# حشش (ح-ش-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ش - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء مع الشين
ح ش، ش ح مستعملان
حش:
حَشَشْتُ النارَ بالحَطَب أحُشُّها حَشّاً: أي ضَمَمْتُ ما تَفَرَقَ من الحَطَب إلى النار.
والنابِلُ إذا راشَ السَهْمَ فأَلزَقَ القُذَذَ به من نَواحيه يقال: حَشَّ سَهْمَه بالقُذَذِ، قال:
أو كَمِرِّيخٍ عـلـى شِـرْيانةٍ		حَشَّه الرامي بظُهْرانٍ حُشُرْ

والبَعيرُ والفَرَسُ إذا كان مُجْفَرَ الجنْبَيْن يقال: حُشَّ ظهْرُه بجَنْبَيْنِ واسِعَيْن، قال أبو داود في الفرس:
منَ الحاركِ مَحْشُوشٌ		بجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
والحُشاشةُ: روحُ القلب. والحُشاشةُ: رَمَقُ بَقيَّة من حياة النفس، قال يصف القَرْدان:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَشَّتْ		حُشاشَتُها في غيرِ لحْـمٍ ولا دَمِ
والحشيشُ الكَلَأُ، والطّاقَةُ منه حشيشةٌ، والفعل الاحتِشاش. والمَحَشَّةُ: الدُّبُر.
وفي الحديث: "مَحاشُّ النساء حرامٌ" ويُرْوَى : مَحاسنٌّ بالسين أيضاً.
والحَشُّ والحُشُّ: جماعة النَّخْل، والجميعُ الِحُشّان. ويقالُ لليَدِ الشّلاّءِ: قد حَشَّتْ ويَبِسَتْ. وإذا جاوزَتِ المرأةُ وقتَ الوِلادِ وهي حاملٌ ويَبْقَى الولَدُ في بطنها يقال: قد حَشَّ ولدُها في بَطنها أي يَبِسَ. وأحَشَّتِ المرأةُ فهي مُحِشٌّ. والحَشُّ: المخرَجُ.
شح:
يقالُ: زَنْد شَحاحٌ: أي لا يُوري. والشَّحْشَحُ: المواظِب على الشيء الماضي فيه. والشَّحْشَحُ: الرجل الغَيورُ وهو الشَّحشاح، قال:
فيقدمُها شَحْشَحٌ عالمٌ
ويقالُ: شَحْشَحَ البعير في الهَدْر وهو الذي ليس بالخالِص من الهَدْر، قال:
فردَّدَ الهَدْرَ وما إنْ شَحْشَحا
ويقالُ للخطيب الماهِر في خُطْبته الماضي فيها: شَحْشَح. والشُّحُّ: البُخل وهو الحِرْصُ. وهما يَتَشاحّان على الأمر: لا يُريدُ كلُّ واحدٍ منهما أن يفوته. والنَّعْتُ شَحيح وشَحاح والعَدَدُ أشِحَّة. وقد شَحَّ يَشِحٌّ شُحّاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ile **الشين**
**ح ش** ve **ش ح** kullanımdadırlar.

**حش**:
**حَشَشْتُ النارَ بالحَطَب أحُشُّها حَشّاً**: yani, odunun dağılmış olanını ateşe doğru topladım.
Ve okçu, oku tüylediği zaman, tüyleri onunla (okla) yanlarından yapıştırırsa şöyle denir: **حَشَّ سَهْمَه بالقُذَذِ**; dedi ki:
أو كَمِرِّيخٍ عـلـى شِـرْيانةٍ		حَشَّه الرامي بظُهْرانٍ حُشُرْ

Ve deve ile at, iki yanları geniş (şişkin) olursa şöyle denir: **حُشَّ ظهْرُه بجَنْبَيْنِ واسِعَيْن**; Ebû Dâvûd at hakkında dedi ki:
منَ الحاركِ مَحْشُوشٌ		بجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
Ve **الحُشاشةُ**: kalbin ruhu.
Ve **الحُشاشةُ**: canın hayatından kalmış bir bakiyenin remakı; **القَرْدان**’ı vasfederken dedi ki:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَشَّتْ		حُشاشَتُها في غيرِ لحْـمٍ ولا دَمِ
Ve **الحشيشُ** otlaktır; ondan bir demet **حشيشةٌ**’dir; fiil **الاحتِشاش**’tır.
Ve **المَحَشَّةُ**: makat.
Hadiste: "**مَحاشُّ النساء حرامٌ**" ve şöyle de rivayet olunur: **مَحاسنٌّ** (ayrıca) **السين** ile de.

Ve **الحَشُّ** ve **الحُشُّ**: hurma ağaçlarının topluluğu; hepsi **الِحُشّان**’dır.
Ve felçli ele denir: **قد حَشَّتْ** ve kurudu.
Ve kadın, hamile iken doğum vaktini aşar da çocuk karnında kalırsa denir: **قد حَشَّ ولدُها في بَطنها** yani kurudu.
Ve kadın **أحَشَّتِ**; o hâlde o **مُحِشٌّ**’dur.
Ve **الحَشُّ**: çıkış yeri.

**شح**:
Denir: **زَنْد شَحاحٌ**: yani ateş çıkarmaz.
Ve **الشَّحْشَحُ**: bir şeye devam eden, onda ilerleyen.
Ve **الشَّحْشَحُ**: kıskanç adamdır; o **الشَّحشاح**’tır; dedi ki:
فيقدمُها شَحْشَحٌ عالمٌ
Ve denir: **شَحْشَحَ البعير في الهَدْر**; o, **الهَدْر**’den hâlis olmayan kimsedir; dedi ki:
فردَّدَ الهَدْرَ وما إنْ شَحْشَحا
Ve hutbesinde mahir, onda ilerleyen hatibe denir: **شَحْشَح**.
Ve **الشُّحُّ**: cimriliktir; o da hırstır.
Ve ikisi bir iş üzerinde **يَتَشاحّان**: her biri, onun kendisini geçip gitmesini istemez.
Ve sıfat: **شَحيح** ve **شَحاح**; çoğul: **أشِحَّة**.
Ve **شَحَّ يَشِحٌّ شُحّاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَشَشْتُ النار أَحُشُّها حَشَّاً: أوقدتها. والحَشُّ والحُشُّ: البستانُ، والجمع الحِشَّانُ. والحَشُّ والحُشُّ أيضاً: المخرج، لأنَّهم كانوا يَقضون حوائجَهم في البساتين. والجمع حُشوشٌ.
والمَحَشَّةُ بالفتح: الدُبُرُ. والحَشيشُ: ما يبس من الكلأ ولا يقال له رَطْباً حَشيشٌ. والمَحَشُّ: المكان الكثير الحَشيش. ومنه قولهم: إنّك بمَحَشِّ صِدقٍ فلا تَبرحْه، أي بموضع كثير الخير. والمِحَشُّ بالكسر: ما يُقْطَعُ به الحَشيشُ. والمَحَشُّ أيضاً: ما تُحرَّك به النارُ من حديد وكذلك المَحَشَّةُ. ومنه قيل للرجل الشجاع: نِعْمَ مِحَشُّ الكتيبة. وأما الذي يُجْعَل فيه الحَشيشُ ففيه لغتان: مَحَشٌّ ومَحِشٌّ، والفتح أفصح. وحَشَشْتُ الحَشيشَ: قطعته. واحْتَشَشْتُهُ: طلبته وجمعته.
والحُشَّاشُ: الذي يَحْتَشُّونَ. وحَشَشْتُ فرسي: ألقيت له حشيشاً. وفي المثل: أَحُشُّكَ وتَر وتر وُثني. وحَشَّ الرجل سهمَه، إذا ألزَقَ به القُذَذَ من نواحيه. ويقال للبعير: قد حُشَّ ظهرهُ بجنبَيْن واسعين فهو مَحْشوشٌ، أي إنه مُجْفَرُ الجنبَيْن. والحُشاشُ والحُشاشَةُ: بقيَّة الروح في المريض.
  وأَحَشَّتِ المرأةُ مُحِشٌّ، إذا يبس ولدُها في بطنها. وكذلك أَحَشَّت اليدُ: أي يَبِسَتْ وشَلَّتْ.

##### Türkçe

**حَشَشْتُ** ateşi **أَحُشُّها** **حَشَّاً**: onu yaktım. **الحَشُّ** ve **الحُشُّ**: bostan; çoğulu **الحِشَّانُ**. **الحَشُّ** ve **الحُشُّ** ayrıca: helâ (çıkış yeri); çünkü onlar ihtiyaçlarını bostanlarda giderirlerdi. Çoğulu **حُشوشٌ**.

**المَحَشَّةُ** (fetha ile): makat. **الحَشيشُ**: otlaktan kuruyan şey; yaş iken ona **حَشيشٌ** denmez. **المَحَشُّ**: **الحَشيش**i çok olan yer. Ondan onların sözü: “Şüphesiz sen **بِمَحَشِّ صِدقٍ**’tasın, ondan ayrılma”; yani hayrı çok olan bir yerde. **المِحَشُّ** (kesra ile): **الحَشيش**in onunla kesildiği şey. **المَحَشُّ** ayrıca: ateşin demirden onunla karıştırıldığı şey; aynı şekilde **المَحَشَّةُ**. Ondan, yiğit adama denildi: “Ne güzel **مِحَشُّ** bölük.” Ama **الحَشيش**in içine konulduğu şeyde iki lugat vardır: **مَحَشٌّ** ve **مَحِشٌّ**; fetha daha fasih. **حَشَشْتُ الحَشيشَ**: onu kestim. **احْتَشَشْتُهُ**: onu aradım ve topladım.

**الحُشَّاشُ**: **يَحْتَشُّونَ** olan kimse. **حَشَشْتُ** atımı: ona **حشيشاً** attım. Meselde: “**أَحُشُّكَ** ve ter ter ve vüsni.” Adam okunu **حَشَّ** etti; yani onun yanlarından **القُذَذَ**i ona yapıştırdı. Deve için denilir: “Sırtı iki geniş yanla **حُشَّ** edilmiştir; o **مَحْشوشٌ**tur”; yani o, yanları geniştir. **الحُشاشُ** ve **الحُشاشَةُ**: hastada ruhun kalıntısı.

Kadın **أَحَشَّتِ**; **مُحِشٌّ** (oldu), eğer çocuğu karnında kuruduysa. Aynı şekilde el **أَحَشَّت**: yani kurudu ve felç oldu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ش ش
حشـت يـده‏:‏ يبسـت‏.‏
وحـش الولـد فـي البطـن ومنـه الحشيـش‏.‏
وفـي مثـل‏:‏ ‏"‏ أحشـك وتروثني ‏"‏ أي أطعمـك الحشيـش‏.‏
وإنـك بمحـش صـدق فـلا تبـرح وهـو الموضـع الـذي يحـش فيـه‏.‏
واحتش لدابته‏.‏
وما بقي منه إلا حشاشة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ فلما رأين الليل والشمس حية حياة التي تقضي حشاشة نازع ومن المجاز‏:‏ حشّ النار‏:‏ أثقبها وأطعمها الحطب كما تحش الدابة‏.‏
وحش السهـم‏:‏ راشـه‏.‏
وحش فلاناً‏:‏ أصلح من حاله‏.‏
وحش ماله من مال غيره‏:‏ كثره به‏.‏
ويقال للشجاع‏:‏ نعم محش الكتيبة وهم محاش الحروب ومساعرها‏.‏
وقعد فلان في الحش وهو البستان فكني به عن المتوضإ‏.‏
وما بقي من المروءة إلا حشاشة تتردد في أحشاء محتضر‏.‏
وجئت وما بقي من الشمس إلا حشاشة نازع‏.‏

##### Türkçe

ح ش ش
**حشـت** eli: kurudu.
Ve çocuk karında **حـش** etti; ve ondan **الحشيـش** (gelir).
Ve bir meselde: " **أحشـك وتروثني** " yani sana **الحشيـش** yediririm.
Ve şüphesiz sen **بمحـش صـدق**’tasın; öyleyse ayrılma; ve o, içinde **يحـش** edilen yerdir.
Ve biniti için **احتش** etti.
Ve ondan geriye ancak **حشاشة** kaldı.
**ذو الرمة** dedi:
فلما رأين الليل والشمس حية حياة التي تقضي حشاشة نازع
Ve mecazdan: **حشّ النار**: onu deldi ve ona odun yedirdi; tıpkı binitin **تحش** edilmesi gibi.
Ve **حش السهـم**: onu tüyledi.
Ve falancayı **حش** etti: onun hâlinden (bir şeyi) ıslah etti.
Ve onun malını, başkasının malından **حش** etti: onunla onu çoğalttı.
Ve yiğide denir: ne güzel **محش الكتيبة**; ve onlar savaşların **محاش**’ları ve onların tutuşturucuları(dır).
Ve falanca **الحش**’ta oturdu; ve o bostandır; bununla abdest bozma yeri kastedildi.
Ve mürüvvetten geriye ancak, can çekişenin iç organlarında dolaşan bir **حشاشة** kaldı.
Ve geldim; ve güneşten geriye ancak, çekişen bir **حشاشة** kalmıştı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَشِيش: يابِسُ الكَلإِ، زاد الأَزهري: ولا يقال وهو رطب حَشِيش، واحدته حَشِيشة، والطَّاقة منه حَشِيشة، والفِعْل الاحْتِشاش. وأَحَشَّ الكلأُ: أَمْكَنَ أَن يُجْمع ولا يقال أَجَزَّ. وأَحَشَّت الأرضُ: كثر حَشِيشُها أَو صار فيها حَشِيش. والعُشْبُ: جِنْس لِلْخَلى والحشِيش، فالخَلى رَطْبُه، والحشِيشُ يابِسُه؛ قال ابن سيده: هذا قول جمهور أَهل اللغة، وقال بعضهم: الحشِيش أَخْضَرُ الكلإِ ويابسُه؛ قال: وهذا ليس بصحيح لأَن موضوعَ هذه الكلمة في اللغة اليُبْس والتقَبُّض. الأَزهري: العرب إِذا أَطْلَقوا اسم الحشِيش عَنَوْا به الخَلى خاصَّة، وهو أَجْوَدُ عَلَفٍ يَصْلُح الخَيْلُ عليه، وهي من خَيْر مراعِي النَّعَم، وهو عُرْوَةٌ في الجَدْب وعُقْدة في الأَزَمات، إِلا أَنه إِذا حالت عليه السنة تغَيَّر لونُه واسْودَّ بعد صُفرتِه، واحْتَوَتْه النَّعَم والخَيل إِلا أَن تُمْحِلَ السنة ولا تُنْبِتَ البقلَ، وإِذا بدا القومُ في آخر الخَريف قبل وقوع ربيع بالأَرض فَظَعَنُوا مُنْتحِعين لم ينزلوا بلداً إِلا ما فيه خَلًى، فإِذا وقع ربيع بالأَرض وأَبْقَلَت الرّياضُ أَغْنَتْهم عن الخلى والصِّلّيان. وقال ابن شميل: البقْلُ أَجْمَع رَطْباً ويابساً حشيشٌ وعلَفٌ وخَلًى. ويقال: هذه لُمْعَة قد أَحَشَّت أَي أَمكنت لأَنْ تُخَشَّ، وذلك إِذا يَبِست، واللُّمْعة من الخَلى، وهو المَوْضع الذي يكثر فيه الحلى، ولا يقال له لُمْعة حتى يصفَرَّ أَو يَبْيَضَّ؛ قال الأَزهري: وهذا كلام كله عربي صحيح.
والمَحَشّ والمَحَشَّة: الأَرض الكثيرة الحَشِيش. وهذا مَحَشُّ صِدْقٍ: لِلْبَلَد الذي يَكثُر فيه الحشيش. وفلان بمَحَشِّ صِدْقٍ أَي بموضع كثير الحشيش، وقد يقال ذلك لمن أَصاب أَيَّ خَيرٍ كان مَثَلاً به؛ يقال: إِنَّك بمَحَشّ صِدْق فلا تبْرحْه أَي بموضع كثير الخير.
وحَشّ الحَشِيشَ يَحُشُّه حشّاً واحْتَشَّه، كِلاهما: جَمَعَه. وحَشَشْت الحشيش: قطعْتُه، واحْتَشَشْتُه طلَبْتُه وجَمَعْته. وفي الحديث: أَنَّ رجُلاً من أَسْلَمَ كان في غُنَيْمة له يَحُشُّ عَلَيها، وقالوا: إِنما هو يَهُشُّ، بالهاء، أَي يَضْرب أَغْصانَ الشجَر حتى يَنْتَثِرَ ورَقُهامن قوله تعالى: وأَهُشُّ بها على غَنمي، وقيل: إِنَّ يَحُشّ ويَهُشّ بمعنًى، وهو مَحْمول على ظاهره من الحَشِّ قَطْعِ الحَشِيش. يقال: حشّه واحْتَشَّه وحَشَّ على دابَتِه إذا قَطَع لها الحشيش. وفي حديث عُمَر، رضي اللَّه عنه: أَنه رَأَى رجُلاً يحْتَشّ في الحَرَم فَزَبَرَهُ؛ قال ابن الأَثير: أَي يأْخُذ الحشيش وهو اليابس من الكَلإِ. والحُشّاش: الذين يَحْتَشُّون.
والمِحَشّ والمَحَشّ: منجل ساذَجٌ يُحَشُّ به الحشيش، والفتح أَجود، وهُما أَيضاً الشيء الذي يُجْعل فيه الحشيش. وقال أَبو عبيد: المِحَشّ ما حُشّ به، والمَحَشّ الذي يُجْعل فيه الحشيش، وقد تُكْسر ميمُه أَيضاً. والحِشَاش خاصّة: ما يوضع فيه الحشيش، وجمْعُه أَحِشَّة. وفي حديث أَبي السَّلِيل: قال جاءت ابْنةُ أَبي ذَرّ عليها مِحَشّ صُوفٍ أَي كساءٌ خَشن خَلَقٌ، وهو من المِحَش والمَحَش، بالفتح والكسر، والكِساء الذي يوضع فيه الحَشِيش.
وحَشَشْت فَرَسي: أَلْقَيْتُ له حَشِيشاً. وحَشّ الدابة يحُشّها حشّاً: علَفَها الحشيشَ. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول للرجل: حُشَّ فَرَسَك. وفي المثل
(* قوله «وفي المثل إلخ» في شرح القاموس: ثم إِن لفظ المثل هكذا هو في الصحاح والتهذيب والأساس والمحكم، ورأيت في هامش الصحاح ما نصه: والذي قرأته بخط عبد السلام البصري في كتاب الأمثال لأبي زيد: أَحشك وتروثين، وقد صحح عليه.): أَحُشُّكَ وتَرُوثُني، يَعْني فرسَه، يُضْرَبُ مثَلاً لكلّ من اصطُنِع عنده معروفُ فكافَأَه بضِدِّه أَوْ لَمْ يَشْكُرْه ولا نَفَعه. وقال الأَزهري: يُضْرب مثَلاً لمن يُسِيء إِليك وأَنت تُحْسن إِليه. قال الجوهري: ولَوْ قيل بالسين لم يَبْعُدْ، ومعنى أَحُشّك أَفَأَحُشّ لك، ويكون أَحُشُّك أَعْلِفُك الحشيش، وأَحَشَّه: أَعانَه على جَمْع الحشيش. وحَشَّت اليَدُ وأَحَشَّت وهي مُحِشّ: يَبِسَت، وأَكثر ذلك في الشَّلَلِ. وحُكِي عن يونس: حُشّت، على صِيغة ما لم يُسمَّ فاعلُه، وأَحَشَّها اللَّه. الأَزهري: حَشَّت يدُه تحِش إِذا دقَّت وصغُرت، واستحَشَّت مثله. وحَشَّ الولَدُ في بطْن أُمِّه يَحِشُّ حَشّاً وأَحَشَّ واستحَشَّ: جُووِزَ به وقْت الوِلادة فيَبِسَ في البَطْن، وبعضهم يقول: حُشَّ، بضمِّ الحاء. وأَحَشَّت المرأَة والناقة وهي مُحِشّ: خَشَّ ولدُها في رحِمِها أَي يَبِسَ وأَلْقَتْه حَشًّا ومَحْشُوشاً وأُحْشُوشاً أَي يابساً، زاد الأَزهري: وحَشِيشاً إِذا يبس في بطنها. وفي الحديث: أَن رجُلاً أَراد الخروج إِلى تبوك فقالت له أُمُّه أَو امرأَته: كيف بالوَدِيِّ؟ فقال: الغَزْوُ أَنْمى لِلْوَدِيّ، فما مَاتَتْ منه وَدِيّةٌ ولا حَشَّت أَي يَبِسَت.وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَن امرأَة مات زوجُها فاعتدّت أَربعةَ أَشهر وعشْراً ثم تزوّجت رجلاً فمكثت عنده أَربعة أَشهر ونصفاً ثم ولدت ولداً، فدعا عمرُ نساءً من نساء الجاهلية فسأَلهن عن ذلك، فقلن: هذه امرأَة كانت حاملاً من زوجها الأَوّل، فلما مات حَشَّ ولدُها في بطنها، فلما مسها الزوج الآخر تحرَّك ولدُها، قال: فَأَلْحَقَ عمر الولدَ بالأَول. قال أَبو عبيد: حَشَّ ولدُها في بطنها أَي يَبِس. والحُشّ: الولد الهالك في بطن الحاملة. وإَن في بطنها لَحُستّاً، وهو الولد الهالك تنطوي عليه وتُهْراق دَماً عليه تنطوي عليه أَي يبقى فلم يخرج؛ قال ابن مقبل: ولقد غَدَوْتُ على التِّجارِ بِجَسْرة
قَلِقٍ حشُوش جَنِينها أَو حائِل
قال: وإِذا أَلقت ولدها يابساً فهو الحشيش، قال: ولا يخرج الحشيش من بطنها حتى يُسْطى عليها، وأَما اللحم فإِنه يتقطع فيَبُول حَفْزاً في بولها، والعِظام لا تخرج إِلا بعد السَّطْوِ عليها، وقال ابن الأَعرابي: حَشّ ولدُ الناقة يَحِشُّ حُشُوشاً وأَحَشَّته أُمّه.
والحُشاشَة: رُوح القلب ورَمَقُ حياة النفْس؛ قال:
وما المَرْءُ، ما دامَتْ حُشاشةُ نَفْسِه،
بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخُطُوبِ، ولا آلِ
وكل بقية حُشاشة. والحُشاش والحُشَاشة: بقية الروح في المريض. ومنه حديث زمزم: فانْفَلَتَت البقرة من جازِرِها بحُشاشَةِ نفْسِها أَي برمق بقيّة الحياة والروح. وحُشاشاكَ أَن تفعل ذلك أَي مَبْلَغُ جُهْدِكَ؛ عن اللحياني، كأَنه مشتق من الحشاشة. الأَزهري: حُشاشاكَ أَن تفعل ذاك وغُناماك وحُماداك بمعنَى واحد. الأَزهري: الحُشاشة رَمَق بقية من حياة؛ قال الفرزدق:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تنَفَّسَتْ
حُشاشَتُها، في غيرِ لَحْمٍ ولا دَم
وأَحَشّ الشحمُ العظمَ فاستَحَشّ: أَدَقّه فاستدقّ، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
سَمِنَتْ فاسْتَحَشَّ أَكْرُعُها،
لا النِّيُّ نِيٌّ، ولا السَّنامُ سَنام
وقيل: ليس ذلك لأَن العِظام تَدِقّ بالشحم ولكن إِذا سَمِنَتْ دَقَّتْ عند ذلك فيما يُرى.
الأَزهري: والمُسْتَحِشَّة من النوق التي دقَّت أَوظِفَتُها من عِظَمِها وكثرةِ لحمها وحَمِشَت سَفِلَتُها في رأْي العين. يقال: استحشَّها الشحم وأَحَشَّها الشحم. وقام فلان إِلى فلان فاستَحَشَّه أَي صَغُرَ معه. وحَشَّ النارَ يَحُشُّها حَشّاً: جمع إِليها ما تفرق من الحطب، وقيل: أَوقدها، وقال الأَزهري: حَشَشْتُ النارَ بالحطب، فزاد بالحطب؛ قال الشاعر:تاللَّه لولا أَنْ تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بِيَ الجَحِيمَ، حين لا مُسْتَصْرَخُ
يعني بالطُّبّخ الملائكةَ الموكَّلين بالعذاب. وحَشَّ الحرب يَحُشُّها حَشّاً كذلك على المَثَل إِذا أَسعرها وهيجها تشبيهاً بإِسْعار النار؛ قال زهير:
يَحُشُّونَها بالمَشْرَفِيَّة والقنَا،
وفِتْيانِ صِدْقٍ لا ضِعافٍ ولا نُكْل
والمِحَشُّ: ما تُحَرّكُ به النار من حديد، وكذلك المِحَشَّة؛ ومنه قيل للرجل الشجاع: نِعْم مِحَشُّ الكَتِيبة. وفي حديث زينب بنت جحش: دخل عليّ رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فضربني بِمِحَشِّة أَي قضيب، جعلَتْه كالعود الذي تُحَشُّ به النار أَي تحرّك به كأَنه حركها به لتَفْهَم ما يقول لها. وفلان مِحَشُّ حَرْب: مُوقِد نارها ومُؤَرّثُها طَبِنٌ بها. وفي حديث الرؤيا: وإِذا عنده نار يَحُشُّها أَي يُوقِدُها؛ ومنه حديث أَبي بَصيرٍ: ويْلُ أُمِّه مِحَشُّ حَرْب لو كان معه رجال ومنه حديث عائشة تصف أَباها، رضي اللَّه عنهما: وأَطْفَأَ ما حَشَّتْ يهود أَي ما أَوقَدَت من نيران الفتنة والحرب. وفي حديث عليّ، رضي اللَّه عنه: كما أَزالوكُمْ حَشّاً بالنِّصالِ أَي إِسْعاراً وتهييجاً بالرمْي. وحَشَّ النَّابِلُ سهمَه يَحُشُّه حَشّاً إِذا راشَه، وأَلْزَقَ به القُذَذَ من نواحيه أَو ركَّبها عليه؛ قال:
أَو كمِرِّيخٍ على شَرْيانَةٍ،
حَشَّه الرامِي بِظُهْرانٍ حُشُرْ
(* قوله «حشر» كذا ضبط في الأصل.)
وحُشّ الفرسُ بِجِنْبَيْنِ عظيمين إِذا كان مُجْفَراً. الأَزهري: البعير والفرس إِذا كان مُجْفَرَ الجنبين يقال: حُشَّ ظهره بجنبين واسِعَين، فهو مَحْشُوش؛ وقال أَبو دواد الإِيادي يصف فرساً:
منَ الحارِكِ مَحْشُوش،
بِجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
وحَشَّ الدابة يَحُشُّها حَشّاً: حملها في السير؛ قال:
قد حَشَّها الليل بعُصْلُبِيِّ،
مُهاجِرٍ، ليس بأَعْرابيِّ
(* وفي رواية أخرى: لفها الليل.)قال الأَزهري: قد حشها أَي قد ضمَّها. ويَحُشُّ الرجلُ الحطبَ ويَحُشُّ النار إِذا ضمّ الحطب عليها وأَوقَدَها، وكل ما قُوّيَ بشيء أَو أُعِينَ به، فقد حُشّ به كالحادي للإِبل والسلاحِ للحرب والحطب للنار؛ قال الراعي:
هو الطِّرْفُ لم تُحْشَشْ مَطِيٌّ بِمِثْلِه،
ولا أَنَسٌ مُسْتَوْبِدُ الدارِ خائِفُ
أَي لم تُرْمَ مَطِيٌّ بمثله ولا أَعينَ بمثله قوم عند الاحتياج إِلى المعونة.
ويقال: حَشَشْتُ فلاناً أَحُشُّه إِذا أَصْلَحْت من حالِه، وحَشَشْت مالَه بمالِ فلان أَي كَثَّرْت به؛ وقال الهذلي:
في المُزَنيِّ الذي حَشَشْت له
مالَ ضَرِيكٍ، تِلادُه نُكْد
قال ابن الفرج: يقال أُلْحِق الحِسَّ بالإِسّ، قال: وسمعت بعض بني أَسد أَلحِق الحِشَّ بالإِشّ، قال: كأَنه يقول أَلحق الشيءَ بالشيء إِذا جاءك شيء من ناحية فافعل به؛ جاء به أَبو تراب في باب الشين والسين وتعاقُبِهما. الليث: ويقال حُشَّ عليّ الصيدَ؛ قال الأَزهري: كلام العرب الصحيحُ حُشْ عليَّ الصيدَ بالتخفيف من حاشَ يَحُوش، ومن قال حَشَشْت الصيدَ بمعنى حُشْته فإِني لم أَسمعه لغير الليث، ولست أَُبْعِده مع ذلك من الجَواز، ومعناه ضُمَّ الصيد من جانبيه كما يقال حُشَّ البعيرُ بجَنْبَين واسعين أَي ضُمّ، غير أَن المعروف في الصيد الحَوْش. وحَشَّ الفرَسُ يَحُشُّ حَشّاً إِذا أَسْرَعَ، ومثله أَلْهَبَ كأَنه يتوقد في عَدْوِه؛ قال أَبو دواد الإِيادي يصف فرساً:
مُلْهِب حَشُّه كحشِّ حَرِيقٍ،
وَسْكَ غابٍ، وذاكَ مِنْه حِضَار
والحَشّ والحُشّ: جماعة النخل، وقال ابن دريد: هما النخل المجتمع. والحش أَيضاً: البستان
(* قوله «والحش البستان» هو مثلث.). وفي حديث عثمان:
أَنه دُفِنَ في حَشِّ كَوْكَبٍ وهو بُسْتان بظاهر المدينة خارج البَقِيع. والحش: المُتَوَضَّأُ، سمي به لأَنهم كانوا يَذْهبون عند قضاء الحاجة إِلى البَساتين، وقيل إِلى النخْل المجتمع يَتَغَوَّطُون فيها على نحو تسميتهم الفناء عَذِرةً، والجمع من كل ذلك حِشَّان وحُشَّان وحَشَاشين؛ الأَخيرة جمعُ الجمع، كلُّه عن سيبويه. وفي الحديث: أَنَّ رسولَ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، اسْتَخْلى في حُشَّان. والمِحَشّ والمَحَشّ جميعاً: الحَشّ كأَنه مُجْتَمَع العَذِرة. والمَحَشَّة، بالفتح: الدبرُ وذكره ابن الأَثير في ترجمة حَشَن، قال: في الحديث ذكرُ حُشَّان، وهو بضم الحاء وتشديد الشين، أُطُمٌ من آطامِ المدينة على طريق قُبور الشُّهَداءِ في الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، نَهَى عن إِتْيان النساء في مَحاشِّهِنّ، وقد روي بالسين، وفي رواية: في حُشُوشهن أَي أَدْبارهن. وفي حديث ابن مسعود: مَحاشُّ النساء عليكم حرام. قال الأَزهري: كنى عن الأَدبار بالمَحاشّ كما يُكْنى بالحُشُوش عن مواضع الغائطِ. والحَشّ والحُشّ: المَخْرَج لأَنهم كانوا يقضُون حوائجَهم في البساتين، والجمع حشوش. وفي حديث طلحة بن عبيد اللَه أَنه قال: أَدْخَلوني الحَشّ وقَرَّبوا اللُّجَّ فوضَعُوه على قَفَيّ فبايعْت وأَنا مُكْرَه. وفي الحديث: إِنَّ هذه الحُشُوش مُحْتَضَرة، يعني الكُنُفَ ومواضعَ قضاء الحاجة. والحِشاشُ الجُوالِق؛ قال: أَعْيَا فنُطْناهُ مَنَاطَ الجَرِّ،
بَيْنَ حِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ
والحَشْحَشة: الحَرَكة ودُخُولُ بعضِ القوم في بعض. وحَشْحَشَتْه النَّارُ: أَحْرَقَتْه. وفي حديث علي وفاطمة: دخَل عَلينارسولُ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، وعلينا قَطِيفة فلما رأَيْناه تَحَشْحَشْنا؛ فقال: مَكانَكُما التَحَشْحُش: التحرُّك للنهوض. وسمعت له حَشْحَشَة وخَشْخَشَة أَي حركَةً.

##### Türkçe

**الحَشِيش**: otun kurusu; Ezherî ekledi: yaş iken **حَشِيش** denmez.
Onun teki **حَشِيشة**’dir; ondan bir demet de **حَشِيشة**’dir; fiil **الاحْتِشاش**’tır. Ve **أَحَشَّ الكلأُ**: toplanması mümkün oldu; **أَجَزَّ** denmez. Ve **أَحَشَّت الأرضُ**: onun **حَشِيش**’i çoğaldı yahut onda **حَشِيش** oldu. Ve **العُشْبُ**: **الخَلى** ve **الحشِيش** için bir cinstir; **الخَلى** onun yaşıdır, **الحشِيشُ** onun kurusudur; İbn Sîde dedi: bu, dil ehlinin çoğunluğunun sözüdür. Bazıları dedi: **الحشِيش** otun yeşili ve kurusudur; dedi: bu doğru değildir; çünkü bu kelimenin dildeki vaz‘ı kuruluk ve büzüşmedir. Ezherî: Araplar **الحشِيش** adını mutlak söylediklerinde onunla özellikle **الخَلى**’yı kastederler; o, atların üzerinde iyi olduğu en iyi yemdir; o, davarların en hayırlı otlaklarındandır; o, kıtlıkta bir tutamak ve krizlerde bir düğümdür; ancak üzerinden yıl geçince rengi değişir ve sarılığından sonra kararır; yıl kurak olup yeşillik bitirmedikçe davarlar ve atlar onu kaplar (yer); ve kavim sonbaharın sonunda, yerde bir bahar vuku bulmadan önce, göçüp **مُنْتحِعين** olarak ayrıldıklarında, içinde **خَلًى** bulunan yerden başka bir beldeye inmezler; yerde bahar vuku bulup çayırlar yeşerince onları **الخلى** ve **الصِّلّيان**’dan müstağni kılar. İbn Şümeyl dedi: **البقْلُ** topluca, yaş ve kuru olarak, **حشيشٌ** ve yem ve **خَلًى**’dır. Ve denir: bu **لُمْعَة** **قد أَحَشَّت**; yani **لأَنْ تُخَشَّ** (biçilmesi) mümkün oldu; bu, kuruduğu zaman olur. Ve **اللُّمْعة** **الخَلى**’dandır; o, **الحلى**’nın çok olduğu yerdir; sararmadıkça yahut beyazlamadıkça ona **لُمْعة** denmez; Ezherî dedi: bu sözün hepsi sahih Arapçadır.

Ve **المَحَشّ** ve **المَحَشَّة**: **الحَشِيش**’i çok olan yer. Ve bu **مَحَشُّ صِدْقٍ**: **الحشيش**’in çok olduğu belde içindir. Ve falan **بمَحَشِّ صِدْقٍ**; yani **الحشيش**’i çok bir yerde; ve bu, her ne hayır elde etmiş olana da onunla mesel olarak söylenebilir; denir: **إِنَّك بمَحَشّ صِدْق فلا تبْرحْه**; yani hayrı çok bir yerde, ondan ayrılma.

Ve **حَشّ الحَشِيشَ يَحُشُّه حشّاً** ve **احْتَشَّه**; ikisi de: onu topladı. Ve **حَشَشْت الحشيش**: onu kestim; ve **احْتَشَشْتُه**: onu aradım ve topladım. Hadiste: **أَنَّ رجُلاً من أَسْلَمَ كان في غُنَيْمة له يَحُشُّ عَلَيها**; ve dediler: ancak o **يَهُشُّ**’tur, **بالهاء**; yani ağacın dallarına vurur ki yaprağı dökülsün; Allah’ın sözü olan **وأَهُشُّ بها على غَنمي**’den. Ve denildi: **يَحُشّ** ve **يَهُشّ** bir mânâdadır; ve bu, **الحَشِّ**in, yani **قَطْعِ الحَشِيش**in zahirine hamledilmiştir. Denir: **حشّه** ve **احْتَشَّه** ve **حَشَّ على دابَتِه**; ona ot kestiği zaman. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: haramda bir adamı **يحْتَشّ** ederken gördü de onu azarladı; İbnü’l-Esîr dedi: yani **الكَلإِ**’den kuru olan **الحشيش**’i alıyor. Ve **الحُشّاش**: **يَحْتَشُّون** olanlar.

Ve **المِحَشّ** ve **المَحَشّ**: onunla **الحشيش** biçilen sade bir orak; fetha daha iyidir. Ve ikisi de ayrıca **الحشيش**’in içine konulduğu şeydir. Ebû Ubeyd dedi: **المِحَشّ** onunla biçilen şeydir; **المَحَشّ** ise **الحشيش**’in içine konulduğu şeydir; mîm’i de kırılabilir. Ve **الحِشَاش** özellikle: **الحشيش**’in içine konulan şey; çoğulu **أَحِشَّة**. Ebû’s-Selîl’in hadisinde: dedi, Ebû Zerr’in kızı geldi, üzerinde **مِحَشّ صُوفٍ** vardı; yani kaba, eski bir örtü; o, fetha ve kesra ile **المِحَش** ve **المَحَش**’tandır; ve **الحَشِيش**’in içine konulan örtüdür.

Ve **حَشَشْت فَرَسي**: ona **حَشِيشاً** attım. Ve **حَشّ الدابة يحُشّها حشّاً**: ona **الحشيشَ** yedirdi. Ezherî dedi: Arapların adama “**حُشَّ فَرَسَك**” dediğini işittim. Ve meselde:
(* “**وفي المثل إلخ**” sözü, Şerhu’l-Kâmûs’ta: sonra meselin lafzı böyledir; o, Sıhâh, Tehzîb, Esâs ve Muhkem’dedir; Sıhâh’ın kenarında şunu gördüm: Ebû Zeyd’in Emsâl kitabında Abdüsselâm el-Basrî’nin hattıyla okuduğum: **أَحشك وتروثين**; ve onun üzerine tashih yapılmıştır.): **أَحُشُّكَ وتَرُوثُني**; yani atını; kendisinde bir iyilik yapılanın onu zıddıyla karşılaması yahut şükretmemesi ve fayda vermemesi için mesel olarak vurulur. Ezherî dedi: sana kötülük eden, sen ona iyilik ettiğin hâlde, onun için mesel vurulur. Cevherî dedi: sîn ile söylense de uzak olmaz; **أَحُشّك**’ın mânâsı: “senin için ot biçeyim”; ve **أَحُشُّك** “sana ot yediririm” olur; ve **أَحَشَّه**: ona **جَمْع الحشيش**’te yardım etti. Ve **حَشَّت اليَدُ** ve **أَحَشَّت** ve o **مُحِشّ** iken: kurudu; bu, daha çok felçte olur. Yûnus’tan nakledildi: **حُشّت** (faili anılmayan sigada); ve Allah onu **أَحَشَّها**. Ezherî: **حَشَّت يدُه تحِش**; incelip küçüldüğü zaman; ve **استحَشَّت** de onun gibidir. Ve **حَشَّ الولَدُ في بطْن أُمِّه يَحِشُّ حَشّاً** ve **أَحَشَّ** ve **استحَشَّ**: doğum vakti onunla aşıldı da karında kurudu; bazıları **حُشَّ** der, hâ’nın dammasıyla. Ve kadın ve deve **أَحَشَّت** iken, o **مُحِشّ** iken: yavrusu rahminde **خَشَّ** etti; yani kurudu; ve onu **حَشًّا** ve **مَحْشُوشاً** ve **أُحْشُوشاً** olarak attı; yani kuru; Ezherî ekledi: karnında kuruduğu zaman **وحَشِيشاً** (da denir). Hadiste: bir adam Tebük’e çıkmak istedi; annesi yahut karısı ona dedi: **كيف بالوَدِيِّ؟**; dedi: **الغَزْوُ أَنْمى لِلْوَدِيّ**; ondan hiçbir **وَدِيّةٌ** ölmedi ve **ولا حَشَّت**; yani kurudu. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bir kadının kocası öldü; dört ay on gün iddet bekledi; sonra bir adamla evlendi; onun yanında dört ay ve yarım kaldı; sonra bir çocuk doğurdu; Ömer câhiliye kadınlarından kadınlar çağırdı, bunu onlara sordu; dediler: bu kadın, birinci kocasından hamile idi; o ölünce yavrusu karnında **حَشَّ** etti; ikinci koca ona dokununca yavrusu hareket etti; dedi: Ömer çocuğu birinciye ilhak etti. Ebû Ubeyd dedi: **حَشَّ ولدُها في بطنها**; yani kurudu. Ve **الحُشّ**: hamilede karında helâk olan çocuk. Ve karnında mutlaka **لَحُستّاً** vardır; o, helâk olan çocuktur; onun üzerine büzülür ve onun üzerine kan döker; onun üzerine büzülür; yani kalır da çıkmaz; İbn Mukbil dedi:
ولقد غَدَوْتُ على التِّجارِ بِجَسْرة
قَلِقٍ حشُوش جَنِينها أَو حائِل
Dedi: yavrusunu kuru olarak attığı zaman o **الحشيش**’tir. Dedi: **الحشيش** onun karnından, üzerine **يُسْطى** edilmedikçe çıkmaz; et ise parçalanır da idrarında iterek idrar olur; kemikler ise ancak üzerine **السَّطْوِ**dan sonra çıkar. İbnü’l-A‘râbî dedi: devenin yavrusu **حَشّ** eder, **يَحِشُّ حُشُوشاً**; ve annesi onu **أَحَشَّت**.

Ve **الحُشاشَة**: kalbin ruhu ve nefsin hayatının son nefesi; dedi ki:
وما المَرْءُ، ما دامَتْ حُشاشةُ نَفْسِه،
بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخُطُوبِ، ولا آلِ
Ve her kalıntı **حُشاشة**’dır. Ve **الحُشاش** ve **الحُشَاشة**: hastada ruhun kalıntısı. Ondan Zemzem hadisi: inek, kesicisinden, nefsinin **بحُشاشَةِ نفْسِها** ile sıyrıldı; yani hayat ve ruh kalıntısının son nefesiyle. Ve Lihyânî’den: **وحُشاشاكَ أَن تفعل ذلك**; yani gayretinin ulaştığı nihayet. Sanki **الحشاشة**’dan türemiştir. Ezherî: **حُشاشاكَ أَن تفعل ذاك** ve **غُناماك** ve **حُماداك** bir mânâdadır. Ezherî: **الحُشاشة** hayattan bir kalıntının son nefesidir; Ferazdak dedi:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تنَفَّسَتْ
حُشاشَتُها، في غيرِ لَحْمٍ ولا دَم
Ve **أَحَشّ الشحمُ العظمَ فاستَحَشّ**: onu inceltti de inceldi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyit okundu:
سَمِنَتْ فاسْتَحَشَّ أَكْرُعُها،
لا النِّيُّ نِيٌّ، ولا السَّنامُ سَنام
Ve denildi: bu, kemiklerin yağla incelmesi için değildir; fakat semirdiği zaman, görünen yerde o sırada incelir.

Ezherî: ve develerden **المُسْتَحِشَّة**, büyüklüğünden ve etinin çokluğundan dolayı incik kemikleri incelenen ve alt tarafı gözle görülür biçimde zayıflayanlardır. Denir: yağı onu **استحشَّها** etti ve yağı onu **أَحَشَّها** etti. Ve falan falana kalktı da onu **فاستَحَشَّه**; yani onun yanında küçük kaldı.

Ve **حَشَّ النارَ يَحُشُّها حَشّاً**: ona, odunun dağılmış olanını topladı; ve denildi: onu yaktı. Ezherî dedi: **حَشَشْتُ النارَ بالحطب**; yani odunla artırdım; şair dedi:
تاللَّه لولا أَنْ تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بِيَ الجَحِيمَ، حين لا مُسْتَصْرَخُ
**الطُّبّخ** ile azaba vekil melekleri kastediyor. Ve **حَشَّ الحرب يَحُشُّها حَشّاً** da böyledir; onu alevlendirip kızıştırdığı zaman, ateşi alevlendirmeye benzeterek; Züheyr dedi:
يَحُشُّونَها بالمَشْرَفِيَّة والقنَا،
وفِتْيانِ صِدْقٍ لا ضِعافٍ ولا نُكْل
Ve **المِحَشُّ**: demirden, onunla ateşi hareket ettirdiğin şey; ve **المِحَشَّة** de böyledir. Ondan, yiğit adama “**نِعْم مِحَشُّ الكَتِيبة**” denmiştir. Zeyneb bint Cahş hadisi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanıma girdi; beni **بِمِحَشِّة** ile vurdu; yani bir çubuk; onu, ateşin onunla **تُحَشُّ** edildiği (hareket ettirildiği) değnek gibi yaptı; yani onunla hareket ettirdi; sanki ona söylediğini anlaması için onu onunla hareket ettirdi. Ve falan **مِحَشُّ حَرْب**: onun ateşini yakan ve tutuşturan, ona yatkın kimsedir. Rüya hadisi: yanında bir ateş vardı, onu **يَحُشُّها**; yani onu yakıyor. Ondan Ebû Basîr hadisi: **ويْلُ أُمِّه مِحَشُّ حَرْب**; yanında adamlar olsaydı. Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, babasını vasfettiği hadisten: **وأَطْفَأَ ما حَشَّتْ يهود**; yani fitne ve savaş ateşlerinden yaktıklarını söndürdü. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **كما أَزالوكُمْ حَشّاً بالنِّصالِ**; yani ok atmakla alevlendirme ve kışkırtma olarak. Ve okçu, okunu **حَشَّ** eder, **يَحُشُّه حَشّاً**; onu tüylediği ve yanlarından ona tüyleri yapıştırdığı yahut onu ona taktığı zaman; dedi ki:
أَو كمِرِّيخٍ على شَرْيانَةٍ،
حَشَّه الرامِي بِظُهْرانٍ حُشُرْ
(* “**حشر**” sözü, asılda böyle ضبط edilmiştir.)

Ve at, iki büyük yanla **حُشّ** edildi; yani böğürleri geniş olduğu zaman. Ezherî: deve ve at, böğürleri geniş olunca denir: sırtı iki geniş yanla **حُشَّ** edildi; o **مَحْشُوش**’tur. Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederek dedi:
منَ الحارِكِ مَحْشُوش،
بِجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
Ve **حَشَّ الدابة يَحُشُّها حَشّاً**: onu yürüyüşte yükledi/sürdü; dedi ki:
قد حَشَّها الليل بعُصْلُبِيِّ،
مُهاجِرٍ، ليس بأَعْرابيِّ
(* Başka bir rivayette: gece onu sardı.) Ezherî dedi: **قد حشها**; yani onu topladı/sıkıştırdı. Adam odunu **يَحُشُّ** eder ve ateşi **يَحُشُّ** eder; odunu onun üzerine topladığı ve onu yaktığı zaman. Ve her ne bir şeyle kuvvetlendirilmiş yahut onunla yardım edilmişse, onunla **حُشّ** edilmiştir; develer için sürücü, savaş için silah, ateş için odun gibi; Râî dedi:
هو الطِّرْفُ لم تُحْشَشْ مَطِيٌّ بِمِثْلِه،
ولا أَنَسٌ مُسْتَوْبِدُ الدارِ خائِفُ
Yani onun gibisiyle bir binek atılmadı ve onun gibisiyle yardım ihtiyacında bir kavme yardım edilmedi.

Ve denir: **حَشَشْتُ فلاناً أَحُشُّه**; onun hâlinden düzelttiğim zaman. Ve **حَشَشْت مالَه بمالِ فلان**; yani onunla çoğalttım. Hüzeylî dedi:
في المُزَنيِّ الذي حَشَشْت له
مالَ ضَرِيكٍ، تِلادُه نُكْد
İbnü’l-Ferec dedi: **أُلْحِق الحِسَّ بالإِسّ** denir. Dedi: Benî Esed’den bazısının **أَلحِق الحِشَّ بالإِشّ** dediğini işittim. Dedi: sanki “bir şey sana bir taraftan gelince onu bir şeye ilhak et” diyor. Ebû Turâb bunu şîn ile sîn’in birbirinin yerine geçmesi babında getirdi. Leys: ve denir: **حُشَّ عليّ الصيدَ**. Ezherî dedi: Arapların sahih sözü, **حُشْ عليَّ الصيدَ**dır; **حاشَ يَحُوش**’tan, hafifletmeyle. Kim **حَشَشْت الصيدَ**ı **حُشْته** mânâsında söylerse, onu Leys’ten başkasından işitmedim; bununla beraber onu cevazdan uzak görmem; mânâsı, avı iki yanından toplamak/sıkıştırmaktır; tıpkı “deve iki geniş yanla **حُشَّ** edildi” denildiği gibi; yani toplandı. Ancak avda bilinen **الحَوْش**tur. Ve **حَشَّ الفرَسُ يَحُشُّ حَشّاً**: hızlandığı zaman; bunun benzeri **أَلْهَبَ**’dır; sanki koşusunda tutuşur; Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederek dedi:
مُلْهِب حَشُّه كحشِّ حَرِيقٍ،
وَسْكَ غابٍ، وذاكَ مِنْه حِضَار

Ve **الحَشّ** ve **الحُشّ**: hurma ağaçlarının topluluğu; İbn Düreyd dedi: ikisi de toplanmış hurmalıklardır. Ve **الحش** ayrıca: bahçe.
(* “**والحش البستان**” sözü, üç türlü harekelenir.) Osman hadisi: **أَنه دُفِنَ في حَشِّ كَوْكَبٍ**; o, Medine’nin dışında, Bakî‘in dışında bir bahçedir. Ve **الحش**: abdest bozma yeri; bu adla adlandırıldı; çünkü onlar ihtiyaç gidermede bahçelere giderlerdi; ve denildi: toplanmış hurmalığa giderlerdi, orada dışkılarlardı; tıpkı avluya **عَذِرةً** demeleri gibi. Bunların hepsinin çoğulu **حِشَّان** ve **حُشَّان** ve **حَشَاشين**’dir; sonuncusu çoğulun çoğuludur; hepsi Sîbeveyh’ten. Hadiste: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **اسْتَخْلى في حُشَّان**. Ve **المِحَشّ** ve **المَحَشّ** ikisi birlikte: **الحَشّ**; sanki pisliğin toplandığı yer. Ve **المَحَشَّة** (fetha ile): makat; İbnü’l-Esîr bunu **حَشَن** maddesinde zikretti. Dedi: hadiste **حُشَّان** zikri vardır; o, hâ’nın damması ve şîn’in şeddelenmesi iledir; şehir surlarından bir surdur; şehitlerin kabirleri yolunda. Hadiste: onun, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, kadınlara **في مَحاشِّهِنّ** gelmeyi yasakladığı; sîn ile de rivayet edilmiştir. Bir rivayette: **في حُشُوشهن**; yani onların makatları. İbn Mes‘ûd hadisi: **مَحاشُّ النساء عليكم حرام**. Ezherî dedi: makatlar hakkında **المَحاشّ** ile kinaye yaptı; tıpkı dışkı yerleri hakkında **الحُشُوش** ile kinaye yapıldığı gibi. Ve **الحَشّ** ve **الحُشّ**: çıkış yeri; çünkü onlar ihtiyaçlarını bahçelerde giderirlerdi; çoğulu **حشوش**. Talha b. Ubeydillah hadisi: dedi: **أَدْخَلوني الحَشّ** ve **قَرَّبوا اللُّجَّ**; onu enseme koydular; ben de zorlanmış iken biat ettim. Hadiste: **إِنَّ هذه الحُشُوش مُحْتَضَرة**; yani helâlar ve ihtiyaç giderme yerleri. Ve **الحِشاشُ**: çuval/torba; dedi ki:
أَعْيَا فنُطْناهُ مَنَاطَ الجَرِّ،
بَيْنَ حِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ

Ve **الحَشْحَشة**: hareket ve kavmin bir kısmının bir kısmına girmesi. Ve **حَشْحَشَتْه النَّارُ**: onu yaktı. Ali ve Fâtıma hadisi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanımıza girdi; üzerimizde bir **قَطِيفة** vardı; onu görünce **تَحَشْحَشْنا**; dedi: **مَكانَكُما**. **التَحَشْحُش**: kalkmak için hareketlenmek. Ve onun için **حَشْحَشَة** ve **خَشْخَشَة** işittim; yani bir hareket.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ش ش * * الحَشُّ * بفتح الحاء وضمها البستان وهو أيضا المخرج لأنهم كانوا يقضون حوائجهم في البساتين والجمع * حُشُوش * و * الحَشِيشُ * ما يبس من الكلأ ولا يقال له رطبا حشيش و * المَحَشُّ * بفتحتين المكان الكثير الحشيش و * المِحَشّ * بكسر الميم ما يُقطع به الحشيش والوعاء الذي يجعل فيه الحشيش يُفتح ويُكسر والفتح أجود و * حَشَّ * الحشيش قطعه وبابه رد و * أحَشَهُ * طلبه وجمعه و * الحُشَّاشُ * بالتشديد الذين * يَحْتشُّونه * و * حَشَّ * فرسه ألقى له حشيشا وبابه أيضا رد وفي المثل أحُشك وتروثني ولو قيل أحسك بالسين لم يبعد و * أحَشَّيتِ * المرأة فهي * مُحِشٌّ * إذا يبس ولدها في بطنها وفيه لغة أخرى جاءت في الحديث * حَشَّ * ولدها في بطنها قال أبو عبيد وبعضهم يقول * حُشَّ * بضم الحاء

##### Türkçe

* ح ش ش * * **الحَشُّ** *: **الحاء**’ın fethası ve zammıyla; bostandır; ve o, ayrıca helâdır; çünkü onlar ihtiyaçlarını bostanlarda giderirlerdi. Çoğulu: * **حُشُوش** *. Ve * **الحَشِيشُ** *: otlaktan kuruyan şeydir; yaş iken ona **حشيش** denilmez. Ve * **المَحَشُّ** *: iki fetha ile; **الحشيش**’i çok olan yer. Ve * **المِحَشّ** *: **الميم**’in kesresiyle; **الحشيش**’in kesildiği şey; ve **الحشيش**’in içine konulduğu kap; fetha ile de kesra ile de gelir; fetha daha iyidir. Ve * **حَشَّ** *: **الحشيش**’i kesti; bâbı **رد**’dür. Ve * **أحَشَهُ** *: onu aradı ve topladı. Ve * **الحُشَّاشُ** *: teşdîd ile; onu * **يَحْتشُّونه** * olanlar. Ve * **حَشَّ** *: atına **حشيش** attı; bâbı yine **رد**’dür. Ve meselde: “أحُشك وتروثني”; ve eğer **السين** ile “أحسك” denilse uzak olmazdı. Ve * **أحَشَّيتِ** *: kadın; o halde o * **مُحِشٌّ** *’dur; eğer çocuğu karnında kurursa. Ve onda, hadiste gelmiş başka bir lugat vardır: * **حَشَّ** *: çocuğu karnında (kurudu). Ebû Ubeyd dedi: ve bazısı der ki: * **حُشَّ** *; **الحاء**’ın zammıyla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حش النار يحشها حشا: أوقدها، كذا نص الصحاح، وقال غيره: جمع إليها ما تفرق من الحطب، وقال الأزهري: حششت النار بالحطب. فزاد: بالحطب، وقال الزمخشري: حش النار: أشبها وأطعمها الحطب كما تحش الدابة. وقال: هو مجاز. وحش الولد في البطن يحش حشا: جووز به وقت الولادة فيبس في البطن، وقال أبو عبيد: وبعضهم يقول: حش، بضم الحاء، وفي الحديث فلما مات حش ولدها في بطنها قال أبو عبيد: حش ولدها في بطنها، أي يبس. وحشت اليد: شلت ويبست، كما قاله الجوهري، وهو الأكثر، وقيل: دقت وصغرت، وحكى عن يونس: حشت، بضم الحاء، كأحشت، فهي محش، واستحشت مثله، الأخيرة عن يونس. وحش الودي من النخل: يبس، ومنه الحديث أن رجلا أراد الخروج إلى تبوك، فقالت له أمه، أو امرأته: كيف بالودي? فقال: الغزو أنمى للودي، فما ماتت منه ودية ولا حشت، أي يبست. وحش الفرس يحش حشا، إذا أسرع، ومثله ألهب، كأنه يتوقد في عدوه، قال أبو دواد الإيادي:
  ملهب حشه كحـش حـريق                      وسط غاب وذاك منه حضار وحش الحشيش يحشه حشا: قطعه وجمعه، كاحتشه. ومن المجاز: حش فلانا يحشه حشا: أصلح من حاله، وفي العباب: من ماله. وحش المال بمال غيره، إذا كثره به، وهو مجاز أيضا، قال صخر الغي الهذلي:
  في المزني الذي حششت له                      مال ضريك تلاده نـكـد

  قال السكري: حشتت له: جعلتثه في ماله، وقال الباهلي: حششت له: قويته به. وحش زيدا بعيرا، وحشه ببعير: أعطاه إياه يركبه، الأخير عن ابن حبيب. وحش الصيد: ضمه من جانبيه، وقال الليث: يقال: حش على الصيد، جاء به في باب المضاعف، قال الأزهري: كلام العرب الصحيح: حش على الصيد، بالتخفيف، من حاش يحوش، ومن قال: حششت الصيد، يعني حشته، فإني لم أسمعه لغير الليث، ولست أبعده مع ذلك من الجواز، ومعناه: ضم الصيد من جانبيه، كما يقال: حش هذا البعير بجنبين واسعين، أي ضم، غير أن المعروف في الصيد الحوش. وحش الفرس يحشه حشا: ألقى له حشيشا وعلفه به، قال الأزهري: وسمعت العرب تقول للرجل: حش فرسك، ومنه المثل: أحشك وتروثني، يعني فرسه، ومعنى أحشك: أعلفك الحشيش، قال الجوهري: ولو قيل بالسين لم يبعد، يضرب لمن أساء إلى من أحسن إليه، كذا قاله الأزهري، وقال غيره: يضرب لكل من اصطنع عنده معروفا فكافأه بضده أو لم يشكره ولا نفعه، ثم إن لفظ المثل هكذا هو في الصحاح والتهذيب والأساس والمحكم، ورأيت في هامش الصحاح ما نصه: والذي قرأته بخط عبد السلام البصري في كتاب الأمثال لأبي زيد: أحشك وتروثيني، وقد صحح عليه. والمحش، بالكسر: حديدة تحش بها النار أي تحرك، كالمحشة بالكسر أيضا، ومنه قيل للرجل الشجاع: نعم محش الكتيبة، وهو مجاز. والمحش: ما يجعل فيه الحشيش، كالمحشة، وفتح ميمه، وفي بعض النسخ، ميمهما، أفصح. وقال أبو عبيد: المحش: ما حش به، والمحش: الذي يجعل فيه الحشيش، وقد تكسر ميمه أيضا. والمحش: منجل ساذج يحش به الحشيش، وكسره أفصح، وفي اللسان: والفتح أجود. والمحش: الأرض الكثيرة الحشيش، كالمحشة، يقال: هذا محش صدق: للبلد الذي يكثر فيه الحشيش. والمحش: الحش، كأنه مجتمع العذرة، ويكسر. ومن المجاز: يقال: هو محش حرب، بالكسر، أي موقد لها، أي لنارها ومؤرثها طبن بها، ككتف، وهو العارف بأمورها. ومن المجاز: الحش، مثلثة، الفتح والضم نقلهما الجوهري: المخرج والمتوضأ، سمي به، لأنهم كانوا يقضون حوائجهم، أي يذهبون عند قضاء الحاجة في البساتين، وقيل: إلى النخل المجتمع، يتغوطون فيها، على نحو تسميتهم للفناء عذرة، ج: حشوش، ومنه الحديث: إن هذه الحشوش محتضرة يعني الكنف ومواضع قضاء الحاجة، وحشون، عن ابن عباد. والحش، بالفتح: النخل الناقص، هكذا في النسخ، وفي بعضها النافض، بالفاء والضاد، القصير الذي ليس بمسقى ولا معمور، وقيل: هو جماعة النخل، وقال ابن دريد: الحش، بالفتح والضم: النخل المجتمع، ج حشان، بالكسر، كضيف وضيفان، هكذا مثله به الجوهري، وقوله: بالكسر، مستدرك، وفاته حشان، بالضم أيضا، وحشاشين جمع الجمع، كلاهما عن سيبويه. والحش، بالضم: الولد الهالك في بطن أمه، ونص ابن شميل: في بطن الحاملة، قال: يقال إن في بطنها لحشا، وهو الولد الهالك تنطوي عليه، وتهراق دما عليه، أي يبقى فلا يخرج، قال ابن مقبل:
  ولقد غدوت على التجار بجسرة                      قلق حشوش جنينها أو حـائل

  وحش كوكب، وحش طلحة: موضعان بالمدينة، ظاهر ضبطهما أنهما بالضم، والصواب أنهما بالفتح، كما ضبطه الصاغاني وأبو عبيد البكري، أما حش كوكب فإنه بستان بظاهر المدينة، خارج البقيع، اشتراه سيدنا عثمان، رضي الله تعالى عنه، وزاده في البقيع، وبه دفن. وابن حشة الجهني: بالضم: تابعي، عن أبي هريرة، رضي الله تعالى عنه، وعنه ابن أبي ذؤيب ومحمد ابن عبد الله بن القاسم الحشاش، ككتان: محدث يروى عن عبد الرزاق. وزبينة بن مازن بن مالك، وعبد الله، وحشان، والحرماز واسمه الحارث: بنو مالك بن عمرو بن تميم، وكعب بن عمرو بن تميم، يقال لهذه القبائل: الحشان، بالكسر، والذي ذكره أبو عبيد وغيره عن أئمة النسب أنه يقال لبني ربيعة ودارم وكعب بن مالك بن حنظلة: الحشان، ولبني طهية وبني العدوية: الجمان، فتأمل. والحشان، بالضم: أطم بالمدينة، على طريق قبور الشهداء، نقله ابن الأثير، وقال الصاغاني: وهو من آطام اليهود. وضبطه بالكسر. ومن المجاز: المحشة: الدبر، كالحش، ج محاش، وحشوش، وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم نهى عن إتيان النساء في محاشهن. وقد روي بالسين أيضا، وفي رواية في حشوشهن، أي أدبارهن، وفي حديث ابن مسعود، رضي الله تعالى عنه: محاش النساء عليكم حرام قال الأزهري: كنى عن الأدبار بالمحاش، كما يكنى بالحشوش عن مواضع الغائط. والمحشاة: أسفل مواضع الطعام المؤدى إلى المذهب. وهي من الدواب: المبعر، هذه العبارة- من قوله: والمحشاة- أوردها الصاغاني، ولكنه بعد أن ذكر: ويروي: محاشي النساء عليكم حرام، ثم قال والمحشاة إلى آخره، وظن المصنف، رحمه الله، أنها في هذه المادة، وإنما هو بيان للرواية، وموضع ذكره في المعتل، كما لا يخفى، فتأمل. والحشيش، كأمير: الكلأ اليابس، ولا يقال، وهو رطب: حشيش، زاده الجوهري، والأزهري. وزاد الأخير: والطاقة منه حشيشة، والعشب يعم الرطب واليابس، وقال ابن سيده: وهذا قول جمهور أهل اللغة، وقال بعضهم: الحشيش: أخضر الكلإ ويابسه، قال: وهذا ليس بصحيح؛ لأن موضوع هذه الكلمة في اللغة اليبس والتقبض، وقال الأزهري: العرب إذا أطلقوا اسم الحشيش عنوا به الخلي خاصة، وهو أجود علف تصلح الخيل عليه، وهو من خير مراعي النعم، وهو عروة في الجدب، وعقدة في الأزمات، وقال ابن شميل: البقل أجمع، رطبا ويابسا، حشيش وعلف وخلى. وحشيش: الزاهد الموصلي الكبير في طبقة فتح الموصلي، وسالم الحداد الموصلي. ومعين الدين هبة الله بن حشيش ناظر الجيوش بالشام، كان بطرابلس، حدث. وحشيش، كزبير: ابن عمران، في تميم، هكذا في النسخ، والصواب: بن نمران بن سيف بن عمير بن رياح بن يربوع. وحشيش بن هلال في بجيلة، وهو الحارث بن رياح. وحشيش بن عدي بن عامر بن ثعلبة بن الحارث بن مالك، في كنانة. وحشيش بن حرقوص، في تميم، أيضا، وهو ابن حرقوص ابن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم، ومنهم قطري بن الفجاءة، واختلف في جد مالك بن الحارث، ومالك بن الحويرث الصحابيين، رضي الله تعالى عنهما، فقيل هكذا، وقيل:

  كأمير، حكى ذلك الأمير. والمحش: المكان الكثير الكلإ والخير، ومنه قولهم: إنك بمحش صدق فلا تبرحه، أي بموضع كثير الحشيش، كذا في نسخ الصحاح، وفي بعضها: كثير الخير، وصحح عليه، وفي الأخير مجاز. والحشاش، والحشاشة بضمهما: بقية الروح في القلب، وهو الرمق في المريض والجريح، قال الشاعر:ر، حكى ذلك الأمير. والمحش: المكان الكثير الكلإ والخير، ومنه قولهم: إنك بمحش صدق فلا تبرحه، أي بموضع كثير الحشيش، كذا في نسخ الصحاح، وفي بعضها: كثير الخير، وصحح عليه، وفي الأخير مجاز. والحشاش، والحشاشة بضمهما: بقية الروح في القلب، وهو الرمق في المريض والجريح، قال الشاعر:
  وما المرء ما دامت حشاشة نفسه                      بمدرك أطراف الخطوب ولا آل وكل بقية: حشاشة، وقال الفرزدق:
  إذا سمعت وطء الركاب تنفست                      حشاشتها في غير لحم ولا دم وحشاشاك أن تفعل كذا، بالضم، وكذا غناماك وحماداك، أي قصاراك، وقال اللحياني: أي مبلغ جهدك، كأنه مشتق من الحشاشة. ويوم حشاش من أيامهم، قال عمير بن الجعد:
  أ أميم هل تدرين أن رب صاحب                      فارقت يوم حشاش غير ضعيف
  يسر إذا هب الشتاء ومـطـعـم                      للحم غير كبـنة عـلـفـوف والحشاش، بالكسر: الجوالق فيه الحشيش، قال الشاعر:
  أعيا فنطناه مناط الجـر                      بين حشاشي بازل جور وحشاشا كل شيء: جانباه، نقله الصاغاني. والحشة، بالضم: القبة العظيمة، هكذا في سائر النسخ: القبة بالموحدة، والصواب القنة بالنون، كما ضبطه الصاغاني، عن ابن عباد، ج حشش، بضم ففتح. وأحششته عن حاجته: أعجلته عنها، نقله الصاغاني، كأنه لغة في أعششته، بالعين. وأحششت فلانا: حششت معه الحشيش، أي جمعته وقطعته، فكأنه أعانه في الحش. وأحش الكلأ: أمكن لأن يحش ويجمع، ولا يقال: أجز، وقال ابن شميل: يقال: هذه لمعة قد أحشت، أي أمكنت لأن تحش، وذلك إذا يبست، واللمعة من الحلي هو الموضع الذي يكثر فيه الحلي، ولا يقال له لمعة حتى يصفر أو يبيض. وأحشت المرأة، والناقة، تحش، أي يبس الولد في بطنها، وهي محش، وقد ألقته حشا. واحتش الحشيش: طلبه، وجمعه. وأما حشه فبمعنى قطعه. وتحشحشوا: تفرقوا، وأيضا تحركوا للنهوض، كحشحشوا، يقال: سمعت له حشحشة، بالحاء والخاء، أي حركة، عن ابن دريد. ويقال: الحشحشة: دخول القوم بعضهم في بعض، فيكون ضد التفرق، فتأمل، وفي حديث علي وفاطمة، رضي الله تعالى عنهما، دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعلينا قطيفة، فلما رأيناه تحشحشنا، فقال: مكانكما أي تحركنا. والمستحشة من النوق: التي دقت أوظفتها من عظمها وكثرة شحمها، وحمشت سفلتها في رأي العين. وقد استحشها الشحم، وأحشها فاستحش، أي أدق عظمها فاستدق. عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  سمنت فاستحش أكرعهـا                      لا الني ني ولا السنام سنام

  وقيل: ليس ذلك؛ لأن العظام تدق بالشحم، ولكن إذا سمنت دقت عند ذلك فيما يرى. واستحش: عطش، يقال: جاءت الخيل مستحشة، أي عطاشا، عن ابن عباد. واستحش الغصن: طال. واستحش ساعدها كفها، إذا عصم حتى صغرت الكف عنده، وهو مأخوذ من قولهم: قام فلان إلى فلان فاستحشه، أي صغر معه. وقال الفراء: سمعت بعض بني أسد يقول: ألحق الحش بالإش، قال: كأنه يقول: ألحق الشيء بالشيء أي إذا جاءك شئ من ناحية فافعل مثله ذكره أبو تراب في باب السين والشين وتعاقبهما، وقد تقدم ذكره هناك، قال الصاغاني: والتركيب يدل على نبات أو غيره يجف ثم يستعار هذا في غيره وقد شذ عن هذا التركيب: الحشاشة: بقية النفس. ومما يستدرك عليه: حش على غنمه، كهش، أي ضرب أغصان الشجرة حتى نثر ورقها، ومنه المحشة للعصا، وقيل: القضيب. وحش على دابته: قطع لها الحشيش. والحشاش، كرمان: الذين يحتشون الحشيش. والحشاش، كغراب، خاصة: ما يوضع فيه الحشيش، وجمعه أحشه. والمحش، بالكسر والفتح: كساء من صوف يوضع فيه الحشيش، نقله ابن الأثير. وأحش الله يده: دعاء للعرب. واستحش الولد في الرحم: يبس. والحشيش، والمحشوش، والأحشوش: الحش، وهو الولد الذي يبس في بطن أمه، وقال ابن الأعرابي: حش ولد الناقة يحش حشوشا، وأحشته أمه. وحش الحرب يحشها حشا: أسعرها وهيجها، وهو مجاز تشبيها باستعار النار، قال زهير:
  يحشونها بالمشرفـية والـقـنـا                      وفتيان صدق لا ضعاف ولا نكل وحش النابل سهمه يحشه حشا؛ إذا راشه، كما في العباب، وألزق به القذذ من نواحيه، كما في الصحاح، أو ركبها عليه. قال:
  أو كمريخ عـلـى شـريانة                      حشه الرامي بظهران حشر وهو مجاز، وقال الأزهري: إذا كان البعير والفرس مجفر الجنبين يقال: حش ظهره بجنبين واسعين، فهو محشوش. وحش الدابة يحشها حشا: حملها في السير، قال:
  قد حشها الليل بعصلبي                      مهاجر ليس بأعرابي قال الأزهري: قد حشها، أي ضمها، وكل ما قوي بشيء أو أعين به فقد حش به، كالحادي للإبل، والسلاح للحرب، والحطب للنار، قال الراعي:
  هو الطرف لم تحشش مطي بمثله                      ولا أنس مستوبد الـدار خـائف

  أي لم ترم مطي بمثله، ولا أعين بمثله قوم عند الاحتياج إلى المعونة. والحشاشة، كرمانة: القنة العظيمة، عن ابن عباد. وحشحشته النار: أحرقته. ويقال: أنبطوا بئرهم في حشاء، أي حجارة رخوة وحصباء، ويقال: خشاء، بالخاء معجمة، نقله الصاغاني. وغب الحشيش: من أغباب بحر اليمن. وحشحشته: خضخضته. واستحشوا: قلوا. ومن المجاز: ما بقي من المروءة إلا حشاشة تتردد في أحشاء محتضر. وجئت وما بقي من الشمس إلا حشاشة نازع، نقله الزمخشري، رحمه الله تعالى. والحشاء: فرس عمرو بن عمرو، كان لها ما للفحل وما للأنثى، وكانت لا تجارى، وكانت ضبوبا. واحتش بلد كذا: لم يعرف خبره. وحش الودي: يبس. والحشاش، كرمان: الذي يقطع به الحشيش. وأبو حشيشة: محمد بن علي بن أبي أمية الطنبوري، كان نديم الخلفاء، وله كتاب في أخبار الطنبوريين، أجاد فيه.

##### Türkçe

**حش** ateşi, onu **يحشها** **حشا**: onu yaktı; **الصحاح**’ın nassı böyledir. Başkası dedi ki: ona, odunun dağılmış olanından, ona topladı. **الأزهري** dedi ki: ateşi odunla **حششت**. Böylece “odunla”yı artırdı. **الزمخشري** dedi ki: **حش النار**: onu alevlendirdi ve ona odun yedirdi; tıpkı binek hayvanının **تحش** edilmesi gibi. Ve dedi ki: bu mecazdır.

Ve çocuk karında **حش** eder, **يحش** **حشا**: doğum vakti onunla aşıldı da karında kurudu. **أبو عبيد** dedi ki: bazısı der ki: **حش**; **الحاء**’nın dammesiyle. Ve hadiste: “Sonra ölünce onun çocuğu karnında **حش** etti.” **أبو عبيد** dedi ki: “Onun çocuğu karnında **حش** etti”, yani kurudu.

El **وحشت**: felç oldu ve kurudu; **الجوهري**’nin dediği gibi; ve bu daha çoktur. Ve denildi ki: inceldi ve küçüldü. **يونس**’tan nakledildi: **حشت**; **الحاء**’nın dammesiyle; **أحشت** gibi; o hâlde o **محش**’tur. Ve **استحشت** de onun gibidir; sonuncusu **يونس**’tandır.

Hurma ağacından **الودي** **حش** etti: kurudu. Ondan hadistir: bir adam Tebük’e çıkmak istedi; annesi yahut karısı ona dedi ki: “**الودي** ne olacak?” Dedi ki: “Gazâ **الودي** için daha çok artırıcıdır.” Böylece ondan hiçbir **ودية** ölmedi ve **حشت** etmedi; yani kurumadı.

At **حش** eder, **يحش** **حشا**: süratlenince. Onun benzeri **ألهب**’dir; sanki koşusunda tutuşur. **أبو دواد الإيادي** dedi ki:
  Alevli; onun **حشه**’si, bir yangının **حش**’i gibi,
  Bir koruluğun ortasında; ve bu ondan bir **حضار**’dır.

Ot’u **حش** eder, onu **يحشه** **حشا**: onu kesti ve topladı; **احتشه** gibi.

Ve mecazdandır: falanı **حش** eder, onu **يحشه** **حشا**: onun hâlinden (bir şeyi) ıslah etti. **العباب**’da: malından.

Malı, başkasının malıyla **حش** etti: onunla çoğalttığında; ve bu da mecazdır. **صخر الغي الهذلي** dedi ki:
  Müzenî’de; onun için **حششت** ettiğim kimse,
  Zarîk’in malı; onun eski malı, uğursuzdur.

**السكري** dedi ki: “Onun için **حشتت**”: onu, onun malında yaptım. **الباهلي** dedi ki: “Onun için **حششت**”: onu onunla kuvvetlendirdim.

Zeyd’e bir deve **حش** etti; onu bir deveyle **وحشه**: ona onu verdi ki ona binsin; sonuncusu **ابن حبيب**’dendir.

Avı **حش** etti: onu iki yanından topladı. **الليث** dedi ki: denilir: avın üzerine **حش** etti; onu, مضاعف babında getirdi. **الأزهري** dedi ki: Arapların sahih sözü: avın üzerine **حش** etti; hafifletmeyle; **حاش يحوش**’tan. Ve kim “Avı **حششت** ettim” derse, yani onu **حشته** ettim; ben onu **الليث**’ten başkası için işitmedim; bununla beraber onu cevazdan uzak görmem. Manası: avı iki yanından toplamak; tıpkı “Bu deveyi geniş iki yanla **حش** et” denildiği gibi; yani topla. Ancak avda bilinen **الحوش**’tur.

Atı **حش** eder, onu **يحشه** **حشا**: ona ot attı ve onunla yemledi. **الأزهري** dedi ki: Arapların adama “Atını **حش** et” dediğini işittim. Ondan mesel: “Seni **أحشك** ederim ve sen bana pislersin”; yani onun atı. **أحشك**’ın manası: sana ot yediririm. **الجوهري** dedi ki: **السين** ile söylenseydi uzak olmazdı. İyilik edene kötülük eden için darb-ı meseldir; **الأزهري** böyle dedi. Başkası dedi ki: yanında bir iyilik yapılan kimsenin, onu zıddıyla karşılaması yahut şükretmemesi ve ona fayda vermemesi için darb-ı meseldir. Sonra meselin lafzı **الصحاح** ve **التهذيب** ve **الأساس** ve **المحكم**’de işte böyledir. **الصحاح**’ın kenarında şu nassı gördüm: “Benim, **عبد السلام البصري**’nin hattıyla **أبي زيد**’in **كتاب الأمثال**’inde okuduğum: ‘Seni **أحشك** ederim ve sen bana pislersin’; ve onun üzerine tashih edilmiştir.”

**المحش** (kesreyle): ateşin onunla **تحش** edildiği, yani hareket ettirildiği bir demir; **المحشة** (kesreyle) gibi. Ondan, yiğit adama denildi: “Bölüğün ne güzel **محش**’i”; ve bu mecazdır.

**المحش**: içine ot konulan şey; **المحشة** gibi; ve **ميم**’inin fethiyle. Bazı nüshalarda ikisinin de **ميم**’i (feth ile); daha fasih.

**أبو عبيد** dedi ki: **المحش**: onunla **حش** edilen şey. Ve **المحش**: içine ot konulan şey; ve **ميم**’i bazen kesrelenir de.

**المحش**: otun onunla **يحش** edildiği sade bir orak; ve onun kesresi daha fasih. **اللسان**’da: feth daha iyidir.

**المحش**: otu çok olan yer; **المحشة** gibi. Denilir: “Bu, doğru bir **محش**’tur”: otu çok olan belde için.

**المحش**: **الحش**’tır; sanki dışkının toplandığı yer; ve kesrelenir.

Ve mecazdandır: denilir: “O, bir savaş **محش**’idir”; kesreyle; yani onun için tutuşturucu; yani onun ateşi için; ve onu tutuşturan; **كتف** vezninde **طبن** ile; ve o, onun işlerini bilendir.

Ve mecazdandır: **الحش**; üçlü (hareke ile): feth ve dammeyi **الجوهري** nakletti: çıkış yeri ve abdest bozma yeri. Bununla adlandırıldı; çünkü onlar ihtiyaçlarını giderirlerdi; yani ihtiyaç giderme sırasında bahçelere giderlerdi. Ve denildi ki: toplu hurmalığa; orada büyük abdest yaparlardı; tıpkı avluya “**عذرة**” adını vermeleri gibi. Çoğulu: **حشوش**. Ondan hadistir: “Şu **الحشوش**lar hazır bulunulan yerlerdir”; yani helâlar ve ihtiyaç giderme yerleri. **حشون** da vardır; **ابن عباد**’dan.

**الحش** (feth ile): eksik hurma; nüshalarda böyledir. Bazısında “**النافض**” ( **الفاء** ve **الضاد** ile): sulanmayan ve imar edilmeyen kısa (hurma). Ve denildi ki: hurma topluluğudur. **ابن دريد** dedi ki: **الحش** (feth ve damm ile): toplu hurma; çoğulu **حشان** (kesreyle); **ضيف** ve **ضيفان** gibi; **الجوهري** onu bununla misalledi. Onun “kesreyle” sözü, telâfidir; ve ondan **حشان** (damm ile) de kaçmıştır. Ve **حشاشين** cem‘u’l-cem‘dir; ikisi de **سيبويه**’dendir.

**الحش** (damm ile): annesinin karnında helâk olan çocuk. **ابن شميل**’in nassı: gebe olanın karnında. Dedi ki: denilir: “Onun karnında mutlaka bir **حشا** vardır”; o, helâk olan çocuktur; onun üzerine kapanır; ve onun üzerine kan döker; yani kalır da çıkmaz. **ابن مقبل** dedi ki:
  Ve gerçekten tüccarların üzerine bir cesaretle sabahladım,
  Onun cenini **حشوش** olan yahut düşük yapan bir (dişi deve) endişeli.

**حش كوكب** ve **حش طلحة**: Medine’de iki yerdir. İkisinin ضبط’ı zahiren damm iledir; doğrusu feth iledir; **الصاغاني** ve **أبو عبيد البكري**’nin ضبط ettiği gibi. **حش كوكب** ise: Medine’nin dışında, **البقيع**’in dışında, Medine’nin dış tarafında bir bostandır; efendimiz **عثمان** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) onu satın aldı ve onu **البقيع**’e kattı; ve orada defnedildi.

**ابن حشة الجهني**: damm ile: tâbiîdir; **أبي هريرة**’den (Allah Teâlâ ondan razı olsun). Ondan **ابن أبي ذؤيب** ve **محمد ابن عبد الله بن القاسم الحشاش** ( **كتان** gibi): muhaddis; **عبد الرزاق**’tan rivayet eder.

Ve **زبينة بن مازن بن مالك** ve **عبد الله** ve **حشان** ve **الحرماز** (adı **الحارث**): **بنو مالك بن عمرو بن تميم**’dir. Ve **كعب بن عمرو بن تميم**. Bu kabilelere denilir: **الحشان**; kesreyle. **أبو عبيد** ve başkalarının nesep imamlarından zikrettiği: **بنو ربيعة** ve **دارم** ve **كعب بن مالك بن حنظلة**’ye **الحشان** denilir; ve **بنو طهية** ve **بنو العدوية**’ye **الجمان** denilir; öyleyse düşün.

**الحشان** (damm ile): Medine’de bir kale; şehitlerin kabirleri yolunda. **ابن الأثير** onu nakletti. **الصاغاني** dedi ki: o, Yahudilerin kalelerindendir. Ve onu kesreyle ضبط etti.

Ve mecazdandır: **المحشة**: makat; **الحش** gibi. Çoğulu: **محاش** ve **حشوش**. Hadiste: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) kadınlara onların **محاش**’larında gelmeyi yasakladığı. **السين** ile de rivayet edilmiştir. Bir rivayette: onların **حشوش**’larında; yani onların makatlarında. **ابن مسعود** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: “Kadınların **محاش**’ı size haramdır.” **الأزهري** dedi ki: **المحاش** ile makatlara kinaye yaptı; tıpkı **الحشوش** ile dışkı yerlerine kinaye yapıldığı gibi.

**المحشاة**: yiyecek yerlerinin, mezhebe ulaştıran alt kısmı. Ve binek hayvanlarından: dışkılayan yer. Bu ibareyi—“**والمحشاة**” sözünden itibaren—**الصاغاني** getirdi; fakat “Ve rivayet edilir: ‘Kadınların **محاشي**’si size haramdır’”ı zikrettikten sonra, sonra “**والمحشاة**”dan sonrasını söyledi. Müellif (Allah ona rahmet etsin) onun bu maddede olduğunu zannetti; hâlbuki o, rivayetin beyanıdır. Onun zikredildiği yer, illetli babındadır; gizli değildir; öyleyse düşün.

**الحشيش** ( **أمير** gibi): kuru ot; yaş iken ona **حشيش** denilmez. Bunu **الجوهري** ve **الأزهري** artırdı. Sonuncusu artırdı: ondan bir demet: **حشيشة**. Ve **العشب** yaş ve kuruyu kapsar. **ابن سيده** dedi ki: bu, dil ehlinin çoğunluğunun sözüdür. Bazısı dedi ki: **الحشيش**: otun yeşili ve kurusu. Dedi ki: bu sahih değildir; çünkü bu kelimenin dildeki vaz‘ı kuruluk ve büzülmedir. **الأزهري** dedi ki: Araplar **الحشيش** adını mutlak söylediklerinde, onunla yalnız **الخلي**’yi kastederler; ve o daha iyidir: atların üzerinde beslendiği en iyi yemdir; ve o, davarların en hayırlı meralarındandır; kıtlıkta bir tutamak, krizlerde bir düğümdür. **ابن شميل** dedi ki: **البقل** daha kapsamlıdır; yaş ve kuru: **حشيش** ve **علف** ve **خلى**.

**حشيش**: Musullu büyük zâhid; **فتح الموصلي** ve **سالم الحداد الموصلي** tabakasında. Ve **معين الدين هبة الله بن حشيش**: Şam’da ordular nâzırı; Trablus’ta idi; rivayet etti.

**حشيش** ( **زبير** gibi): **تميم**’de **ابن عمران**; nüshalarda böyledir. Doğrusu: **بن نمران بن سيف بن عمير بن رياح بن يربوع**.

**حشيش بن هلال**: **بجيلة**’de; ve o, **الحارث بن رياح**’tır.

**حشيش بن عدي بن عامر بن ثعلبة بن الحارث بن مالك**: **كنانة**’de.

**حشيش بن حرقوص**: **تميم**’de de; ve o, **ابن حرقوص ابن مازن بن مالك بن عمرو بن تميم**’dir. Onlardandır **قطري بن الفجاءة**. Ve **مالك بن الحارث** ve **مالك بن الحويرث** sahâbîlerinin (Allah Teâlâ ikisinden razı olsun) ceddi hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: böyledir; ve denildi ki:

**كأمير**: bunu **الأمير** hikâye etti.

**المحش**: ot ve hayrı çok olan yer. Ondan onların sözü: “Sen doğru bir **محش**’tasın; ondan ayrılma”; yani otu çok olan bir yerde. **الصحاح** nüshalarında böyledir. Bazısında: “hayrı çok”; ve onun üzerine tashih edilmiştir. Sonuncusunda mecazdır.

**الحشاش** ve **الحشاشة**; ikisi de damm ile: kalpte ruhun kalıntısı; ve o, hasta ve yaralıdaki **الرمق**’tır. Şair dedi ki:
  Kişi, nefesinin **حشاشة**’si durdukça,
  Belâların uçlarını idrak eden ve ne âciz olan (kimse) değildir.

Her kalıntı: **حشاشة**’dır. **الفرزدق** dedi ki:
  Bineklerin ayak sesini işitince nefes aldı,
  Onun **حشاشتها**’sı; ne et içinde ne kan içinde.

“Senin **حشاشاك**’ın şunu yapmandır”; damm ile; ve yine “**غناماك**” ve “**حماداك**” gibi; yani en son gücün. **اللحياني** dedi ki: yani gayretinin ulaştığı yer; sanki **الحشاشة**’dan türetilmiştir.

Onların günlerinden bir gün: **يوم حشاش**. **عمير بن الجعد** dedi ki:
  Ey Ümeym, bilir misin: nice bir arkadaşın rabbi,
  Zayıf olmayan bir **يوم حشاش**’ta ayrıldım.
  Kış estiğinde kolaylaştıran ve yediren,
  Et (yediren); ne **كبنة** ne **علفوف**.

**الحشاش** (kesreyle): içinde ot olan çuval. Şair dedi ki:
  Aciz kaldı; onu, **الجر**’in bağına bağladık,
  Eğri bir yaşlı devenin iki **حشاش**’ı arasında.

Her şeyin **حشاشا**’sı: iki yanı. **الصاغاني** onu nakletti.

**الحشة** (damm ile): büyük kubbe; bütün nüshalarda böyledir: **القبة** ( **الموحدة** ile). Doğrusu **القنة** ( **النون** ile)dir; **الصاغاني**’nin **ابن عباد**’dan ضبط ettiği gibi. Çoğulu: **حشش**; damm sonra feth ile.

Onu ihtiyacından **أحششته** ettim: onu ondan acele ettirdim. **الصاغاني** nakletti; sanki **أعششته** ( **العين** ile) için bir dildir.

Falanı **أحششت** ettim: onunla birlikte otu **حششت** ettim; yani onu topladım ve kestim; sanki onu **الحش**’ta yardım etti.

Otu **أحش** etti: **يحش** edilip toplanmaya imkân verdi; ve “**أجز**” denilmez. **ابن شميل** dedi ki: denilir: “Şu parça mutlaka **أحشت** etti”; yani **تحش** edilmeye imkân verdi. Bu, kuruduğu zaman olur. Ve **اللمعة** (bitkiden) otu çok olan yerdir; sararıncaya yahut beyazlayıncaya kadar ona **لمعة** denilmez.

Kadın ve dişi deve **أحشت** etti; **تحش** eder: yani çocuk karnında kurudu. O **محش**’tur; ve onu **حشا** olarak düşürmüştür.

Otu **احتش** etti: onu aradı ve topladı. Ama “onu **حشه** etti” ise “onu kesti” manasındadır.

**تحشحشوا**: dağıldılar. Ve ayrıca kalkmak için hareketlendiler; **حشحشوا** gibi. Denilir: ona bir **حشحشة** işittim; **الحاء** ve **الخاء** ile; yani hareket; **ابن دريد**’den.

Ve denilir: **الحشحشة**: kavmin birbirinin içine girmesidir; böylece dağılmanın zıddı olur; öyleyse düşün. Ve Ali ile Fâtıma (Allah Teâlâ ikisinden razı olsun) hadîsinde: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yanımıza girdi; üzerimizde bir örtü vardı; onu görünce **تحشحشنا** ettik; bunun üzerine dedi ki: “Yerinizde”; yani hareket ettik.

Develerden **المستحشة**: kemiğinin inceliğinden ve yağının çokluğundan dolayı, onun **أوظفتها**’sı incelenen; ve gözde alt tarafı **حمشت** eden. Yağ onu **استحش** etti; ve onu **أحش** etti de o **استحش** etti; yani onun kemiğini inceltti de inceldi. **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyti okudu:
  Semirdi de onun ayak bilekleri **استحش** etti,
  Ne **ني** **ني**’dir, ne hörgüç hörgüçtür.

Ve denildi ki: bu değildir; çünkü kemikler yağla incelmez; fakat semirdiğinde, görülen şeyde o sırada incelir.

**استحش** etti: susadı. Denilir: atlar **مستحشة** geldi; yani susuzlar olarak. **ابن عباد**’dan.

Dal **استحش** etti: uzadı.

Onun kolu, onun elini **استحش** etti: yani onu sıktı da el onun yanında küçüldü. Bu, onların sözünden alınmıştır: falan falana kalktı da onu **استحشه** etti; yani onunla birlikte küçüldü.

**الفراء** dedi ki: **بني أسد**’den bazısını işittim: “**ألحق الحش بالإش**.” Dedi ki: sanki “Şeyi şeye ilhak et” diyor; yani bir taraftan sana bir şey gelirse onun benzerini yap. Bunu **أبو تراب** **السين** ile **الشين**’in birbirinin yerine geçmesi babında zikretti; ve onun zikri orada geçti. **الصاغاني** dedi ki: bu terkib, bir bitkiye yahut başkasına delalet eder; kurur, sonra bu başkasında istiâre edilir. Bu terkibden şâz olan: **الحشاشة**: nefesin kalıntısı.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: koyununa **حش** etti; **هش** gibi; yani ağacın dallarına vurdu da yaprağını döktürdü. Ondan **المحشة**: sopa için; ve denildi ki: değnek.

Bineğine **حش** etti: onun için otu kesti.

**الحشاش** ( **رمان** gibi): otu **يحتشون** edenler.

**الحشاش** ( **غراب** gibi), özellikle: içine ot konulan şey; çoğulu **أحشه**.

**المحش** (kesre ve feth ile): yünden bir örtü; içine ot konulur. **ابن الأثير** nakletti.

Allah onun elini **أحش** etsin: Arapların bir duasıdır.

Çocuk rahimde **استحش** etti: kurudu.

**الحشيش** ve **المحشوش** ve **الأحشوش**: **الحش**’tır; o, annesinin karnında kuruyan çocuktur. **ابن الأعرابي** dedi ki: dişi devenin çocuğu **حش** eder; **يحش** **حشوشا**; ve annesi onu **أحشته** etti.

Savaşı **حش** eder, onu **يحشها** **حشا**: onu alevlendirdi ve kışkırttı; bu, ateşin tutuşturulmasına benzetme yoluyla mecazdır. **زهير** dedi ki:
  Onu, **المشرفـية** ve **القنا** ile **يحشونها** ederler,
  Doğru delikanlılar; ne zayıf ne âciz.

Okçu, okunu **حش** eder, onu **يحشه** **حشا**: onu tüyledi; **العباب**’da böyledir. Ve ona, yanlarından tüyleri yapıştırdı; **الصحاح**’ta böyledir. Yahut onları onun üzerine taktı. Dedi ki:
  Yahut bir **كمريخ** gibi, bir **شريانة** üzerinde,
  Onu, **ظهران**’da bir okçu **حشه** etti; **حشر**.

Ve bu mecazdır.

**الأزهري** dedi ki: deve ve at iki yanı geniş olursa denilir: “Onun sırtını geniş iki yanla **حش** et”; o hâlde o **محشوش**’tur.

Binek hayvanını **حش** eder, onu **يحشها** **حشا**: onu yürüyüşte zorladı. Dedi ki:
  Gece onu **حش** etti; bir **عصلبي** ile,
  Göç eden; bedevî olmayan.

**الأزهري** dedi ki: “Onu **قد حشها** etti”; yani onu topladı. Her ne ki bir şeyle kuvvetlendirilirse yahut onunla yardım edilirse, onunla **حش** edilmiştir: develer için **الحادي** gibi; savaş için silah gibi; ateş için odun gibi. **الراعي** dedi ki:
  O, bakıştır; onun gibisiyle bir binek **تحشش** edilmedi,
  Ne de evin insanı, yabanileşmiş, korkan.

Yani, onun benzeriyle ne bir binek hayvanı sürülmüştür; ne de yardım ihtiyacı anında bir kavme onun benzeriyle yardım edilmiştir. **الحشاشة**, **رمانة** vezninde: büyük **القنة**; İbn عباد’dan. **وحشحشته النار**: onu yaktı. Ve denilir: **أنبطوا بئرهم في حشاء**; yani gevşek taşlar ve çakıl. Ve denilir: **خشاء**, **الخاء** mu‘ceme ile; bunu الصاغاني nakletti. **وغَب الحشيش**: Yemen denizinin koylarından. **وحشحشته**: onu çalkaladım. **واستحشوا**: azaldılar. Mecazdan: mürüvvetten, can çekişenin bağırsaklarında gidip gelen bir **حشاشة**dan başka bir şey kalmadı. Ve geldim; güneşten, can çekişenin **حشاشة**sından başka bir şey kalmamıştı; bunu الزمخشري nakletti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin. **والحشاء**: Amr b. Amr’ın atı; onda aygırınki de dişininki de vardı; ve onunla yarışılmazdı; ve o, **ضبوبا** idi. **واحتش بلد كذا**: haberi bilinmedi. **وحش الودي**: kurudu. **والحشاش**, **رمان** vezninde: onunla **الحشيش** kesilen şey. Ve **أبو حشيشة**: Muhammed b. Ali b. Ebî Ümeyye et-Tanbûrî; halifelerin nedimi idi; ve onun, tanbûrîlerin haberleri hakkında bir kitabı vardır; onda iyi yaptı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَشَّ
حَشَّ U ( n. ac. حَشّ 1 ),
a.  Dried up.

b.  Cut, mowed.

c.  Fed on hay.

d.  Kindled, stirred up ( fire, war ).

أَحْشَشَ
أَحْشَشَ IV ,
a.  Became dry, ready for cutting.

اِحْتَشَشَ
اِحْتَشَشَ VIII ,
a.  Gathered, collected ( hay ).

حَشّ
حَشّ 1 ,  حِشّ 2 ,  حُشّ 3 , ( pl. حِشَّاْن 34 ,  حُشَّاْن 35 ),
a.  Orchard, garden.

b.  ( pl. حُشُوْش 27 ), Privy.

مَحْشَش
مَحْشَش 17 ,
a.  Place abounding in hay.

مِحْشَش
مِحْشَش 20 ,  مِحْشَشَة 20t , ( pl. مَحَاْشِشُ 44 ),
a.  Scythe.

b.  Poker.

حُشَاْش
حُشَاْش 24 ,  حُشَاْشَة 24t ,
a.  Last breath of life.

حَشِيْش
حَشِيْش 25 ,
a.  Dry herbage; hay, fodder, grass.

b.  Hashīsh: Indian hemp ( kind of opium ).

حَشِيْشَة
حَشِيْشَة 25t , ( pl. حَشَاْئِشُ 46 ),
a.  Wisp of hay.

حَشُوْش
حَشُوْش 26 ,
a.  Great hashish-smoker.

b.  Mower; seller of hay.

حَشَاْئِشِيّ
حَشَاْئِشِيّ 46yi ,
a.  Herbalist.

##### Türkçe

**حَشَّ**
**حَشَّ** U ( i. ac. **حَشّ** 1 ),
a. Kurudu.

b. Kesti, biçti.

c. Samanla beslendi.

d. Tutuşturdu, alevlendirdi (ateşi, savaşı).

**أَحْشَشَ**
**أَحْشَشَ** IV ,
a. Kurudu, kesmeye hazır oldu.

**اِحْتَشَشَ**
**اِحْتَشَشَ** VIII ,
a. Topladı, derledi (samanı).

**حَشّ**
**حَشّ** 1 , **حِشّ** 2 , **حُشّ** 3 , ( çoğ. **حِشَّاْن** 34 , **حُشَّاْن** 35 ),
a. Meyvelik, bahçe.

b. ( çoğ. **حُشُوْش** 27 ), Helâ.

**مَحْشَش**
**مَحْشَش** 17 ,
a. Samanı bol olan yer.

**مِحْشَش**
**مِحْشَش** 20 , **مِحْشَشَة** 20t , ( çoğ. **مَحَاْشِشُ** 44 ),
a. Tırpan.

b. Ateş karıştırma çubuğu.

**حُشَاْش**
**حُشَاْش** 24 , **حُشَاْشَة** 24t ,
a. Hayatın son nefesi.

**حَشِيْش**
**حَشِيْش** 25 ,
a. Kuru ot; saman, yem, çimen.

b. **حَشِيْش**: Hint keneviri (afyonun bir türü).

**حَشِيْشَة**
**حَشِيْشَة** 25t , ( çoğ. **حَشَاْئِشُ** 46 ),
a. Bir tutam saman.

**حَشُوْش**
**حَشُوْش** 26 ,
a. Büyük haşiş içicisi.

b. Biçici; saman satıcısı.

**حَشَاْئِشِيّ**
**حَشَاْئِشِيّ** 46yi ,
a. Otçu.
