# حصل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B5%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حصل

ح ص ل
حصـل لـه كـذا حصـولاً‏.‏
وحصـل عليـه مـن حقـي كـذا أي بقـي‏.‏
وما حصل في يدي شيء منه أي ما رجع‏.‏
وما حصلت منه على شيء‏.‏
ومضى الكرام فحصلت بعدهم على ناس لئام‏.‏
وهذا حاصل المال أي باقيه بعد الحساب وهذا محصول كلامه ومحصول مراده وفيه وجهان‏:‏ أحدهما أن يكون مصدراً كالمعقول والمجلود وضع موضع الفاعل كما وضع صوم وفطر موضع صائم ومفطر‏.‏
والثاني أن يقال‏:‏ حصله بمعنى حصله من قول العباس بن مرداس‏:‏ يا جسر إن الحـق بعـد حصلـه لـه فضـول يهتـدى بفضلـه يبينـه الجاهـل بعـد جهله وما لفلان محصول ولا معقول أي رأي وتمييز‏.‏
وحصل المال في يده وحصل العلم‏.‏
واجتهد فما تحصـل لـه شـيء‏.‏
وحصـل تـراب المعـدن‏:‏ ميـز الذهـب منـه وخلصه‏.‏
وحصل الدقيق بالمحصل وهو المنخل‏.‏
وحصلوا الناس في الديوان‏:‏ ميزوا بين شاهدهم وغائبهم وحيّهم وميتهم‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ندى وتكرما ولبـاب لـب إذا الأشيـاء حصلـت الرجالا أي ميزت خيارها من شرارها‏.‏
وحصل كلامه رده إلى محصوله‏.‏
وما حصيلتك وما حصائلك أي ما حصلته‏.‏
وسمى كتاب الحصائل لأن صابحه زعم أنه حصل فيه ما فت الخليل‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فآبـوا موجعيـن بشـرّ طيـر وأبنا بالعقائل والحصيل وهو ما حصل لهم من الأموال‏.‏

### Türkçe

ح ص ل
Ona şöyle şöyle oldu, **حصولاً** (olma/gerçekleşme olarak).

Üzerimdeki hakkımdan ona şöyle şöyle oldu; yani kaldı.

Elimde ondan bir şey olmadı; yani geri dönmedi.

Ondan bir şey elde etmedim.

Kerimler geçti; ben de onlardan sonra alçak kimseler üzerine eriştim.

Bu, malın **حاصل**’idir; yani hesaptan sonra kalanı. Bu da onun sözünün **محصول**’üdür ve muradının **محصول**’üdür; onda iki vecih vardır: Birincisi, **المعقول** ve **المجلود** gibi bir mastar olmasıdır; **صوم** ve **فطر**’ın **صائم** ve **مفطر** yerinde konulduğu gibi, fâil yerinde konulmuştur.

İkincisi, şöyle denmesidir: **حصله** mânâsında **حصله**; Abbâs b. Mirdâs’ın sözüne göre:
يا جسر إن الحـق بعـد حصلـه
لـه فضـول يهتـدى بفضلـه
يبينـه الجاهـل بعـد جهله
Ve falanın ne **محصول**’u vardır ne de **معقول**’u; yani görüş ve temyiz.

Mal onun elinde oldu; ilim de oldu.

Çabaladı da ona bir şey hâsıl olmadı.

**حصل** madenin toprağı: Altını ondan ayırdı ve onu arıttı.

Unu **بالمحصل** ile **حصل** etti; o da elektir.

İnsanları divanda **حصلوا** ettiler: Hazır olanlarıyla gaip olanlarını, dirileriyle ölülerini birbirinden ayırdılar.

Zü’r-Rumme dedi:
ندى وتكرما ولبـاب لـب
إذا الأشيـاء حصلـت الرجالا
Yani: Hayırlılarını şerlilerinden ayırdı.

Onun sözünü **حصل** etti: Onu **محصول**’üne geri döndürdü.

Senin **حصيلة**’n nedir ve senin **حصائل**’in nedir; yani elde ettiğin nedir.

**الحصائل** kitabını böyle adlandırdı; çünkü sahibi, onda Halîl’in kaçırdığını elde ettiğini iddia etti.

A‘şâ dedi:
فآبـوا موجعيـن بشـرّ طيـر
وأبنا بالعقائل والحصيل
Ve o, onlara mallardan hâsıl olan şeydir.
