# حصف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B5%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حصف

(باب الحاء والصاد وما يثلثهما)
  (حصف) الحاء والصاد والفاء أصلٌ واحد، وهو تشدُّدٌ يكون في الشيءِ وصلابةٌ وقوَّة. فيقال لرَكانة العقْل حصافة، وللعَدْوِ الشديد إحصاف. يقال فرسٌ مِحْصَفٌ وناقة مِحْصافٌ. ويقال كتيبة محصوفةٌ، إذا تَجمَّع أصحابُها وقلّ الخَلَل فيهم. قال الأعشى:
تأوِي طوائِفُها إلى مَحْصُوفة *** مكروهةٍ يخشى الكماةُ نِزالَها([1])  ويقال "مخصوفة"، وهذا له قياسٌ آخر وقد ذكر في بابه. ويقال استحصَفَ على بني فلانٍ الزّمانُ، إذا اشتدّ. وفرْجٌ مستحصِفٌ. وقال:
وإذا طعنتَ طعنتَ في مستَحْصِفٍ *** رابي المَجَسَّةِ بالعبير مُقَرْمَدِ([2])  والحَصَف: بَثْر صِغارٌ يَستحصِف لها الجِلْد.
  (حصل) الحاء والصاد واللام أصلٌ واحد منقاس، وهو جمع الشيء، ولذلك سمِّيت حَوصلةُ *الطائر؛ لأنّه يجمع فيها. ويقال حصَّلت الشيءَ تحصيلا. وزعم ناسٌ من أهل اللغة أنّ أصل التحصيل استخراجُ الذهب أو الفضّة من الحجر أو من تراب المَعدِن؛ ويقال لفاعله المحصِّل. قال:
ألا رجلٌ جزاهُ الله خيراً *** يدلُّ على محصِّلة تُبِيتُ([3])  فإن كان كذا فهو القياسُ، والباب كلُّه محمول عليه.
  والحَصَل: البلح قبل أن يشتدّ ويظهر ثَفارِيقُه، الواحدةُ حَصَلة. قال:
  * ينحَتُّ منهُنّ السَّدَى والحَصْلُ([4]) *
  السّدَى: البَلَح الذاوي، الواحدة سَداة. وهذا أيضاً من الباب، أعني الحصَل، لأنه حُصِّل من النخلة.
  ومما شذّ عن الباب وما أدري ممّ اشتقاقه، قولهم: حَصِلَ الفرسُ، إذا اشتكى بَطْنَهُ عن أكل التُّراب.([5])
  (حصم) الحاء والصاد والميم أصلٌ قليل الكَلِم، إلاّ أنه تكسُّر في الشيء، يقال: انحصم العود، إذا انكسر. قال ابن مُقْبل:
وبيَاضاً أحدثَتْه لِمَّتِي *** مثلَ عيدانِ الحَصاد المنحَصِمْ([6])  ومما اشتقّ منه حُصام([7]) الدّابة، وهو رُدَامه. والقياس قريب.
  (حصن) الحاء والصاد والنون أصلٌ واحد منقاس، وهو الحفظ والحِياطة والحِرز. فالحِصن معروف، والجمع حصون. والحاصِن والحَصَان: المرأة المتعفِّفة الحاصنةُ فرْجَها. قال:
فَمَا ولَدتْنِي حاصِنٌ رَبَعِيّةٌ *** لئن أنا مالأْتُ الهوى لاتِّباعِها([8])  وقال حسّان في الحَصان:
حَصَانٌ رَزَانٌ ما تُزَنُّ برِيبَةٍ *** وتُصبح غَرْثَى من لحوم الغَوافِل([9])  والفعل من هذا حَصُن. قال أحمد بن يحيى ثعلب: كلّ امرأةٍ عفيفة فهي مُحْصَنة ومُحْصِنة، وكل امرأة متزوِّجةٍ فهي محصَنة لا غير. قال: ويقال لكلِّ ممنوعٍ مُحْصَن، وذكر ناسٌ أنّ القُفْل يسمَّى مُحْصَناً. ويقال أحْصَنَ الرّجُل فهو مُحْصَنٌ. وهذا أحدُ ما جاء على أفعل فهو مُفْعَل.
  (حصو/ي) الحاء والصاد والحرف المعتل ثلاثة أصول: الأول المنع، والثاني العَدُّ والإطاقة، والثالث شيءٌ من أجزاء الأرض.
  فالأوَّل الحصو. قال الشيبانيّ: هو المنع؛ يقال حصوته أي منعته. قال:
ألا تخافُ الله إذْ حَصَوْتني *** حقِّي بلا ذنبٍ وإذْ عَنَّنْتَني([10])  والأصل الثاني: أحصيت الشيءَ، إذا عَدَدْته وأطْقته. قال الله تعالى: ﴿عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ﴾ [المزمل 20]. وقال تعالى: ﴿أَحْصَاهُ اللهُ وَنَسُوهُ﴾ [المجادلة 6].
  والأصل الثالث: الحصى، وهو معروف. يقال أرضٌ مَحْصاةٌ، إذا كانت ذاتَ حصَى. وقد قيل حَصِيتْ تَحْصَى.
  ومما اشتقّ منه الحصاة؛ يقال ما له حصاةٌ، أي ما له عقل. وهو من هذا؛ لأن في الحصى قوةً وشدّة. والحصاة: العقل، لأنّ به تماسُكَ الرّجل وقوّة نفسه. قال:
وإنّ لسانَ المرءِ مالم تكن له *** حَصاةٌ على عَوْراته لدَلِيلُ([11])  ويقال لكلِّ قطعةٍ من المسك حَصَاة؛ فهذا تشبيهٌ لا قياس.
  وإذا هُمِز فأصْله تجمُّع الشيء؛ يقال أحصأتُ الرّجلَ، إذا أروَيته من الماء، وحَصِئَ هو. ويقال حَصأ الصبيُّ من اللبن، إذا ارتضَعَ حتى تمتلئَ مَعِدته، وكذلك الجَدْي.
  (حصب) الحاء والصاد والباء أصلٌ واحد، وهو جنسٌ من أجزاء الأرض، ثم يشتقّ منه، وهو الحصباء، وذلك جنسٌ من الحَصَى. ويقال حَصَبْتُ الرّجلَ بالحَصبَاء. وريحٌ حاصب، إذا أتَتْ بالغُبار. فأمّا الحَصْبَةُ فَبثْرةٌ تخرج بالجَسدِ، وهو مشبَّه بالحَصْباء. فأمَّا المُحَصَّب بمِنىً فهو موضع الجِمار. قال ذو الرمة:
أرى ناقتي عند المحصَّب شاقَها *** رَواحُ اليَمانِي والهديلُ المُرجَّعُ([12])  يريد نفر اليمانينَ حين ينْصرفون. والهديل هاهنا: أصوات الحمام. أراد أنّها ذَكَرت الطير في أهلها فحنّت إليها.
  ومن الباب الإحصاب: أن يُثِير الإنسانُ الحصَى في عَدْوِه. ويقال أرض مَحْصَبَةٌ، ذاتُ حَصْباء. فأمّا قولُهم حَصَّب القوم عن صاحبهم *يُحَصِّبون، فذلك تَوَلِّيهِمْ عنه مسرِعين كالحاصب، وهي الريح الشديدة. فهذا محمولٌ على الباب.
  ويقال إنّ الحصِبَ من الألبان الذي لا يُخرِج زُبدَه، فذلك من الباب أيضاً؛ لأنه كأنه من بَرْده يشتدّ حتى يصير كالحصباء فلا يُخرج زُبْداً([13]).
  (حصد) الحاء والصاد والدال أصلان: [أحدهما] قطْع الشيء، والآخر إحكامه. وهما متفاوتان.
  فالأول حصدتُ الزّرعَ وغيرَه حَصْدا. وهذا زمَنُ الحَصاد والحِصاد. وفي الحديث: "وهَلْ يكُبُّ الناسَ على مَناخِرِهم في النار إلا حصائدُ ألسنتهم". فإن الحصائد جمع حَصِيدة، وهو كلُّ شيءٍ قيل في الناس باللِّسان وقُطِع به عليهم. ويقال حَصَدْتُ واحتصَدْت، والرجل محتصِد. قال:
إنما نحنُ مِثلُ خامةِ زَرْعٍ *** فمتى يَأْنِ يَأْتِ محتصِدُهْ([14])  والأصل الآخر قولهم حَبْلٌ مُحْصَدٌ، أي مُمَرٌّ مفتول.
ومن الباب شجرةٌ حَصْداء، أي كثيرة الورق؛ ودِرْع حصداء: مُحْكَمة؛ واستحصدَ القومُ، إذا اجتَمَعوا.
   (حصر) الحاء والصاد والراء أصلٌ واحد، وهو الجمع والحَبْس والمنع. قال أبو عمرو: الحَصِير الجَنْبُ. قال الأصمعيّ: الحصير ما بين العِرْق الذي يظهر في جنب البعير والفَرَس معترضاً، فما فوقه إلى منقطع الجنب فهو الحصير. وأيَّ ذلك [كان] فهو من الذي ذكرناه من الجَمْع، لأنّه مجمع الأضلاع.
  والحَِصر: العَيُّ، كأنَّ الكلام حُبِس عنه ومُنِع منه. والحَصَر: ضِيقُ الصَّدْر. ومن الباب([15]) الحُصْر، وهو اعتقال البَطْن؛ يقال منه حُصِر وأُحْصِر. والناقة الحَصُور، وهي الضيِّقة الإحليل؛ والقياس واحد. فأمَّا الإحصار فأن يُحْصَرَ الحاجُّ عن البيت بمرضٍ([16]) أو نحوه. وناسٌ يقولون: حَصَره المرض وأحصره العدُوّ.
  وروى أبو عبيدٍ عن أبي عمرو: حَصَرَني الشيء وأحصرني، إذا حبَسني، وذكر قول ابنِ ميّادة:
وما هَجْرُ ليلَى أن تكون تباعدَتْ *** عَليكَ ولا أَنْ أَحْصَرتْكَ شُغُولُ([17])  والكلام في حَصَره وأحصره، مشتبهٌ عندي غايةَ الاشتباه؛ لأنّ ناساً يجمعون بينهما وآخرون يَفْرِقون، وليس فَرْقُ مَنْ فَرَقَ بينَ ذلك ولا جَمْعُ مَن جمعَ ناقضاً القياسَ الذي ذكرناه، بل الأمرُ كلُّه دالٌّ على الحبْس.
ومن الباب الحَصُور الذي لا يأتي النِّساء؛ فقال قوم: هو فَعول بمعنى مفعول، كأنّه حَصِر أي حُبِس. وقال آخرون: هو الذي يأبَى النساء([18]) كأنّه أحجَمَ هو عنهنَّ، كما يقال رجل حَصُورٌ، إذا حَبَس رِفدَه ولم يُخْرِجْ ما يخرجه النّدامَى. قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبِحٍ بالكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بِسَوَّارِ([19])  ومن الباب الحَصِر بالسِّرّ، وهو الكتوم له. قال جرير:
ولقد تَسقَّطَنِي الوُشاةُ فصادَفُوا *** حَصِراً بِسرِّكِ يا أمَيْمَ ضَنِينا([20])  والحصير في قولـه عز وجل: ﴿وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ للكافِرِينَ حَصِيراً﴾ [الإسراء 8]، وهو المحْبِس. والحصير في قول لبيد:
  * لَدَى بابِ الحَصيرِ قيامُ([21]) *
  هو الملك. والحصَار: وِسادةٌ تحشَى وتجعل لقادمة الرَّحْل؛ يقال احتَصَرْت البعير احتصارا([22]).

----------------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 27 واللسان (حصف). وفي الديوان: "إلى مخضرة".
([2]) للنابغة الذبياني في ديوانه 32، والبيت ملفق من بيتين وهما:
وإذا طعنت في مستهدف *** رابى المجسة بالعبير مقرمدوإذا نزعت نزعت من مستحصف *** نزع الحزور بالرشاء المحصد([3]) البيت لعمرو بن قعاس المرادي، كما في الخزانة (1: 459) وكتاب سيبويه (1: 359). وأنشده في اللسان (حصل) بدون نسبة. وفي "رجل" أوجه الإعراب الثلاثة.
([4]) الثفاريق: جمع ثفروق، بضم الثاء المثلثة، وهو قمع البسرة والتمرة. وفي الأصل واللسان: "تغاريقه"، تحريف. وفي المخصص (11: 121): "إذا استبان البسر ونبت أقماعه وتدحرج قيل حصل النخل، وهو الحصل".
([5]) استشهد به في اللسان والمخصص على تسكين الصاد للضرورة، وأنشده كذلك في اللسان (سدا).
([6]) البيت في اللسان (حصم).
([7]) هذا اللفظ مما لم يرد في المعاجم المتداولة. والدابة، يذكر ويؤنث.
([8]) نسب في الحماسة بشرح المرزوقي 208 إلى إياس بن قبيصة الطائي.
([9]) ديوان حسان 324 واللسان (حصن، رزن). يقوله في شأن أم المؤمنين عائشة.
([10]) لبشير الفريري، كما في اللسان (حصى).
([11]) لكعب بن سعد الغنوي، كما في اللسان (حصى). ونبه الأزهري إلى طرفة، وهو في ديوانه ص52.
([12]) ديوان ذي الرمة 345 واللسان (هدل).
([13]) لم يذكر "الحصب" في اللسان. وفي القاموس: "وككتف: اللبن لا يخرج زبده من برده".
([14]) للطرماح في ديوانه 113 واللسان (خوم). وكلمة "مثل" ساقطة من الأصل. وإثباتها مما سيأتي في
(خام 237) واللسان. وفي الديوان:
إنما الناس مثل نابتة الزر *** ع متى يأن يأت محتصده([15]) في الأصل: "وهو من الباب".
([16]) في الأصل: "عرض"، صوابه من المجمل.
([17]) البيت في المجمل واللسان (شغل).
([18]) في الأصل: "يأتي النساء".
([19]) ديوان الأخطل 116 واللسان (6: 2، 51).
([20]) ديوان جرير 578 واللسان (حصر)، وورد محرفا في اللسان.
([21]) البيت بتمامه كما في ديوان لبيد 29:
ومقامة غلب الرقاب كأنهم *** جن لدى طرف الحصير قيام([22]) وكذلك يقال حصره وأحصره.

ـ

### Türkçe

(حâ ve صâ ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
  (حصف) **الحاء** ve **الصاد** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da şeyde bulunan bir katılaşma, sertlik ve kuvvettir. Akıl sağlamlığına **حصافة** denir; şiddetli koşuya **إحصاف**. Denir: **فرسٌ مِحْصَفٌ** ve **ناقة مِحْصافٌ**. Ve denir: **كتيبة محصوفةٌ**; sahipleri toplandığı ve içlerinde gedik az olduğu zaman. **الأعشى** dedi:
تأوِي طوائِفُها إلى مَحْصُوفة *** مكروهةٍ يخشى الكماةُ نِزالَها([1])
Ve denir: "**مخصوفة**"; bunun başka bir kıyası vardır ve kendi bâbında zikredilmiştir. Ve denir: **استحصَفَ** falan oğulları üzerine zaman, sertleştiği zaman. Ve **فرْجٌ مستحصِفٌ**. Ve dedi:
وإذا طعنتَ طعنتَ في مستَحْصِفٍ *** رابي المَجَسَّةِ بالعبير مُقَرْمَدِ([2])
Ve **الحَصَف**: derinin onun için katılaştığı küçük kabarcıklardır.
  (حصل) **الحاء** ve **الصاد** ve **اللام** ölçülü tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan dolayı kuşun **حَوصلةُ**’sine ad verilmiştir; çünkü onda toplar. Ve denir: **حصَّلت** şeyi **تحصيلا**. Dil ehlinden bir topluluk iddia etti ki **التحصيل**’in aslı, altını veya gümüşü taştan yahut maden toprağından çıkarmaktır; yapanına **المحصِّل** denir. Dedi:
ألا رجلٌ جزاهُ الله خيراً *** يدلُّ على محصِّلة تُبِيتُ([3])
Eğer böyle ise, o kıyastır; bâbın tamamı onun üzerine taşınmıştır.
  Ve **الحَصَل**: hurmanın, sertleşmeden ve **ثَفارِيقُه** ortaya çıkmadan önceki hâlidir; bir tanesi **حَصَلة**. Dedi:
  * ينحَتُّ منهُنّ السَّدَى والحَصْلُ([4]) *
  **السّدَى**: kurumuş hurmadır; bir tanesi **سَداة**. Bu da bâbdandır; yani **الحصَل**; çünkü hurma ağacından derlenip toplanmıştır.
  Bâbdan şâz olan ve neyin iştikakı olduğunu bilmediğim şeylerden: onların “**حَصِلَ** at” demeleri; toprak yemekten karnı ağrıdığı zaman.([5])
  (حصم) **الحاء** ve **الصاد** ve **الميم** az kelimeli bir asıldır; ancak şeyde kırılmadır. Denir: **انحصم** dal; kırıldığı zaman. **ابن مُقْبل** dedi:
وبيَاضاً أحدثَتْه لِمَّتِي *** مثلَ عيدانِ الحَصاد المنحَصِمْ([6])
Ondan türeyenlerdendir: binitin **حُصام**’ı([7]); o, onun **رُدَامه**’dır. Kıyas yakındır.
  (حصن) **الحاء** ve **الصاد** ve **النون** ölçülü tek bir asıldır; o da koruma, kuşatma ve sığınaktır. **الحِصن** bilinir; çoğulu **حصون**. **الحاصِن** ve **الحَصَان**: iffetiyle, ferciğini koruyan kadındır. Dedi:
فَمَا ولَدتْنِي حاصِنٌ رَبَعِيّةٌ *** لئن أنا مالأْتُ الهوى لاتِّباعِها([8])
Ve **حسّان** **الحَصان** hakkında dedi:
حَصَانٌ رَزَانٌ ما تُزَنُّ برِيبَةٍ *** وتُصبح غَرْثَى من لحوم الغَوافِل([9])
Bundan fiil **حَصُن**’dur. **أحمد بن يحيى ثعلب** dedi: Her iffetli kadın **مُحْصَنة** ve **مُحْصِنة**’dir; her evli kadın ise yalnızca **محصَنة**’dir. Dedi: Ve her men edilmiş şeye **مُحْصَن** denir; bir topluluk da kilidin **مُحْصَناً** diye adlandırıldığını zikretti. Ve denir: **أحْصَنَ** adam; o hâlde o **مُحْصَنٌ**’dır. Bu, **أفعل** kalıbında gelip **مُفْعَل** olan şeylerdendir.
  (حصو/ي) **الحاء** ve **الصاد** ve illetli harf üç asıldır: birincisi men etmek, ikincisi saymak ve güç yetirmek, üçüncüsü yerin parçalarından bir şey.
  Birincisi **الحصو**. **الشيبانيّ** dedi: o, men etmektir; denir: **حصوته** yani onu men ettim. Dedi:
ألا تخافُ الله إذْ حَصَوْتني *** حقِّي بلا ذنبٍ وإذْ عَنَّنْتَني([10])
İkinci asıl: **أحصيت** şeyi; onu saydığın ve ona güç yetirdiğin zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ﴾ [المزمل 20]. Ve Teâlâ dedi: ﴿أَحْصَاهُ اللهُ وَنَسُوهُ﴾ [المجادلة 6].
  Üçüncü asıl: **الحصى**; o bilinir. Denir: **أرضٌ مَحْصاةٌ**; çakıllı olduğu zaman. Ve **حَصِيتْ تَحْصَى** denilmiştir.
  Ondan türeyenlerdendir **الحصاة**; denir: “Onun **حصاةٌ**’si yoktur”; yani onun aklı yoktur. Bu da bundandır; çünkü çakılda kuvvet ve şiddet vardır. Ve **الحصاة**: akıldır; çünkü onunla adamın tutarlılığı ve nefsinin kuvveti olur. Dedi:
وإنّ لسانَ المرءِ مالم تكن له *** حَصاةٌ على عَوْراته لدَلِيلُ([11])
Ve miskten her parçaya **حَصَاة** denir; bu bir benzetmedir, kıyas değildir.
  Hemzelenirse, aslı şeyin toplanmasıdır; denir: **أحصأتُ** adamı; onu suyla kandırdığın zaman; o da **حَصِئَ** olur. Ve denir: **حَصأ** çocuk sütten; emip midesi doluncaya kadar; aynı şekilde oğlak.
  (حصب) **الحاء** ve **الصاد** ve **الباء** tek bir asıldır; o, yerin parçalarından bir cinstir; sonra ondan türetilir; o da **الحصباء**’dır; bu, **الحَصَى**’dan bir cinstir. Ve denir: **حَصَبْتُ** adamı **بالحَصبَاء**. Ve **ريحٌ حاصب**; toz getirdiği zaman. **الحَصْبَةُ** ise bedende çıkan bir kabarcıktır; **الحَصْباء**’ya benzetilmiştir. **المُحَصَّب** (Minâ’da) ise **الجِمار** yeridir. **ذو الرمة** dedi:
أرى ناقتي عند المحصَّب شاقَها *** رَواحُ اليَمانِي والهديلُ المُرجَّعُ([12])
Yemenlilerin döndükleri vakit bir topluluğu kasteder. Buradaki **الهديل**: güvercin sesleridir. Onun, ehli içinde kuşu hatırlayıp ona özlem duyduğunu kastetti.
  Bâbdandır **الإحصاب**: insanın koşusunda çakılı kaldırıp savurması. Ve denir: **أرض مَحْصَبَةٌ**; **حَصْباء** sahibi. Onların “**حَصَّب** kavim, arkadaşlarından, **يُحَصِّبون**” sözüne gelince: bu, şiddetli rüzgâr olan **الحاصب** gibi, ondan hızlıca yüz çevirmeleridir. Bu, bâb üzerine taşınmıştır.
  Ve denir: sütlerden **الحصِب**; kaymağını çıkarmayan şeydir; bu da bâbdandır; çünkü sanki soğukluğundan katılaşıp **الحصباء** gibi olur da kaymak çıkarmaz([13]).
  (حصد) **الحاء** ve **الصاد** ve **الدال** iki asıldır: [birincisi] şeyin kesilmesi, diğeri onun sağlamlaştırılmasıdır. İkisi farklı derecededir.
  Birincisi: **حصدتُ** ekini ve başkasını **حَصْدا**. Bu, **الحَصاد** ve **الحِصاد** zamanıdır. Hadiste: “İnsanları burunları üzerine ateşe kapaklayan, dillerinin **حصائدُ**’inden başka nedir?” Çünkü **الحصائد** **حَصِيدة**’nin çoğuludur; o, insanlarda dille söylenip onlara karşı kesilip hükme bağlanan her şeydir. Ve denir: **حَصَدْتُ** ve **احتصَدْت**; adam **محتصِد**’dir. Dedi:
إنما نحنُ مِثلُ خامةِ زَرْعٍ *** فمتى يَأْنِ يَأْتِ محتصِدُهْ([14])
Diğer asıl: onların “**حَبْلٌ مُحْصَدٌ**” sözüdür; yani bükülmüş, sağlamca burulmuş.
Bâbdandır: **شجرةٌ حَصْداء**; yani yaprağı çok; ve **دِرْع حصداء**: sağlamlaştırılmış; ve **استحصدَ** kavim; toplandıkları zaman.
   (حصر) **الحاء** ve **الصاد** ve **الراء** tek bir asıldır; o da toplama, hapsetme ve men etmedir. **أبو عمرو** dedi: **الحَصِير** yan taraftır. **الأصمعيّ** dedi: **الحصير**, devenin ve atın yanında enlemesine görünen damar ile yanın kesildiği yere kadar onun üstünde kalan kısımdır; işte o **الحصير**’dir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz toplama cinsindendir; çünkü o, kaburgaların toplandığı yerdir.
  Ve **الحَِصر**: dilsizliktir; sanki söz ondan hapsedilmiş ve men edilmiştir. Ve **الحَصَر**: göğüs darlığıdır. Bâbdandır([15]) **الحُصْر**; o, karın tutulmasıdır; ondan **حُصِر** ve **أُحْصِر** denir. Ve **الناقة الحَصُور**: idrar yolu dar olan devedir; kıyas birdir. **الإحصار** ise, hacının hastalık([16]) veya benzeriyle Beyt’ten alıkonulmasıdır. Bir topluluk der ki: hastalık onu **حَصَره**, düşman onu **أحصره**.
  **أبو عبيدٍ** **أبي عمرو**’dan rivayet etti: **حَصَرَني** şey ve **أحصرني**; beni hapsettiği zaman. Ve **ابنِ ميّادة**’nin sözünü zikretti:
وما هَجْرُ ليلَى أن تكون تباعدَتْ *** عَليكَ ولا أَنْ أَحْصَرتْكَ شُغُولُ([17])
**حَصَره** ve **أحصره** hakkında söz, bende son derece karışıktır; çünkü bir topluluk ikisini bir araya getirir, başkaları ayırır; ayıranın ayırması da, birleştirenin birleştirmesi de zikrettiğimiz kıyası bozucu değildir; bilakis işin tamamı hapsetmeye delâlet eder.
Bâbdandır: kadınlara gelmeyen **الحَصُور**; bir topluluk dedi ki: o, mef‘ûl mânasında **فَعول**’dür; sanki **حَصِر** yani hapsedildi. Başkaları dedi ki: o, kadınları reddedendir([18]); sanki onlardan kendisi geri durmuş; nitekim “**رجل حَصُورٌ**” denir; ihsanını hapsettiği ve meclis arkadaşlarının çıkardığını çıkarmadığı zaman. **الأخطل** dedi:
وشاربٍ مُرْبِحٍ بالكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بِسَوَّارِ([19])
Bâbdandır: sırda **الحَصِر**; o, onu ketmeden kimsedir. **جرير** dedi:
ولقد تَسقَّطَنِي الوُشاةُ فصادَفُوا *** حَصِراً بِسرِّكِ يا أمَيْمَ ضَنِينا([20])
Aziz ve celil olanın sözü ﴿وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ للكافِرِينَ حَصِيراً﴾ [الإسراء 8] içindeki **الحصير**, hapishanedir. **لبيد**’in sözündeki **الحصير**:
  * لَدَى بابِ الحَصيرِ قيامُ([21]) *
  o, meliktir. Ve **الحصَار**: doldurulup eyerin ön kısmına konulan yastıktır; denir: **احتَصَرْت** deveyi **احتصارا**([22]).

([1]) A‘şâ’nın divanı 27 ve Lisân (**حصف**). Divanda: “إلى **مخضرة**”.

([2]) Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; divanında 32. Beyit iki beyitten derlenmiştir; ikisi de şunlardır:
Ve eğer **مستهدف**’e saplarsan *** **المجسة**’si **العبير** ile kabarmış, **مقرمد**
Ve eğer çekip çıkarırsan, **مستحصف**’tan çekip çıkarırsın *** **الحزور**’un **الرشاء** ile, **المحصد**’u (çekip çıkarması gibi)

([3]) Beyit, Hızâne (1: 459) ve Sîbeveyh’in Kitabı’nda (1: 359) olduğu üzere, Amr b. Ku‘âs el-Murâdî’nindir. Lisân’da (**حصل**) nisbesiz olarak okumuştur. “**رجل**”de i‘râbın üç vechi vardır.

([4]) **الثفاريق**: **ثفروق**’un cem‘idir; **الثاء** **المثلثة**’nin zammesiyle; o, **البسرة** ve **التمرة**’nin hunisidir. Asılda ve Lisân’da: “**تغاريقه**”, tahriftir. Muhaṣṣaṣ’ta (11: 121): “**البسر** belirginleşip hunileri bittiğinde ve yuvarlandığında: ‘**حصل** النخل’ denir; o da **الحصل**’dir.”

([5]) Lisân ve Muhaṣṣaṣ’ta, zaruret için **الصاد**’ın sükûnuna delil getirilmiştir; onu Lisân’da (**سدا**) da böyle okumuştur.

([6]) Beyit Lisân’da (**حصم**).

([7]) Bu lafız, tedavüldeki mu‘cemlerde vârid olmamıştandır. **الدابة**, müzekker de söylenir müennes de.

([8]) Hamâse’de, Merzûkî şerhi 208’de, İyâs b. Kubaysa et-Tâî’ye nisbet edilmiştir.

([9]) Hassân divanı 324 ve Lisân (**حصن**، **رزن**). Onu, Müminlerin annesi Âişe hakkında söyler.

([10]) Beşîr el-Ferîrî’nindir; Lisân’da (**حصى**) olduğu üzere.

([11]) Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî’nindir; Lisân’da (**حصى**) olduğu üzere. Ezherî, Tarafe’ye dikkat çekmiştir; o, divanında s.52’dedir.

([12]) Zü’r-Rumme divanı 345 ve Lisân (**هدل**).

([13]) Lisân’da “**الحصب**”ı zikretmemiştir. Kâmûs’ta: “Ve **ككتف**: soğuğundan dolayı yağı çıkmayan süt.”

([14]) Tırimmâh’ındır; divanında 113 ve Lisân (**خوم**). “**مثل**” kelimesi asıldan düşmüştür. Onu ispat etmek, (خام 237) ve Lisân’da gelecek olandır. Divanda:
İnsanlar ancak ekinin bitkisi gibi; ne zaman olgunlaşırsa, **محتصده** gelir.

([15]) Asılda: “Ve o, babdandır.”

([16]) Asılda: “**عرض**”; doğrusu, Mücmel’dendir.

([17]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da (**شغل**).

([18]) Asılda: “**يأتي النساء**”.

([19]) Ahtal divanı 116 ve Lisân (6: 2، 51).

([20]) Cerîr divanı 578 ve Lisân (**حصر**); Lisân’da muharref olarak vârid olmuştur.

([21]) Beyit tamamıyla, Lebîd divanı 29’da olduğu üzere:
Ve bir makam; boyunları galip gelmiş; sanki onlar *** **الحصير**’in ucunda duran cinlerdir.

([22]) Böylece **حصره** ve **أحصره** de denir.
