# حشم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حشم

الحِشْمَةُ: الحَياءُ والانْقِباضُ، وقد احْتَشَمَ عنه ومنه، ولا يقال احْتَشَمَهُ. قال الليث: الحِشْمَةُ الانقباض عن أَخيك في المَطْعَمِ وطلبِ الحاجةِ؛ تقول: احْتَشَمْتَ وما الذي أَحْشَمَكَ، ويقال حَشَمَكَ، فأَما قول القائل: ولم يَحْتَشِمْ ذلك فإنه حذف مِنْ وأَوصل الفعلَ. والحِشْمَةُ والحُشْمَةُ: أَن يجلس إليك الرجل فتؤذِيَهُ وتُسْمِعَهُ ما يَكْرَهُ، حَشَمَه يَحْشِمُهُ ويَحْشُمُه حَشْماً وأَحْشَمَهُ. وحَشَمْتُه: أَخجلته، وأَحْشَمْتُهُ: أَغضبته. قال ابن الأَثير: مذهب ابن الأَعرابي أَن أَحْشَمْتُه أَغضبته، وحَشَمْتُه أَخجلته، وغيره يقول: حَشَمْتُه وأَحْشَمْتُه أَغضبته، وحَشَمْتُه وأَحْشَمتُه أَيضاً أَخْجَلْتُه. ويقال للمُنْقَبِض عن الطعام: ما الذي حَشَمَكَ وأَحْشَمكَ، من الحِشْمَةِ وهي الاستحياء. قال أَبو زيد: الإبَةُ الحَياء، يقال: أَوْأَبْتُه فاتّأَبَ أَي احتشم. وروي عن ابن عباس أَنه قال: لكل داخلٍ دَهشةٌ فابْدَؤُوه بالتَّحِيَّةِ، ولكل طاعم حشْمَةٌ
فابدؤوه باليمين، وأَنشد ابن بري لكُثَيِّر في الاحتِشام بمعنى الاستحياء:
إنِّي، مَتى لم يَكُنْ عَطاؤهما
عندي بما قد فَعَلْتُ، أَحْتَشِمُ
وقال عنترة:
وأَرى مَطاعِمَ لو أَشاءُ حَوَيتُها،
فيَصُدُّني عنها كثيرُ تَحَشُّمِي
وقال ساعدة:
إن الشَّبابَ رِداءٌ مَنْ يَزِنْ تَرَهُ
يُكْسَى جَمالاً ويُفْسِدْ غير مُحتَشِم
(* قوله «إن الشباب رداء إلى آخر البيت» هكذا هو موجود بالأصل). وفي الحديث حديث عليّ في السارق: إني لأَحْتَشِمُ أَن لا أَدَعَ له يداً أَي أَستحي وأَنقبص. والحِشْمةُ: الاستحياء. وهو يَتَحَشَّم المَحارم أَي يتوقاها.
وحَشِمَ حَشَماً: غضب. وحَشَمهُ يَحْشِمُه حَشْماً وأَحْشمهُ: أَغضبه؛ وأَنشدوا في ذلك:
لَعَمْرُكَ إنَّ قُرْصَ أَبي خُبَيْب
بطيء النُّضْج، مَحْشوم الأكيل
أَي مُغْضَب، والإسم الحِشْمة، وهو الاستحياء والغضب أَيضاً. وقال الأَصمعي: الحِشْمَةُ إنما هو بمعنى الغضب لا بمعنى الاستحياء. وحكي عن بعض فُصَحاء العرب أَنه قال: إن ذلك لمما يُحْشِمُ بني فلان أَي يغضبهم، واحْتَشَمْتُ واحْتَشَمْتُ منه بمعنى؛ قال الكميت:
ورأَيتُ الشَّريفَ في أَعْيُنِ النَّا
س وَضِيعاً، وقَلَّ منه احْتِشامي
والاحْتِشامُ: التَّغَضُّبُ. وحَشَمْتُ فلاناً وأَحْشمْتُه أَي أَغضبته. وحُشْمَةُ الرجل وحَشَمُهُ وأَحْشامُهُ: خاصَّتُهُ الذين يغضبون له من عبيدٍ أَو أَهلٍ أَو جِيرةٍ إذا أصابه أَمر. ابن سيده: وحكى ابن الأَعرابي أَن الحَشَمَ واحدٌ
وجمع، قال: يقال هذا الغلام حَشَمٌ لي، فأُرى أَحْشاماً إنما هو جمع هذا لأَن جمع الجمع وجمع المفرد الذي هو في معنى الجمع غير كثير. وحَشَمُ الرجل أَيضاً: عياله وقرابته. الأَزهري: والحَشَمُ خَدَمُ الرجل، وسُمُّوا بذلك لأنهم يغضبون له. والحُشْمَةُ، بالضم: القرابة. يقال: فيهم حُشْمَةٌ أَي قرابة. وهؤلاء أَحشامي أَي جيراني وأَضيافي. وقال أَبو عمرو: قال بعض العرب إنه لمُحْتَشمِ بأمري أَي مُهْتَمّ به. وقال يونس: له الحُشْمةُ الذِّمامُ، وهي الحُشْمُ
(* قوله «وهي الحشم» وكذلك قوله بعد «الحشمة
والحشم» كذا هو بضبط الأصل)، قال: وبعضهم يقول الحُشْمَة والحَشَمُ، وإِني لأَتَحَشَّمُ منه تَحَشُّماً أَي أَتَذَمَّمُ وأَستحي. ابن الأَعرابي: الحُشُمُ ذوو الحياء التام، والحُسُمُ، بالسين، الأَطِبَّاء، والحشم الاستحياء
(*قوله «والحشم الاستحياء» كذا بالأصل بدون ضبط، وفي نسخة من التهذيب غير موثوق بها مضبوط بالتحريك، لكن الذي في القاموس: التحشم الاستحياء). والحُشُمُ: المماليك. والحُشُم: الأَتباع، مماليكَ كانوا أَو أَحراراً. وفي حديث الأَضاحي: فشكَوْا إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَن لهم عيالاً وحَشَماً؛ الحَشَمُ، بالتحريك: جماعة الإنسان اللاَّئذون به لخدمته. والحُشومُ: الإقبال بعد الهزال؛ حَشَمَ يَحْشِمُ حُشوماً: أَقبل بعد هزال، ورجل حاشِمٌ. وحَشَمَتِ الدوابُّ في أَول الربيع تَحْشِمُ حَشْماً: وذلك إذا أَصابت منه شيئاً فصَلَحَتْ وسَمِنَتْ وعظمت بطونها وحَسُنَتْ. وحَشَمَتِ الدوابُّ: صاحَتْ. وما حَشَمَ من طعامه شيئاً أَي ما أَكل. وغَدَوْنا نُريغُ الصيد فما حَشَمْنا صافراً أَي ما أَصبنا. يونس: تقول العرب الحُسُومُ يورث الحُشُومَ، قال: والحُسُومُ الدُّؤُوب، والحُشُوم الإعْياء؛ وقال في قول مُزاحم:
فَعنَّتْ عُنوناً، وهي صَغْواءُ، ما بها،
ولا بالخَوافي الضَّارباتِ، حُشُومُ
أَي إعياء؛ وقد حُشِم حَشْماً. وقال الأَصمعي: في يديه حُشُومٌ أي انقباض، وروى البيت:
ولا بالخوافي الخافقاتِ حُشوم
ورجل حَشِيمٌ أي مُحْتَشِمٌ.

### Türkçe

**الحِشْمَةُ**: hayâ ve çekinme; ve ondan ve ona karşı **احْتَشَمَ**; ve **احْتَشَمَهُ** denilmez. Leys dedi: **الحِشْمَةُ** kardeşinden yemek hususunda ve ihtiyacı isteme hususunda çekinmektir; dersin ki: **احْتَشَمْتَ**; ve seni ne **أَحْشَمَكَ**? ve **حَشَمَكَ** denilir; fakat söyleyenin sözü: “ve o, bunu **يَحْتَشِمْ** etmedi” ise, o, **مِنْ**’i hazfetmiş ve fiili ulaştırmıştır.

Ve **الحِشْمَةُ** ve **الحُشْمَةُ**: bir adamın sana oturması, senin de ona eziyet etmen ve ona hoşlanmadığı şeyi işittirmen; **حَشَمَه** onu **يَحْشِمُهُ** ve **يَحْشُمُه** **حَشْماً** ve **أَحْشَمَهُ**. Ve **حَشَمْتُه**: onu utandırdım; ve **أَحْشَمْتُهُ**: onu öfkelendirdim. İbnü’l-Esîr dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin mezhebi, **أَحْشَمْتُه** onu öfkelendirdim, **حَشَمْتُه** onu utandırdım; başkası der ki: **حَشَمْتُه** ve **أَحْشَمْتُه** onu öfkelendirdim; ve **حَشَمْتُه** ve **أَحْشَمتُه** ayrıca, yani onu utandırdım. Ve yemekten çekinen kimseye denilir: seni ne **حَشَمَكَ** ve **أَحْشَمكَ**? **الحِشْمَةِ**’dendir; o da utanmadır. Ebû Zeyd dedi: **الإبَةُ** hayâdır; denilir: **أَوْأَبْتُه** de o da **اتّأَبَ**; yani **احتشم** etti. İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki o dedi: her girenin bir şaşkınlığı vardır; öyleyse onu selâmla başlayın; ve her yiyenin bir **حشْمَةٌ**’si vardır; öyleyse ona sağ ile başlayın. Ve İbn Berrî, **الاحتِشام**’da **الاستحياء** mânâsıyla Küseyyir’den inşâd etti:

إنِّي، مَتى لم يَكُنْ عَطاؤهما
عندي بما قد فَعَلْتُ، **أَحْتَشِمُ**

Ve Antara dedi:

وأَرى مَطاعِمَ لو أَشاءُ حَوَيتُها،
فيَصُدُّني عنها كثيرُ تَحَشُّمِي

Ve Sâ‘ide dedi:

إن الشَّبابَ رِداءٌ مَنْ يَزِنْ تَرَهُ
يُكْسَى جَمالاً ويُفْسِدْ غير مُحتَشِم

(* Onun sözü “إن الشباب رداء ... beytin sonuna kadar” asılda böylece mevcuttur).

Ve hadiste, Ali’nin hırsız hakkındaki hadisi: “Ben, ona bir el bırakmamaktan **لأَحْتَشِمُ** ederim”; yani utanırım ve çekinirim. Ve **الحِشْمةُ**: utanma. Ve o, haramları **يَتَحَشَّم** eder; yani onlardan sakınır.

Ve **حَشِمَ** **حَشَماً**: öfkelendi. Ve **حَشَمهُ** onu **يَحْشِمُه** **حَشْماً** ve **أَحْشمهُ**: onu öfkelendirdi; ve bunun hakkında inşâd ettiler:

لَعَمْرُكَ إنَّ قُرْصَ أَبي خُبَيْب
بطيء النُّضْج، مَحْشوم الأكيل

Yani öfkelendirilmiş; ve isim **الحِشْمة**’dir; o, utanma ve öfke ayrıca. Ve Asma‘î dedi: **الحِشْمَةُ** ancak öfke mânâsınadır, utanma mânâsına değil. Ve Arapların bazı fasihlerinden hikâye olundu ki o dedi: “Şüphesiz bu, falan oğullarını **يُحْشِمُ** edendir”; yani onları öfkelendirir. Ve **احْتَشَمْتُ** ve **احْتَشَمْتُ منه** mânâca birdir; Kümeyt dedi:

ورأَيتُ الشَّريفَ في أَعْيُنِ النَّا
س وَضِيعاً، وقَلَّ منه احْتِشامي

Ve **الاحْتِشامُ**: öfkelenme. Ve **حَشَمْتُ** falancayı ve **أَحْشمْتُه**; yani onu öfkelendirdim.

Ve **حُشْمَةُ** adamın ve **حَشَمُهُ** ve **أَحْشامُهُ**: ona bir iş isabet ettiğinde onun için öfkelenen, kölelerden yahut aileden yahut komşulardan olan haslarıdır. İbn Sîdeh: İbnü’l-A‘râbî’nin, **الحَشَمَ**’ın tekil ve çoğul olduğunu hikâye etti; dedi: “Bu oğlan benim için **حَشَمٌ**’dır” denilir; öyleyse **أَحْشاماً** ancak bunun cem‘i olur; çünkü cem‘in cem‘i ve cem‘ mânâsında olan müfredin cem‘i çok değildir. Ve adamın **حَشَمُ**’u ayrıca: ailesi ve akrabasıdır. Ezherî: ve **الحَشَمُ** adamın hizmetçileridir; ve bu adla adlandırıldılar; çünkü onun için öfkelenirler. Ve **الحُشْمَةُ** (ötre ile): akrabalıktır. Denilir: onlarda **حُشْمَةٌ** vardır; yani akrabalık. Ve bunlar benim **أَحشامي**’mdir; yani komşularım ve misafirlerim. Ebû Amr dedi: Araplardan bazısı dedi ki: “Şüphesiz o, işimle **لَمُحْتَشمِ**’dir”; yani onunla ilgilidir. Yûnus dedi: onun için **الحُشْمةُ** zimmettir; ve o, **الحُشْمُ**’dur.

(* Onun sözü “وهي الحشم” ve yine ondan sonra gelen söz “الحشمة والحشم” asıl ضبط’ıyla böyledir). Dedi: bazısı **الحُشْمَة** ve **الحَشَمُ** der; ve ben ondan **لأَتَحَشَّمُ** ederim **تَحَشُّماً**; yani kınanır olmaktan sakınırım ve utanırım. İbnü’l-A‘râbî: **الحُشُمُ** tam hayâ sahibi olanlardır; ve **الحُسُمُ** (س ile) tabiplerdir; ve **الحشم** utanmadır.

(* Onun sözü “والحشم الاستحياء” asılda ضبطsız böyledir; ve تهذيب’den güvenilir olmayan bir nüshada hareke ile ضبط edilmiştir; fakat قاموس’ta olan: **التحشم** utanmadır). Ve **الحُشُمُ**: memlûklerdir. Ve **الحُشُم**: tâbiler; memlûk olsunlar yahut hürler. Ve kurbanlar hadîsinde: Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, şikâyet ettiler ki onların **عيالاً**’ı ve **حَشَماً**’ı vardır; **الحَشَمُ** (hareke ile): hizmeti için ona sığınan insanın topluluğudur.

Ve **الحُشومُ**: zayıflıktan sonra yönelme; **حَشَمَ** **يَحْشِمُ** **حُشوماً**: zayıflıktan sonra yöneldi; ve **حاشِمٌ** adam. Ve ilkbaharın başında binek hayvanları **حَشَمَتِ** **تَحْشِمُ** **حَشْماً**; bu, ondan bir şey elde ettiklerinde, düzelip semirdiklerinde, karınları büyüdüğünde ve güzelleştiğinde olur. Ve binek hayvanları **حَشَمَتِ**: bağırdı. Ve onun yemeğinden bir şey **حَشَمَ** etmedi; yani yemedi. Ve avı ürkütür olduk da bir ıslık çalanı **حَشَمْنا** etmedik; yani vurmadık. Yûnus: Araplar der ki: **الحُسُومُ** **الحُشُومَ**’u miras bırakır; dedi: **الحُسُومُ** sürekliliktir; ve **الحُشُوم** yorgunluktur. Ve Müzâhim’in sözü hakkında dedi:

فَعنَّتْ عُنوناً، وهي صَغْواءُ، ما بها،
ولا بالخَوافي الضَّارباتِ، حُشُومُ

Yani yorgunluk; ve **حُشِم** **حَشْماً** olmuştur. Asma‘î dedi: onun ellerinde **حُشُومٌ** vardır; yani çekinme; ve beyti şöyle rivayet etti:

ولا بالخوافي الخافقاتِ حُشوم

Ve **حَشِيمٌ** adam: yani **مُحْتَشِمٌ**.
