# حشو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حشو

ح ش و
حشـوت الوسـادة وغيرهـا حشـواً‏.‏
وطـرح لـه حشيـة ولهـم حشايـا‏.‏
وهـي الفرش المحشوة‏.‏
وأخرج القصاب حشوة الشاة وهي ما في بطنها‏.‏
وضربه فانتثرت حشوته‏.‏
واحتشى مـن الطعـام‏.‏
واحتشـت المستحاضـة بالكرسـف‏.‏
وطعنـة كحاشيـة البـرد‏.‏
وضـم حاشيتي الرداء‏.‏
وأنا في حشا فلان أي في كنفه وذراه وفلان خيرهم حشاً‏.‏
قال الكميت‏:‏ لتزور خير العالمي - ن حشاً لمختبط وزائر وامرأة ضامرة الحشا ونساء ضوامر الأحشاء‏.‏
وأساءوا حاشي فلان وحاشى فلاناً‏.‏
وأنا أحاشيك من كذا‏.‏
قال‏:‏ وما أحاشي من الأقوام من أحد ومن المجاز‏:‏ عيش رقيق الحواشي وكلام رقيق الحواشي‏.‏
وأعطاه من حشو الإبل وحاشيتها وحواشيهـا‏.‏
وأرسـل بنـو فلان رائداً فانتهى إلى أرض قد شبعت حاشيتاها وهما ابن المخاض أتت دونها الأحلاف أحلاف مذقحج وأفناء كعب حشوها وصميمها وهـو مـن العامـة والحشـوة‏.‏
واحتشـت الرمانـة بالحـب وعـن بعـض العـرب‏:‏ رأيـت أززاً كأزز الرمانة المحتشية‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ إلى ابن مروان حشوت الأرجلا من الغريريات عيسـاً بـزلا وصدنا محشية الكلاب وهي الأرنب تتعب كلاب الصائد حتى يأخذها الحشا وهو الربـو‏.‏
قال‏:‏ ألا قبح الإله طليق سلمى وصاحبـه محشيـة الكلاب

### Türkçe

ح ش و
**حشـوت** yastığı ve başkasını **حشـواً** (doldurma) ile doldurdum.‏
Ona bir **حشيـة** attı; onlara ise **حشايـا** vardır.‏
Ve o, doldurulmuş döşeklerdir.‏
Kasap koyunun **حشوة**sini çıkardı; o, karnında olan şeydir.‏
Ona vurdu da **حشوته**si dağılıp saçıldı.‏
Yemekten **احتشى** (içine doldurdu).‏
**المستحاضـة** (istihâzalı kadın) **الكرسـف** (pamuk) ile **احتشـت** (içine tıkadı).‏
Ve soğukluğun **حاشيـة**si gibi bir yara (mızrak) darbesi.‏
**الرداء**nın iki **حاشيتي**sini birleştirdi.‏
Ve ben falanın **حشا**sındayım; yani onun himayesinde ve sığınağında. Ve falan, onların **حشاً** bakımından en hayırlısıdır.‏
**الكميت** dedi ki:
“Dünya âlemlerinin en hayırlısını **حشاً** ziyaret edesin; (geçim için) odun toplayan, ziyaret eden ve (bir de) kadın.”
Ve **ضامرة الحشا** bir kadın; ve **ضوامر الأحشاء** kadınlar.‏
Ve falanın **حاشي**sini kötülediler; ve falanı **حاشى** etti (hariç tuttu).‏
Ve ben seni bundan **أحاشيك** (hariç tutarım).‏
Dedi ki: “Kavimlerden hiç kimseyi **أحاشي** etmem.”
Ve mecazdandır: **عيش رقيق الحواشي** (kenarları ince bir yaşayış) ve **كلام رقيق الحواشي** (kenarları ince bir söz).‏
Ve ona develerin **حشو**sundan, **حاشيتها**sından ve **حواشيهـا**sından verdi.‏
Ve falanoğulları bir **رائداً** (öncü) gönderdiler; derken iki **حاشيتاها**sı doymuş bir araziye vardı; ve o ikisi **ابن المخاض**dır. Onun altına **الأحلاف** geldi: **أحلاف مذقحج** ve **أفناء كعب**; onun **حشوها**sı ve **صميمها**sı. Ve o, avamdandır; ve **الحشـوة**.‏
Ve **الرمانـة** (nar) **الحـب** (tane) ile **احتشـت** (doldu). Ve bazı Araplardan: “**المحتشية** **الرمانة**nın **أزز**i gibi bir **أزز** gördüm.”‏
**أبو النجم** dedi ki:
“İbn Mervân’a **حشوت** ayakları, **الغريريّات**tan **عيسـاً** **بزلا**.”
Ve **محشية الكلاب**ı avladık; o, tavşandır: avcının köpeklerini yorar; nihayet onu **الحشا** yakalar; ve o, **الربـو**dur.‏
Dedi ki: “İlâh, Selmâ’nın **طليق**ini ve onun **محشيـة الكلاب** olan arkadaşını çirkin kılsın.”
