# حشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حشش

الحَشِيش: يابِسُ الكَلإِ، زاد الأَزهري: ولا يقال وهو رطب حَشِيش، واحدته حَشِيشة، والطَّاقة منه حَشِيشة، والفِعْل الاحْتِشاش. وأَحَشَّ الكلأُ: أَمْكَنَ أَن يُجْمع ولا يقال أَجَزَّ. وأَحَشَّت الأرضُ: كثر حَشِيشُها أَو صار فيها حَشِيش. والعُشْبُ: جِنْس لِلْخَلى والحشِيش، فالخَلى رَطْبُه، والحشِيشُ يابِسُه؛ قال ابن سيده: هذا قول جمهور أَهل اللغة، وقال بعضهم: الحشِيش أَخْضَرُ الكلإِ ويابسُه؛ قال: وهذا ليس بصحيح لأَن موضوعَ هذه الكلمة في اللغة اليُبْس والتقَبُّض. الأَزهري: العرب إِذا أَطْلَقوا اسم الحشِيش عَنَوْا به الخَلى خاصَّة، وهو أَجْوَدُ عَلَفٍ يَصْلُح الخَيْلُ عليه، وهي من خَيْر مراعِي النَّعَم، وهو عُرْوَةٌ في الجَدْب وعُقْدة في الأَزَمات، إِلا أَنه إِذا حالت عليه السنة تغَيَّر لونُه واسْودَّ بعد صُفرتِه، واحْتَوَتْه النَّعَم والخَيل إِلا أَن تُمْحِلَ السنة ولا تُنْبِتَ البقلَ، وإِذا بدا القومُ في آخر الخَريف قبل وقوع ربيع بالأَرض فَظَعَنُوا مُنْتحِعين لم ينزلوا بلداً إِلا ما فيه خَلًى، فإِذا وقع ربيع بالأَرض وأَبْقَلَت الرّياضُ أَغْنَتْهم عن الخلى والصِّلّيان. وقال ابن شميل: البقْلُ أَجْمَع رَطْباً ويابساً حشيشٌ وعلَفٌ وخَلًى. ويقال: هذه لُمْعَة قد أَحَشَّت أَي أَمكنت لأَنْ تُخَشَّ، وذلك إِذا يَبِست، واللُّمْعة من الخَلى، وهو المَوْضع الذي يكثر فيه الحلى، ولا يقال له لُمْعة حتى يصفَرَّ أَو يَبْيَضَّ؛ قال الأَزهري: وهذا كلام كله عربي صحيح.
والمَحَشّ والمَحَشَّة: الأَرض الكثيرة الحَشِيش. وهذا مَحَشُّ صِدْقٍ: لِلْبَلَد الذي يَكثُر فيه الحشيش. وفلان بمَحَشِّ صِدْقٍ أَي بموضع كثير الحشيش، وقد يقال ذلك لمن أَصاب أَيَّ خَيرٍ كان مَثَلاً به؛ يقال: إِنَّك بمَحَشّ صِدْق فلا تبْرحْه أَي بموضع كثير الخير.
وحَشّ الحَشِيشَ يَحُشُّه حشّاً واحْتَشَّه، كِلاهما: جَمَعَه. وحَشَشْت الحشيش: قطعْتُه، واحْتَشَشْتُه طلَبْتُه وجَمَعْته. وفي الحديث: أَنَّ رجُلاً من أَسْلَمَ كان في غُنَيْمة له يَحُشُّ عَلَيها، وقالوا: إِنما هو يَهُشُّ، بالهاء، أَي يَضْرب أَغْصانَ الشجَر حتى يَنْتَثِرَ ورَقُهامن قوله تعالى: وأَهُشُّ بها على غَنمي، وقيل: إِنَّ يَحُشّ ويَهُشّ بمعنًى، وهو مَحْمول على ظاهره من الحَشِّ قَطْعِ الحَشِيش. يقال: حشّه واحْتَشَّه وحَشَّ على دابَتِه إذا قَطَع لها الحشيش. وفي حديث عُمَر، رضي اللَّه عنه: أَنه رَأَى رجُلاً يحْتَشّ في الحَرَم فَزَبَرَهُ؛ قال ابن الأَثير: أَي يأْخُذ الحشيش وهو اليابس من الكَلإِ. والحُشّاش: الذين يَحْتَشُّون.
والمِحَشّ والمَحَشّ: منجل ساذَجٌ يُحَشُّ به الحشيش، والفتح أَجود، وهُما أَيضاً الشيء الذي يُجْعل فيه الحشيش. وقال أَبو عبيد: المِحَشّ ما حُشّ به، والمَحَشّ الذي يُجْعل فيه الحشيش، وقد تُكْسر ميمُه أَيضاً. والحِشَاش خاصّة: ما يوضع فيه الحشيش، وجمْعُه أَحِشَّة. وفي حديث أَبي السَّلِيل: قال جاءت ابْنةُ أَبي ذَرّ عليها مِحَشّ صُوفٍ أَي كساءٌ خَشن خَلَقٌ، وهو من المِحَش والمَحَش، بالفتح والكسر، والكِساء الذي يوضع فيه الحَشِيش.
وحَشَشْت فَرَسي: أَلْقَيْتُ له حَشِيشاً. وحَشّ الدابة يحُشّها حشّاً: علَفَها الحشيشَ. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول للرجل: حُشَّ فَرَسَك. وفي المثل
(* قوله «وفي المثل إلخ» في شرح القاموس: ثم إِن لفظ المثل هكذا هو في الصحاح والتهذيب والأساس والمحكم، ورأيت في هامش الصحاح ما نصه: والذي قرأته بخط عبد السلام البصري في كتاب الأمثال لأبي زيد: أَحشك وتروثين، وقد صحح عليه.): أَحُشُّكَ وتَرُوثُني، يَعْني فرسَه، يُضْرَبُ مثَلاً لكلّ من اصطُنِع عنده معروفُ فكافَأَه بضِدِّه أَوْ لَمْ يَشْكُرْه ولا نَفَعه. وقال الأَزهري: يُضْرب مثَلاً لمن يُسِيء إِليك وأَنت تُحْسن إِليه. قال الجوهري: ولَوْ قيل بالسين لم يَبْعُدْ، ومعنى أَحُشّك أَفَأَحُشّ لك، ويكون أَحُشُّك أَعْلِفُك الحشيش، وأَحَشَّه: أَعانَه على جَمْع الحشيش. وحَشَّت اليَدُ وأَحَشَّت وهي مُحِشّ: يَبِسَت، وأَكثر ذلك في الشَّلَلِ. وحُكِي عن يونس: حُشّت، على صِيغة ما لم يُسمَّ فاعلُه، وأَحَشَّها اللَّه. الأَزهري: حَشَّت يدُه تحِش إِذا دقَّت وصغُرت، واستحَشَّت مثله. وحَشَّ الولَدُ في بطْن أُمِّه يَحِشُّ حَشّاً وأَحَشَّ واستحَشَّ: جُووِزَ به وقْت الوِلادة فيَبِسَ في البَطْن، وبعضهم يقول: حُشَّ، بضمِّ الحاء. وأَحَشَّت المرأَة والناقة وهي مُحِشّ: خَشَّ ولدُها في رحِمِها أَي يَبِسَ وأَلْقَتْه حَشًّا ومَحْشُوشاً وأُحْشُوشاً أَي يابساً، زاد الأَزهري: وحَشِيشاً إِذا يبس في بطنها. وفي الحديث: أَن رجُلاً أَراد الخروج إِلى تبوك فقالت له أُمُّه أَو امرأَته: كيف بالوَدِيِّ؟ فقال: الغَزْوُ أَنْمى لِلْوَدِيّ، فما مَاتَتْ منه وَدِيّةٌ ولا حَشَّت أَي يَبِسَت.وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَن امرأَة مات زوجُها فاعتدّت أَربعةَ أَشهر وعشْراً ثم تزوّجت رجلاً فمكثت عنده أَربعة أَشهر ونصفاً ثم ولدت ولداً، فدعا عمرُ نساءً من نساء الجاهلية فسأَلهن عن ذلك، فقلن: هذه امرأَة كانت حاملاً من زوجها الأَوّل، فلما مات حَشَّ ولدُها في بطنها، فلما مسها الزوج الآخر تحرَّك ولدُها، قال: فَأَلْحَقَ عمر الولدَ بالأَول. قال أَبو عبيد: حَشَّ ولدُها في بطنها أَي يَبِس. والحُشّ: الولد الهالك في بطن الحاملة. وإَن في بطنها لَحُستّاً، وهو الولد الهالك تنطوي عليه وتُهْراق دَماً عليه تنطوي عليه أَي يبقى فلم يخرج؛ قال ابن مقبل: ولقد غَدَوْتُ على التِّجارِ بِجَسْرة
قَلِقٍ حشُوش جَنِينها أَو حائِل
قال: وإِذا أَلقت ولدها يابساً فهو الحشيش، قال: ولا يخرج الحشيش من بطنها حتى يُسْطى عليها، وأَما اللحم فإِنه يتقطع فيَبُول حَفْزاً في بولها، والعِظام لا تخرج إِلا بعد السَّطْوِ عليها، وقال ابن الأَعرابي: حَشّ ولدُ الناقة يَحِشُّ حُشُوشاً وأَحَشَّته أُمّه.
والحُشاشَة: رُوح القلب ورَمَقُ حياة النفْس؛ قال:
وما المَرْءُ، ما دامَتْ حُشاشةُ نَفْسِه،
بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخُطُوبِ، ولا آلِ
وكل بقية حُشاشة. والحُشاش والحُشَاشة: بقية الروح في المريض. ومنه حديث زمزم: فانْفَلَتَت البقرة من جازِرِها بحُشاشَةِ نفْسِها أَي برمق بقيّة الحياة والروح. وحُشاشاكَ أَن تفعل ذلك أَي مَبْلَغُ جُهْدِكَ؛ عن اللحياني، كأَنه مشتق من الحشاشة. الأَزهري: حُشاشاكَ أَن تفعل ذاك وغُناماك وحُماداك بمعنَى واحد. الأَزهري: الحُشاشة رَمَق بقية من حياة؛ قال الفرزدق:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تنَفَّسَتْ
حُشاشَتُها، في غيرِ لَحْمٍ ولا دَم
وأَحَشّ الشحمُ العظمَ فاستَحَشّ: أَدَقّه فاستدقّ، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
سَمِنَتْ فاسْتَحَشَّ أَكْرُعُها،
لا النِّيُّ نِيٌّ، ولا السَّنامُ سَنام
وقيل: ليس ذلك لأَن العِظام تَدِقّ بالشحم ولكن إِذا سَمِنَتْ دَقَّتْ عند ذلك فيما يُرى.
الأَزهري: والمُسْتَحِشَّة من النوق التي دقَّت أَوظِفَتُها من عِظَمِها وكثرةِ لحمها وحَمِشَت سَفِلَتُها في رأْي العين. يقال: استحشَّها الشحم وأَحَشَّها الشحم. وقام فلان إِلى فلان فاستَحَشَّه أَي صَغُرَ معه. وحَشَّ النارَ يَحُشُّها حَشّاً: جمع إِليها ما تفرق من الحطب، وقيل: أَوقدها، وقال الأَزهري: حَشَشْتُ النارَ بالحطب، فزاد بالحطب؛ قال الشاعر:تاللَّه لولا أَنْ تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بِيَ الجَحِيمَ، حين لا مُسْتَصْرَخُ
يعني بالطُّبّخ الملائكةَ الموكَّلين بالعذاب. وحَشَّ الحرب يَحُشُّها حَشّاً كذلك على المَثَل إِذا أَسعرها وهيجها تشبيهاً بإِسْعار النار؛ قال زهير:
يَحُشُّونَها بالمَشْرَفِيَّة والقنَا،
وفِتْيانِ صِدْقٍ لا ضِعافٍ ولا نُكْل
والمِحَشُّ: ما تُحَرّكُ به النار من حديد، وكذلك المِحَشَّة؛ ومنه قيل للرجل الشجاع: نِعْم مِحَشُّ الكَتِيبة. وفي حديث زينب بنت جحش: دخل عليّ رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فضربني بِمِحَشِّة أَي قضيب، جعلَتْه كالعود الذي تُحَشُّ به النار أَي تحرّك به كأَنه حركها به لتَفْهَم ما يقول لها. وفلان مِحَشُّ حَرْب: مُوقِد نارها ومُؤَرّثُها طَبِنٌ بها. وفي حديث الرؤيا: وإِذا عنده نار يَحُشُّها أَي يُوقِدُها؛ ومنه حديث أَبي بَصيرٍ: ويْلُ أُمِّه مِحَشُّ حَرْب لو كان معه رجال ومنه حديث عائشة تصف أَباها، رضي اللَّه عنهما: وأَطْفَأَ ما حَشَّتْ يهود أَي ما أَوقَدَت من نيران الفتنة والحرب. وفي حديث عليّ، رضي اللَّه عنه: كما أَزالوكُمْ حَشّاً بالنِّصالِ أَي إِسْعاراً وتهييجاً بالرمْي. وحَشَّ النَّابِلُ سهمَه يَحُشُّه حَشّاً إِذا راشَه، وأَلْزَقَ به القُذَذَ من نواحيه أَو ركَّبها عليه؛ قال:
أَو كمِرِّيخٍ على شَرْيانَةٍ،
حَشَّه الرامِي بِظُهْرانٍ حُشُرْ
(* قوله «حشر» كذا ضبط في الأصل.)
وحُشّ الفرسُ بِجِنْبَيْنِ عظيمين إِذا كان مُجْفَراً. الأَزهري: البعير والفرس إِذا كان مُجْفَرَ الجنبين يقال: حُشَّ ظهره بجنبين واسِعَين، فهو مَحْشُوش؛ وقال أَبو دواد الإِيادي يصف فرساً:
منَ الحارِكِ مَحْشُوش،
بِجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
وحَشَّ الدابة يَحُشُّها حَشّاً: حملها في السير؛ قال:
قد حَشَّها الليل بعُصْلُبِيِّ،
مُهاجِرٍ، ليس بأَعْرابيِّ
(* وفي رواية أخرى: لفها الليل.)قال الأَزهري: قد حشها أَي قد ضمَّها. ويَحُشُّ الرجلُ الحطبَ ويَحُشُّ النار إِذا ضمّ الحطب عليها وأَوقَدَها، وكل ما قُوّيَ بشيء أَو أُعِينَ به، فقد حُشّ به كالحادي للإِبل والسلاحِ للحرب والحطب للنار؛ قال الراعي:
هو الطِّرْفُ لم تُحْشَشْ مَطِيٌّ بِمِثْلِه،
ولا أَنَسٌ مُسْتَوْبِدُ الدارِ خائِفُ
أَي لم تُرْمَ مَطِيٌّ بمثله ولا أَعينَ بمثله قوم عند الاحتياج إِلى المعونة.
ويقال: حَشَشْتُ فلاناً أَحُشُّه إِذا أَصْلَحْت من حالِه، وحَشَشْت مالَه بمالِ فلان أَي كَثَّرْت به؛ وقال الهذلي:
في المُزَنيِّ الذي حَشَشْت له
مالَ ضَرِيكٍ، تِلادُه نُكْد
قال ابن الفرج: يقال أُلْحِق الحِسَّ بالإِسّ، قال: وسمعت بعض بني أَسد أَلحِق الحِشَّ بالإِشّ، قال: كأَنه يقول أَلحق الشيءَ بالشيء إِذا جاءك شيء من ناحية فافعل به؛ جاء به أَبو تراب في باب الشين والسين وتعاقُبِهما. الليث: ويقال حُشَّ عليّ الصيدَ؛ قال الأَزهري: كلام العرب الصحيحُ حُشْ عليَّ الصيدَ بالتخفيف من حاشَ يَحُوش، ومن قال حَشَشْت الصيدَ بمعنى حُشْته فإِني لم أَسمعه لغير الليث، ولست أَُبْعِده مع ذلك من الجَواز، ومعناه ضُمَّ الصيد من جانبيه كما يقال حُشَّ البعيرُ بجَنْبَين واسعين أَي ضُمّ، غير أَن المعروف في الصيد الحَوْش. وحَشَّ الفرَسُ يَحُشُّ حَشّاً إِذا أَسْرَعَ، ومثله أَلْهَبَ كأَنه يتوقد في عَدْوِه؛ قال أَبو دواد الإِيادي يصف فرساً:
مُلْهِب حَشُّه كحشِّ حَرِيقٍ،
وَسْكَ غابٍ، وذاكَ مِنْه حِضَار
والحَشّ والحُشّ: جماعة النخل، وقال ابن دريد: هما النخل المجتمع. والحش أَيضاً: البستان
(* قوله «والحش البستان» هو مثلث.). وفي حديث عثمان:
أَنه دُفِنَ في حَشِّ كَوْكَبٍ وهو بُسْتان بظاهر المدينة خارج البَقِيع. والحش: المُتَوَضَّأُ، سمي به لأَنهم كانوا يَذْهبون عند قضاء الحاجة إِلى البَساتين، وقيل إِلى النخْل المجتمع يَتَغَوَّطُون فيها على نحو تسميتهم الفناء عَذِرةً، والجمع من كل ذلك حِشَّان وحُشَّان وحَشَاشين؛ الأَخيرة جمعُ الجمع، كلُّه عن سيبويه. وفي الحديث: أَنَّ رسولَ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، اسْتَخْلى في حُشَّان. والمِحَشّ والمَحَشّ جميعاً: الحَشّ كأَنه مُجْتَمَع العَذِرة. والمَحَشَّة، بالفتح: الدبرُ وذكره ابن الأَثير في ترجمة حَشَن، قال: في الحديث ذكرُ حُشَّان، وهو بضم الحاء وتشديد الشين، أُطُمٌ من آطامِ المدينة على طريق قُبور الشُّهَداءِ في الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، نَهَى عن إِتْيان النساء في مَحاشِّهِنّ، وقد روي بالسين، وفي رواية: في حُشُوشهن أَي أَدْبارهن. وفي حديث ابن مسعود: مَحاشُّ النساء عليكم حرام. قال الأَزهري: كنى عن الأَدبار بالمَحاشّ كما يُكْنى بالحُشُوش عن مواضع الغائطِ. والحَشّ والحُشّ: المَخْرَج لأَنهم كانوا يقضُون حوائجَهم في البساتين، والجمع حشوش. وفي حديث طلحة بن عبيد اللَه أَنه قال: أَدْخَلوني الحَشّ وقَرَّبوا اللُّجَّ فوضَعُوه على قَفَيّ فبايعْت وأَنا مُكْرَه. وفي الحديث: إِنَّ هذه الحُشُوش مُحْتَضَرة، يعني الكُنُفَ ومواضعَ قضاء الحاجة. والحِشاشُ الجُوالِق؛ قال: أَعْيَا فنُطْناهُ مَنَاطَ الجَرِّ،
بَيْنَ حِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ
والحَشْحَشة: الحَرَكة ودُخُولُ بعضِ القوم في بعض. وحَشْحَشَتْه النَّارُ: أَحْرَقَتْه. وفي حديث علي وفاطمة: دخَل عَلينارسولُ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، وعلينا قَطِيفة فلما رأَيْناه تَحَشْحَشْنا؛ فقال: مَكانَكُما التَحَشْحُش: التحرُّك للنهوض. وسمعت له حَشْحَشَة وخَشْخَشَة أَي حركَةً.

### Türkçe

**الحَشِيش**: otun kurusu; Ezherî ekledi: yaş iken **حَشِيش** denmez.
Onun teki **حَشِيشة**’dir; ondan bir demet de **حَشِيشة**’dir; fiil **الاحْتِشاش**’tır. Ve **أَحَشَّ الكلأُ**: toplanması mümkün oldu; **أَجَزَّ** denmez. Ve **أَحَشَّت الأرضُ**: onun **حَشِيش**’i çoğaldı yahut onda **حَشِيش** oldu. Ve **العُشْبُ**: **الخَلى** ve **الحشِيش** için bir cinstir; **الخَلى** onun yaşıdır, **الحشِيشُ** onun kurusudur; İbn Sîde dedi: bu, dil ehlinin çoğunluğunun sözüdür. Bazıları dedi: **الحشِيش** otun yeşili ve kurusudur; dedi: bu doğru değildir; çünkü bu kelimenin dildeki vaz‘ı kuruluk ve büzüşmedir. Ezherî: Araplar **الحشِيش** adını mutlak söylediklerinde onunla özellikle **الخَلى**’yı kastederler; o, atların üzerinde iyi olduğu en iyi yemdir; o, davarların en hayırlı otlaklarındandır; o, kıtlıkta bir tutamak ve krizlerde bir düğümdür; ancak üzerinden yıl geçince rengi değişir ve sarılığından sonra kararır; yıl kurak olup yeşillik bitirmedikçe davarlar ve atlar onu kaplar (yer); ve kavim sonbaharın sonunda, yerde bir bahar vuku bulmadan önce, göçüp **مُنْتحِعين** olarak ayrıldıklarında, içinde **خَلًى** bulunan yerden başka bir beldeye inmezler; yerde bahar vuku bulup çayırlar yeşerince onları **الخلى** ve **الصِّلّيان**’dan müstağni kılar. İbn Şümeyl dedi: **البقْلُ** topluca, yaş ve kuru olarak, **حشيشٌ** ve yem ve **خَلًى**’dır. Ve denir: bu **لُمْعَة** **قد أَحَشَّت**; yani **لأَنْ تُخَشَّ** (biçilmesi) mümkün oldu; bu, kuruduğu zaman olur. Ve **اللُّمْعة** **الخَلى**’dandır; o, **الحلى**’nın çok olduğu yerdir; sararmadıkça yahut beyazlamadıkça ona **لُمْعة** denmez; Ezherî dedi: bu sözün hepsi sahih Arapçadır.

Ve **المَحَشّ** ve **المَحَشَّة**: **الحَشِيش**’i çok olan yer. Ve bu **مَحَشُّ صِدْقٍ**: **الحشيش**’in çok olduğu belde içindir. Ve falan **بمَحَشِّ صِدْقٍ**; yani **الحشيش**’i çok bir yerde; ve bu, her ne hayır elde etmiş olana da onunla mesel olarak söylenebilir; denir: **إِنَّك بمَحَشّ صِدْق فلا تبْرحْه**; yani hayrı çok bir yerde, ondan ayrılma.

Ve **حَشّ الحَشِيشَ يَحُشُّه حشّاً** ve **احْتَشَّه**; ikisi de: onu topladı. Ve **حَشَشْت الحشيش**: onu kestim; ve **احْتَشَشْتُه**: onu aradım ve topladım. Hadiste: **أَنَّ رجُلاً من أَسْلَمَ كان في غُنَيْمة له يَحُشُّ عَلَيها**; ve dediler: ancak o **يَهُشُّ**’tur, **بالهاء**; yani ağacın dallarına vurur ki yaprağı dökülsün; Allah’ın sözü olan **وأَهُشُّ بها على غَنمي**’den. Ve denildi: **يَحُشّ** ve **يَهُشّ** bir mânâdadır; ve bu, **الحَشِّ**in, yani **قَطْعِ الحَشِيش**in zahirine hamledilmiştir. Denir: **حشّه** ve **احْتَشَّه** ve **حَشَّ على دابَتِه**; ona ot kestiği zaman. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: haramda bir adamı **يحْتَشّ** ederken gördü de onu azarladı; İbnü’l-Esîr dedi: yani **الكَلإِ**’den kuru olan **الحشيش**’i alıyor. Ve **الحُشّاش**: **يَحْتَشُّون** olanlar.

Ve **المِحَشّ** ve **المَحَشّ**: onunla **الحشيش** biçilen sade bir orak; fetha daha iyidir. Ve ikisi de ayrıca **الحشيش**’in içine konulduğu şeydir. Ebû Ubeyd dedi: **المِحَشّ** onunla biçilen şeydir; **المَحَشّ** ise **الحشيش**’in içine konulduğu şeydir; mîm’i de kırılabilir. Ve **الحِشَاش** özellikle: **الحشيش**’in içine konulan şey; çoğulu **أَحِشَّة**. Ebû’s-Selîl’in hadisinde: dedi, Ebû Zerr’in kızı geldi, üzerinde **مِحَشّ صُوفٍ** vardı; yani kaba, eski bir örtü; o, fetha ve kesra ile **المِحَش** ve **المَحَش**’tandır; ve **الحَشِيش**’in içine konulan örtüdür.

Ve **حَشَشْت فَرَسي**: ona **حَشِيشاً** attım. Ve **حَشّ الدابة يحُشّها حشّاً**: ona **الحشيشَ** yedirdi. Ezherî dedi: Arapların adama “**حُشَّ فَرَسَك**” dediğini işittim. Ve meselde:
(* “**وفي المثل إلخ**” sözü, Şerhu’l-Kâmûs’ta: sonra meselin lafzı böyledir; o, Sıhâh, Tehzîb, Esâs ve Muhkem’dedir; Sıhâh’ın kenarında şunu gördüm: Ebû Zeyd’in Emsâl kitabında Abdüsselâm el-Basrî’nin hattıyla okuduğum: **أَحشك وتروثين**; ve onun üzerine tashih yapılmıştır.): **أَحُشُّكَ وتَرُوثُني**; yani atını; kendisinde bir iyilik yapılanın onu zıddıyla karşılaması yahut şükretmemesi ve fayda vermemesi için mesel olarak vurulur. Ezherî dedi: sana kötülük eden, sen ona iyilik ettiğin hâlde, onun için mesel vurulur. Cevherî dedi: sîn ile söylense de uzak olmaz; **أَحُشّك**’ın mânâsı: “senin için ot biçeyim”; ve **أَحُشُّك** “sana ot yediririm” olur; ve **أَحَشَّه**: ona **جَمْع الحشيش**’te yardım etti. Ve **حَشَّت اليَدُ** ve **أَحَشَّت** ve o **مُحِشّ** iken: kurudu; bu, daha çok felçte olur. Yûnus’tan nakledildi: **حُشّت** (faili anılmayan sigada); ve Allah onu **أَحَشَّها**. Ezherî: **حَشَّت يدُه تحِش**; incelip küçüldüğü zaman; ve **استحَشَّت** de onun gibidir. Ve **حَشَّ الولَدُ في بطْن أُمِّه يَحِشُّ حَشّاً** ve **أَحَشَّ** ve **استحَشَّ**: doğum vakti onunla aşıldı da karında kurudu; bazıları **حُشَّ** der, hâ’nın dammasıyla. Ve kadın ve deve **أَحَشَّت** iken, o **مُحِشّ** iken: yavrusu rahminde **خَشَّ** etti; yani kurudu; ve onu **حَشًّا** ve **مَحْشُوشاً** ve **أُحْشُوشاً** olarak attı; yani kuru; Ezherî ekledi: karnında kuruduğu zaman **وحَشِيشاً** (da denir). Hadiste: bir adam Tebük’e çıkmak istedi; annesi yahut karısı ona dedi: **كيف بالوَدِيِّ؟**; dedi: **الغَزْوُ أَنْمى لِلْوَدِيّ**; ondan hiçbir **وَدِيّةٌ** ölmedi ve **ولا حَشَّت**; yani kurudu. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bir kadının kocası öldü; dört ay on gün iddet bekledi; sonra bir adamla evlendi; onun yanında dört ay ve yarım kaldı; sonra bir çocuk doğurdu; Ömer câhiliye kadınlarından kadınlar çağırdı, bunu onlara sordu; dediler: bu kadın, birinci kocasından hamile idi; o ölünce yavrusu karnında **حَشَّ** etti; ikinci koca ona dokununca yavrusu hareket etti; dedi: Ömer çocuğu birinciye ilhak etti. Ebû Ubeyd dedi: **حَشَّ ولدُها في بطنها**; yani kurudu. Ve **الحُشّ**: hamilede karında helâk olan çocuk. Ve karnında mutlaka **لَحُستّاً** vardır; o, helâk olan çocuktur; onun üzerine büzülür ve onun üzerine kan döker; onun üzerine büzülür; yani kalır da çıkmaz; İbn Mukbil dedi:
ولقد غَدَوْتُ على التِّجارِ بِجَسْرة
قَلِقٍ حشُوش جَنِينها أَو حائِل
Dedi: yavrusunu kuru olarak attığı zaman o **الحشيش**’tir. Dedi: **الحشيش** onun karnından, üzerine **يُسْطى** edilmedikçe çıkmaz; et ise parçalanır da idrarında iterek idrar olur; kemikler ise ancak üzerine **السَّطْوِ**dan sonra çıkar. İbnü’l-A‘râbî dedi: devenin yavrusu **حَشّ** eder, **يَحِشُّ حُشُوشاً**; ve annesi onu **أَحَشَّت**.

Ve **الحُشاشَة**: kalbin ruhu ve nefsin hayatının son nefesi; dedi ki:
وما المَرْءُ، ما دامَتْ حُشاشةُ نَفْسِه،
بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخُطُوبِ، ولا آلِ
Ve her kalıntı **حُشاشة**’dır. Ve **الحُشاش** ve **الحُشَاشة**: hastada ruhun kalıntısı. Ondan Zemzem hadisi: inek, kesicisinden, nefsinin **بحُشاشَةِ نفْسِها** ile sıyrıldı; yani hayat ve ruh kalıntısının son nefesiyle. Ve Lihyânî’den: **وحُشاشاكَ أَن تفعل ذلك**; yani gayretinin ulaştığı nihayet. Sanki **الحشاشة**’dan türemiştir. Ezherî: **حُشاشاكَ أَن تفعل ذاك** ve **غُناماك** ve **حُماداك** bir mânâdadır. Ezherî: **الحُشاشة** hayattan bir kalıntının son nefesidir; Ferazdak dedi:
إِذا سَمِعَتْ وطْءَ الرِّكابِ تنَفَّسَتْ
حُشاشَتُها، في غيرِ لَحْمٍ ولا دَم
Ve **أَحَشّ الشحمُ العظمَ فاستَحَشّ**: onu inceltti de inceldi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyit okundu:
سَمِنَتْ فاسْتَحَشَّ أَكْرُعُها،
لا النِّيُّ نِيٌّ، ولا السَّنامُ سَنام
Ve denildi: bu, kemiklerin yağla incelmesi için değildir; fakat semirdiği zaman, görünen yerde o sırada incelir.

Ezherî: ve develerden **المُسْتَحِشَّة**, büyüklüğünden ve etinin çokluğundan dolayı incik kemikleri incelenen ve alt tarafı gözle görülür biçimde zayıflayanlardır. Denir: yağı onu **استحشَّها** etti ve yağı onu **أَحَشَّها** etti. Ve falan falana kalktı da onu **فاستَحَشَّه**; yani onun yanında küçük kaldı.

Ve **حَشَّ النارَ يَحُشُّها حَشّاً**: ona, odunun dağılmış olanını topladı; ve denildi: onu yaktı. Ezherî dedi: **حَشَشْتُ النارَ بالحطب**; yani odunla artırdım; şair dedi:
تاللَّه لولا أَنْ تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بِيَ الجَحِيمَ، حين لا مُسْتَصْرَخُ
**الطُّبّخ** ile azaba vekil melekleri kastediyor. Ve **حَشَّ الحرب يَحُشُّها حَشّاً** da böyledir; onu alevlendirip kızıştırdığı zaman, ateşi alevlendirmeye benzeterek; Züheyr dedi:
يَحُشُّونَها بالمَشْرَفِيَّة والقنَا،
وفِتْيانِ صِدْقٍ لا ضِعافٍ ولا نُكْل
Ve **المِحَشُّ**: demirden, onunla ateşi hareket ettirdiğin şey; ve **المِحَشَّة** de böyledir. Ondan, yiğit adama “**نِعْم مِحَشُّ الكَتِيبة**” denmiştir. Zeyneb bint Cahş hadisi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanıma girdi; beni **بِمِحَشِّة** ile vurdu; yani bir çubuk; onu, ateşin onunla **تُحَشُّ** edildiği (hareket ettirildiği) değnek gibi yaptı; yani onunla hareket ettirdi; sanki ona söylediğini anlaması için onu onunla hareket ettirdi. Ve falan **مِحَشُّ حَرْب**: onun ateşini yakan ve tutuşturan, ona yatkın kimsedir. Rüya hadisi: yanında bir ateş vardı, onu **يَحُشُّها**; yani onu yakıyor. Ondan Ebû Basîr hadisi: **ويْلُ أُمِّه مِحَشُّ حَرْب**; yanında adamlar olsaydı. Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, babasını vasfettiği hadisten: **وأَطْفَأَ ما حَشَّتْ يهود**; yani fitne ve savaş ateşlerinden yaktıklarını söndürdü. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **كما أَزالوكُمْ حَشّاً بالنِّصالِ**; yani ok atmakla alevlendirme ve kışkırtma olarak. Ve okçu, okunu **حَشَّ** eder, **يَحُشُّه حَشّاً**; onu tüylediği ve yanlarından ona tüyleri yapıştırdığı yahut onu ona taktığı zaman; dedi ki:
أَو كمِرِّيخٍ على شَرْيانَةٍ،
حَشَّه الرامِي بِظُهْرانٍ حُشُرْ
(* “**حشر**” sözü, asılda böyle ضبط edilmiştir.)

Ve at, iki büyük yanla **حُشّ** edildi; yani böğürleri geniş olduğu zaman. Ezherî: deve ve at, böğürleri geniş olunca denir: sırtı iki geniş yanla **حُشَّ** edildi; o **مَحْشُوش**’tur. Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederek dedi:
منَ الحارِكِ مَحْشُوش،
بِجَنْبٍ جُرْشُعٍ رَحْبِ
Ve **حَشَّ الدابة يَحُشُّها حَشّاً**: onu yürüyüşte yükledi/sürdü; dedi ki:
قد حَشَّها الليل بعُصْلُبِيِّ،
مُهاجِرٍ، ليس بأَعْرابيِّ
(* Başka bir rivayette: gece onu sardı.) Ezherî dedi: **قد حشها**; yani onu topladı/sıkıştırdı. Adam odunu **يَحُشُّ** eder ve ateşi **يَحُشُّ** eder; odunu onun üzerine topladığı ve onu yaktığı zaman. Ve her ne bir şeyle kuvvetlendirilmiş yahut onunla yardım edilmişse, onunla **حُشّ** edilmiştir; develer için sürücü, savaş için silah, ateş için odun gibi; Râî dedi:
هو الطِّرْفُ لم تُحْشَشْ مَطِيٌّ بِمِثْلِه،
ولا أَنَسٌ مُسْتَوْبِدُ الدارِ خائِفُ
Yani onun gibisiyle bir binek atılmadı ve onun gibisiyle yardım ihtiyacında bir kavme yardım edilmedi.

Ve denir: **حَشَشْتُ فلاناً أَحُشُّه**; onun hâlinden düzelttiğim zaman. Ve **حَشَشْت مالَه بمالِ فلان**; yani onunla çoğalttım. Hüzeylî dedi:
في المُزَنيِّ الذي حَشَشْت له
مالَ ضَرِيكٍ، تِلادُه نُكْد
İbnü’l-Ferec dedi: **أُلْحِق الحِسَّ بالإِسّ** denir. Dedi: Benî Esed’den bazısının **أَلحِق الحِشَّ بالإِشّ** dediğini işittim. Dedi: sanki “bir şey sana bir taraftan gelince onu bir şeye ilhak et” diyor. Ebû Turâb bunu şîn ile sîn’in birbirinin yerine geçmesi babında getirdi. Leys: ve denir: **حُشَّ عليّ الصيدَ**. Ezherî dedi: Arapların sahih sözü, **حُشْ عليَّ الصيدَ**dır; **حاشَ يَحُوش**’tan, hafifletmeyle. Kim **حَشَشْت الصيدَ**ı **حُشْته** mânâsında söylerse, onu Leys’ten başkasından işitmedim; bununla beraber onu cevazdan uzak görmem; mânâsı, avı iki yanından toplamak/sıkıştırmaktır; tıpkı “deve iki geniş yanla **حُشَّ** edildi” denildiği gibi; yani toplandı. Ancak avda bilinen **الحَوْش**tur. Ve **حَشَّ الفرَسُ يَحُشُّ حَشّاً**: hızlandığı zaman; bunun benzeri **أَلْهَبَ**’dır; sanki koşusunda tutuşur; Ebû Duvâd el-İyâdî bir atı vasfederek dedi:
مُلْهِب حَشُّه كحشِّ حَرِيقٍ،
وَسْكَ غابٍ، وذاكَ مِنْه حِضَار

Ve **الحَشّ** ve **الحُشّ**: hurma ağaçlarının topluluğu; İbn Düreyd dedi: ikisi de toplanmış hurmalıklardır. Ve **الحش** ayrıca: bahçe.
(* “**والحش البستان**” sözü, üç türlü harekelenir.) Osman hadisi: **أَنه دُفِنَ في حَشِّ كَوْكَبٍ**; o, Medine’nin dışında, Bakî‘in dışında bir bahçedir. Ve **الحش**: abdest bozma yeri; bu adla adlandırıldı; çünkü onlar ihtiyaç gidermede bahçelere giderlerdi; ve denildi: toplanmış hurmalığa giderlerdi, orada dışkılarlardı; tıpkı avluya **عَذِرةً** demeleri gibi. Bunların hepsinin çoğulu **حِشَّان** ve **حُشَّان** ve **حَشَاشين**’dir; sonuncusu çoğulun çoğuludur; hepsi Sîbeveyh’ten. Hadiste: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **اسْتَخْلى في حُشَّان**. Ve **المِحَشّ** ve **المَحَشّ** ikisi birlikte: **الحَشّ**; sanki pisliğin toplandığı yer. Ve **المَحَشَّة** (fetha ile): makat; İbnü’l-Esîr bunu **حَشَن** maddesinde zikretti. Dedi: hadiste **حُشَّان** zikri vardır; o, hâ’nın damması ve şîn’in şeddelenmesi iledir; şehir surlarından bir surdur; şehitlerin kabirleri yolunda. Hadiste: onun, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, kadınlara **في مَحاشِّهِنّ** gelmeyi yasakladığı; sîn ile de rivayet edilmiştir. Bir rivayette: **في حُشُوشهن**; yani onların makatları. İbn Mes‘ûd hadisi: **مَحاشُّ النساء عليكم حرام**. Ezherî dedi: makatlar hakkında **المَحاشّ** ile kinaye yaptı; tıpkı dışkı yerleri hakkında **الحُشُوش** ile kinaye yapıldığı gibi. Ve **الحَشّ** ve **الحُشّ**: çıkış yeri; çünkü onlar ihtiyaçlarını bahçelerde giderirlerdi; çoğulu **حشوش**. Talha b. Ubeydillah hadisi: dedi: **أَدْخَلوني الحَشّ** ve **قَرَّبوا اللُّجَّ**; onu enseme koydular; ben de zorlanmış iken biat ettim. Hadiste: **إِنَّ هذه الحُشُوش مُحْتَضَرة**; yani helâlar ve ihtiyaç giderme yerleri. Ve **الحِشاشُ**: çuval/torba; dedi ki:
أَعْيَا فنُطْناهُ مَنَاطَ الجَرِّ،
بَيْنَ حِشَاشَيْ بازِلٍ جِوَرِّ

Ve **الحَشْحَشة**: hareket ve kavmin bir kısmının bir kısmına girmesi. Ve **حَشْحَشَتْه النَّارُ**: onu yaktı. Ali ve Fâtıma hadisi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanımıza girdi; üzerimizde bir **قَطِيفة** vardı; onu görünce **تَحَشْحَشْنا**; dedi: **مَكانَكُما**. **التَحَشْحُش**: kalkmak için hareketlenmek. Ve onun için **حَشْحَشَة** ve **خَشْخَشَة** işittim; yani bir hareket.
