# حش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حش

باب الحاء والشين
حش ، شح : مستعملان في الثنائي والمكرر .
حش : قال الليث حشَشت النار بالحَطَب أَحُشّها حَشّاً ، وهو ضمّكَ ما تفرق من الحطب إلى النار وأنشد :
تالله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بي الحجيمَ حين لا مستصرخُ
يعني بالطُّبَّخ ملائكة العذاب . قال : والنابِل إذا راش السهم فألزق القُذَذ به من نواحيه يقال : حشّ سهمه بالقُذَذ . وأنشد :
أو كمِرِّيخ على شِرْيانة
حَشّه الرامي بظُهْران حُشُر
قال : والبعير والفرس إذا كان مُجْفَر الجنبين يقال : حُشّ ظهرهُ بجنبين واسعين . وقال أبو دواد الإيادي يصف فرساً :
من الحارك محشوش
بجنْب جُرشُع رَحْب
وقال شمر في قوله :
قد حَشّها الليل بعصْلَبيّ
قال : حشّها : ضمّها . ويَحُشُّ الرجل الحطب ، ويَحُشّ النار إذا ضم الحَطَب إليها وأوقدها .
وقال الليث : الحُشَاشة : رَمَق بقيّة من حياة . وقال الفرزدق يصف القُرَاد :
إذا سمعت وَطْء الركاب تَنغَّشَتْ
حُشاشَتها في غير لحم ولا دم
أبو عبيد : الحُشَاشة والذَمَاء : بقيَّة النَفْس .
وقال الليث : الحشِيش : الكلأ ، والطاقة منه حشيشة . والفعل الاحتشاش . وسمعت العرب تقول للرجل : حُشَّ فرسَك . ومنه المثل السائر : أحُشُّك وتروثني ، يُضرب مثلاً لمن يسيء إليك وأنت تحسن إليه .
ومعنى أَحُشّك : أَحُشُّ لك ، ويكون أحُشّك أعلفك الحشيشَ . ويقال للمِنجَل الذي يُحشّ به الحشيش : مِحَشّ ، أي يُقطع به . ورجل حَشَّاش : يجمع الحشيش . ورجل مِحَشّ حرب إذا كان يؤرّث نارها ، وهذا مَحَشّ صِدْق للبلد الذي يكثر فيه الحشيش . وحَشّ الفرسُ يَحِشُّ حَشّاً إذا أسرع ، ومثله ألهب ، كأنه يتوقّد في عَدْوه . وقال أبو دواد الإياديّ يصف فرساً :
مُلْهِب حَشُّه كحشّ حريق
وَسْط غاب وذاك منه حِضار
وفي حديث عمر أن امرأة مات زوجها ، فاعتدّت أربعة أشهر وعشراً ، ثم تزوّجت رجلاً ، فمكثت عنده أربعة أشهر ونصفاً ، ثم ولدت ولداً ، فدعا عمرُ نساء من نساء الجاهلية فسألهن عن ذلك ، فقلن : هذه امرأة كانت حاملاً من زوجها الأول ، فلمّا مات حَشّ ولدُها في بطنها ، فلمّا مسّها الزوج الآخر تحرك ولدها . قال : فألحق عمر الولد بالأول .
قال أبو عبيد : قوله : حَشّ ولدُها في بطنها أي يبس . يقال حشَّ يَحِشُّ . وقد أحشَّت المرأة فهي مُحِشّ إذا فعل ولدها ذلك . ومنه قيل لليد إذا شَلَّت : قد حَشَّت .
وقال شمر قال ابن شميل : الحُشّ : الولد الهالك في بطن الحاملة ، وإن في بطنها لحُشّاً ، وهو الولد الهالك تنطوي عليه . وتُهَريق وما عليه . وقوله تنطوي عليه أي يبقى فلا يخرج . قال ابن مقبل :
ولقد غدوتُ على التِجَار بحَسْرة
قلقٍ حشُوش جنينها أو حائلِ
قال وإذا ألقت ولدها يابساً فهو الحشِيش ولا يخرج الحشيش من بطنها حتى يُسطى عليها . وأما اللحم فإنه يتقطع فتبوله
حضيراً في بولها . والعظام لا تخرج إلاّ بعد السطو عليها . وقد أحشّت الناقةُ ، وحَشّ الولدُ . ويقال : حَشّت يدُه تحُشّ وتحِشّ إذا دَقّت وصغرت . واستحشّت مثله . والمستحِشّة من النوق التي دقّت أوظفتها من عِظَمها وكثرة شحمها ، وحَمُشت سفلتها في رأي العين . يقال استحشّها الشحم وأحشّها . وقام فلان إلى فلان فاستحشّه أي صَغُر معه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الخَلَى : الرَطْب من الحشيش ، فإذا يبس فهو حشيش قال : والمَحَشُّ : الذي يجعل فيه الحشيش ويقال له مِحش بكسر الميم .
قلت العرب إذا أطلقوا اسم الحشيش عَنَوا به الحَلِيَّ خاصّة . وهو من أجود علف يصلح الخيل عليه ، وهو من خير مراعي النعم . وهو عُرْوة في الجَدْب ، وعُقْدة في الأزمات ، إلا أنه إذا حالت عليه السنة تغيّر لونه ، واسودّ بعد صفرته ، واجتوته النَعَم والخيل ، إلا أن تُمحِل السنة ولا ينبت البقل . وإذا بدا القوم في آخر الخريف قبل وقوع ربيع بالأرض فظعَنوا منتجعين لم ينزلوا بلداً لا حَلِيَّ فيه . فإذا وقع ربيع بالأرض وأبقلت الرياض أغنتهم عن الحَلِيِّ والصِّلِّيان .
وقال ابن شميل : البقل أجمع رَطْباً ويابساً حشيش وعَلَف وخَلًى .
وقال ابن السكيت : يقال : ألْقت الناقة ولداً حشيشاً إذا يبس في بطنها . قال والحشيش : اليابس من الكلأ .
ولا يقال له وهو رطب : حشيش . ويقال هذه لُمْعَةٌ قد أحشَّت أي أمكنت لأن تُحش ، وذلك إذا يبست . واللُمْعة من الحَلِيِّ ، وهو الموضع الذي يكثر فيه الحَلِيّ . ولا يقال له : لُمْعة حتى يصفرّ أو يبيضّ .
قلت وهذا كله كلام عربيّ صحيح .
وقال ابن المظفر : رُوي في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى أن يؤتى النساء في محاشّهن بالشين . قال : ورواه بعضهم في محاسّهن قال والمَحَسّة : الدبر .
قلت : كنى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الأدبار بالمحاشّ ؛ كما يكنى بالحُشُوش عن مواضع الغائط . والحشوش في الأصل جمع الحَشّ وهو البستان من النخل وكانوا يتغوّطون فيها . ومنه حديث طلحة بن عبد الله : أنه قال : إنهم أدخلوني الحَشّ ، وقرّبوا اللُجّ فوضعوه على قَفَيّ فبايعت وأنا مكرَه .
قال أبو عبيد : الحشّ : البستان . وفيه لغتان : حُشّ وحَشّ . وجمعه حِشَّان . قال : وسمّي موضع الخلاَء حُشّاً بهذا ؛ لأنهم كانوا يقضون حوائجهم في البساتين .
وقال شمر : سمعت ابن الأعرابي يقول : الحشّ : حائط نخل ، وجمعه حِشّان .
وقال الليث : يقال : حشَّ عليّ الصيد .
قلت : كلام العرب الصحيح : حُشْ عليَّ الصيدَ بالتخفيف ، من حاش يحوش . ومن قال : حششت الصيد بمعنى حُشْته فإني لم أسمعه لغير الليث ، ولست أُبعده مع ذلك من الجواز . ومعناه : ضُمَّ الصيد من
جانبيه ؛ كما يقال : حُشّ البعيرُ بجنبين واسعين أي ضم ، غير أن المعروف في الصيد الحوش .
عمرو عن أبيه : الحَشَّة : الروضة .
وقال اللحياني : حُشَاشاك أن تفعل ذاك ، وغُنَاماك وحُمَاداك بمعنى واحد . ويقال : حششت فلاناً فأنا أحُشّة إذا أصلحت من حاله . وحششت ماله بمال فلان أي كثّرته . وقال الهذلي :
في المُزَنيّ الذي حششتُ به
مال ضَرِيك تلادُه نَكِد
وقال ابن الفرج : قال الفراء يقال : ألحق الحِسّ بالإسّ . قال وسمعت بعض بني أسد يقول : ألحق الحشّ بالإشّ . قال كأنه يقول : ألحق الشيء بالشيء : إذا جاءك شيء من ناحية فافعل مثله . جاء به أبو تراب في باب الشين والسين وتعاقبهما .
شح : قال الليث : الشُحّ : البخل ، وهو الحرص . يقال : هما يتشاحّان على أمر إذا تنازعاه ، لا يريد كل واحد منهما أن يفُوته . والنعت شحيح ، والعدد أشِحّة . وقال الله جلّ وعزّ : ( ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً ) ( الأحزَاب : 19 ) نزلت في قوم من المنافقين كانوا يؤذون المسلمين بألسنتهم في الأمن ، ويعوّقون عند القتال ويَشِحّون عند الإنفاق على فقراء المسلمين . والخير : المال هاهنا .
وقال المفسرون في قول الله جلّ وعزّ : ( خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَائِكَ هُمُ ) ( الحَشر : 9 ) أي من أخرج زكاته ، وعَفّ عن المال الذي لا يحلّ له فقد وُقي شُحّ نفْسه .
وقال الفراء يقال : شحّ يشحّ بكسر الشين من يشحّ . قال وكذلك كل فعيل من النعوت إذا كان مضاعفاً فهو على فَعَل يَفْعِل ، مثل خفيف ، وذفيف ، وعفيف . قال : وبعض العرب يقول : شحّ يَشَحّ وقد شحِحْت نَشَحّ ومثله ضَنّ يَضَنّ فهو ضنين . والقياس هو الأوّل : ضَنّ يضِن . واللغة العالية ضنّ يَضَنُّ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : رجل شَحَاح وشحِيح بمعنى واحد . وأنشد شمر :
إني وتركي ندى الأكرمين وقدحي بكفيّ زنْداً شَحاحا
كتاركة بيضها بالعراء وملبسة بيض أخرى جَناحا
قال الليث : زند شَحَاح إذا كان لا يُورى .
وفي حديث علي ح حين رأى رجلاً يخطب فقال : هذا الخطيب الشَحْشَح .
قال أبو عبيد قال أبو عمرو ، وهو الماهر بالخطبة الماضِي فيها .
قال أبو عبيد وكل ماضٍ في كلام أو سير فهو شَحْشَح .
وقال الأموي : الشَحْشَح : المواظب على الشيء . قال الطرماح :
كأن المطايا ليلة الخِمْس عُلِّقت
بوَثَّابة تنضو الرواسم شحشح
وقال ذو الرمة :
لدن غدوة حتى إذا امتدَّت الضحى
وحث القطينَ الشحشحانُ المكلّف
يعني الحادي . قال : ويقال : الشحشح :
البخيل الممسك . وقال الراجز :
فردّد الهدر وما إن شحشحا
أي ما بخل بهديره .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي رجل شَحْشَح وشَحشاح وشحِيح وشَحْشحان بمعنى واحد . قال ويقال للغَيُور : شَحْشَح . وفلاة شحشح : لا شيء فيها . ورجل شحشح : سيّء الخُلُق . وقال نُصيب :
نُسَيَّة شحشاح غيورٍ يهينه
أخى حذر يَلْهُون وهو مشيح
وقال الليث : شحشح البعير في هديره ، وهو الذي ليس بالخالص من الهدير .
ابن السكيت : هو الشُحّ والشِّحّ . والشُّحْ كلام العرب ، والشِّحّ لغة رديئة . وأرض شَحَاح : لا تسيل إلاّ من مطر جَوْد . وأرض شَحْشَح كذلك . وغراب شَحْشَح : كثير الصوت . وشحشح الصُّرد إذا صات . قال والشحشح : الفلاة الواسعة قال مُليح :
تجري إذا ما ظلام الليل أمكنها
من السُّرَى وفلاة شحشح جَرَد
وحمار شحشح : خفيف . ومنهم من يقول : شُحْشُح . وقال حُمَيد :
تقدّمها شَحْشَح جائز
لماء قعير يريد القرى
جائز : يجوز إلى الماء .

باب الحاء والشين
حش
( حشبل ) : شمر عن ابن شميل : إن فلاناً لذو حَشْبَلَةٍ أي ذُو عِيال كثير .
وقال الليث نحوه : حشبلة الرجل عياله .
( بحشل ) : وقال ابن الأعرابيّ بَحْشَلَ الرجل إذا رقص رقص الزَّنْج .
( حرشف ) : أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال لطين البحر الحَرْمَدُ .
قال ويقال للحجارة التي تنبت على شطّ البحر الْجَشَرُ والحُرْشُفُ .
وقال الليث : الحُرْشَفُ فلوس السمكة .
قال : وحَرْشَفُ السلاح ما زُيّن به .
قلت أنا : حَرْشَفُ الدرع حُبُكها شُبّه بِحَرْشَفِ السمك ، وهي شبه الفلوس على ظهرها والحَرْشَفُ نبت عريض الورق رأيته في البادية .
وقال ابن شميل : الحَرْشَف الكُدْس بلغة أهل اليمن يقال دُسْنا الحَرْشَفَ . والحرشَفُ الجراد . والحَرْجف الرّجَّالة .
قال ذلك أبو عمرو ، وأنشد :
كأَنَّهم حَرْشَفٌ مَبْثُوثٌ
بالجَو إذْ تَبْرُقُ النعالُ
يريد الجراد وقيل هم الرجَّالة في هذا البيت .
( شرمح ) : وقال الليث : الشَّرْمَحُ والشرمحيّ : القوي .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الشَّرْمَحُ الطويل من الرجال .
قلت ويقال : شَرَمَّحٌ ، ومنه قول الشاعر :
أشَمُّ طويلُ السَّاعِدَيْن شَرَمَّحُ
وهم الشرامحُ . ويقال شَرَامِحَة .
( حترش ) : حِتْرِشٌ من أسماء الرجال وبنو حِتْرِش بطن من بني مُضَرس وهم من بني عُقَيْل .
وقال أبو عبيد : قال الفرّاء حَشَد القوم وحَشَكوا وتَحَتْرَشُوا بمعنىً واحد .
وقال أبو سعيد : سمعت للجراد حَتْرَشَةً وخَتْرشة إذا سمعتَ صوتَ أكله .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للغلام الخفيف النشيط : حُتْرُوش .
وقال ابن شميل : الحُتْروش القليل الجسم .
وقال يقال : سعى فلان بين يدي القَوْمِ فَتَحَتْرشُوا عليه ، فلم يدركوه ، أي سعوا عليه وعَدَوْا ليأخذوه .
 ( حربش ) : شمر قال الفرّاء : الحِرْبَشُ والحِرْبِشَةُ : الأفعى .
قال : وربما شدّدوا الباء فقالوا حِرِبّش وحِرِبّشة .
وقال غيره : حِرْبِيشٌ ، ومنه قول رؤبة :
غَضْبَى كَأَفْعَى الرمْثَة الحِرْبِيْش
وقال ابن الأعرابيّ هي الْخَشْنَاء في صوت مشيها .
وقال أبو عمرو : هي الكثيرة السُّم .
وقال أبو خَيْرة : من الأفاعي الحِرْفِشُ والحَرَافش .
قال : وقد يقول بعض العرب : الحِربِش قال ومن ثمّ قالوا :
هَلْ يَلِدُ الحِرْبِشُ إلا حِرْبِشَا
( حنبش ) : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : يقال للرجل إذا نَزَا ورقص حَنْبَش وزَفَر . وقيل الحَنْبَشَة : الرقص والتصفيق والمشي .
وفي ( النوادر ) : الحَنْبشَةُ لَعِبُ الجواري بالبادية .
( حنفش ) : وقال شمر الحِنفِش حَيَّة عظيمة ضخمة الرأس رقشاء حمراء كدراء إذا حَرَّبتَها انتفخ وريدُها .
وقال ابن شميل : هو الحُفَّاثُ نفسُه .
وقال أبو خيرة : الحِنْفِيشُ هي الأفعى ، وجمعها حَنَافِيش .
( فرشح ) : وقال الليث : فرشحت الناقة إذا تفحّجَت للحلب ، وفَرْطَشَتْ للبول .
قلت : هكذا قرأتُه في نسخ من كتاب الليث . والذي سمعناه من الثقات فَرْشَطَت إلا أن يكون مقلوباً .
وقال الليث : الفِرْشَاحُ من النساء ومن الإبل : الكبيرَة السَّمِجَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : الفِرْشاحُ : الأرض العريضة الواسعة .
قلت : هكذا أقرأنيه الإياديّ .
وقال : رواه شمر بالسين ثم قال لنا هو تصحيف .
قال : والصواب الفِرشَاحُ بالشين من فرشح في جِلْسَته ، وأنشد : قول أبي النجم في صفة الحافر :
ليس بِمُصْطَرَ ولا فِرْشَاحِ
يعني حافر الفرس أنه ليس بمصرور مجتمع ضيق ولا بعريض جداً ولكنه وأْب مقتدر .
( شمحط ) : أبو عبيد عن الأصمعيّ الشُّمْحُوط الطويل ونحو ذلك ، قال الليث .
( شفلح ) : أبو عبيد عن أبي زيد الشَّفَلَّحُ من الرجال الواسع المنخرين العظيم الشفتين ، ومن النساء العظيمة الإسْكَتَيْنِ الواسعة المتَاع . وأنشد أبو الهيثم :
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من شَفَلَّحٍ
لَدَى نَسَبَيْها ساقِطَ الإِسْبِ أَهْلَبَا
والإسب : شعر الاست . وقال ابن شميل : الشَّفَلَّحُ القِثَّاء يكون على الكَبَر قلت هو تمر الكَبَر إذا تفتح وفيه حمرة .
( شرحف ) : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ الشُّرْحُوف المُستعِدّ للحملة على العَدُوّ .
وقال أبو عمرو : اشرحَفَّ الرجل للرجل إذا تهيأ له محارباً وأنشد :
لمّا رأيتُ العبْدَ مُشْرَحِفَّا
للشّر لا يُعْطِي الرّجالَ النصْفا
أَعْذَمَته عُضَاضَهُ والكَفَّا
وقال أبو دواد :
ولقد عدوت بمُشْرَحِفّ
الشّد في فيه اللجام
قلت وبه سُميَّ الرجلُ شِرحافاً .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : رجل شِرْداحُ القَدَمِ إذا كان عريضَها غليظَها .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين**
**حش** ، **شح** : ikisi de ikilide ve mükerrerde kullanılmıştır.

**حش** : **الليث** dedi: **حشَشت النار بالحَطَب أَحُشّها حَشّاً**; bu, odunun dağılmış olanını ateşe doğru toplaman (katmandır); ve inşad etti:
تالله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ
بي الحجيمَ حين لا مستصرخُ
**الطُّبَّخ** ile azap meleklerini kasteder. Dedi: ve **النابِل** ok’u tüylediği zaman, tüyleri onun yanlarına yapıştırır; denir: **حشّ سهمه بالقُذَذ**. Ve inşad etti:
أو كمِرِّيخ على شِرْيانة
حَشّه الرامي بظُهْران حُشُر
Dedi: deve ve at, iki yanı geniş (böğürleri geniş) olduğu zaman denir: **حُشّ ظهرهُ بجنبين واسعين**. **أبو دواد الإيادي** bir atı vasfederek dedi:
من الحارك محشوش
بجنْب جُرشُع رَحْب
Ve **شمر** onun sözü hakkında dedi:
قد حَشّها الليل بعصْلَبيّ
Dedi: **حشّها**: onu topladı (bir araya kattı). Adam odunu toplar: **يَحُشُّ الرجل الحطب**; ve odunu ona kattığı ve onu yaktığı zaman ateşi toplar: **يَحُشّ النار**.

Ve **الليث** dedi: **الحُشَاشة**: hayattan kalma bir bakiyeye (son nefese) bakış. Ve **الفرزدق** **القُرَاد**’ı vasfederek dedi:
إذا سمعت وَطْء الركاب تَنغَّشَتْ
حُشاشَتها في غير لحم ولا دم
**أبو عبيد**: **الحُشَاشة** ve **الذَمَاء**: canın bakiyesi.

Ve **الليث** dedi: **الحشِيش**: otlak (mera otu); ondan bir demet: **حشيشة**. Fiil: **الاحتشاش**. Ve Arapların adama şöyle dediğini işittim: **حُشَّ فرسَك**. Ondan, dolaşan mesel: **أحُشُّك وتروثني**; sana kötülük eden, senin ise ona iyilik ettiğin kimse için mesel olarak vurulur.

**أَحُشّك**’in manası: **أَحُشُّ لك**; ve **أحُشّك** “sana **الحشيش** yediririm” olur. Ve **الحشيش**’in onunla biçildiği orak için denir: **مِحَشّ**; yani onunla kesilir. Ve **حَشَّاش** adam: otu toplar. Ve **مِحَشّ حرب** adam: onun ateşini tutuşturup alevlendirirse; ve bu, **مَحَشّ صِدْق**tır: içinde otun çok olduğu belde için. Ve at hızlı gittiği zaman: **حَشّ الفرسُ يَحِشُّ حَشّاً**; bunun benzeri **ألهب**’dir; sanki koşusunda tutuşup yanar. **أبو دواد الإياديّ** bir atı vasfederek dedi:
مُلْهِب حَشُّه كحشّ حريق
وَسْط غاب وذاك منه حِضار

Ve **عمر**’in hadisinde: bir kadının kocası öldü; dört ay on gün iddet bekledi; sonra bir adamla evlendi; onun yanında dört ay ve yarım kaldı; sonra bir çocuk doğurdu. **عمر** cahiliye kadınlarından kadınlar çağırdı ve bunu onlara sordu; dediler: bu, birinci kocasından hamile olan bir kadındır; o ölünce, onun çocuğu karnında **حَشّ** etti; sonra öteki koca ona dokununca çocuğu hareket etti. Dedi: böylece **عمر** çocuğu birinciye ilhak etti.

**أبو عبيد** dedi: onun sözü: **حَشّ ولدُها في بطنها** yani kurudu. Denir: **حشَّ يَحِشُّ**. Kadın bunu yaptığında: **قد أحشَّت المرأة فهي مُحِشّ**. Ondan, el felç olduğu zaman denildi: **قد حَشَّت**.

Ve **شمر** dedi, **ابن شميل** dedi: **الحُشّ**: hamile olanın karnındaki helak olmuş çocuk; ve şüphesiz onun karnında **حُشّاً** vardır; o, üzerine kapanıp kaldığı helak olmuş çocuktur. Ve (kadın) akıtır, onun üzerindekini de. “Üzerine kapanır” sözü: yani kalır da çıkmaz. **ابن مقبل** dedi:
ولقد غدوتُ على التِجَار بحَسْرة
قلقٍ حشُوش جنينها أو حائلِ
Dedi: çocuğunu kuru olarak düşürürse o **الحشِيش**’tir; ve **الحشيش** onun karnından, üzerine **يُسطى** edilinceye kadar çıkmaz. Et ise parçalanır da onu idrarıyla, idrarında **حضيراً** olarak yapar. Kemikler, ancak üzerine **السطو**dan sonra çıkar. Ve deve **قد أحشّت**; ve çocuk **حَشّ** etti. Ve denir: eli incelip küçüldüğü zaman: **حَشّت يدُه تحُشّ وتحِشّ**. **استحشّت** de onun gibidir. Ve develerden **المستحِشّة**: büyüklüğünden ve yağının çokluğundan dolayı onun **أوظفتها**’sı incelen; ve gözle görülen şekilde alt tarafı **حَمُشت** olan. Denir: yağ onu **استحشّها** ve onu **أحشّها**. Ve falan, falana karşı kalktı da onu **استحشّه** etti; yani onun yanında küçük kaldı.

Ve **أبو عبيد** dedi, **الأصمعي** dedi: **الخَلَى**: **الحشيش**’in yaş olanı; kuruduğu zaman o **حشيش**’tir. Dedi: **المَحَشُّ**: içine **الحشيش** konulan şey; ve ona, **الميم**’in kesresiyle **مِحش** denir.

Dedim: Araplar **الحشيش** adını mutlak olarak söylediklerinde, onunla özellikle **الحَلِيَّ**’yi kastederler. O, atların üzerinde iyi beslendiği en iyi yemlerdendir; ve o, davarların en hayırlı otlaklarındandır. O, kıtlıkta bir **عُرْوة**’dir; ve krizlerde bir **عُقْدة**’dir; ancak yıl onun üzerinden geçince rengi değişir; sarılığından sonra kararır; davarlar ve atlar ondan tiksinir; ancak yıl kurak olur da **البقل** bitmezse (başka). Kavim, sonbaharın sonunda, yerde bir bahar vuku bulmadan önce çöle çıktığında, otlak arayarak göçerler; içinde **حَلِيَّ** bulunmayan bir beldeye inmezler. Yerde bahar vuku bulup çayırlar **أبقلت** edince, onları **الحَلِيِّ** ve **الصِّلِّيان**’dan müstağni kılar.

Ve **ابن شميل** dedi: **البقل** bütünüyle, yaş ve kuru olarak, **حشيش** ve **عَلَف** ve **خَلًى**dır.

Ve **ابن السكيت** dedi: denir: deve karnında kuruduğu zaman **ولداً حشيشاً** düşürdü. Dedi: **الحشيش**: otlağın kuru olanı.

Ve o yaş iken ona **حشيش** denmez. Ve denir: bu bir **لُمْعَةٌ** ki **قد أحشَّت**; yani biçilmeye elverişli oldu; bu, kuruduğu zamandır. **اللُمْعة** **الحَلِيِّ**’dendir; o, **الحَلِيّ**’nin çok olduğu yerdir. Sararıncaya yahut beyazlayıncaya kadar ona **لُمْعة** denmez.

Dedim: bu, bütünüyle sahih Arapça sözdür.

Ve **ابن المظفر** dedi: hadiste rivayet olundu ki Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara onların **محاشّ**’larında, **الشين** ile, gelinmesini yasakladı. Dedi: bazısı onu **محاسّهن** şeklinde rivayet etti. Dedi: **المَحَسّة**: makat.

Dedim: Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) makatlar hakkında **المحاشّ** ile kinaye etti; tıpkı **الحُشُوش** ile dışkı yerleri hakkında kinaye edildiği gibi. **الحشوش** aslında **الحَشّ**’ın cem’idir; o, hurma bahçesidir; ve onlar orada büyük abdest bozarlardı. Ondandır, **طلحة بن عبد الله** hadisi: dedi ki: “Beni **الحَشّ**’a soktular; ve **اللُجّ**’u yaklaştırdılar; onu enseme koydular; ben de zorlanmış iken biat ettim.”

**أبو عبيد** dedi: **الحشّ**: bahçe. Onda iki lugat vardır: **حُشّ** ve **حَشّ**. Cemi: **حِشَّان**. Dedi: helâ yeri bu adla **حُشّ** diye isimlendirildi; çünkü onlar ihtiyaçlarını bahçelerde giderirlerdi.

Ve **شمر** dedi: **ابن الأعرابي**’nin şöyle dediğini işittim: **الحشّ**: hurma duvarı (hurmalıkla çevrili bahçe); cemi: **حِشّان**.

Ve **الليث** dedi: denir: **حشَّ عليّ الصيد**.

Dedim: Arapların sahih sözü: **حُشْ عليَّ الصيدَ** (tahfif ile), **حاش يحوش**’tan. Kim **حششت الصيد** derse, **حُشْته** manasında, onu **الليث**’ten başkasından işitmedim; bununla beraber onu cevazdan uzak görmem. Manası: avı iki yanından topla; tıpkı denildiği gibi: **حُشّ البعيرُ بجنبين واسعين** yani toplandı; ancak avda bilinen **الحوش**’tur.

**عمرو** babasından: **الحَشَّة**: çayır.

Ve **اللحياني** dedi: **حُشَاشاك** bunu yapman; ve **غُنَاماك** ve **حُمَاداك** bir manadadır. Ve denir: **حششت فلاناً فأنا أحُشّة**; onun hâlinden (bir şeyi) ıslah ettiğim zaman. Ve **حششت ماله بمال فلان**; yani onu çoğalttım. **الهذلي** dedi:
في المُزَنيّ الذي حششتُ به
مال ضَرِيك تلادُه نَكِد
Ve **ابن الفرج** dedi: **الفراء** dedi: denir: **ألحق الحِسّ بالإسّ**. Dedi: Benî Esed’den bazısının şöyle dediğini işittim: **ألحق الحشّ بالإشّ**. Dedi: sanki “bir şeyi bir şeye ilhak et” diyor: bir taraftan sana bir şey gelirse onun benzerini yap. Bunu **أبو تراب** **باب الشين والسين وتعاقبهما**’da getirdi.

**شح** : **الليث** dedi: **الشُحّ**: cimrilik; o, hırstır. Denir: bir iş üzerinde çekiştikleri zaman: **هما يتشاحّان على أمر**; her biri, onun kendisini geçip gitmesini istemez. Sıfat: **شحيح**; çoğulu: **أشِحّة**. Allah عزّ وجلّ dedi: **( ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً )** ( **الأحزَاب** : 19 ); bu, münafıklardan bir kavim hakkında indi: emniyette Müslümanlara dilleriyle eziyet ederlerdi; savaşta engel olurlar; Müslümanların fakirlerine infakta **يَشِحّون** ederlerdi. Buradaki **الخير**: maldır.

Ve müfessirler Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: **( خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَائِكَ هُمُ )** ( **الحَشر** : 9 ) dediler: yani zekâtını çıkaran ve kendisine helâl olmayan maldan iffet eden kimse, nefsinin **شُحّ**’undan korunmuştur.

Ve **الفراء** dedi: denir: **شحّ يشحّ**; **الشين**’in kesresiyle, **يشحّ**’tan. Dedi: aynı şekilde, sıfatlardan her **فعيل** eğer mudâaf olursa, **فَعَل يَفْعِل** üzeredir; مثل **خفيف** ve **ذفيف** ve **عفيف**. Dedi: Arapların bazısı der: **شحّ يَشَحّ**; ve **قد شحِحْت نَشَحّ**; ve onun benzeri: **ضَنّ يَضَنّ فهو ضنين**. Kıyas birincisidir: **ضَنّ يضِن**. Yüksek lugat: **ضنّ يَضَنُّ**.

Ve **أبو عبيد** dedi, **الأصمعي** dedi: **رجل شَحَاح** ve **شحِيح** bir manadadır. **شمر** inşad etti:
إني وتركي ندى الأكرمين وقدحي بكفيّ زنْداً شَحاحا
كتاركة بيضها بالعراء وملبسة بيض أخرى جَناحا
**الليث** dedi: **زند شَحَاح**; eğer ateş çıkarmazsa (**لا يُورى**).

Ve **علي** hadîsinde, bir adamı hutbe verirken gördüğü zaman dedi: bu, **الخطيب الشَحْشَح**.

**أبو عبيد** dedi, **أبو عمرو** dedi: o, hutbede mahir, onda ileri gidendir.

**أبو عبيد** dedi: sözde yahut yürüyüşte her ileri giden kimse **شَحْشَح**’tır.

Ve **الأموي** dedi: **الشَحْشَح**: bir şeye devam eden. **الطرماح** dedi:
كأن المطايا ليلة الخِمْس عُلِّقت
بوَثَّابة تنضو الرواسم شحشح
Ve **ذو الرمة** dedi:
لدن غدوة حتى إذا امتدَّت الضحى
وحث القطينَ الشحشحانُ المكلّف
**الحادي**’yi kasteder. Dedi: ve denir: **الشحشح**: cimri, eli sıkı. Ve **الراجز** dedi:
فردّد الهدر وما إن شحشحا
yani onun böğürmesini cimrilikle esirgemedi.

Ve **شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **رجل شَحْشَح** ve **شَحشاح** ve **شحِيح** ve **شَحْشحان** bir manadadır. Dedi: ve kıskanç için denir: **شَحْشَح**. Ve **فلاة شحشح**: içinde hiçbir şey olmayan. Ve **رجل شحشح**: kötü huylu. **نُصيب** dedi:
نُسَيَّة شحشاح غيورٍ يهينه
أخى حذر يَلْهُون وهو مشيح
Ve **الليث** dedi: deve böğürmesinde **شحشح** eder; o, böğürmesi saf olmayan kimsedir.

**ابن السكيت**: o, **الشُحّ** ve **الشِّحّ**’tır. **الشُّحْ** Arapların sözüdür; **الشِّحّ** kötü bir lugattır. Ve **أرض شَحَاح**: ancak bol yağmurdan (sonra) akar. Ve **أرض شَحْشَح** da böyledir. Ve **غراب شَحْشَح**: sesi çok. Ve **شحشح الصُّرد**; ötüş yaptığı zaman. Dedi: ve **الشحشح**: geniş çöl. **مُليح** dedi:
تجري إذا ما ظلام الليل أمكنها
من السُّرَى وفلاة شحشح جَرَد
Ve **حمار شحشح**: hafif (çevik). Onlardan kimisi der: **شُحْشُح**. Ve **حُمَيد** dedi:
تقدّمها شَحْشَح جائز
لماء قعير يريد القرى
**جائز**: suya geçip varır.

باب **الحاء** ve **الشين**
**حش**
( **حشبل** ) : Şemmer, İbn Şümeyl’den: “Şüphesiz falan kimse **حَشْبَلَةٍ** sahibidir” (dedi); yani çok çoluk-çocuk sahibi.
Leys de bunun benzerini söyledi: erkeğin **حشبلة**’si, onun çoluk-çocuğudur.

( **بحشل** ) : İbnü’l-A‘râbî dedi: erkek **بَحْشَلَ** etti; zencilerin raksı gibi raks ettiğinde.

( **حرشف** ) : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denizin çamuruna **الحَرْمَدُ** denir.
Dedi: Denizin kıyısında biten taşlara da **الْجَشَرُ** ve **الحُرْشُفُ** denir.
Leys dedi: **الحُرْشَفُ** balığın pullarıdır.
Dedi: Silahın **حَرْشَفُ**’u, onunla süslenen şeydir.
Ben dedim: Zırhın **حَرْشَفُ**’u, onun örgüleridir; balığın **حَرْشَفِ**’ine benzetilmiştir; o da sırtı üzerindeki pullara benzer. **الحَرْشَفُ** geniş yapraklı bir bitkidir; onu çölde gördüm.
İbn Şümeyl dedi: **الحَرْشَف** Yemen ehlinin dilinde **الكُدْس**’tur; “**دُسْنا الحَرْشَفَ**” denir. **الحرشَفُ** çekirgedir. **الحَرْجف** yaya askerlerdir.
Bunu Ebû Amr söyledi ve şu beyti okudu:
كأَنَّهم **حَرْشَفٌ** مَبْثُوثٌ
بالجَو إذْ تَبْرُقُ النعالُ
Çekirgeyi kasteder; bu beyitte onların yaya askerler olduğu da söylenmiştir.

( **شرمح** ) : Leys dedi: **الشَّرْمَحُ** ve **الشرمحيّ**: güçlü (kimse).
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الشَّرْمَحُ** erkeklerden uzun olan (kimsedir).
Ben dedim: **شَرَمَّحٌ** da denir; şairin sözü de bundandır:
أشَمُّ طويلُ السَّاعِدَيْن **شَرَمَّحُ**
Onlar **الشرامحُ**’tır. **شَرَامِحَة** de denir.

( **حترش** ) : **حِتْرِشٌ** erkek adlarındandır; **بنو حِتْرِش** ise **بني مُضَرس**’ten bir koldur; onlar **بني عُقَيْل**’dendir.
Ebu Ubeyd dedi: Ferrâ dedi ki: kavim **حَشَد** etti, **حَشَكوا** etti ve **تَحَتْرَشُوا** etti; tek bir anlamdadır.
Ebû Saîd dedi: Çekirge için, yeme sesini işittiğinde, **حَتْرَشَةً** ve **خَتْرشة** işittim.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: hafif, çevik oğlana **حُتْرُوش** denir.
İbn Şümeyl dedi: **الحُتْروش** az cüsseli olandır.
Ve denir ki: falan kimse kavmin önünde koştu da onlar onun üzerine **فَتَحَتْرشُوا** ettiler, fakat ona yetişemediler; yani onun üzerine koştular ve onu yakalamak için süratlendiler.

( **حربش** ) : Şemmer dedi: Ferrâ dedi ki: **الحِرْبَشُ** ve **الحِرْبِشَةُ**: engerek yılanı.
Dedi: Bazen **الباء**’yı şeddeli yaparlar da **حِرِبّش** ve **حِرِبّشة** derler.
Başkası dedi: **حِرْبِيشٌ**; Rü’be’nin sözü de bundandır:
غَضْبَى كَأَفْعَى الرمْثَة **الحِرْبِيْش**
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, yürüyüşünün sesinde **الْخَشْنَاء**’dır.
Ebû Amr dedi: O, zehri çok olandır.
Ebû Hayra dedi: Engereklerden **الحِرْفِشُ** ve **الحَرَافش** vardır.
Dedi: Bazı Araplar **الحِربِش** der; dedi: bundan dolayı şöyle demişlerdir:
هَلْ يَلِدُ **الحِرْبِشُ** إلا **حِرْبِشَا**

( **حنبش** ) : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: erkeğe, sıçrayıp raks ettiğinde, **حَنْبَش** ve **زَفَر** denir. **الحَنْبَشَة**’nin raks, alkış ve yürüyüş olduğu da söylenmiştir.
( **النوادر** )’de: **الحَنْبشَةُ** çölde cariyelerin oyunu (oynaması)dır.

( **حنفش** ) : Şemmer dedi: **الحِنفِش** başı iri, benekli, kızıl, bulanık kırmızı, büyük bir yılandır; onu kızdırdığında damar(lar)ı şişer.
İbn Şümeyl dedi: O, **الحُفَّاثُ**’ın kendisidir.
Ebû Hayra dedi: **الحِنْفِيشُ** engerek yılandır; çoğulu **حَنَافِيش**’tir.

( **فرشح** ) : Leys dedi: dişi deve, sağım için bacaklarını açtığında **فرشحت** eder; sidik için de **فَرْطَشَتْ** eder.
Ben dedim: Onu Leys’in kitabının nüshalarında böyle okudum. Güvenilirlerden işittiğimiz ise **فَرْشَطَت**’tir; ancak ters çevrilmiş (mukallab) olması müstesna.
Leys dedi: kadınlardan ve develerden **الفِرْشَاحُ**: büyük, kaba olandır.
Ebu Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الفِرْشاحُ**: geniş, yayvan arazidir.
Ben dedim: İyâdî bana onu böyle okuttu.
Dedi: Şemmer onu **السين** ile rivayet etti; sonra bize bunun bir tashif olduğunu söyledi.
Dedi: Doğrusu, oturuşunda **فرشح**’tan, **الشين** ile **الفِرشَاحُ**’tır; ve şu beyti delil getirdi: Ebû’n-Necm’in, toynağın vasfında sözü:
ليس بِمُصْطَرَ ولا **فِرْشَاحِ**
Yani atın toynağı: ne büzülmüş, toplanmış, dar; ne de çok geniştir; fakat güçlü, muktedir bir (toynak)tır.

( **شمحط** ) : Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الشُّمْحُوط** uzun (olan) ve bunun benzeri; Leys dedi.

( **شفلح** ) : Ebu Ubeyd, Ebû Zeyd’den: erkeklerden **الشَّفَلَّحُ** geniş burun delikli, büyük dudaklı olandır; kadınlardan ise büyük **الإسْكَتَيْنِ** sahibi, geniş **المتَاع** sahibi olandır. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:
لَعَمْرُ التي جاءتْ بكم من **شَفَلَّحٍ**
لَدَى نَسَبَيْها ساقِطَ **الإِسْبِ** أَهْلَبَا
**الإسب**: makat kılıdır. İbn Şümeyl dedi: **الشَّفَلَّحُ** **القِثَّاء**’dır; **الكَبَر** üzerinde olur. Ben dedim: O, açıldığında **الكَبَر**’in hurmasıdır; onda bir kızıllık vardır.

( **شرحف** ) : Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشُّرْحُوف** düşmana hücum için hazırlanmış olandır.
Ebû Amr dedi: Erkek, bir erkeğe karşı savaşçı olarak ona hazırlandığında **اشرحَفَّ** eder; ve şu beyti okudu:
لمّا رأيتُ العبْدَ مُشْرَحِفَّا
للشّر لا يُعْطِي الرّجالَ النصْفا
أَعْذَمَته عُضَاضَهُ والكَفَّا
Ebû Duvâd dedi:
ولقد عدوت بمُشْرَحِفّ
الشّد في فيه اللجام
Ben dedim: Bununla erkeğe **شِرحافاً** adı verilmiştir.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Ayağı geniş ve kalın olduğunda erkeğe **شِرْداحُ القَدَمِ** (denir).
