# حشن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حشن

الحَشَنُ: الوسَخُ؛ قال:
بِرُغَثاوَيْهِ مُبِيناً حَشَنُه
والحَشَنُ أَيضاً: اللَّزِجُ من دَسَمِ البدَنِ، وقيل: هو الوسخُ الذي يتَراكَبُ في داخل الوَطْبِ، وقد حشِنَ السقاء يَحْشَنُ حَشَناً، فهو حَشِنٌ: أَنْتَنَ، وأَحْشَنْتُه أَنا إحْشاناً إذا أَكْثَرْتَ استِعْمالَه بِحَقْنِ اللبن فيه، ولم تَتَعَهَّدْه بالغَسْل، ولا بما يُنَظِّفُه من الوَضَر والدَّرَن، فأَرْوَحَ وتغيَّر باطنُه ولَزِق به وَسَخُ اللَّبَنِ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وإن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْ،
تُعارِض الكَلْبَ، إذا الكلبُ رَشَنْ.
يعني وَطْباً تَفَلَّقَ لبنُه ووَسِخَ فَمُه. وحُشِنَ عن الوطبِ: كَثُر وَسَخُ اللَّبن عليه فقُشِر عنه؛ هذه رواية ثعلب، وأَما ابن الأَعرابي فرواه: حُشِرَ. وفي حديث أَبي الهيثم بن التَّيِّهان: مِنْ حِشَانةٍ أَي سِقاءٍ مُتغيِّر الريح. والحِشْنةُ: الحِقْدُ؛ أَنشد الأُمَوِيّ: أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِه
يُجَمْجِمُها، إلاَّ سيَبْدُو دَفينُها.
وقال شمر: ولا أَعرف الحِشْنةَ، قال: وأُراه مأْخوذاً من حَشِنَ السِّقاء إذا لَزِق به وَضَرُ اللبَنِ. والمُحْشَئنُّ: الغَضْبان، والخاء لغة. قال ابن بري: والتَّحَشُّن الاكتساب؛ وأَنشد لأَبِي مَسْلَمَة المُحاربيِّ:
تَحشّنْتُ في تلك البلاد لعلّني
بعاقبةٍ أُغْني الضعيفَ الحَزَوَّرا.
قال: وقال غيره التَّحَشُّنُ التوسُّخ. والحَشَنُ الوسَخُ، قال: ولم يذكره الجوهري في هذا الفصل. وفي الحديث ذكرُ حُشَّانٍ، وهو بضم الحاء وتشديد الشين، أُطُمٌ من آطام المدينة على طريقِ قُبورِ الشُّهداء.

### Türkçe

**الحَشَنُ**: pislik; dedi ki:
بِرُغَثاوَيْهِ مُبِيناً حَشَنُه

Ve **الحَشَنُ** ayrıca: beden yağının yapışkan olanı; ve denildi ki: o, **الوَطْبِ**’ın iç tarafında üst üste biriken pisliktir. Ve **حشِنَ السقاء** **يَحْشَنُ** **حَشَناً**; o hâlde o **حَشِنٌ**: kokuştu. Ve ben onu, **إحْشاناً** ile **أَحْشَنْتُه**: eğer onu, içinde sütü **حَقْنِ** etmekle çokça kullanır da, onu yıkamakla ve onu **الوَضَر** ve **الدَّرَن**’den temizleyen şeyle gözetmezsen; böylece kokusu yayıldı ve içi değişti ve ona süt pisliği yapıştı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وإن أَتاها ذُو فِلاقٍ وحَشَنْ،
تُعارِض الكَلْبَ، إذا الكلبُ رَشَنْ.

Yani: sütü yarılmış ve ağzı kirlenmiş bir **وَطْب**. Ve **حُشِنَ عن الوطبِ**: onun üzerinde süt pisliği çoğaldı da ondan kazındı; bu, Sa‘leb’in rivayetidir. İbnü’l-A‘râbî’ye gelince, onu **حُشِرَ** diye rivayet etti. Ebû’l-Heysem b. et-Teyyihân hadîsinde: **مِنْ حِشَانةٍ** yani: kokusu değişmiş bir **سِقاء**. Ve **الحِشْنةُ**: kin; el-Umevî inşâd etti:
أَلا لا أَرَى ذا حِشْنةٍ في فؤادِه
يُجَمْجِمُها، إلاَّ سيَبْدُو دَفينُها.

Şemmer dedi ki: **الحِشْنةَ**’yi bilmem. Dedi ki: ve onu, **حَشِنَ السِّقاء**’dan alınmış görürüm; süt tortusu ona yapıştığında. Ve **المُحْشَئنُّ**: öfkeli; ve **الخاء** bir lehçedir. İbn Berrî dedi ki: ve **التَّحَشُّن** kazanmadır; ve Ebû Mesleme el-Muhâribî’ye ait olarak inşâd etti:
تَحشّنْتُ في تلك البلاد لعلّني
بعاقبةٍ أُغْني الضعيفَ الحَزَوَّرا.

Dedi ki: ve başkası dedi: **التَّحَشُّنُ** kirlenmedir. Ve **الحَشَنُ** pisliktir; dedi ki: ve el-Cevherî onu bu fasıl içinde zikretmedi. Ve hadîste **حُشَّانٍ**’ın zikri vardır; o, **الحاء**’ın dammesiyle ve **الشين**’in şeddelenmesiyle; şehitlerin kabirleri yolunda, Medine’nin **آطام**’ından bir **أُطُم**dur.
