# حشم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حشم

* | | ( الحِشْمَةُ ، بالكسر : الحَياءُ | والانْقِباضُ ) ، زادَ اللَّيْث : عن أخيك |

| في طَلَبِ الحاجَة والمَطْعَمِ ، وقد | ( احْتَشَمَ منه وَعَنْهُ ) ولا يُقال | احْتَشَمَه . وأما قول القائل : ولَمْ | يَحْتَشِم ذلِك ، فإِنَّه حذف ( ( مِنْ ) ) | وَأَوْصَلَ الفعل . ( وحَشَمَهُ وَأَحْشَمَهُ : | أَخْجَلَهُ ) ، نقله الجوهريّ عن ابن | الأعرابيّ . ورُوِيَ عن ابْنِ عَبّاسٍ : | ( ( لِكُلِّ داخِلٍ دَهْشَة فَابْدَؤُوه بالتَّحِيَّة ، | ولكل طاعِمٍ حِشْمَة فَابْدَؤُوهُ باليَمِين ) ) . | | وأنشد ابن برِّيّ لكُثَيّرٍ في الاحْتِشام | بمعنى الاستحياء : | % ( إِنّي مَتَى لم يَكُنْ عَطاؤُهُما % | عِنْدِي بما قد فَعَلْتُ أَحْتَشِمِ ) 5 | | وفي حديث عليّ في السارِق : ( ( إِنّي | لأَحْتَشِمُ أن لا أَدَعَ له يَدًا ) ) أي : | أَسْتَحْيِي وَأَنْقَبِض . | | ( و ) الحِشْمَة ( أَنْ يَجْلِسَ إِلَيْكَ | الرجلُ فَتُؤْذِيَهُ وتُسْمِعَهُ ما يَكْرَهُ ، | وَيُضَمّ ) ، وقد ( حَشَمَهُ يَحْشِمُه | | ويَحْشُمُهُ ) من حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ . | | ( وَأَحْشَمَهُ ) . ونقل الجوهريُّ عن أبي | زَيْد : حَشَمْتُ الرَّجُلَ وأَحْشَمْتُه | بمعنى ، وهو أن يَجْلِسَ إِلَيْك فَتُؤْذِيَه | وتُغْضِبَه . | | ( و ) حَشِمَ ( كَفَرِحَ : غَضِبَ . و ) | حَشِمَهُ ( كَسَمِعَهُ : أَغْضَبَهُ ، | كَأَحْشَمَهُ ) ، وهذه عن ابنِ الأَعْرابِيّ ، | ( وحَشَّمَهُ ) بالتَّشْدِيد . وقال | الأصمعيُّ : الحِشْمَة إِنَّما هو بمعنَى | الغَضَبِ لا بمَعْنى الاسْتِحْياء ؛ | وحكى عن بعض فُصَحاء العَرَب أنّه | قال : إِنّ ذلِكَ لَمِمّا يُحْشِمُ بَنِي فُلانٍ : | أي : يُغْضِبُهم ، كذا في الصحاح . | | وفي أَدَب الكاتِب : الناسُ يَضَعُون | الحِشْمَةَ مَوْضِع الاسْتِحْياء وليس | كَذلِكَ إِنَّما هي الغَضب . قال | شيخُنا : وَرَدَّهُ جماعةٌ بوُرودِها كَذلِك | في الحَدِيثِ . وقد أَوْرَدَهُ الخَفاجِيّ في | شرح الشِّفاء مَبْسُوطًا ، وصرَّح به | السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْضِ أَثْناءَ غَزْوَة بَدْر ، | والبَطَلْيَوْسِيّ في شَرْحِ أَدَب الكاتِب . | | وقال ابنُ الأثير : مذهب ابن الأعرابيّ |

| أَنَّ أَحْشَمْتُه أَغْضَبْتُه ، وحَشَمْته | أخْجَلته ، وغيره يقولُ : حَشَمْتُه | وَأَحْشَمْتُه : أَغْضَبْتُه ، وحَشَمْته | وَأَحْشَمْتُه أيضًا : أَخْجَلْتُه ، وفي | الصحاح : وَأَحْشَمْتُه واحْتَشَمْتُ منه | بمَعْنًى ، قال الكُمَيْت : | % ( ورَأَيْتُ الشَّرِيفَ في أَعْيُنِ الناسِ % | وَضِيعًا وقَلَّ منهُ احْتِشامِي ) % | | والاحْتِشامُ : التَّغَضُّب . | | ( وحَشَمَةُ الرَّجُلِ وحَشَمُهُ ، | مُحَركتيْنِ ) هكذا في سائِر الأُصولِ ، | والصَّوابُ : وحُشْمَةُ الرَّجُلِ ، بالضَّمّ ، | وحَشَمُهُ ، مُحرّكة ، كما هو نَصُّ | يُونُس ، ( وَأَحْشامُهُ ) ، أي : ( خاصَّتُه | الَّذِينَ يَغْضَبُونَ لَهُ من أَهْلٍ وَعبِيدٍ أو | جِيرَةٍ ) إِذا أَصابَه أَمْرٌ . وفي | الصحاح : حَشَمُ الرجِ خَدَمُه ومَنْ | يَغضَبُ له ، سُمُّوا بذلك ؛ لأنهم | يَغْضَبُون له . ( و ) قال ابنُ الأَعْرابِيّ : | ( الحَشَمُ ، مُحَرَّكَةً للواحد والجَمْعِ ) | | | قال : ويُقال : هذا الغُلامُ حَشَمٌ لي ، | فأُرَى أن أحْشامًا إِنَّما هو جمعُ هذا ؛ | لأَنَّ جَمع الجَمْعِ وَجَمْع المُفْرَد الذي | هو في مَعْنَى الجَمْعِ غَيْرُ كَثِير . ( وهو ) | أي : الحَشَمُ : ( العِيالُ والقَرابَةُ أيضًا ) ، | ومنه حديثُ الأضاحِي : ( ( فَشَكَوْا إِلى | رَسُولِ اللهِ & | أَنَّ لهم عِيالاً وَحَشَمًا ) ) . | | ( وحَشَمَ يَحْشِمُ ) من حَدّ ضَرَبَ | ( حُشَومًا ) ، بالضم : ( أَقْبَلَ بَعْدَ | هُزالٍ ) ، والرَّجُلُ حاشِمٌ . | | ( و ) حَشَمَتِ ( الدّابَّةُ في أَوَّلِ الرِّبِيعِ ) | تَحْشِمُ حَشْمًا ، وذلِك إذا ( أَصابَتْ منه | شَيْئًا فَسَمِنَتْ وَصَلُحَتْ . وعَظُمَ بَطْنُها ) | وَحَسُنَتْ ) ) ، وفي الصِّحاح : قال النَّضْر : | حَشَمَت الدَّوابُّ ، أي : صَلُحَتْ . | | ( و ) يقال : ( ما حَشَمَ من طَعامِنا ) | شَيْئًا ، أي : ( ما أَكَلَ ) . | | ( و ) غَدا يُرِيغُ ( الصَّيْدَ ) فما حَشَمَ | صافِرًا ، أي : ( ما أَصابَهُ ) . |

| | ( و ) قالَ يُونُس : تَقُولُ العَرَبُ : | الحُسُومُ يُورِثُ ( الحُشُوم ) ، أي : | ( الإعْياء ) أي : الدُّؤُوبُ على العَمَل | يُورِثُ ذلِك . وقال في قَوْلِ مُزاحِمٍ : | % ( فَعَنَّتْ عُنونًا وهي صَغْواءُ ما بِها % | ولا بالخَوافِي الضارِباتِ حُشُومُ ) % | | أي إِعْياء ، وقَدْ حُشِمَ حَشْمًا . | | ( و ) قال الأصمعيّ : الحُشَوم : | ( الانْقِباضُ ) ورُوِيَ البيت : | * % ( ولا بالخَوافِي الخافِقات حُشُومُ % ) % * | | ( و ) الحُشُوم : ( الطَّلِبَةُ ، | كالحَشَمِ ، محرّكَةً ) . | | ( والحُشَماءُ : الجِيرانُ والأَضْيافُ ) ، | كَأَنَّهُ جَمْعُ حَشِيمٍ كَكَرِيمٍ وكُرَماء ، | والذي في المحكم : هؤلاءِ | أَحْشامِي ، أي : جِيرانِي وأَضْيافِي . | | ( والحُشْمَةُ ، بالضَّم : المَرْأَةُ ، و ) قال | يُونُس : لَهُ الحُشْمَةُ أي : ( الذِّمامُ . و ) | | الحُشْمَةُ أيضًا : ( القَرابَةُ ) ، يقال : فيهم | حُشْمَة ، أي : قَرابَة . | | ( والحَشِيمُ ) ، كَأَمِيرٍ : ( المُحْتَشِمُ ) | وهو المَهِيب ، ووَقَعَ في بعض نُسَخِ | الصِّحاح : ورَجُلٌ حِشِّيمٌ على وزن | سِكِّيتٍ ، أي : مُحْتَشِم ، وَكَأَنَّه غلط . | | ( وإِنّي لأَتَحَشَّمُ منه تَحَشُّمًا ) أي : | ( أَتَذَمَّمُ منه وأَسْتَحِي ) ، وقال | عَنْتَرَة : | % ( وَأَرَى مَطاعِمَ لو أَشاءُ حَوَيْتُها % | فَيَصُدُّنِي عنها كَثِيرُ تَحَشُّمِي ) % | | ( والحُشُمُ ، بضمتين : ذُو الحَياءِ ) ، | كذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : ذَوُو الحَياءِ | ( التَّامِّ ) كما هو نَصُّ ابنِ الأعرابيّ . | | ( وسَمَّوْا حِشْمًا ، بالكَسْرِ ، و ) | حَيْشَمًا ( كَحِيْدَرٍ ) . فمن الأَوَّلِ حِشْمُ | ابن أَسَدِ بن خُلَيْبَة بَطْنٌ في | حَضْرَمَوْتَ ، منهم : عَبْدُ الله بن | نُجَى بن سَلَمَة بن حِشْمٍ الآتِي |

| ذِكْرُه في ( ( حَضْرم ) ) ، وضبطه أبو | سَعْدِ بن السَّمْعانيّ بِفَتْح الشِّين ، | والصَّواب أَنَّه بِالكَسْر كما ضَبَطَهُ | الأمير . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | يقالُ للمُنْقَبِض عن الطَّعامِ : ما الَّذي | حَشَّمَكَ ، بمعنى أَحْشَمَك ، من | الحِشْمَة ، وهي الاسْتِحْياء . | | وهُوَ يَتَحَشَّمُ المَحارِمَ ، أي | يَتَوَقَّاها . | | والمَحْشُوم : المَغْضُوب ، وأنشد | الجوهريّ : | % ( لَعَمْرُكَ إِنَّ قُرْصَ أَبِي خُبَيْبٍ % | بَطِيءُ النُّضْجِ مَحْشُومُ الأَكِيلِ ) % | | وقال أبو عَمْرٍ و : قال بعضُ العَرَبِ | إِنَّهُ لَمُحْتَشِمٌ بِأَمْرِي ، أي : مُهْتَمٌّ | [ به ] . | | | والحُشُم ، بضمتين : المَمالِيكُ ، | عن ابنِ الأعرابيّ . وقيل : الأَتْباعُ | مَمالِيكًا كانُوا أو أَحْراراً . | | وحَشْم بن جُذام هكذا ضَبَطه أبو | سَعْدٍ ، والصواب بالكَسْرِ كما تَقَدَّم ، | منهم السَّلْمُ بنُ مالِكِ بن سَلَمَة بن | حشْم . |

### Türkçe

* | | **الحِشْمَةُ** , kesre ile: **الحَياءُ** | ve **الانْقِباضُ**; el-Leys artırdı: kardeşinden | ihtiyaç ve yiyecek talebinde. Ve muhakkak | (**احْتَشَمَ منه وَعَنْهُ**) denir; **احْتَشَمَه** denmez. Ama söyleyenin sözü: “ve o bunu | **يَحْتَشِم** etmedi” ise, şüphesiz o **( ( مِنْ ) )**’i hazfetmiş | ve fiili geçişli kılmıştır. (**وحَشَمَهُ وَأَحْشَمَهُ**: | **أَخْجَلَهُ**) ; bunu Cevherî, İbn | el-A‘râbî’den nakletti. İbn Abbâs’tan rivayet olundu: | **( ( لِكُلِّ داخِلٍ دَهْشَة فَابْدَؤُوه بالتَّحِيَّة ، | ولكل طاعِمٍ حِشْمَة فَابْدَؤُوهُ باليَمِين ) )** . | | Ve İbn Berrî, Küseyyir’in **الاحْتِشام** hakkında, | **الاستحياء** manasında, şu beytini okuttu: | % **( إِنّي مَتَى لم يَكُنْ عَطاؤُهُما % | عِنْدِي بما قد فَعَلْتُ أَحْتَشِمِ )** 5 | | Ali’nin hırsız hakkındaki hadisinde: **( ( إِنّي | لأَحْتَشِمُ أن لا أَدَعَ له يَدًا ) )** yani: | utanırım ve içime kapanırım. | | (**و**) **الحِشْمَة**: (adamın sana | oturup da senin ona eziyet etmen ve ona hoşlanmadığı şeyi işittirmen; | ve zamme ile de okunur); ve muhakkak (**حَشَمَهُ يَحْشِمُه | | ويَحْشُمُهُ**) **ضَرَبَ** ve **نَصَرَ** bablarının iki vechi üzeredir. | | (**وَأَحْشَمَهُ**). Cevherî, Ebû | Zeyd’den nakletti: **حَشَمْتُ الرَّجُلَ وأَحْشَمْتُه** | manasında; o da şudur: sana oturur da sen ona eziyet eder | ve onu öfkelendirirsin. | | (**و**) **حَشِمَ** (**كَفَرِحَ**: öfkelendi. **و**) | **حَشِمَهُ** (**كَسَمِعَهُ**: onu öfkelendirdi, | **كَأَحْشَمَهُ**) ; bu, İbn el-A‘râbî’dendir. | (**وحَشَّمَهُ**) şeddeli. Ve | el-Asma‘î dedi: **الحِشْمَة** ancak | öfke manasındadır, **الاسْتِحْياء** manasında değildir; | ve Arapların bazı fasihlerinden nakletti ki o | dedi: “Şüphesiz bu, falan oğullarını **يُحْشِمُ** eden şeylerdendir”: | yani onları öfkelendirir; Sıhâh’ta böyledir. | | **أَدَب الكاتِب**’de: insanlar | **الحِشْمَة**’yi **الاسْتِحْياء**’ın yerine koyarlar; fakat | öyle değildir; o ancak öfkedir. Dedi | şeyhimiz: bir cemaat onu, onun böylece | hadiste vârid olmasıyla reddetti. Ve muhakkak el-Hafâcî onu | Şifâ şerhinde genişçe zikretti; ve bunu | es-Süheylî **الرَّوْض**’da Bedir gazvesi esnasında açıkça söyledi; | ve el-Batlayevsî **أَدَب الكاتِب** şerhinde. | | İbnü’l-Esîr dedi: İbn el-A‘râbî’nin mezhebi | | **أَنَّ أَحْشَمْتُه أَغْضَبْتُه**; ve **حَشَمْته** onu | utandırdım; başkası der ki: **حَشَمْتُه | وَأَحْشَمْتُه**: onu öfkelendirdim; ve **حَشَمْته | وَأَحْشَمْتُه** ayrıca: onu utandırdım. Ve | Sıhâh’ta: **وَأَحْشَمْتُه واحْتَشَمْتُ منه** | bir manadadır. el-Kumeyt dedi: | % **( ورَأَيْتُ الشَّرِيفَ في أَعْيُنِ الناسِ % | وَضِيعًا وقَلَّ منهُ احْتِشامِي )** % | | **الاحْتِشامُ**: öfkelenmedir. | | (**وحَشَمَةُ الرَّجُلِ وحَشَمُهُ ، | مُحَركتيْنِ**) diğer bütün asıllarda böyledir; | doğru olan: **وحُشْمَةُ الرَّجُلِ** zamme ile, | ve **حَشَمُهُ** harekeli; Yûnus’un | nassı böyledir. (**وَأَحْشامُهُ**) yani: (**خاصَّتُه | الَّذِينَ يَغْضَبُونَ لَهُ من أَهْلٍ وَعبِيدٍ أو | جِيرَةٍ**) ona bir iş isabet ettiğinde. Ve | Sıhâh’ta: **حَشَمُ** adamın hizmetkârları ve | onun için öfkelenen kimselerdir; onlara bu ad verildi; çünkü onlar | onun için öfkelenirler. (**و**) İbn el-A‘râbî dedi: | (**الحَشَمُ ، مُحَرَّكَةً للواحد والجَمْعِ**) | | | dedi: ve denir: “bu oğlan benim için **حَشَمٌ**’dır”; | öyleyse ben görüyorum ki **أحْشامًا** ancak bunun cem‘idir; | çünkü cem‘in cem‘i ve cem‘ manasında olan müfredin cem‘i | çok değildir. (**وهو**) yani: **الحَشَمُ**: (**العِيالُ والقَرابَةُ أيضًا**) ; | ve ondan kurbanlar hadisi: **( ( فَشَكَوْا إِلى | رَسُولِ اللهِ & | أَنَّ لهم عِيالاً وَحَشَمًا ) )** . | | (**وحَشَمَ يَحْشِمُ**) **ضَرَبَ** babından | (**حُشَومًا**) zamme ile: (**أَقْبَلَ بَعْدَ | هُزالٍ**) ; ve adam **حاشِمٌ**’dir. | | (**و**) **حَشَمَتِ** (binit, ilkbaharın başında) | **تَحْشِمُ حَشْمًا**; bu, (ondan | bir şey isabet edip de semirip düzeldiğinde; karnı büyüdüğünde) | ve güzelleştiğinde. Sıhâh’ta: en-Nadr dedi: | **حَشَمَت الدَّوابُّ**; yani: düzeldi. | | (**و**) denir: (**ما حَشَمَ من طَعامِنا**) | bir şey; yani: (**ما أَكَلَ**). | | (**و**) sabahladı, (**الصَّيْدَ**) döküp saçıyor; fakat **حَشَمَ** etmedi | bir ıslık çalanı; yani: (**ما أَصابَهُ**). | | (**و**) Yûnus dedi: Araplar der ki: | **الحُسُومُ** (**الحُشُوم**)’u miras bırakır; yani: | (**الإعْياء**) ; yani işe devam etmek | bunu miras bırakır. Ve Muzâhim’in sözü hakkında dedi: | % **( فَعَنَّتْ عُنونًا وهي صَغْواءُ ما بِها % | ولا بالخَوافِي الضارِباتِ حُشُومُ )** % | | yani yorgunluk; ve muhakkak **حُشِمَ** **حَشْمًا**. | | (**و**) el-Asma‘î dedi: **الحُشَوم**: | (**الانْقِباضُ**) ; ve beyit şöyle rivayet olundu: | * % **( ولا بالخَوافِي الخافِقات حُشُومُ % )** % * | | (**و**) **الحُشُوم**: (**الطَّلِبَةُ** , | **كالحَشَمِ** , harekeli). | | (**والحُشَماءُ**: komşular ve misafirler), | sanki **حَشِيمٍ**’in cem‘idir; **كَرِيمٍ** ve **كُرَماء** gibi. | **المحكم**’de olan: “bunlar | benim **أَحْشامِي**’mdir”; yani: komşularım ve misafirlerim. | | (**والحُشْمَةُ** , zamme ile: kadın. **و**) Yûnus dedi: | ona **الحُشْمَةُ** vardır; yani: (**الذِّمامُ**). (**و**) | **الحُشْمَةُ** ayrıca: (**القَرابَةُ**); denir: onlarda | **حُشْمَة** vardır; yani: akrabalık. | | (**والحَشِيمُ**) , **كَأَمِيرٍ**: (**المُحْتَشِمُ**) | ve o, heybetli olandır. Sıhâh’ın bazı nüshalarında vâki oldu: | “ve **حِشِّيمٌ** adam, **سِكِّيتٍ** vezninde”; yani: **مُحْتَشِم**; | sanki o bir yanlıştır. | | (**وإِنّي لأَتَحَشَّمُ منه تَحَشُّمًا**) yani: | (**أَتَذَمَّمُ منه وأَسْتَحِي**) . Ve | ‘Antere dedi: | % **( وَأَرَى مَطاعِمَ لو أَشاءُ حَوَيْتُها % | فَيَصُدُّنِي عنها كَثِيرُ تَحَشُّمِي )** % | | (**والحُشُمُ** , iki zamme ile: hayâ sahibi), | nüshalarda böyledir; doğru olan: hayâ sahibi olanlar | (**التَّامِّ**) ; İbn el-A‘râbî’nin nassı böyledir. | | (**وسَمَّوْا حِشْمًا** , kesre ile, **و**) | **حَيْشَمًا** (**كَحِيْدَرٍ**). Birinciden: **حِشْمُ** | Esed b. Huleybe b. …’in oğlu; Hadramut’ta bir batındır; onlardandır: | Abdullah b. Nucâ b. Seleme b. **حِشْمٍ**; gelecek olan.

ذِكْرُهُ içinde ( ( **حَضْرم** ) ) , ve onu Ebû Saʿd b. es-Semʿânî **الشِّين**’in fethasıyla ضبط etti; doğru olan ise, emîrin onu ضبط ettiği gibi, onun kesre ile olmasıdır.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Yemeğe karşı içine kapanan kimseye denir: “Seni ne **حَشَّمَكَ**?”, **أَحْشَمَك** mânâsında; **الحِشْمَة**’den (ki o, utanmadır).

Ve o, **المَحارِمَ**’den **يَتَحَشَّمُ** eder; yani onlardan sakınır.

Ve **المَحْشُوم**: öfkelendirilmiş (gazaba uğratılmış) olandır. Cevherî şu beyti inşâd etti:
% ( Hayatına yemin olsun, Ebû Hubeyb’in ekmeği %
Pişmesi yavaştır; yiyeni **مَحْشُوم**dur ) %

Ebû ʿAmr da dedi ki: Bazı Araplar dedi: “Şüphesiz o, benim işimle **لَمُحْتَشِمٌ**dir”; yani [onunla] ilgili, önemseyen.

Ve **الحُشُم**, iki damme ile: kölelerdir; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve denildi ki: tâbiler; köle olsunlar yahut hürler.

Ve **حَشْم** b. Cüzâm: Ebû Saʿd onu böyle ضبط etti; doğru olan, daha önce geçtiği üzere, kesre iledir. Onlardandır: Selm b. Mâlik b. Seleme b. **حشْم**.
