri, ve ince yahut narin yaptı: (TA:) onu küçük ve ince yahut narin yaptı: (Th:) onu yonttu; yani bir çubuğu: (TA:) onu yonttu ve keskin yahut sivri yaptı. (S.)

**انحشروا**
7 **انحشروا** ذ Onlar (insanlar) çölden yerleşik meskenlere doğru toplanmış hâle geldiler. (Abu-t-Teiyib.)

**حَشْرٌ**
**حَشْرٌ** ذ (mecaz:) İnce, yahut narin, yahut zarif olan herhangi bir şey. (TA.) **أُذُنُ حَشْرٌ** (mecaz:) İnce yahut zarif bir kulak; (Lth, ISk, S, A, K;) sanki yontulmuş, (Lth, S,) ve sivriltilmiş gibidir: (S:) veya küçük, zarif ve yuvarlak: (Lth:) veya uç kısmında ince: (Th:) veya sivri uçlu: (TA:) ve sıfat ikil için de çoğul için de aynıdır: (K:) [J der ki] ikil şekli ve çoğulu kabul etmez; çünkü aslında bir mastardır; ve yukarıda zikredilen ifade **مَآءٌ غَوْرٌ** ve **مَآءٌ سَكْبٌ** gibidir: fakat bazen **اذن حَشْرَةٌ** denir: (S:) ve çoğul **حُشُورٌ** Ümeyyeh İbn-Abee-‘ءïdh’in bir beytinde vârid olmuştur: (TA:) ve sen ayrıca **اذن** ↓ **مَحْشُورَةٌ** da dersin. (TA.) **حَشْرٌ** aynı mânâda, başka şeylere de sıfat olarak uygulanır. (S) **قُذَّةٌ حَشْرٌ** (mecaz:) Okun ince yahut zarif bir tüyü; (Lth, S, A, K;) sanki yontulmuş gibidir: (Lth:) veya sivri uçlu. (TA.) Yine **سِنَانٌ حَشْرٌ** (mecaz:) İnce yahut narin bir mızrak ucu: (S, K:) veya keskin yahut sivri: ve aynı şekilde **سِكِّينٌ حَشْرٌ**: ve **حَرْبَةٌ حَشْرَةٌ**: (TA:) ve **سَهْمٌ حَشْرٌ**, ve **سِهَامٌ حُشْرٌ**: **جَوْنٌ** ve **جُونٌ**, ve **وَرْدٌ** ve **وُرْدٌ** gibi: (Akh, S:) veya **سَهْمٌ حَشْرٌ** düz yahut düzgün tüyleri olan bir ok demektir; ve aynı şekilde ↓ **سهم مَحْشُورٌ**; ve ↓ **حَشِرٌ**, vezni **كَتِفٌ** ölçüsünde, üzerinde iyi tüyler bulunan bir ok. (TA.) Sen ayrıca **بَعِيرٌ حَشْرُ الأُذُنِ** (mecaz:) İnce yahut zarif kulaklı bir deve dersin. (TA.)

**حَشِرٌ**
**حَشِرٌ** ذ : bk. **حَشْرٌ**.

**حَشَرَةٌ**
**حَشَرَةٌ** ذ ve **حَشَرَاتٌ**, (K,) her biri tekili olmayan bir cem‘ ismidir; (TA;) veya birincisi ikincinin tekilidir; (S, Msb;) Yeryüzünde sürünen yahut yürüyen küçük hayvanların her biri; (S, Mgh, Msb, K;) jerboa’lar ve kirpiler ve **ضَبّ** denilen türden kertenkeleler ve benzerleri gibi: (TA:) veya birincisi, (Msb,) yahut ikincisi, (Mgh,) farelere yahut sıçanlara, ve jerboa’lara, ve yukarıda zikredilen türden kertenkelelere, (Mgh, Msb,) toplu hâlde uygulanır: (Msb:) veya akrepler ve yılanlar gibi zehirli yahut zararlı sürüngenler veya benzerleri; eş anlamlısı **هَوَامُّ**; (As, K;) ayrıca **أَحْرَاشٌ** ve **أَحْنَاشٌ** da böyledir. (As.) ― -b2- Ayrıca birincisi, Yaban hayvanlarından veya benzerlerinden, kuşlardan ve balıklardan vb. yakalanan, tuzağa düşürülen, ele geçirilen, avlanan yahut kovalanan her şey; (K;) küçük olsun büyük olsun: (TA:) veya bunların büyüğü: veya bunlardan yenilen şey: (K:) K’nin bütün nüshalarında böyledir; fakat zamir [son durumda] yukarıda zikredilen hayvanlara vb. dönmez: T ve M’de açıkça, kelimenin, yerin otlarından yahut baklagil türü bitkilerinden yenilen her şeyi ifade ettiği söylenmiştir; **دُعَاع** ve **فَثّ** gibi. (TA.)

**حَاشِرٌ**
**حَاشِرٌ** ذ İnsanları toplayan yahut bir araya getiren kimse. (TA.) **ال** takısı ile, Muhammed’e uygulanır; (S, K;) çünkü o, insanları kendisinden sonra (S, IAth) ve dinine toplar. (IAth.) ― -b2- Ganimet toplayıcısı: (El-Hulwلnee, Mgh:) ve [çoğulu] **حُشَّارٌ** öşür ve cizye toplayıcıları demektir. (TA.)

**مَحْشِرٌ**
**مَحْشِرٌ** ذ (S, K) ve **مَحْشَرٌ** (K) Toplanma yeri: (S, K:) insanların bir şehre yahut bir ülkeye, ve bir ordugâha ve benzerine toplandığı zaman kullanılan bir terim. (TA.) Buradan, **يَوْمُ المَحْشِرِ** [toplanma yerinin günü; mânâ olarak hesap günü]. (TA.)

**مَحْشُورٌ**
**مَحْشُورٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: bk. **حَشْرٌ**.
