# حشن (ح-ش-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ش - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين والنون معهما
ح ش ن، ش ح ن، ش ن ح، ن ش ح، ح ن ش مستعملات
حشن:
حَشِنَ السِقاءُ حَشَناً وأَحْشَنتُه أنا: إذا أكثَرْتُ استعماله بحَقْن اللَّبَن ولم يُغْسَل ففَسَدَتْ ريحُه.
شحن:
شَحَنْتُ السَّفينةَ: مَلأَتها فيه مَشْحُونة. والشَحْناءُ: العَداوة، عَدُوٌّ مُشاحِن: يشحَنُ لك بالعَداوة.
شنح:
الشَناحيٌّ: نَعْتٌ للجَمَل في تَمام خَلْقه: قال:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي
نشح:
نَشَحَ الشاربُ: أي شَرِبَ حتّى امتَلأ، ويقالُ للَّذي يشرَبُ قليلاً قليلاً، قال:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
وسقاءٌ نَشّاح، أي نَضّاح.
حنش:
الحَنَشُ: من الحَرابيِّ وسَوامِّ أبْرَصَ ونحوه، تُشبه رُؤوسُه رُؤوس الحَيّات، وجمعُه أحناش، قال الشماخ:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
يَصفِها في الوَكْر.
قال زائدة: الخشْل ما يُكْسَر من الحُلِيِّ، ونَزيعٌ ومَنْزُوع واحد.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** ve **النون** onlarla birlikte
**ح ش ن**، **ش ح ن**، **ش ن ح**، **ن ش ح**، **ح ن ش** kullanımdadırlar.

**حشن**:
**حَشِنَ السِقاءُ** **حَشَناً** ve **أَحْشَنتُه** ben: eğer onu sütü tuluma doldurmakla çokça kullanır da yıkanmazsa; böylece kokusu bozulursa.

**شحن**:
**شَحَنْتُ السَّفينةَ**: onu doldurdum; onda **مَشْحُونة** (dolu)dur. Ve **الشَحْناءُ**: düşmanlıktır; **عَدُوٌّ مُشاحِن**: sana düşmanlıkla doldurur (düşmanlık besler).

**شنح**:
**الشَناحيٌّ**: devenin yaratılışının tamamlığında bir niteleme; dedi ki:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي

**نشح**:
**نَشَحَ الشاربُ**: yani içti, ta ki doluncaya kadar; ve az az içen kimse için de söylenir; dedi ki:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
Ve **وسقاءٌ نَشّاح**: yani **نَضّاح**.

**حنش**:
**الحَنَشُ**: kertenkelemsilerden ve **أبْرَصَ**ın ve benzerinin zehirlilerindendir; başları yılanların başlarına benzer; çoğulu **أحناش**tır; **الشماخ** dedi ki:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
Onları yuvada vasfeder.

**زائدة** dedi: **الخَشْل** süsten kırılan şeydir; ve **نَزيعٌ** ile **مَنْزُوع** birdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش ن
حشن ، حنش ، شحن ، نشح ، نحش ، شنح : ( مستعملات ) .
حشن : قال ابن المُظَفّر وغيره : حَشِنَ السقاءُ يَحْشَن حَشناً وأَحْشَنْتُه أنا إحْشَانا إذا أكثرت استعمالَه بِحَقْن اللبن فيه ولم تتعهّده بما يُنظّفه من الوَضَر والدّرَن فأرْوَحَ وتغيّر باطنه ولَزِق به وسخ اللبن .
أبو عُبَيد عن الأُمَويّ : الحِشْنة : الحِقدُ ، وأنشدنا .
ألا لا أَرَى ذا حِشْنَةٍ في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها
وقال شَمِر : لا أعرف الْحِشْنَة ، قال : وأراهُ مأخوذاً من حَشِن السقاء إذا لزِق به وضَر اللبنِ ودَرِن ، وأنشد ابن الأعرابي :
وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ وحَشَن
يعني وَطْبا تَفَلَّقَ لَبَنه وَوَسِخَ فَمُه
شحن : قال الليث : الشَّحْنُ : مَلْؤُك السفينةَ وإتمامُك جهازَها كُلّه فهي مشحونة : مملوءة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( الشُّعَرَاء : 119 ) يريد المملُوء .
قلت : والشِّحْنةُ : ما يُقامُ للدّواب من العَلَفِ الذي يكفيها يومَها وليلتَها هو شِحْنَتها .
وشِحْنَةُ الكُورة : مَنْ فيهم الكفاية لضبْطها من أولياء السلطان .
وقال الليث : الشَّحْناء : العداوة ، وهو مُشاحن لك ، وقال أبو زيد : يقال :
شاحَنْتُه مشاحنةً من الشحناء ، وآحنتُه مُؤاحنة من الإحْنة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : أشحَنَ الرجلُ إشحاناً ، وأجْهَشَ إجهاشاً إذا تهيأ للبكاء ، قال الخُذَلِيّ .
. . . وقد هَمَّت بإشحانِ
وقال ابن الأعرابي : سيوف مُشْحَنةٌ في أغْمادِها ، وأنشد :
إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد إشحَان
وسمعت أعْرَابِيّاً يقول لآخر : اشحَنْ عنك فلاناً أي نحّه وأبْعِده ، وقد شحنه يَشْحَنُه شَحْناً إذا طرده .
وقال شَمِر : قال الشَّيباني : الشّاحن من الكلاب : الذي يُبْعد الطريدَ ولا يَصِيد ، وفي الحديث ( يغفر الله لكل بشر ، ما خلا مشركاً أو مُشاحِناً ) .
قال شَمِر : قال الأوزاعي : هو صاحبُ البِدْعة المفارق للجماعة والأُمَّة .
وقيل المُشاحنة : ما دُون القتال من السَّبِّ والتَّعاير ، مأخوذ من الشَّحناء . وهي العداوة .
شنح : الليث : الشناحيّ : يُنعت به الجَمل في تمام خَلْقه ، وأنشد :
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الشَّناحيُّ : الطّويل ، ويقال : هو شَناحٌ كما ترى .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشُّنُح : الطِّوالُ . والشُّنُح : السُّكارى .
نشح : قال الليث : نَشَحَ الشارِبُ إذا شَرِب حتى امتلأ .
وسِقاء نَشَّاح : نَضَّاح .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : النُّشُح السُّكَارَى .
الحرّاني عن ابن السكيت : النَّشوح من قولك : نَشَحَ إذا شَرِب شُرْباً دون الرِّيِّ .
وقال أبو النّجْم :
حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا
وسمعتُ أعرابيّاً يقول لأصحابه : ألا وانْشَحُوا خيلَكم نَشْحاً أي اسقوها سَقْياً يَفْثأ غُلَّتَها وإن لم يُرْوِها ، وقال الرَّاعي يذكر ماء ورده :
نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح
حنش : الليث : الحَنشُ : ما أَشْبه رُؤوسه رؤوس الحيّات من الحَرابِي وسَوَامِّ أَبْرَصَ ونحوِها ، وأنشد :
تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال شمر : الحنَش : الحَيَّة ، وقال غيره : الأَفْعَى ، قال ذو الرُّمَّة :
وكم حَنَشٍ ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ
والذَّعْفُ : القاتل ، ومنه قيل : مَوت ذُعافٌ .
قال شمر : ويقال للضَّباب واليَرابِيع : قد
احْتَنَشَت في الظَّلَم أي اطَّرَدَت وذهبت فيه ، وأنشد شمر في الحَنَش :
فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من حَنَشٍ أعْمَى أَصَمْ
فالحنَشُ هاهنا الحيّة ، وقال الكُمَيْتُ :
فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها
فجعل الحَنَش دَوابَّ الأرض من الحيَّات وغيرها . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَنَشُ : الحيّة ، والحَنَشُ كُلّ شيء يُصادُ من الطَّير والهَوامِّ . يقال منه : حَنَشْتُ الصيدَ أحْنِشُه وأَحْنُشُه إذا صِدْتَه ، وقيل : المَحْنُوشُ : الذي لسَعَتْه الحَنَش ، وهي الحَيَّة ، وقال رُؤْبة :
فقُلْ لذاكَ المُزْعَج المَحْنُوش
أي فقل لذاك الذي أقلقه الحَسَد وأزعجه ، وبه مِثْلُ ما باللَّسِيع .
وقال ابن الأعرابي : المَحْنُوش : المَسُوق جئت به تَحْنِشُه أي تسوقه مُكْرَهاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حَنَشْتُه عنه : عطفته . قلت : هو بمعنى طَرَدْته ، يقال : حَنَشه وعَنَشه إذا ساقه وطرده ، وقال أبو عمرو : المحنوش : المَغْموزُ في حَسَبه .
نحش : أهمله الليث ، وقال شَمِر فيما قرأت بخَطّه : سَمِعْتُ أَعْرَابِياً يقول : الشِّظْفَةُ والنِّحَاشَةُ : الخُبْزُ المُحْتَرِق ، وكذلك الجِلْفَةُ : والقِرْفَةُ .

##### Türkçe

ح ش ن
**حشن** ، **حنش** ، **شحن** ، **نشح** ، **نحش** ، **شنح** : (kullanılanlar).

**حشن** : İbnü’l-Muzaffer ve başkaları dedi ki: **حَشِنَ السقاءُ يَحْشَن حَشْناً** ve ben onu **أَحْشَنْتُه** **إحْشَاناً** (yani) onda sütü haknetmekle (doldurup) onu çokça kullandığında ve onu, **الوَضَر** ve **الدَّرَن**den temizleyecek şeyle gözetip bakımını yapmadığında; böylece kokar, içi değişir ve süt pisliği ona yapışır.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الحِشْنَة**: kin (içte tutulan düşmanlık)tir; bize şiir okuttu:

Ala, ben onun gönlünde **حِشْنَة** sahibi birini görmüyorum ki
Onu (içinde) mırıldansın; ancak onun gizlisi mutlaka ortaya çıkacaktır.

Şemmir dedi ki: **الْحِشْنَة**yi bilmiyorum. Dedi ki: Onu, kırbaya süt pisliği ve kiri yapıştığında **حَشِن السقاء**dan alınmış görüyorum. İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:

Ve ona, çatlaklı ve **حَشَن** sahibi biri gelirse

Yani: sütü çatlamış ve ağzı kirlenmiş bir tulum.

**شحن** : Leys dedi ki: **الشَّحْن**: senin gemiyi doldurman ve onun bütün donanımını tamamlamandır; o da **مشحونة** olur: doldurulmuş.

Allah azze ve celle dedi ki: ( **قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ** ) ( **الشُّعَرَاء** : 119 ) “doldurulmuş”u kasteder.

Dedim ki: **والشِّحْنةُ**: binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini yetecek yemden ikame edilen şeydir; o, onların **شِحْنَتها**dır.

Ve **شِحْنَةُ الكُورة**: onda, sultanın velilerinden onu (bölgeyi) zapt etmeye yetecek olan kimselerdir.

Leys dedi ki: **الشَّحْناء**: düşmanlıktır; o, sana karşı **مُشاحن**dır. Ebû Zeyd dedi ki: denir ki: **شاحَنْتُه** **مشاحنةً** **من الشحناء**; ve **آحنتُه** **مُؤاحنة** **من الإحْنة**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: Adam **أشحَنَ** **إشحاناً** ve **أجْهَشَ** **إجهاشاً** (yani) ağlamaya hazırlanırsa (böyledir). el-Huzelî dedi ki:

. . . ve gerçekten **بإشحانِ** ile niyetlendi

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **سيوف مُشْحَنةٌ** kınlarında; ve şu şiiri okudu:

Oklar ödünç alındığında ve sarılı sargılar dolandığında; ve ne zaman ki
Kılıçları, **إشحَان**dan sonra çıplak olarak çektiler

Bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işittim: **اشحَنْ** senden falancayı; yani onu uzaklaştır ve onu uzak et. Ve onu kovduğunda **شحنه يَشْحَنُه شَحْناً** (denir).

Şemmir dedi ki: eş-Şeybânî dedi: Köpeklerden **الشّاحن**: avı uzaklaştıran ve avlamayan (köpek)tir. Hadiste: (Allah her beşeri bağışlar; müşrik veya **مُشاحِناً** hariç).

Şemmir dedi ki: el-Evzâ‘î dedi: O, bid‘at sahibi, cemaatten ve ümmetten ayrılan kimsedir.

Ve denildi ki: **المُشاحنة**: **الشَّحناء**dan alınmış olarak, savaşın altındaki sövme ve ayıplama (türünden şey)dir. Ve o, düşmanlıktır.

**شنح** : Leys: **الشناحيّ**: devenin yaratılışının tamamlığında onunla nitelenir. Şu şiiri okudu:

Her çalışkan, ağır yürüyen (deveyi) hazırladılar
Ve yaşlı, beyazımsı, keskin huylu bir **شَناحِي** (deveyi)

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَّناحيُّ**: uzundur; ve denir ki: gördüğün gibi o, **شَناحٌ**dur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الشُّنُح**: uzunlar. Ve **الشُّنُح**: sarhoşlardır.

**نشح** : Leys dedi ki: İçen kimse **نَشَحَ** (yani) doluncaya kadar içtiğinde (böyledir).

Ve **سِقاء نَشَّاح**: sızdıran.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **النُّشُح** sarhoşlardır.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشوح** senin “**نَشَحَ**” sözündendir; (yani) doyuncaya kadar olmaksızın bir içiş içtiğinde.

Ebû’n-Necm dedi ki:

Nihayet, **نَشُوحا**yı gizlediğinde

Bir bedevînin arkadaşlarına şöyle dediğini işittim: Dikkat edin, atlarınızı **انْشَحُوا** **نَشْحاً**; yani onları, susuzluğunu kıracak bir sulamayla sulayın, her ne kadar onları kandırmasa da. er-Râ‘î, vardığı bir suyu anarak dedi ki:

Onunla bir dişi deveyi **نَشحْتُ**; gölgesi
Tepelerden uzaklaşır; ancak onu, otlayanlar (sürüler) alıkoydu

**حنش** : Leys: **الحَنش**: başları yılan başlarına benzeyen, kertenkelelerden ve **سَوَامِّ أَبْرَصَ**dan ve benzerlerinden olan şeydir. Şu şiiri okudu:

Onun içinde **الأحْناش**tan parçalar görürsün;
Onların kafatasları, koparılmış kuru dal parçaları gibidir

Şemmir dedi ki: **الحنَش**: yılandır. Başkası dedi ki: **الأَفْعَى**dır. Zü’r-Rumme dedi ki:

Nice **حَنَش** vardır; öldürücü zehirli salyalı; sanki o
Azgın tuzağın üzerinde, bağların zayıf bir (hayvanı)dır

Ve **الذَّعْفُ**: öldürücüdür; bundan dolayı denildi: **مَوت ذُعافٌ**.

Şemmir dedi ki: **الضَّباب** ve **اليَرابِيع** için denir ki: **احْتَنَشَت** **في الظَّلَم**; yani orada süratle gidip uzaklaştılar ve içine gittiler. Şemmir, **الحَنَش** hakkında şu şiiri okudu:

Öyleyse ona, küçük saçakların bazı yanlarında takdir et
Kör, sağır bir **حَنَش**tan bir küçük parça

Burada **الحنَش** yılandır. el-Kumeyt dedi ki:

Issız bir yerin **أَحْنَاش**ına balıklar acımaz
Ve yaşlı develer, **الحِجاش**ı yavruları sanma

Böylece **الحَنَش**i, yılanlar ve başkaları gibi yerin canlıları kıldı. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَنَش**: yılandır; ve **الحَنَش**: kuşlardan ve haşerelerden avlanan her şeydir. Ondan denir: **حَنَشْتُ الصيدَ** **أحْنِشُه** ve **أَحْنُشُه** onu avladığımda. Ve denildi ki: **المَحْنُوشُ**: **الحَنَش**ın soktuğu kimsedir; o da yılandır. Rü’be dedi ki:

Öyleyse o **المُزْعَج** **المَحْنُوش**a söyle

Yani: hasedin onu rahatsız edip huzursuz ettiği kimseye söyle; onda, sokulmuş olanda olanın benzeri vardır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَحْنُوش**: sevk edilen (kimsedir); onu **تَحْنِشُه** olarak getirdin; yani onu zorla sevk ediyorsun.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **حَنَشْتُه عنه**: onu (ondan) çevirdim. Dedim ki: o, “kovdum” manasındadır. Denir ki: **حَنَشه** ve **عَنَشه**; onu sevk ettiğinde ve kovduğunda. Ebû Amr dedi ki: **المحنوش**: soyunda ayıplanan (kimsedir).

**نحش** : Leys onu ihmal etti. Şemmir, kendi hattıyla okuduğum şeyde dedi ki: Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **الشِّظْفَةُ** ve **النِّحَاشَةُ**: yanmış ekmektir; aynı şekilde **الجِلْفَةُ** ve **القِرْفَةُ** (da böyledir).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والشين وما يثلثهما)
  (حشف) الحاء والشين والفاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على رَخَاوة وضعف وخلوقة.
  فأوّل ذلك الحَشَف، وهو أردأ التَّمر. ويقولون في أمثالهم: "أَحَشَفاً وسُوءَ كِيلَة"، للرَّجُل يجمع أمرين ردِيَّين. قال امرؤ القيس:
كأنَّ قلوبَ الطيرِ رَطباً ويابساً *** لدى وَكرها العُنَّابُ والحَشَفُ البالي([1])  وإنما ذكر قلوبَها لأنها أطيبُ ما في الطير، وهي تأتي فراخها بها. ويقال حَشِفَ([2]) خِلْفُ الناقة، إذا ارتفع منه الّلبن. والحشيف: الثَّوب الخَلَق. وقد تَحَشَّف الرَّجلُ: لَبِسَ الحشيف. قال:
يُدنـي الحَشيفَ عليها كي يواريَها *** ونَفْسَها وهو للأطمار لَبَّاس([3])  والحَشَفة: العجوز الكبيرة، والخميرة اليابسة([4])، والصخرة الرِّخْوَة حَوْلها السهلُ من الأرض.
  (حشك) الحاء والشين والكاف أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. يقال حَشَكْت النَّاقةَ، إذا تركتَها لا تحلبُها فتجمَّع لبنُها، وهي محشوكة. قال:
  * غَدَت وهي مَحْشوكَةٌ حافلٌ([5]) *
  وَحَشَكَ القوم، إذا حَشَدُوا. وحَشَكَت([6]) السّحابة: كثُر ماؤُها. ومنه قولهم للنّخلة الكثيرة الحَمْل حاشك. وحَشَكت السّماء: أتَتْ بمطرها. وربَّما حملوا عليه فقالوا: قوسٌ حاشكة، وهي الطَّرُوحُ البعيدةُ المَرمى. وحَشّاك: نَهْر.
  (حشم) الحاء والشين والميم أصلٌ مشترك، وهو الغَضَب أو قريبٌ منه.
  قال أهل اللغة. الحِشْمَة: الانقباضُ والاستحياء. وقال قومٌ: هو الغضب. قال ابن قُتيبة: رُوِي عن بعض فصحاء العرب: إن ذلك مما يُحْشِمُ بني فلانٍ، أي يغضبهم. وذكر آخر أن العرب لا تعرِفُ الحشمةَ إلاَّ الغضب، وأنَّ قولهم لحشَمِ الرجل خدمه، إنما معناه أنّهم الذين يَغْضب لهم ويغْضَبون له.
  قال أبو عبيدٍ: قال أبو زيد: حَشَمْتُ الرجل أحْشِمه وأحْشَمْتُه، وهو أن يجلس إليك فتُؤذيَهُ وتُسمعه ما يكره. وابن الأعرابي يقول: حَشَمْتُه فَحَشم، أي أخجلته. وأحشمته: أغضبته. وأنشد:
لَعَمْرُكَ إنْ قُرْصَ أبي خُبَيبٍ *** بطيءُ النُّضْجِ مَحشومُ الأكيل([7])  (حشن) الحاء والشين والنون أصلٌ واحد، وهو تغيُّر الشيء بما يتعلّق به من درن. ثمّ يشتق منه:
  فأمّا الأول فقولهم فيما رواه الخليل: حَشنَ السِّقاء، إذا حُقِنَ لبناً ولم يُتَعهَّدْ بغسلٍ فتغيَّرَ ظاهرُه وأنتَنَ. وأمَّا القياس فقال أبو عبيد: الحِشْنة، بتقديم الحاء على الشين: الحقد. وأنشد:
ألاَ لا أرَى ذا حِشْنَةٍ في فؤاده *** يُجَمجِمُها إلاّ سَيَبْدُو دفينُها([8])  قال غيره: ومن ذلك قولهم: قال([9]) فلانٌ لفلان حتَّى حشَّن صدرَه.
  (حشو/ي) الحاء والشين وما بعدها معتلٌ أصلٌ واحد، وربما هُمِزَ فيكون المعنيان متقاربين أيضاً. وهو أن يُودَع الشيءُ وعاءً باستقصاء. يقال حشوتُه أحشوه حَشْوا. وَحِشْوَة الإنسان والدابة: أمعاؤه. ويقال [فلانٌ] من حِشْوة بني فلانٍ، أي من رُذَالهم. وإنما قيل ذلك لأن الذي تحشى به الأشياءُ لا يكون من أفخر المَتاع بل أدْونِه.
  والمِحْشى: ما تحتشي([10]) به المرأة، تعظِّم* به عَجِيزتها، والجمع المحاشِي. قال:
  * جُمَّاً غَنيّاتٍ عن المَحاشِي([11]) *
  والحشا: حشا الإنسان، والجمع أحشاء. والحشا: الناحية، وهو من قياس الباب، لأنّ لكلّ ناحيةٍ أهلاً فكأنّهم حشَوها. يقال: ما أدري بأيّ حشاً هو. قال:
  * بأيِّ الحَشَا أمسى الخليطُ المبايِنُ([12]) *
  ومن المهموز وهو من قياسِ الباب غيرُ بعيدٍ منه، قولهم: حشأتُه بالسَّهم أحشَؤُه، إذا أصبتَ به جَنْبَه. قال:
فَلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً *** أوْساً أُوَيْسُ من الهَبَالهْ([13])  ومنه حَشَأْتُ المرأةَ، كناية عن الجِماع.
  والحَشَا، غير مهموز: الرَّبْو، يقال حَشِي يَحْشَى حشاً، فهو حَشٍ كما ترى. فأمّا قول النابغة:
جَمِّعْ مِحاشَكَ يا يزيدُ فإِنَّنِي *** أعددتُ يربوعاً لكم وتميما([14])  فله وجهان: أحدهما أن يكون ميمُه أصليَّة، وقد ذكر في بابه. والوجه الآخر أن يكون الميم زائدةً ويكون مِفْعَلاً من الحَشو، كأنه أراد اللفيف والأُشابة، وكان ينبغي أن يكون مِحْشَىً، فَقَلب.
  (حشب) الحاء والشين والباء قريبُ المعنى مما قبله. فيقال الحَوْشَب العظيم البطن. قال:
وتجرُّ مُجْرِيَةٌ لها *** لحمي إلى أجْرٍ حواشِبْ([15])والحوشب: حَشْو الحافر، ويقال بل هو عظمٌ في باطن الحافر بين العصَب والوظيف. قال رؤبة:
  * في رُسُغٍ لا يَتَشكَّى الحوشَبا([16]) *
  (حشد) الحاء والشين والدال قريب المعنى من الذي قبلَه. يقال حَشَد القوم إذا اجتمعوا وخفُّوا في التعاوُن. وناقة حشُودٌ: يسرعُ اجتماعُ اللبَن في ضرعها. والحَشْدَ: المحتشدون. وهذا وإن كان في معنى ما قبلَه ففيه معنىً آخر، وهو التّعاوُن. ويقال عِذقٌ حاشِدٌ وحاشك: مجتمِعُ الحَمْل كثيرُهُ.
  (حشر) الحاء والشين والراء قريبُ المعنى من الذي قبلِه، وفيه زيادةُ معنىً، وهو السّوق والبعثُ والانبعاث.
  وأهل اللغة يقولون: الحشر الجمع مع سَوْقٍ، وكلُّ جمعٍ حَشْر. والعرب تقول: حَشرَتْ مالَ بني فلانٍ السنةُ كأنّها جمعته، ذهبت به وأتَتْ عليه. قال رؤبة:
وما نجا من حَشْرِها المحشوشِ *** وحْشٌ ولا طمشٌ من الطُّموشِ([17])  ويقال أُذُنٌ حَشْرَةٌ، إذا كانت مجتمِعة الخَلْق. قال:
لها أذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ *** كإعْلِيط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ([18])  ومن أسماء رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم "الحاشر"، معناه أنّه يحشر النّاس على قدمَيه، كأنّه يقدُمُهم يوم القِيامة وهم خلْفه. ومحتملٌ أن يكون لَمَّا كان آخِرَ الأنبياء حُشِر النّاس في زمانه.
وحشرات الأرض: دوابُّها الصغار، كاليرابيع والضِّباب وما أشبهها، فسمِّيت بذلك لكثرتها وانسياقها وانبعاثها. والحَشْوَرُ من الرّجال: العظيم الخَلْق أو البطنِ.
  وممّا شذّ عن الأصل قولهم للرجل الخفيف حَشْرٌ. والحَشْر من القُذَذ: ما لَطُف. وسِنانٌ حَشْرٌ، أي دقيق؛ وقد حَشَرْته.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ديوان امرئ القيس 70.
([2]) وكذا ضبط بكسر الشين في المجمل، وفي اللسان بالفتح.
([3]) في المجمل: "ونفسه".
([4]) ذكر هذين المعنيين في المجمل، وذكرا في القاموس، وفاتا صاحب اللسان.
([5]) عجزه كما في اللسان (حشك): * فراح الذئار عليها صحيحا *
([6]) في الأصل: "حشدت"، تحريف.
([7]) البيت في المجمل واللسان (حشم).
([8]) البيت في المجمل واللسان (حشن).
([9]) كذا وردت هذه الكلمة.
([10]) في الأصل: " ما تحشى"، صوابه ما أثبت.
([11]) الجم: جمع جماء، وهي الكثيرة اللحم. وفي الأصل: "جمعا"، صوابه من المجمل.
([12]) للمعطل الهذلي من قصيدة في مخطوطة الشنقيطي من الهذليين 108. وأشده في اللسان: (حشا) وصدره: * يقول الذي أمسى إلى الحرز أهله *
([13]) البيت لأسماء بن خارجة كما في اللسان (حشا، أوس، هبل).
([14]) ديوان النابغة 70 واللسان (حشا).
([15]) لحبيب بن عبد الله، المعروف بالأعلم الهذلي. انظر ما سبق في حواشي (1: 447).
([16]) ديوان العجاج 74 واللسان والمجمل (حشب).
([17]) ديوان رؤبة 78 واللسان (حشر، طمش) والمقاييس (طمش).
([18]) للنمر بن تولب كما في اللسان (حشر)، ونبه على صحة هذه النسبة في (علط) بعد أن ذكر نسبته إلى امرئ القيس، وسيعيده في المقاييس (علط).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve şîn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
  (**حشف**) **الحاء** ve **الشين** ve **الفاء** tek bir asıldır; yumuşaklığa, zayıflığa ve eskiliğe delâlet eder.
  Bunun ilki **الحَشَف**tir; o, hurmanın en kötüsüdür. Ve mesellerinde derler: “**أَحَشَفاً وسُوءَ كِيلَة**”, iki kötü şeyi bir araya getiren adam için. İmru’ul-Kays dedi:
كأنَّ قلوبَ الطيرِ رَطباً ويابساً *** لدى وَكرها العُنَّابُ والحَشَفُ البالي([1])  Ancak kalplerini zikretti; çünkü o, kuşta olanın en hoşudur; ve yavrularına onunla gelir. Ve denir: **حَشِفَ**([2]) devenin memesi, ondan süt yükseldiği (çekildiği) zaman. Ve **الحشيف**: eski elbise. Ve adam **تَحَشَّف** etti: **الحشيف**i giydi. Dedi:
يُدنـي الحَشيفَ عليها كي يواريَها *** ونَفْسَها وهو للأطمار لَبَّاس([3])  Ve **الحَشَفة**: büyük yaşlı kadın; ve kuru maya([4]); ve etrafında yerin düzlüğü bulunan yumuşak kaya.
  (**حشك**) **الحاء** ve **الشين** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Denir: **حَشَكْت** deveyi; onu sağmayıp bıraktığın zaman, sütü toplanır; o da **محشوكة**dir. Dedi:
  * غَدَت وهي مَحْشوكَةٌ حافلٌ([5]) *
  Ve **حَشَكَ** kavim; toplandıkları zaman. Ve **حَشَكَت**([6]) bulut: suyu çoğaldı. Ondandır: yükü çok olan hurma ağacına **حاشك** demeleri. Ve **حَشَكت** gök: yağmuruyla geldi. Ve bazen bunu ona hamlederler de derler: **قوسٌ حاشكة**; o, menzili uzak olan atıcıdır. Ve **حَشّاك**: nehir.
  (**حشم**) **الحاء** ve **الشين** ve **الميم** ortak bir asıldır; o, öfke yahut ona yakındır.
  Dil ehli dedi: **الحِشْمَة**: büzülme ve utanmadır. Bir topluluk dedi: o, öfkedir. İbn Kuteybe dedi: Arapların bazı fasihlerinden rivayet olundu: “Bu, falan oğullarını **يُحْشِمُ** eder”, yani onları öfkelendirir. Bir başkası zikretti ki Arap, **الحشمة**yi ancak öfke olarak bilir; ve onların “adamın **حشَم**ı: hizmetçileri” sözü, ancak mânâsı şudur: onlar, kendileri için öfkelenilen ve onun için öfkelenen kimselerdir.
  Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **حَشَمْتُ** adamı, **أحْشِمه**; ve **أحْشَمْتُه**; o, sana oturur da sen ona eziyet eder ve ona hoşlanmadığı şeyi işittirirsin. İbnü’l-A‘râbî der ki: **حَشَمْتُه** de, o da **حَشم** etti; yani onu utandırdım. Ve **أحشمته**: onu öfkelendirdim. Ve inşâd etti:
لَعَمْرُكَ إنْ قُرْصَ أبي خُبَيبٍ *** بطيءُ النُّضْجِ مَحشومُ الأكيل([7])  (**حشن**) **الحاء** ve **الشين** ve **النون** tek bir asıldır; o, kendisine ilişen kirden dolayı şeyin değişmesidir. Sonra ondan türetilir:
  Birincisine gelince, Halîl’in rivayet ettiğinde onların sözü: **حَشنَ السِّقاء**; içine süt enjekte edildiği ve yıkamayla gözetilmediği zaman, dışı değişir ve kokar. Kıyasa gelince, Ebû Ubeyd dedi: **الحِشْنة**; **الشين**den önce **الحاء**yı getirmekle: kindir. Ve inşâd etti:
ألاَ لا أرَى ذا حِشْنَةٍ في فؤاده *** يُجَمجِمُها إلاّ سَيَبْدُو دفينُها([8])  Başkası dedi: Ve bundandır onların sözü: **قال**([9]) falan, falana, ta ki göğsünü **حشَّن** edinceye kadar.
  (**حشو/ي**) **الحاء** ve **الشين** ve ondan sonrası illetli olan tek bir asıldır; ve bazen hemzelenir de iki mânâ da yine birbirine yakın olur. O, şeyin bir kaba tam olarak yerleştirilmesidir. Denir: **حشوتُه** **أحشوه** **حَشْوا**. Ve insanın ve binitin **حِشْوَة**si: bağırsaklarıdır. Ve denir: [falan] falan oğullarının **حِشْوة**sindendir; yani onların aşağılıklarındandır. Bu ancak şundan dolayı söylenmiştir: şeylerin içine doldurulan, eşyanın en nefisinden değil, bilakis daha aşağısından olur.
  Ve **المِحْشى**: kadının **تحتشي**([10]) ettiği şeydir; onunla kalçasını büyütür; çoğulu **المحاشِي**dir. Dedi:
  * جُمَّاً غَنيّاتٍ عن المَحاشِي([11]) *
  Ve **الحشا**: insanın **حشا**sı; çoğulu **أحشاء**dır. Ve **الحشا**: taraf (yön)dur; o, bâbın kıyasındandır; çünkü her tarafın bir ehli vardır; sanki onlar onu doldurmuşlardır. Denir: Bilmiyorum hangi **حشاً**dadır o. Dedi:
  * بأيِّ الحَشَا أمسى الخليطُ المبايِنُ([12]) *
  Ve hemzeli olandan—ki bâbın kıyasındandır, ondan uzak değildir—onların sözü: **حشأتُه** okla, **أحشَؤُه**; onunla böğrünü vurduğun zaman. Dedi:
فَلأَحْشأَنّكَ مِشْقَصاً *** أوْساً أُوَيْسُ من الهَبَالهْ([13])  Ve ondandır: **حَشَأْتُ** kadını; cimaa kinaye olarak.
  Ve **الحَشَا**—hemzesiz—: kabarmadır; denir: **حَشِي** **يَحْشَى** **حشاً**; o da **حَشٍ**dir, gördüğün gibi. Nâbiga’nın sözüne gelince:
جَمِّعْ مِحاشَكَ يا يزيدُ فإِنَّنِي *** أعددتُ يربوعاً لكم وتميما([14])  onun iki vechi vardır: birincisi, **ميم**inin aslî olmasıdır; ve bâbında zikredilmiştir. İkinci vech, **ميم**in زائد olması ve **الحَشو**dan **مِفْعَلاً** olmasıdır; sanki o, karışık topluluğu ve karışımı murad etti; ve aslında **مِحْشَىً** olması gerekirdi; sonra çevirdi.
  (**حشب**) **الحاء** ve **الشين** ve **الباء** mânâca bundan öncekine yakındır. Denir: **الحَوْشَب** büyük karınlıdır. Dedi:
وتجرُّ مُجْرِيَةٌ لها *** لحمي إلى أجْرٍ حواشِبْ([15])Ve **الحوشب**: tırnağın **حَشْو**sudur; ve denir ki bilakis o, tırnağın iç tarafında sinir ile **الوظيف** arasında bir kemiktir. Ru’be dedi:
  * في رُسُغٍ لا يَتَشكَّى الحوشَبا([16]) *
  (**حشد**) **الحاء** ve **الشين** ve **الدال** bundan öncekine yakın mânâdadır. Denir: **حَشَد** kavim; toplandıkları ve yardımlaşmada hafif (çabuk) oldukları zaman. Ve **ناقة حشُودٌ**: memesindeki sütün toplanması çabuk olur. Ve **الحَشْدَ**: toplananlar. Bu, her ne kadar bundan öncekilerin mânâsında ise de onda başka bir mânâ vardır; o da yardımlaşmadır. Ve denir: **عِذقٌ حاشِدٌ** ve **حاشك**: yükü toplanmış, çoğu olan.
  (**حشر**) **الحاء** ve **الشين** ve **الراء** bundan öncekine yakın mânâdadır; ve onda mânânın ziyadesi vardır; o da sevk ve gönderme ve harekete geçmedir.
  Dil ehli der ki: **الحشر** sevk ile birlikte toplamadır; ve her toplama **حَشْر**dır. Ve Arap der ki: “Sene, falan oğullarının malını **حَشرَتْ**”; sanki onu toplamış; onu götürmüş ve onu tüketmiştir. Ru’be dedi:
وما نجا من حَشْرِها المحشوشِ *** وحْشٌ ولا طمشٌ من الطُّموشِ([17])  Ve denir: **أُذُنٌ حَشْرَةٌ**; yaratılışı toplanık olduğu zaman. Dedi:
لها أذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ *** كإعْلِيط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ([18])  Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in isimlerindendir: “**الحاشر**”; mânâsı, insanları ayakları üzerinde haşreder; sanki kıyamet günü onların önüne geçer, onlar da onun arkasındadır. Ve muhtemeldir ki, peygamberlerin sonuncusu olduğu için, insanlar onun zamanında haşrolundu.
Ve yerin **حشرات**ı: küçük hayvanlarıdır; yerboğaları, kertenkeleler ve benzerleri gibi; çoklukları, sevk olunmaları ve harekete geçmeleri sebebiyle bununla adlandırıldılar. Ve erkeklerden **الحَشْوَرُ**: yaratılışı yahut karnı büyük olan.
  Asıldan şâz olan şeylerdendir: hafif adama **حَشْرٌ** demeleri. Ve **الحَشْر** ok tüylerinden: ince olanıdır. Ve **سِنانٌ حَشْرٌ**; yani ince; ve onu **حَشَرْته**.

---------------------------------------------------------------ـ
([1]) İmru’ul-Kays divanı 70.
([2]) Şîn’in kesresiyle böyle ضبط edildi **المجمل**’de; **اللسان**’da fetha ile.
([3]) **المجمل**’de: “**ونفسه**”.
([4]) Bu iki mânâyı **المجمل**’de zikretti; **القاموس**’ta da zikredildiler; **اللسان** sahibine kaçtı.
([5]) **اللسان** (حشك)’te olduğu üzere ikinci mısraı: * فراح الذئار عليها صحيحا *
([6]) Asılda: “**حشدت**”, tahrif.
([7]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (حشم)’dedir.
([8]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (حشن)’dedir.
([9]) Bu kelime böyle vârid oldu.
([10]) Asılda: “**ما تحشى**”; doğrusu, sabit kıldığım gibidir.
([11]) **الجم**: **جماء**’ın cem‘idir; o, eti çok olandır. Asılda: “**جمعا**”; doğrusu **المجمل**’dendir.
([12]) **المعطل الهذلي**’nindir; **الشنقيطي** yazmasında **الهذليين** 108’de bir kasidedendir. **اللسان**’da: (حشا) ve صدرُه: * يقول الذي أمسى إلى الحرز أهله *
([13]) Beyit, **اللسان** (حشا، أوس، هبل)’de olduğu üzere **أسماء بن خارجة**’nindir.
([14]) Nâbiga divanı 70 ve **اللسان** (حشا).
([15]) **حبيب بن عبد الله**’ındır; **الأعلم الهذلي** diye bilinir. Daha önce **حواشي** (1: 447)’de geçen şeye bak.
([16]) **العجاج** divanı 74 ve **اللسان** ve **المجمل** (حشب).
([17]) Ru’be divanı 78 ve **اللسان** (حشر، طمش) ve **المقاييس** (طمش).
([18]) **اللسان** (حشر)’de olduğu üzere **النمر بن تولب**’indir; ve (علط)’ta, onu İmru’ul-Kays’a nisbet ettikten sonra bu nisbetin sıhhatine dikkat çekti; ve **المقاييس** (علط)’ta onu iade edecektir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَشَنُ: الوسَخُ؛ قال:
بِرُغَثاوَيْهِ مُبِيناً حَشَنُه
والحَشَنُ أَيضاً: اللَّزِجُ من دَسَمِ البدَنِ، وقيل: هو الوسخُ الذي يتَراكَبُ في داخل الوَطْبِ، وقد حشِنَ السقاء يَحْشَنُ حَشَناً، فهو حَشِنٌ: أَنْتَنَ، وأَحْشَنْتُه أَنا إحْشاناً إذا أَكْثَرْتَ استِعْمالَه بِحَقْنِ اللبن فيه، ولم تَتَعَهَّدْه بالغَسْل، ولا بما يُنَظِّفُه من الوَضَر والدَّرَن، فأَرْوَحَ وتغيَّر باطنُه ولَزِق به وَسَخُ اللَّبَنِ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وإن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْ،
تُعارِض الكَلْبَ، إذا الكلبُ رَشَنْ.
يعني وَطْباً تَفَلَّقَ لبنُه ووَسِخَ فَمُه. وحُشِنَ عن الوطبِ: كَثُر وَسَخُ اللَّبن عليه فقُشِر عنه؛ هذه رواية ثعلب، وأَما ابن الأَعرابي فرواه: حُشِرَ. وفي حديث أَبي الهيثم بن التَّيِّهان: مِنْ حِشَانةٍ أَي سِقاءٍ مُتغيِّر الريح. والحِشْنةُ: الحِقْدُ؛ أَنشد الأُمَوِيّ: أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِه
يُجَمْجِمُها، إلاَّ سيَبْدُو دَفينُها.
وقال شمر: ولا أَعرف الحِشْنةَ، قال: وأُراه مأْخوذاً من حَشِنَ السِّقاء إذا لَزِق به وَضَرُ اللبَنِ. والمُحْشَئنُّ: الغَضْبان، والخاء لغة. قال ابن بري: والتَّحَشُّن الاكتساب؛ وأَنشد لأَبِي مَسْلَمَة المُحاربيِّ:
تَحشّنْتُ في تلك البلاد لعلّني
بعاقبةٍ أُغْني الضعيفَ الحَزَوَّرا.
قال: وقال غيره التَّحَشُّنُ التوسُّخ. والحَشَنُ الوسَخُ، قال: ولم يذكره الجوهري في هذا الفصل. وفي الحديث ذكرُ حُشَّانٍ، وهو بضم الحاء وتشديد الشين، أُطُمٌ من آطام المدينة على طريقِ قُبورِ الشُّهداء.

##### Türkçe

**الحَشَنُ**: pislik; dedi ki:
بِرُغَثاوَيْهِ مُبِيناً حَشَنُه

Ve **الحَشَنُ** ayrıca: beden yağının yapışkan olanı; ve denildi ki: o, **الوَطْبِ**’ın iç tarafında üst üste biriken pisliktir. Ve **حشِنَ السقاء** **يَحْشَنُ** **حَشَناً**; o hâlde o **حَشِنٌ**: kokuştu. Ve ben onu, **إحْشاناً** ile **أَحْشَنْتُه**: eğer onu, içinde sütü **حَقْنِ** etmekle çokça kullanır da, onu yıkamakla ve onu **الوَضَر** ve **الدَّرَن**’den temizleyen şeyle gözetmezsen; böylece kokusu yayıldı ve içi değişti ve ona süt pisliği yapıştı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وإن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْ،
تُعارِض الكَلْبَ، إذا الكلبُ رَشَنْ.

Yani: sütü yarılmış ve ağzı kirlenmiş bir **وَطْب**. Ve **حُشِنَ عن الوطبِ**: onun üzerinde süt pisliği çoğaldı da ondan kazındı; bu, Sa‘leb’in rivayetidir. İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, onu **حُشِرَ** diye rivayet etti. Ebû’l-Heysem b. et-Teyyihân hadîsinde: **مِنْ حِشَانةٍ** yani: kokusu değişmiş bir **سِقاء**. Ve **الحِشْنةُ**: kin; el-Umevî inşâd etti:
أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِه
يُجَمْجِمُها، إلاَّ سيَبْدُو دَفينُها.

Şemmer dedi ki: **الحِشْنةَ**’yi bilmem. Dedi ki: ve onu, **حَشِنَ السِّقاء**’dan alınmış görürüm; süt tortusu ona yapıştığında. Ve **المُحْشَئنُّ**: öfkeli; ve **الخاء** bir lehçedir. İbn Berrî dedi ki: ve **التَّحَشُّن** kazanmadır; ve Ebû Mesleme el-Muhâribî’ye ait olarak inşâd etti:
تَحشّنْتُ في تلك البلاد لعلّني
بعاقبةٍ أُغْني الضعيفَ الحَزَوَّرا.

Dedi ki: ve başkası dedi: **التَّحَشُّنُ** kirlenmedir. Ve **الحَشَنُ** pisliktir; dedi ki: ve el-Cevherî onu bu fasıl içinde zikretmedi. Ve hadîste **حُشَّانٍ**’ın zikri vardır; o, **الحاء**’ın dammesiyle ve **الشين**’in şeddelenmesiyle; şehitlerin kabirleri yolunda, Medine’nin **آطام**’ından bir **أُطُم**dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحَشَنُ ، محرَّكةً : الوَسَخُ ) اللَّزِجُ ( من دَسَمِ اللَّبَنِ ) يَتَراكَبُ في داخِلِ الوَطْبِ .
( و ) قد ( أَحْشَنَ ) فلانٌ ( السِّقاءَ ) : ) إِذا ( أَكْثَرَ اسْتِعْمالَه بحَقْنِ اللَّبَنِ فيه ) ، ولم يَتَعَهَّدْه بالغَسْلِ ، ولا بما يُنَظِّفُه مِن الوَضَرِ والدَّرَنِ ؛ ( فأَرْوَحَ ) وتَغَيَّر باطنُه ( ولَزِقَ به وسَخُهُ ، فحَشِنَ ، كَفَرِحَ ) ،

يَحْشَنُ حَشَناً ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
وإِن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْتُعارِض الكَلْبَ إِذا الكلبُ رَشَنْ ( والحِشْنَةُ ، بالكسْرِ : الحِقْدُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ أَبو عُبيدٍ :
أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِهِيُحَمْجِمُها إِلاَّ سيَبْدُو دَفينُهاوقالَ شَمِرٌ : لا أَعْرِفُ الحِشْنَةَ ، وأُراهُ مَأْخُوذاً مِن حَشِنَ السِّقاءُ إِذا لَزِقَ به وَضَرُ اللَّبَنِ .
( والمُحاشَنَةُ : السِّبابُ .
( والتَّحَشُّنُ : الاكْتِسابُ ) ؛ ) عن ابنِ بَرِّي ؛ وأَنْشَدَ لأَبي مَسْلَمَةَ المُحارِبيِّ :
تَحَشَّنْتُ في تلك البلادِ لعلَّنيبعاقِبةٍ أُغْني الضَّعيفَ الحَزَوَّرا ( والمُحْشَئِنُّ ) ، كمُطْمَئِنَ : ( الغَضْبانُ ) ؛ ) والخاءُ لُغَةٌ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحِشَانُ ، بالكسْرِ : سِقاءٌ متغيِّرُ الرِّيحِ .
والتَّحَشُّنُ : التَّوَسُّخُ .

##### Türkçe

: (**الحَشَنُ**), harekeli olarak: (**الوَسَخُ**) yapışkan (sütün yağımsı kısmından) ki kırbanın içinde üst üste birikir.

(ve) gerçekten ( **أَحْشَنَ** ) falan ( **السِّقاءَ** ): (eğer) onda sütü tuluma doldurmakla kullanımını çoğaltır da onu yıkamakla, ne de onu (**الوَضَرِ** ve **الدَّرَنِ**)den temizleyecek şeyle gözetmezse; (böylece) içi kokar ve değişir, pisliği ona yapışır; böylece **حَشِنَ** olur, **فَرِحَ** gibi,

**يَحْشَنُ** **حَشَناً**; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وإِن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْتُعارِض الكَلْبَ إِذا الكلبُ رَشَنْ
(ve **الحِشْنَةُ**), kesre ile: (**الحِقْدُ**); (onu) el-Cevherî nakletti; ve Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِهِيُحَمْجِمُها إِلاَّ سيَبْدُو دَفينُها
ve Şemir dedi: **الحِشْنَةَ**yı bilmem; ve onu, **حَشِنَ السِّقاءُ**dan alınmış görüyorum; (yani) sütün (**وَضَرُ**)u ona yapıştığı zaman.

(ve **المُحاشَنَةُ**: sövüşme.

(ve **التَّحَشُّنُ**: kazanma);) İbn Berrî’den; ve Ebû Mesleme el-Muhâribî’ye ait olarak inşâd etti:
تَحَشَّنْتُ في تلك البلادِ لعلَّنيبعاقِبةٍ أُغْني الضَّعيفَ الحَزَوَّرا
(ve **المُحْشَئِنُّ**), **مُطْمَئِنَ** gibi: (**الغَضْبانُ**); ve **الخاءُ** onda bir lugattır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الحِشَانُ**, kesre ile: rüzgârı değişmiş bir tulum.

Ve **التَّحَشُّنُ**: kirlenme.
