# حصن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B5%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حصن

حَصُنَ المكانُ يَحْصُنُ حَصانةً، فهو حَصِين: مَنُع، وأَحْصَنَه صاحبُه وحَصَّنه. والحِصْنُ: كلُّ موضع حَصِين لا يُوصَل إلى ما في جَوْفِه، والجمع حُصونٌ. وحِصْنٌ حَصِينٌ: من الحَصانة. وحَصَّنْتُ القرية إذا بنيتَ حولَها، وتَحَصَّنَ العَدُوُّ. وفي حديث الأَشعث: تَحَصَّنَ في مِحْصَنٍ
(* قوله «في محصن» كذا ضبط في الأصل، وقال شارح القاموس كمنبر، والذي في بعض نسخ النهاية كمقعد). المِحْصَنُ: القصرُ والحِصْنُ. وتَحَصَّنَ إذا دخل الحِصْنَ واحْتَمى به. ودرْعٌ حَصِين
وحَصِينة: مُحْكمَة؛ قال ابن أَحمر:
همُ كانوا اليَدَ اليُمْنى، وكانوا
قِوامَ الظِّهْرِ والدِّرعَ الحَصِينا.
ويروى: اليدَ العُلْيا، ويروى: الوُثْقَى؛ قال الأََعشى:
وكلُّ دِلاصٍ، كالأَضاةِ، حَصِينةٍ،
ترى فَضْلَها عن رَبِّها يَتَذَبْذَبُ
(* قوله «عن ربها» كذا في الأصل،
وفي التهذيب والمحكم عن ريعها). وقال شمر: الحَصِينة من الدروع الأَمينة المُتدانية الحِلَق التي لا يَحِيكُ فيها السِّلاح؛ قال عَنْترة العَبْسيُّ:
فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حَصِيناً،
وعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهام. وقال الله تعالى في قصة داود، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: وعَلَّمْناه صنعةَ لَبُوسٍ لكم لتُحْصِنَكم مِنْ بأْسِكم؛ قال الفراء: قُرئ لِيُحْصِنَكم ولِتُحْصِنَكم ولنحصنكم، فمن قرأَ ليُحْصِنكم فالتذكير لِلَّبُوس، ومن قرأَ لتُحْصِنَكم ذهب إلى الصنعة، وإن شئت جعلته للدرع لأَنها هي اللبوسُ وهي مؤنثة، ومعنى ليُحْصِنَكم ليمنعكم ويُحْرِزَكم، ومن قرأَ لِنُحْصِنَكم، بالنون، فمعنى لنُحْصِنَكم نحنُ، الفعلُ لله عز وجل. وامرأَة حَصانٌ، بفتح الحاء: عفيفة بَيِّنة الحَصانةِ والحُصْنِ ومتزوِّجَةٌ أَيضاً من نسوة حُصُنٍ وحَصاناتٍ، وحاصِنٌ من نِسْوَةٍ حَواصِنَ وحاصِنات، وقد حَصُنَت تَحْصُنُ حِصْناً وحُصْناً وحَصْناً إذا عَفَّتْ عن الرِّيبة، فهي حَصانٌ؛ أَنشد ابن بري: الحُصْنُ أَدْنى، لو تآيَيْتِهِ،
مِنْ حَثْيِكِ التُّرْبَ على الرَّاكِبِ.
وحَصَّنَت المرأَةُ نفسَها وتَحَصَّنَتْ وأَحْصَنَها وحَصَّنها وأَحْصَنَت نفسها. وفي التنزيل العزيز: والتي أَحْصَنَتْ فَرْجَها. وقال شمر: امرأَة حَصانٌ وحاصِنٌ وهي العفيفة، وأَنشد:
وحاصِن منْ حاصِنات مُلْسِ
مِنَ الأَذَى، ومن قِرافِ الوَقْسِ.
وفي الصحاح: فهي حاصِنٌ وحَصانٌ وحَصْناء أَيضاً بَيِّنة الحَصانةِ. والمُحْصَنةُ: التي أَحصنها زوجها، وهن المُحْصَنات، فالمعنى أَنهن أُحْصِنَّ بأَزْواجِهنَّ. والمُحْصَنات: العَفائِفُ من النساء. وروى الأَزهري عن ابن الأَعرابي أَنه قال: كلامُ العرب كلُّه على أَفْعَلَ فهو مُفْعِل إلا ثلاثة أَحرف: أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ، وأَلْفَجَ فهو مُلْفَجٌ، وأَسْهَبَ في كلامِهِ فهو مُسْهَب؛ زاد ابن سيده: وأَسْهَمَ فهو مُسْهَم. وفي الحديث ذِكْرُ الإحْصان والمُحْصَناتِ في غير موضع، وأَصل الإحْصانِ المنعُ، والمرأَة تكون مُحْصَنة بالإسلام والعَفافِ والحريّة والتزويج. يقال: أَحْصَنَت المرأَة، فهي مُحْصَنة ومُحْصِنَة، وكذلك الرجل. والمُحْصَنُ، بالفتح: يكون بمعنى الفاعل والمفعول؛ وفي شعر حسَّان يُثْني على عائشة، رضي الله عنها:
حَصَانٌ رَازانٌ ما تُزَنُّ بِريبةٍ،
وتُصْبِحُ غَرْثَى من لُحومِ الغَوافِل.
وكلُّ امرأَةٍ عفيفةٍ مُحْصَنةٌ ومُحْصِنَةٌ، وكلُّ امرأَة متزوِّجة مُحْصَنةٌ، بالفتح لا غير؛ وقال:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِنْ عَبْدِهم،
تلك أَفْعالُ القِزام الوَكَعهْ أَي زَوَّجُوا. والوَكَعة: جمع أَوْكَعَ. يقال: عبدٌ أَوْكَعُ، وكان قياسُهُ وُكع، فشُبِّه بفاعِل فجُمِع جَمْعَه، كما قالوا أَعْزَل وعُزَّل كأَنه جمع عازِل؛ وقال أَبو عبيد: أَجمع القرَّاء على نصب الصاد في الحرف الأََول من النساء، فلم يختلفوا في فتح هذه لأَن تأْويلها ذوات الأَزواج يُسْبَيْنَ فيُحِلُّهنَّ السِّباء لِمَنْ وطئِها من المالِكين لها، وتنقطع العِصْمةُ بينهنَّ وبين أَزواجهن بأَن يَحِضْنَ حيضة ويَطْهُرْنَ منها، فأَما سوى الحرف الأول فالقُرَّاءُ مختلفون: فمنهم من يكسر الصاد، ومنهم من يفتحها، فمَنْ نَصَبَ ذَهَبَ إلى ذوات الأَزواج اللاتي قد أَحْصَنَهُنَّ أَزواجُهن، ومَنْ كسَر ذهبَ إلى أَنهن أَسْلَمْنَ فأَحْصَنْ أَنفسهن فهنَّ مُحْصِنات. قال الفراء: والمُحْصَنات من النساء، بِنَصْب الصاد، أَكثر في كلام العرب. وأَحْصَنَتْ المرأَةُ: عَفَّت، وأَحْصَنَها زَوْجُها، فهي مُحْصَنة ومُحْصِنة. ورجل مُحْصَنٌ: متزوِّج، وقد أَحْصَنَه التزوّجُ. وحكى ابن الأَعرابي: أَحْصَنَ الرجلُ تزوجَ، فهو مُحصَن، بفتح الصاد فيهما نادر. قال الأَزهري: وأَما قوله تعالى: فإِذا أُحْصِنَّ فإِن أَتَيْنَ بفاحشةٍ فعليهنَّ نِصْفُ ما على المُحْصَناتِ من العذاب؛ فإن ابن مسعود قرأَ: فإذا أَحْصَنَّ، وقال: إِحْصانُ الأَمةِ إسلامُها، وكان ابن عباس يقرؤها: فإِذا أُحْصِنَّ، على ما لم يسمَّ فاعله، ويفسره: فإِذا أُحْصِنَّ بِزَوْجٍ، وكان لا يرَى على الأَمة حدّاً ما لم تزوّج، وكان ابن مسعود يرى عليها نِصْفَ حدّ الحرَّة إذا أَسلمت وإن لم تزوّج، وبقوله يقولُ فقهاء الأَمصار، وهو الصواب. وقرأَ ابن كثير ونافع وأَبو عمرو وعبد الله بن عامر ويعقوب: فإِذا أُحْصِنّ، بضم الأَلف، وقرأَ حفص عن عاصم مثلَه، وأَما أَبو بكر عن عاصم فقد فتح الأَلف، وقرأَ حمزة والكسائي فإِذا أُحْصَنَّ، بفتح الألف، وقالَ شمر: أَصلُ الحَصانةِ المنعُ، ولذلك قيل: مَدِينةَ حَصينة ودِرْعٌ حَصِينة؛ وأَنشد يونس: زَوْجٌ حصان حُصْنُها لم يُعْقَم.
وقال: حُصْنُها تَحْصِينُها نفسَها. وقال الزجاج في قوله تعالى: مُحْصِنينَ غيرَ مُسافحِين؛ قال: مُتَزَوِّجين غير زُناةٍ، قال: والإحْصانُ إِحْصانُ الفرج وهو إِعْفافُه؛ ومنه قوله تعالى: أَحْصَنَتْ فَرْجَها؛ أَي أَعفَّتْه. قال الأَزهري: والأَمة إذا زُوِّجَتْ جازَ أَن يقال قد أُحْصِنَت لأَن تزويجها قد أَحْصَنَها، وكذلك إذا أُعْتِقَتْ فهي مُحْصَنة، لأَن عِتْقَها قد أَعَفَّها، وكذلك إذا أَسْلَمت فإِن إسْلامَها إِحْصانٌ لها. قال سيبويه: وقالوا بناءٌ حَصِينٌ وامرأَة حَصَان، فَرقوا بين البِنَاء والمرأَةِ حين أَرادُوا أَن يخبروا أَن البناء مُحْرِز لمن لجأَ إليه، وأَن المرأَة مُحْرِزة لفَرْجها. والحِصَانُ: الفحلُ من الخيل، والجمع حُصُنٌ. قال ابن جني: قولهم فرَسٌ
حِصانٌ بَيِّنُ التحصُّن هو مُشْتَقٌّ من الحَصانةِ لأَنه مُحْرِز لفارسه، كما قالوا في الأُنثى حِجْر، وهو من حَجَر عليه أَي منعه. وتَحَصَّنَ الفَرسُ: صارَ حِصاناً. وقال الأَزهري: تَحَصَّنَ إذا تَكَلَّف ذلك، وخَيْلُ العرب حُصونها. قال الأَزهري: وهُمْ إلى اليوم يُسَمُّونها حُصوناً ذُكورَها وإناثَها، وسئل بعض الحُكَّام عن رجلٍ جعل مالاً له في الحُصونِ فقال: اشْتَرُوا خَيْلاً واحْمِلوا عليها في سبيل الله؛ ذهب إلى قول الجعفي:
ولقد عَلِمْتُ على تَوَقِّي الرَّدَى
أَن الحُصونَ الخَيْلُ، لا مَدَرُ القُرى.
وقيل: سُمِّيَ الفرسُ حِصاناً لأَنه ضُنَّ بمائه فلم يُنْزَ إلا على كريمة، ثم كثُر ذلك حتى سَمَّوا كلَّ ذَكَر من الخيل حِصاناً، والعرب تسمي السِّلاحَ كلَّه حِصْناً؛ وجعل ساعِدةُ الهذليّ النّصالَ أَحْصِنة فقال: وأَحْصِنةٌ ثُجْرُ الظُّباتِ كأَنَّها،
إذا لم يُغَيِّبْها الجفيرُ، جَحِيمُ.
الثُّجْرُ: العراضُ، ويروى: وأَحصَنه ثجرُ الظبات أَي أَحْرَزَه؛ وقول زهير:
وما أَدْرِي، وسَوْفَ إِخالُ أَدْرِي،
أَقومٌ آلُ حِصْنٍ أَم نِساءُ
يريد حِصْنَ بنَ حُذَيْفَةَ الفزاريَّ. والحَواصِنُ من النساء: الحَبالى؛ قال:
تُبِيل الحَواصِنُ أَبْوالَها
والمِحْصَنُ
(* زاد في المحكم: وأحصنت المرأة حملت وكذلك الأتان، قال
رؤبة:
قد أحصنت مثل دعاميص الرفق * أجنة في مستكنات الحلق
عدّاه لما كان معناه حملت، والمحصن القفل إلخ).: القُفْلُ. والمِحْصَنُ أَيضاً: المِكْتلةُ التي هي الزَّبيلُ، ولا يقال مِحْصَنة. والحِصْنُ: الهِلالُ. وحُصَيْنٌ: موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَقول، إذا ما أَقلعَ الغَيْثُ عَنْهُمُ:
أَمَا عَيْشُنا يومَ الحُصَيْن بعائد؟
والثعلبُ يُكْنى أَبا الحِصْنِ. قال الجوهري: وأَبو الحُصَيْن كنية الثعلب؛ وأَنشد ابن بري:
لله دَرُّ أَبي الحُصَيْنِ لقدْ بَدَتْ
منه مَكايِدُ حُوَّلِيٍّ قُلَّبِ.
قال: ويقال له أَبو الهِجْرِس وأَبو الحِنْبِص. والحِصْنانِ: موضعٌ، النسب إليه حِصْنيٌّ كراهية اجتماع إعرابين، وهو قول سيبويه، وقال بعضهم: كراهية اجتماع النونين، قال الجوهري: وحِصْنانِ بلد. قال اليَزِيديُّ: سأَلني والكسائيَّ المهديُّ عن النِّسْبة إلى البحرين وإلى حِصْنَين لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرانِيٌّ فقال الكسائي: كرهوا أََن يقولوا حِصْنانيٌّ لاجتماع النونين، وقلتُ أَنا: كرهوا أن يقولوا بَحْرِيٌّ فيُشْبه النِّسبةَ إلى البَحْر. وبنو حِصْنٍ: حَيٌّ. والحِصْنُ: ثَعْلبة بن عُكابَة وتَيْم اللاتِ وذُهْل. ومِحْصَن: اسمٌ. ودارةُ مِحْصَن: موضعٌ؛ عن كراع. وحُصَيْنٌ: أَبو الراعي عُبَيْدُ بنُ حُصَيْنٍ النُّمَيْريّ الشاعر. وقد سمَّت العربُ حِصْناً وحَصِيناً.

### Türkçe

**حَصُنَ** yer **يَحْصُنُ** **حَصانةً**; o hâlde o **حَصِين**’dir: menedildi; ve sahib(i) onu **أَحْصَنَه** ve onu **حَصَّنه**.

Ve **الحِصْنُ**: içindeki şeye karnına ulaşılmayan her **حَصِين** yer; çoğulu **حُصونٌ**’dur. Ve **حِصْنٌ حَصِينٌ**: **الحَصانة**’dandır. Ve köyü, etrafına bina ettiğin zaman **حَصَّنْتُ**; ve düşman **تَحَصَّنَ**. Ve **الأَشعث** hadîsinde: **تَحَصَّنَ** bir **مِحْصَنٍ** içinde
(* “**في محصن**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; ve **القاموس** şârihi “**كمنبر**” dedi; ve **النهاية**’nin bazı nüshalarında “**كمقعد**”dır). **المِحْصَنُ**: saray ve **الحِصْنُ**. Ve **تَحَصَّنَ**: **الحِصْنَ**’a girdiği ve onunla korunduğu zaman. Ve **درْعٌ حَصِين** ve **حَصِينة**: sağlamlaştırılmış; **ابن أَحمر** dedi ki:
همُ كانوا اليَدَ اليُمْنى، وكانوا
قِوامَ الظِّهْرِ والدِّرعَ الحَصِينا.

Rivayet olunur: “**اليدَ العُلْيا**”, ve rivayet olunur: “**الوُثْقَى**”; **الأََعشى** dedi ki:
وكلُّ دِلاصٍ، كالأَضاةِ، حَصِينةٍ،
ترى فَضْلَها عن رَبِّها يَتَذَبْذَبُ
(* “**عن ربها**” sözü: asılda böyledir; **التهذيب** ve **المحكم**’de “**عن ريعها**”dır). Ve **شمر** dedi: **الحَصِينة** zırhlardan, halkaları birbirine yakın olan, içinde silâhın işlemeyip dokunmadığı emin zırhlardandır; **عَنْترة العَبْسيُّ** dedi ki:
فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حَصِيناً،
وعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهام.

Ve Allah Teâlâ, Dâvûd kıssasında—nebîmize ve ona salât ve selâm üzerine—dedi: “Ve size bir **لَبُوسٍ** sanatı öğrettik ki sizi kendi savaşınızdan **تُحْصِنَكم**”; **الفراء** dedi: **لِيُحْصِنَكم** ve **لِتُحْصِنَكم** ve **وَلَنَحْصِنَكم** okunmuştur; kim **لِيُحْصِنكم** okursa, müzekkerlik **لِلَّبُوس** içindir; kim **لِتُحْصِنَكم** okursa, sanata götürmüştür; ve istersen onu zırha da yaparsın, çünkü o **اللبوسُ**’tur ve o müennestir; ve **لِيُحْصِنَكم**’un mânası: sizi menetsin ve sizi korusun; kim **لِنُحْصِنَكم**’u, **النون** ile okursa, **لَنُحْصِنَكم**’un mânası: biz koruruz; fiil Allah عز وجل içindir.

Ve bir kadın **حَصانٌ**, **الحاء**’ın fethiyle: iffeti açık olan, **الحَصانةِ** ve **الحُصْنِ**’ü belli olan; ve ayrıca evli olan; **نِسْوَةٍ حُصُنٍ** ve **حَصاناتٍ**’tan. Ve **حاصِنٌ**: **نِسْوَةٍ حَواصِنَ** ve **حاصِنات**’tan. Ve şüpheden iffet ettiği zaman **حَصُنَت** **تَحْصُنُ** **حِصْناً** ve **حُصْناً** ve **حَصْناً**; o hâlde o **حَصانٌ**’dır; **ابن بري** inşâd etti:
الحُصْنُ أَدْنى، لو تآيَيْتِهِ،
مِنْ حَثْيِكِ التُّرْبَ على الرَّاكِبِ.

Ve kadın kendisini **حَصَّنَت** ve **تَحَصَّنَتْ**; ve onu **أَحْصَنَها** ve onu **حَصَّنها**; ve kendisini **أَحْصَنَت**. Ve aziz tenzîlde: “Ve o ki **أَحْصَنَتْ فَرْجَها**.” Ve **شمر** dedi: kadın **حَصانٌ** ve **حاصِنٌ**; o, iffetli olandır; ve inşâd etti:
وحاصِن منْ حاصِنات مُلْسِ
مِنَ الأَذَى، ومن قِرافِ الوَقْسِ.

Ve **الصحاح**’ta: o hâlde o **حاصِنٌ** ve **حَصانٌ** ve ayrıca **حَصْناء**; **الحَصانةِ**’i belli olan. Ve **المُحْصَنةُ**: kocası onu **أَحصنها** olan; onlar **المُحْصَنات**’tır; mânası: onların kocalarıyla **أُحْصِنَّ** kılınmış olmalarıdır. Ve **المُحْصَنات**: kadınlardan iffetli olanlar. Ve **الأَزهري** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: Arapların sözü bütünüyle **أَفْعَلَ** üzere olup o hâlde o **مُفْعِل**’dir; üç harf müstesna: **أَحْصَنَ**; o hâlde o **مُحْصَنٌ**; ve **أَلْفَجَ**; o hâlde o **مُلْفَجٌ**; ve sözünde **أَسْهَبَ**; o hâlde o **مُسْهَب**; **ابن سيده** artırdı: ve **أَسْهَمَ**; o hâlde o **مُسْهَم**.

Ve hadîste, birçok yerde **الإحْصان** ve **المُحْصَناتِ** zikri vardır; **الإحْصان**’ın aslı men’dir; ve kadın İslâm ile, iffet ile, hürriyet ile ve evlenme ile **مُحْصَنة** olur. Denir: kadın **أَحْصَنَت**; o hâlde o **مُحْصَنة** ve **مُحْصِنَة**’dir; erkek de böyledir. Ve **المُحْصَنُ**, fetha ile: fâil ve mef’ûl mânasında olur; ve **حسَّان**’ın şiirinde, Âişe’yi—Allah ondan razı olsun—överken:
حَصَانٌ رَازانٌ ما تُزَنُّ بِريبةٍ،
وتُصْبِحُ غَرْثَى من لُحومِ الغَوافِل.

Ve her iffetli kadın **مُحْصَنةٌ** ve **مُحْصِنَةٌ**’dir; ve her evli kadın **مُحْصَنةٌ**, yalnız fetha ile; ve dedi ki:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِنْ عَبْدِهم،
تلك أَفْعالُ القِزام الوَكَعهْ
yani: evlendirdiler. Ve **الوَكَعة**: **أَوْكَعَ**’ın çoğuludur. Denir: köle **أَوْكَعُ**; kıyası **وُكع** idi; **فاعِل**’e benzetildi de onun cem’iyle cem’ olundu; nitekim **أَعْزَل** ve **عُزَّل** dediler; sanki **عازِل**’in cem’i gibi. Ve **أَبو عبيد** dedi: kurrâ, **النساء**’nın ilk harfinde **الصاد**’ın nasbı üzerinde icmâ ettiler; bunu fethte ihtilâf etmediler; çünkü te’vîli: kocalı olanlar esir edilir, esirlik onları, onlara sahip olan mâliklerden onunla cima eden kimseye helâl kılar; ve aralarındaki nikâh bağı, bir hayız görüp ondan temizlenmeleriyle kesilir. İlk harf dışındakine gelince: kurrâ ihtilâflıdır: onlardan kimi **الصاد**’ı kesreler, kimi fetha eder; kim nasb ederse, kocaları onları **أَحْصَنَهُنَّ** kılmış olan kocalı kadınlara gitmiştir; kim kesre ederse, onların İslâm’a girdiklerine, böylece kendilerini **أَحْصَنْ** kıldıklarına gitmiştir; o hâlde onlar **مُحْصِنات**’tır. **الفراء** dedi: kadınlardan **المُحْصَنات**, **الصاد**’ın nasbıyla, Arapların كلامında daha çoktur.

Ve kadın **أَحْصَنَتْ**: iffet etti; ve kocası onu **أَحْصَنَها**; o hâlde o **مُحْصَنة** ve **مُحْصِنة**’dir. Ve erkek **مُحْصَنٌ**: evli; ve evlenme onu **أَحْصَنَه** kılmıştır. Ve **ابن الأَعرابي** hikâye etti: erkek **أَحْصَنَ**: evlendi; o hâlde o **مُحصَن**’dır; ikisinde de **الصاد**’ın fethası nâdirdir. **الأَزهري** dedi: Allah تعالى’nın sözüne gelince: “Artık **أُحْصِنَّ** olunca, bir fuhuş getirirlerse, üzerlerine, **المُحْصَناتِ** üzerine olan azabın yarısı vardır”; **ابن مسعود** okudu: “Artık **أَحْصَنَّ** olunca”; ve dedi: câriyenin **إِحْصانُ**’ı onun İslâm’ıdır. Ve **ابن عباس** onu okurdu: “Artık **أُحْصِنَّ** olunca”, fâili zikredilmeyen üzere; ve onu şöyle tefsir ederdi: “Artık bir koca ile **أُحْصِنَّ** olunca”; ve câriyeye, evlendirilmedikçe had görmezdi. Ve **ابن مسعود**, İslâm’a girdiği zaman, evlenmese de, hür kadının haddinin yarısını onun üzerinde görürdü; ve şehirlerin fukahası onun sözüyle söyler; ve o doğrudur. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **أَبو عمرو** ve **عبد الله بن عامر** ve **يعقوب** okudu: “Artık **أُحْصِنّ**”, **الأَلف**’in zammıyla; ve **حفص** **عاصم**’den onun gibi okudu. **أَبو بكر** ise **عاصم**’den **الأَلف**’i fetha etti. Ve **حمزة** ve **الكسائي** okudu: “Artık **أُحْصَنَّ**”, **الألف**’in fethasıyla.

Ve **شمر** dedi: **الحَصانةِ**’ın aslı men’dir; bunun için denildi: **مَدِينةَ حَصينة** ve **دِرْعٌ حَصِينة**. Ve **يونس** inşâd etti:
زَوْجٌ حصان حُصْنُها لم يُعْقَم.
Ve dedi: onun **حُصْنُها**’sı, kendisini **تَحْصِينُها**’dır.

Ve **الزجاج**, Allah تعالى’nın sözü hakkında: “**مُحْصِنينَ** gayr-i **مُسافحِين**”; dedi: zinâkâr olmayan evliler; dedi: **الإحْصانُ**, ferci **إِحْصانُ**’dır; o da onu iffetlendirmektir; ondan Allah تعالى’nın sözü: “**أَحْصَنَتْ فَرْجَها**”; yani onu iffetlendirdi. **الأَزهري** dedi: câriye evlendirildiği zaman, “**أُحْصِنَت**” denmesi câiz olur; çünkü onun evlendirilmesi onu **أَحْصَنَها** kılmıştır; ve aynı şekilde azad edildiği zaman o **مُحْصَنة**’dir; çünkü onun azadı onu iffetlendirmiştir; ve aynı şekilde İslâm’a girdiği zaman, onun İslâm’ı ona bir **إِحْصانٌ**’dır.

**سيبويه** dedi: “**بناءٌ حَصِينٌ**” ve “kadın **حَصَان**” dediler; bina ile kadın arasında ayırdılar; bina, ona sığınana korunaklıdır diye haber vermek istedikleri zaman; ve kadının, ferci için korunaklı olduğunu (haber vermek istedikleri zaman). Ve **الحِصَانُ**: atlardan aygır; çoğulu **حُصُنٌ**. **ابن جني** dedi: onların “kısrak **فرَسٌ حِصانٌ**; **التحصُّن**’ü açık” sözleri, **الحَصانةِ**’dan türemiştir; çünkü o, binicisi için korunaklıdır; nitekim dişide **حِجْر** dediler; o da “ona **حَجَر عليه**”den, yani onu menetti. Ve at **تَحَصَّنَ**: **حِصاناً** oldu. Ve **الأَزهري** dedi: **تَحَصَّنَ**: onu külfetle yaptı(ğı zaman). Ve Arapların atları onların **حُصونها**’sıdır. **الأَزهري** dedi: onlar bugün dahi ona, erkekleri ve dişileri, **حُصوناً** adını verirler. Ve hâkimlerden birine, malını **الحُصونِ** içinde kılan bir adam hakkında soruldu; dedi: “At satın alın ve Allah yolunda onun üzerine yüklenin”; **الجعفي**’nin sözüne gitti:
ولقد عَلِمْتُ على تَوَقِّي الرَّدَى
أَن الحُصونَ الخَيْلُ، لا مَدَرُ القُرى.

Ve denildi: at, **حِصاناً** diye adlandırıldı; çünkü suyu kıskanıldı da ancak soylu olana aşım yaptırıldı; sonra bu çoğaldı da atlardan her erkeğe **حِصاناً** adını verdiler. Ve Araplar bütün silâha **حِصْناً** adını verir. Ve **ساعِدةُ الهذليّ** ok uçlarını **أَحْصِنة** yaptı; dedi ki:
وأَحْصِنةٌ ثُجْرُ الظُّباتِ كأَنَّها،
إذا لم يُغَيِّبْها الجفيرُ، جَحِيمُ.

**الثُّجْرُ**: geniş olanlar; ve rivayet olunur: “**وأَحصَنه ثجرُ الظبات**” yani onu korudu. Ve **زهير**’in sözü:
وما أَدْرِي، وسَوْفَ إِخالُ أَدْرِي،
أَقومٌ آلُ حِصْنٍ أَم نِساءُ
**حِصْنَ بنَ حُذَيْفَةَ الفزاريَّ**’yi kasteder.

Ve kadınlardan **الحَواصِنُ**: hamileler; dedi ki:
تُبِيل الحَواصِنُ أَبْوالَها

Ve **المِحْصَنُ**
(* **المحكم**’de artırdı: ve kadın **أحصنت**: hamile kaldı; ve aynı şekilde dişi eşek; **رؤبة** dedi:
قد أحصنت مثل دعاميص الرفق * أجنة في مستكنات الحلق
mânası “hamile kaldı” olduğu için onu geçişli yaptı; ve **المحصن** kilittir, ilh.).: kilit. Ve **المِحْصَنُ** ayrıca: **الزَّبيلُ** olan sepet; ve **مِحْصَنة** denmez. Ve **الحِصْنُ**: hilâl. Ve **حُصَيْنٌ**: bir yer; **ابن الأَعرابي**’den; ve inşâd etti:
أَقول، إذا ما أَقلعَ الغَيْثُ عَنْهُمُ:
أَمَا عَيْشُنا يومَ الحُصَيْن بعائد؟

Ve tilki, **أَبا الحِصْنِ** künyesiyle künyelenir. **الجوهري** dedi: **أَبو الحُصَيْن** tilkinin künyesidir; ve **ابن بري** inşâd etti:
لله دَرُّ أَبي الحُصَيْنِ لقدْ بَدَتْ
منه مَكايِدُ حُوَّلِيٍّ قُلَّبِ.
Dedi: ona **أَبو الهِجْرِس** ve **أَبو الحِنْبِص** da denir.

Ve **الحِصْنانِ**: bir yer; ona nisbet **حِصْنيٌّ**’dir; iki i‘râbın toplanmasından hoşlanmama sebebiyle; bu, **سيبويه**’nin sözüdür. Bazıları dedi: iki **النون**’un toplanmasından hoşlanmama sebebiyle. **الجوهري** dedi: ve **حِصْنانِ** bir beldedir. **اليَزِيديُّ** dedi: **المهديُّ**, bana ve **الكسائيَّ**’ye, **البحرين**’e ve **حِصْنَين**’e nisbet hakkında sordu: niçin “**حِصْنِيٌّ**” ve “**بَحْرانِيٌّ**” dediler? **الكسائي** dedi: “**حِصْنانيٌّ** demekten hoşlanmadılar; iki **النون**’un toplanması için.” Ben dedim: “**بَحْرِيٌّ** demekten hoşlanmadılar; böylece **البَحْر**’e nisbet etmeye benzer.”

Ve **بنو حِصْنٍ**: bir kabile. Ve **الحِصْنُ**: **ثَعْلبة بن عُكابَة** ve **تَيْم اللاتِ** ve **ذُهْل**. Ve **مِحْصَن**: bir isim. Ve **دارةُ مِحْصَن**: bir yer; **كراع**’dan. Ve **حُصَيْنٌ**: şair **النُّمَيْريّ** **أَبو الراعي عُبَيْدُ بنُ حُصَيْنٍ**. Ve Araplar **حِصْناً** ve **حَصِيناً** adını vermiştir.
