# حصن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B5%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حصن

- الحصن جمعه حصون، قال الله تعالى: ﴿مانعتهم حصونهم من الله﴾ [الحشر/2]، وقوله عز وجل: ﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة﴾ [الحشر/14]، أي: مجعولة بالإحكام كالحصون، وتحصن: إذا اتخذ الحصن مسكنا، ثم يتجوز به في كل تحرز، ومنه: درع حصينة؛ لكونها حصنا للبدن وفرس حصان: لكونه حصنا لراكبه، وبهذا النظر قال الشاعر:
*أن الحصون الخيل لا مدر القرى *
(هذا عجز بيت للأسعر الجعفي، شاعر جاهلي، وصدره:
*ولقد علمت على تجشمي الردى*
وهو في الأصمعيات ص 141؛ والبصائر 2/472؛ والحيوان 1/346)
وقوله تعالى: ﴿إلا قليلا مما تحصنون﴾ [يوسف/48]، أي: تحرزون في المواضع الحصينة الجارية مجرى الحصنن وامرأة حصان وحاصن، وجمع الحصان: حصن، وجمع الحاصن حواصن، ويقال: حصان للعفيفة، ولذات حرمة، وقال تعالى: ﴿ومريم ابنة عمران التي أحصنت فرجها﴾ [التحريم/12].
وأحصنت وحصنت، قال الله تعالى: ﴿فإذا أحصن فإن أتين﴾ [النساء/25]، أي: تزوجن، أحصن: زوجن، والحصان في الجملة: المحصنة؛ إما بعفتها، أو تزوجها؛ أو بمانع من شرفها وحريتها.
ويقال: امرأة محصن ومحصن، فالمحصن يقال: إذا تصور حصنها من نفسها، والمحصن يقال إذا تصور حصنها من غيرها، وقوله عز وجل: ﴿وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات﴾ [النساء/25]، وبعده: ﴿فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب﴾ [النساء/25]، ولهذا قيل: المحصنات: المزوجات، تصورا أن زوجها هو الذي أحصنها، و ﴿لمحصنات من النساء﴾ [النساء/24] بعد قوله: ﴿حرمت﴾ [النساء/23]، بالفتح لا غير، وفي سائر المواضع بالفتح والكسر؛ لأن اللواتي حرم التزوج بهن المزوجات دون العفيفات، وفي سائر المواضع يحتمل الوجهين.

### Türkçe

- **الحصن** çoğulu **حصون**’dur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿مانعتهم **حصونهم** من الله﴾ [الحشر/2]; ve O’nun عز وجل sözü: ﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى **محصنة**﴾ [الحشر/14]; yani: kaleler gibi sağlamlaştırma ile yapılmış. Ve **تحصن**: kale edinip onu mesken edindiği zaman (denir). Sonra her korunmada onunla mecaz yapılır. Ondandır: **درع حصينة**; çünkü o, beden için bir kaledir. Ve **فرس حصان**: çünkü o, binicisi için bir kaledir. Ve bu bakışla şair dedi ki:
*أن الحصون الخيل لا مدر القرى *
(Bu, el-Es‘ar el-Cu‘fî’nin, câhiliye şairinin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*ولقد علمت على تجشمي الردى*
ve o, el-Asma‘iyyât s. 141; el-Basâ’ir 2/472; el-Hayavân 1/346’dadır.)
Ve O’nun تعالى sözü: ﴿إلا قليلا مما **تحصنون**﴾ [يوسف/48]; yani: **الحصينة** yerlerde, **الحصن**’un yürüdüğü yol üzere (onun hükmünde) olan yerlerde saklarsınız/korursunuz. Ve **امرأة حصان** ve **حاصن**; **الحصان**’ın çoğulu: **حصن**; ve **الحاصن**’in çoğulu **حواصن**’dir. Ve iffetli olana ve hürmeti olana **حصان** denir. Ve Allah تعالى dedi ki: ﴿ومريم ابنة عمران التي **أحصنت** فرجها﴾ [التحريم/12].

Ve **أحصنت** ve **حصنت** (denir). Allah تعالى dedi ki: ﴿فإذا **أحصن** فإن أتين﴾ [النساء/25]; yani: evlendiler. **أحصن**: evlendirildiler. Ve **الحصان** genel olarak: **المحصنة**’dir; ya iffetiyle, ya evlenmesiyle; yahut şerefi ve hürriyeti sebebiyle bir engelleyici ile.

Ve **امرأة محصن** ve **محصن** denir. **المحصن**: onun kalesi kendisinden (kaynaklı) tasavvur edildiği zaman söylenir; ve **المحصن**: onun kalesi başkasından (kaynaklı) tasavvur edildiği zaman söylenir. Ve O’nun عز وجل sözü: ﴿وآتوهن أجورهن بالمعروف **محصنات** غير مسافحات﴾ [النساء/25]; ve onun ardından: ﴿فإذا **أحصن** فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على **المحصنات** من العذاب﴾ [النساء/25]. Bunun için denildi ki: **المحصنات**: evli olanlardır; kocası onu **أحصن** etti diye tasavvur ederek. Ve ﴿لمحصنات من النساء﴾ [النساء/24], ﴿حرمت﴾ [النساء/23] sözünden sonra, yalnızca fetha iledir; diğer yerlerin tamamında fetha ve kesra iledir. Çünkü kendileriyle evlenmek haram kılınanlar, iffetliler değil, evli olanlardır; diğer yerlerin tamamında ise iki vecih (iki okunuş) muhtemeldir.
