# حشو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حشو

: ( و *!الحَشْوُ : صغارُ الإِبِلِ ) التي لا كِبارَ فيها ، ( *!كالحاشِيَةِ ) ، سُمِّيَت بذلِكَ لأنَّها *!تَحْشُو الكِبارَ أَي

تَتَخَلَّلُها ، أَو لإِصابَتِها حشى الكِبارِ إذا انْضَمَّتْ إلى جَنْبِها ؛ وكذلِكَ *!الحاشِيَةُ مِن الناسِ ، والجَمْعُ *!الحَواشِي .
وفي حدِيثِ الزَّكاةِ : ( خُذْ مِن *!حَواشِي أَمْوالِهم ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : هي صِغارُ الإِبِلِ كابنِ المَخاضِ وابنِ اللَّبُونِ .
( و ) الحَشْوُ : ( فَضْلُ الكَلامِ ) الذي لا يُعَتَمَدُ عليه .
( و ) الحَشْوُ : ( نَفْسُ الرَّجُلِ ) على المَثَلِ .
( و ) الحَشْوُ : ( ملءُ الوِسادَةِ وغَيْرِها بشيءٍ ) ، كالقُطْنِ ونحوِهِ ، وقد *!حَشاها *!يَحْشُوها *!حَشْواً ؛ ( وما يُجْعَلُ فيها *!حَشْوٌ أَيْضاً ) على لَفْظِ المصْدَرِ .
( *!والحَشِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الفِراشُ *!المَحْشُوُّ ) ، والجَمْعُ *!الحَشَايا .
( و ) *!الحَشِيَّةُ : ( مِرْفَقَةٌ أَو مِصْدَغَةٌ ) أو نحوُها ( تُعَظِّمُ بها المَرْأَةُ بَدَنَها أَو عَجِيزَتَها ) لتُظَنَّ مُبْدَنَةً أَو عَجْزاء ، والجَمْعُ *!الحَشَايا ، أَنْشَدَ ثَعْلَب :
إذا ما الزُّلُّ ضاعَفْنَ الحَشَايا
كَفاها أنْ يُلاثَ بها الإِزارُ ( *!كالمِحْشَى ) ، كمِنْبَرٍ ، والجَمْعُ *!المحَاشِي ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
جُمّاً غَنيَّاتٍ عن المَحاشِي ( *!واحْتَشَتْها و ) *!احْتَشَتْ ( بها ) : كِلاهُما ( لَبِسَتْها ) ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
لا *!تَحْتَشِي إلاَّ الصَّميمَ الصّادِقا يَعْنِي أنَّها لا تَلْبَسُ الحَشَايا لأنَّ عِظَمَ عَجِيزَتها يُغْنيها عن ذلِكَ ؛ وأَنْشَدَ في التَّعدِّي بالباءِ :
كانتْ إذا الزُّلُّ *!احْتَشَينَ بالنُّقَبْ
تُلْقِي الحَشايا ما لَها فيها أَرَبْ ( و ) *!احْتَشَى ( الشَّيءُ : امْتَلأَ ) ، *!كاحْتِشاءِ الرَّجُلِ من الطَّعامِ .

( و ) *!احْتَشَتِ ( المُسْتَحاضَةُ : *!حَشَتْ نَفْسَها بالمَفارِمِ ) ونحوِها ، وكَذلِكَ الرَّجُلُ ذُو الإِبْرِدَةِ .
وفي الحدِيثِ : قال لامرأَةٍ : *!احْتَشِي كُرْسُفاً ، وهو القُطْنُ *!تَحْشُو به فَرْجَها .
وفي الصِّحاحِ : والحائِضُ *!تَحْتَشِي بالكُرْسُفِ لتَحْبسَ الدَّمَ .
( و ) يقالُ : ( أتَاهُ فما أَجَلَّهُ ولا *!حاشاهُ ) ، أَي : ( ما أَعْطاهُ جَلِيلَةً ولا *!حاشِيَةً .
( *!والحَشا : ما في البَطْنِ ) ، وتَثْنِيتُه *!حَشَوان ، وهو مِن ذَواتِ الواوِ والياءِ لأنَّه ممَّا يُثَنَّى بالياءِ وبالواوِ ، ( ج *!أَحْشاءٌ .
( *!وحَشاهُ ) سَهْماً حَشْواً : ( أصَاب *!حَشاهُ .
( *!والمَحْشَى : مَوْضِعُ الطَّعامِ في البَطْنِ ) ، والجَمْعُ *!المَحاشِي .
وقالَ الأَصمعيُّ : أَسْفَلُ مَواضِع الطَّعام الذي يُوءَدِّي إلى المَذْهَبِ *!المَحْشاةُ ، والجَمْعُ المَحاشِي ، وهو المَبْعَرُ مِن الدَّوابِ .
وقالَ : إيَّاكُم وإتْيانَ النِّساءِ في *!مَحاشِيهنَّ فإنَّ كلَّ *!مَحْشاةٍ حَرامٌ .
وفي الحدِيثِ : ( *!مَحاشِي النِّساء حَرامٌ ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : هكذا جاءَ في رِوايَةٍ ، وهي جَمْعُ مَحْشاةٍ لأَسْفَل مَوَاضِع الطَّعامِ مِن الأَمْعاءِ فكَنَى به عن الأَدْبارِ .
( و ) حكَى اللحْيانيُّ : ( ما أَكْثَر *!حِشْوَةَ أَرْضِه ، بالضَّمِّ والكَسْر : أَي *!حَشْوَها ، و ) ما فيها مِن ( دَغَلِها ) ، وهو مَجازٌ .
( وأَرضٌ *!حَشاةٌ : سَوْداءُ لا خَيْرَ فيها ) ، وهو مجازٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!حُشْوَةُ البَطْنِ *!وحُشْوَتُه ، بالضمِّ والكسْرِ : أمْعاوهُ .
وقال الأزهريُّ والشافِعِيُّ جَمِيعُ ما في البَطْنِ *!حِشْوَةٌ ما عَدَا الشَّحْم فإنَّه ليسَ من *!الحِشْوَةِ .
وقالَ الأصمعيُّ : الحُشْوَةُ مَواضِعُ الطَّعامِ وفيه *!الأَحْشاءُ والأَقْصابُ .

*!والحَشْوُ : القُطْنُ *!وحَشَا الغَيْظَ *!يَحْشُوه *!حَشْواً ؛ قالَ المرَّارُ :
*!وحَشَوْتُ الغَيْظَ في أَضْلاعِه
فهو يَمْشِي خطلاناً كالنَّقِر*!ْوحُشِيَ الرَّجُل غَيْظاً وكِبْراً كِلاهُما على المَثَلِ ؛ وأنْشَدَ ثَعْلَب :
ولا تَأْنَفا أنْ تَسْأَلا وتُسَلِّما
فما *!حُشِيَ الإِنْسانُ شَرّاً من الكِبْرِوحُشِيَ الرَّجُلُ بالنَّفْس *!وحُشِيَها ؛ قالَ يزيدُ بنُ الحَكَم الثَّقَفِيُّ :
وما بَرِحَتْ نَفْسٌ لَجُوجٌ *!حُشِيتَها
بِذَيْبك حتى قيلَ هل أَنتَ مُكْتَوي *!وحَشْوُ البَيْتِ مِن الشِّعْر : أَجْزاؤُه غَيْر عَرُوضِه وضَرْبِهِ .
*!وحِشْوَةُ الناسِ رُذالُهم .
*!والحشْوُ : ما *!يُحْشَى به بَطْنُ الخَرُوفِ مِن التَّوابِلِ ، والجَمْعُ *!المحاشِي على غيرِ قياسٍ .
*!والمَحاشِي : أَكْسِيَةٌ خَشِنَةٌ تَحلِقُ الجِلْدَ ، واحِدُها *!مِحْشاةٌ ؛ عن الأصْمعيّ .
وتقدَّمَ ذلكَ للمصنِّفِ في الهَمْزةِ ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ ، قالَ : وقَوْلُ الشاعِرِ ، وهو النابِغَةُ .
اجْمَعْ *!مِحاشَكَ يا يَزِيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَرْبوعاً لكم وَتَمِيماقالَ : هو مِن *!الحَشْوِ .
قال ابنُ برِّي : وهو غَلَطٌ قَبيحٌ إنّما هو مِن المَحْش وهو الحَرْقُ ، وقد فَسَّر هذه اللَّفَظْةَ في فَصْل

مَحَش ، وتقدَّمَ ما يَتَعلَّقُ به هناك .
*!واحْتَشَتِ الرُّمَّانَةُ بالحبِّ : امْتَلأَتْ .
ورُمَّانةٌ *!مُحْتَشِيَةٌ .
وبَنُو حشيبر : قَبيلَةٌ باليَمَنِ ، والأَصْلُ فيه حشى برا ، وقد ذُكِرَتْ في الراءِ .
*!والحشويَّةُ : طائِفَةٌ من المُبْتدعَةِ .

### Türkçe

: ( ve **الحَشْوُ**: içinde büyükleri bulunmayan (develerin) küçükleri ) , ( **الحاشِيَةِ** gibi ) ; buna, büyüklerin arasına dolduğu, yani

onların arasına girdiği için; yahut yanına sokulduğunda büyüklerin **حشى**’sına isabet etmesi sebebiyle bu ad verilmiştir; insanlar arasında da **الحاشِيَةُ** böyledir; çoğulu **الحَواشِي**’dir .
Zekât hadîsinde: ( onların mallarının **حَواشِي**’sinden al ) .
İbnü’l-Esîr dedi: O, İbnü’l-mehâd ve İbnü’l-lebûn gibi develerin küçükleridir .
( ve ) **الحَشْوُ**: ( söze fazlalık olan şey ) ki ona dayanılmaz .
( ve ) **الحَشْوُ**: ( adamın kendisi ) mesel üzere .
( ve ) **الحَشْوُ**: ( yastığı ve başkasını bir şeyle doldurmak ) , pamuk ve benzeri gibi; onu **حَشاها** **يَحْشُوها** **حَشْواً**; ( içine konulan şeye de **حَشْوٌ** denir ) masdar lafzı üzere .
( **والحَشِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: ( doldurulmuş döşek ) ) , çoğulu **الحَشَايا**’dır .
( ve ) **الحَشِيَّةُ**: ( bir yastık yahut bir şakak yastığı ) veya benzeri; ( kadın onunla bedenini yahut kalçasını büyütür ) ki şişman yahut iri kalçalı sanılsın; çoğulu **الحَشَايا**’dır; Sa‘leb inşâd etti:
إذا ما الزُّلُّ ضاعَفْنَ الحَشَايا
كَفاها أنْ يُلاثَ بها الإِزارُ
( **المِحْشَى** gibi ) , **مِنْبَرٍ** gibi; çoğulu **المحَاشِي**; şair dedi:
جُمّاً غَنيَّاتٍ عن المَحاشِي
( **واحْتَشَتْها** ve ) **احْتَشَتْ** ( onunla ): ikisi de ( onu giydi ) demektir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
لا **تَحْتَشِي** إلاَّ الصَّميمَ الصّادِقا
yani: kalçasının büyüklüğü onu bundan müstağni kıldığı için **الحَشَايا**’yı giymez; ve bâ ile ta‘diyede inşâd etti:
كانتْ إذا الزُّلُّ **احْتَشَينَ** بالنُّقَبْ
تُلْقِي الحَشايا ما لَها فيها أَرَبْ
( ve ) **احْتَشَى** ( şey: doldu ) , ( adamın yemekten **احْتِشاء**’ı gibi ) .

( ve ) **احْتَشَتِ** ( **المُسْتَحاضَةُ**: kendisini bez parçalarıyla **حَشَتْ** ) ve benzerleriyle; soğukluğu olan adam da böyledir .
Hadîste: bir kadına dedi ki: **احْتَشِي** **كُرْسُفاً**; o pamuktur; onunla ferçini **تَحْشُو** .
Sıhâh’ta: hayızlı kadın kanı tutmak için **تَحْتَشِي** **بالكُرْسُفِ** .
( ve ) denir ki: ( ona geldi; ne onu yüceltti ne de **حاشاهُ** ) , yani: ( ona büyük bir şey vermedi ve ne de bir **حاشِيَةً** .
( **والحَشا**: karında olan şey ) ; tesniyesi **حَشَوان**’dır; o, vâv ve yâ sahibi olanlardandır; çünkü o, yâ ile ve vâv ile tesniye edilenlerdendir; ( çoğulu **أَحْشاءٌ** .
( **وحَشاهُ** ) bir okla **حَشْواً**: ( onun **حَشاهُ**’sına isabet etti .
( **والمَحْشَى**: karında yemeğin yeri ) ; çoğulu **المَحاشِي** .
Asma‘î dedi: dışkı yoluna ulaştıran yemeğin yerlerinin en aşağısı **المَحْشاةُ**’dır; çoğulu **المَحاشِي**; o, hayvanların dışkı yeridir .
Ve dedi: kadınlara onların **مَحاشِي**’lerinde yaklaşmaktan sakının; çünkü her **مَحْشاةٍ** haramdır .
Hadîste: ( **مَحاشِي** النساء haramdır ) .
İbnü’l-Esîr dedi: bir rivayette böyle gelmiştir; o, bağırsaklardan yemeğin yerlerinin en aşağısı için **مَحْشاةٍ**’ın çoğuludur; bununla arka taraflar kastedilmiştir .
( ve ) Lahyânî nakletti: ( onun arazisinin **حِشْوَةَ**’si ne çoktur; zamme ve kesre ile: yani onun **حَشْوَ**’su; ve ) onda bulunan ( çalılığı ) ; bu mecazdır .
( ve **أَرضٌ حَشاةٌ**: hayır olmayan kara (toprak) ) ; bu da mecazdır .
Ona müstedrek olanlardandır:
**حُشْوَةُ البَطْنِ** ve **حُشْوَتُه** , zamme ve kesre ile: onun bağırsaklarıdır .
Ezherî ve Şâfi‘î dedi: karında yağ dışında olan her şey **حِشْوَةٌ**’dir; çünkü yağ **الحِشْوَةِ**’den değildir .
Asma‘î dedi: **الحُشْوَةُ** yemeğin yerleridir; onda **الأَحْشاءُ** ve **الأَقْصابُ** vardır .

**والحَشْوُ**: pamuktur; **وحَشَا** öfkeyi **يَحْشُوه** **حَشْواً**; Merrâr dedi:
**وحَشَوْتُ** الغَيْظَ في أَضْلاعِه
فهو يَمْشِي خطلاناً كالنَّقِر
Adam **حُشِيَ** öfkeyle ve kibirle; ikisi de mesel üzeredir; Sa‘leb inşâd etti:
ولا تَأْنَفا أنْ تَسْأَلا وتُسَلِّما
فما **حُشِيَ** الإِنْسانُ شَرّاً من الكِبْرِ
Adam nefisle **حُشِيَ** ve onunla **حُشِيَها**; Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
وما بَرِحَتْ نَفْسٌ لَجُوجٌ **حُشِيتَها**
بِذَيْبك حتى قيلَ هل أَنتَ مُكْتَوي
Şiirde evin **حَشْوُ**’su: onun arûzu ve darbı dışındaki cüzleridir .
**وحِشْوَةُ** الناس: onların rezilleridir .
**والحشْوُ**: koyunun karnının baharatlardan **يُحْشَى** olduğu şeydir; çoğulu kıyasa aykırı olarak **المحاشِي**’dir .
**والمَحاشِي**: deriyi yüzen kaba örtülerdir; tekili **مِحْشاةٌ**’dır; Asma‘î’den .
Bu, musannif için hemzede geçmişti; Cevherî onu nakletti; dedi ki: şairin sözü, o da Nâbiga’dır:
اجْمَعْ **مِحاشَكَ** يا يَزِيدُ فإنَّني
أَعْدَدْتُ يَرْبوعاً لكم وَتَمِيما
Dedi ki: o, **الحَشْوِ**’dendir .
İbnü Berrî dedi: bu çirkin bir hatadır; o ancak **المَحْش**’dendir; o da yakmadır; bu lafzı **مَحَش** faslında açıklamıştır; ona taalluk eden şey orada geçti .
**واحْتَشَتِ** nar taneyle: doldu .
Ve **مُحْتَشِيَةٌ** bir nar .
Ve Benû Hüşeybir: Yemen’de bir kabiledir; aslında onda “hüşâ berâ” vardır; râ’da zikredilmiştir .
**والحشويَّةُ**: bid‘atçılardan bir taifedir .
