# حص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حص

باب الحاء والصاد
حص ، صح : مستعملان في الثنائي المكرر .
حص : قال الليث : الحُصَاص : سرعة العَدْو في شدّة . ويقال الحُصَاص : الضُّرَاط .
وروي عن أبي هريرة أنه قال : إن الشيطان إذا سمع الأذان خرج وله حُصَاص . رواه حمَّاد بن سلمة عن عاصم بن أبي النَجُود . قال حمّاد : فقلت لعاصم : ما الحُصَاص ؟ فقال إذا صَرَّ بأذنيه ومَصَع بذَنَبه وعدا فذلك الحصاص .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الْحُصَاص : شدَّة العَدْو وسرعته .
قال أبو عبيد : والحُصَاص : الضراط في قول بعضهم . قال وقول عاصم والأصمعيّ أحبّ إليّ .
قلت : والصواب ما قالا .
وقال الليث : الْحُصّ : الوَرْس وإن جمع فحصوص ، يصبغ به . وأنشد بيت عمرو بن كلثوم :
مشعشعة كأن الْحُصّ فيها
إذا ما الماء خالطها سخيفنا
قلت : الْحُصّ بمعنى الوَرْس معروف صحيح . وقد قال بعضهم : الْحُصّ اللؤلؤ . ولست أحُقَّه ولا أعرفه .
وقال الأعشى :
وولَّى عمير وهو كابٍ كأنه
يُطَلّى بحُص أو يُغَشَّى بعِظْلِم
وقال الليث : الحَصّ : إذهاب الشعر سَحْجاً ؛ كما تَحُصُّ البَيْضة رأسَ صاحبها .
وفي حديث ابن عمر أن امرأة أتته فقالت : إن بنتي عُرَيِّس ، وقد تمعَّط شعرها وأمروني أن أرجلها بالخَمْر . فقال : إن فعلتِ ذاك فأَلقى الله في رأسها الحاصَّة .
قال أبو عبيد الحاصَّة : ما يحُصّ شعرها : يَحلقه كلَّه فيذهب به .
وقال أبو قيس بن الأسلت :
قد حصّت البيضة رأسي فما
أطعمُ نوما غير تَهجاع
قال : ومنه يقال : بين بني فلان رحم حاصَّة أي قد قطعوها وحَصّوها ، لا يتواصلون عليها .
وقال الليث : سنة حَصَّاء إذا كانت جَدْبة . وقال الحطَيئة :
جاءت به من بنات الطُور تَحدُره
حَصَّاءُ لم تتَّرك دون العصا شَذَبا
وناقة حصّاء ، إذا لم يكن عليها وَبَر . وقال الشاعر :
عُلُّوا على شارف صعبٍ مراكبها
حصّاء ليس بها هُلْب ولا وبر
عُلّوا وعُولوا واحد من عَلاَّه وعالاه .
أبو عبيد عن اليزيدي : إذا ذهب الشعر كله قيل : رجل أَحَصّ وامرأة حصّاء .
وقال غيره : ريح حَصَّاء : صافية لا غبار فيها . وقال أبو قيس :
كأن أطراف الولايا بها
في شمأل حَصَّاء زعزاع
ويقال : انحصّ ورقُ الشجر عنه وانحتّ إذا تناثر .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في إفلات الجبان من الهلاك بعد الإشفاء عليه : أُفلت وانحصّ الذنب .
قال ويروى هذا المثل عن معاوية : أنه أرسل رجلاً من غَسّان إلى ملك الروم ، وجعل له ثلاث ديات على أن ينادي بالأذان إذا دخل مجلسه ، ففعل الغسَّاني ذلك ، وعند الملِك بطارقته ، فوثبوا ليقتلوه ، فنهاهم الملِك وقال : إنما أراد معاوية أن أقتل هذا غَدْراً وهو رسول فيفعل مثلَ ذلك بكل مستأمِن منا ، فجهَّزه وردّه ، فلما رآه معاوية قال : أفلت وانحصّ الذنب . فقال كلا إنه لبِهُلبه ، ثم حدَّثه
الحديث . فقال معاوية : لقد أصاب ، ما أردت غير ذلك وأنشد الكسائي :
جاءوا من المصرين باللصوص
كل يتيم ذي قفاً محصوص
ويقال : طائر أحصّ الجناح ، ورجل أحصّ اللحية ، ورَحيم حصَّاء : مقطوعة .
وقال الليث : الحِصَّة : النصيب ، وجمعها الحِصَص . ويقال تحاصّ القوم تَحَاصَّاً إذا اقتسموا .
أبو عبيد عن اليزيدي : أحصصت القوم : أعطيتهم حصصهم .
وقال غيره : حاصصته الشيء أي قاسمته ، فحصَّني منه كذا يحُصُّني أي صار ذلك حِصَّتي .
قال شمر ورَوَى بعضهم بيت أبي طالب :
بميزان قسط لا يَحُصّ شعيرة
قال ومعناه لا ينقص شعيرة .
وقال أبو زيد رجل أحصّ إذا كان نكداً مَشْئوماً . والأحصّ ما ذكره الجعدي فقال :
فقال تجاوزت الأحصّ وماءه
وبطن شُبَيث وهو ذو مترسم
وقال ابن الفرج : كان حَصِيص القوم وبَصِيصهم كذا أي عَدَدهم .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( الئَنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ ) ( يُوسُف : 51 ) لمّا دُعي النسوة فبرَّأن يوسف قالت : لم يبق إلاّ أن يُقبلن عليّ بالتقرير فأقرَّت . فذلك قولها : ( تقول : ضاق الكذب ، وتبيَّن الحق وهذا من قول امرأة العزيز .
وقال غيره : حصحص الحقُّ إذا ظهر وبرز .
وقال أبو العباس : الحصحصة : المبالغة . ويقال : حصحص الرجل إذا بالغ في أمره .
وقال الزجاج : الئَنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ ( برز وتبين .
قال : واشتقاقه في اللغة من الْحصّة أي بانت حِصَّة الحق من حِصَّة الباطل .
وقال الليث : الحصحصة : بيان الحق بعد كتمانه . يقال : حصحص الحق : ولا يقال : حُصْحِص .
وفي حديث سَمُرة بن جُنْدَب أنه أُتي برجل عِنّين ، فكتب فيه إلى معاوية ، فكتب : أن اشترِ له جارية من بيت المال وأدخِلها عليه ليلة ، ثم سَلْها عنه ، ففعل سَمُرة ، فلمَّا أصبح قال له : ما صنعت قال : فَعَلْتُ حتى حصحص فيها .
قال : فسأل الجارية فقالت : لم يصنع شيأ فقال : للرجل خلِّ سبيلها يا محصحص .
قال أبو عبيد : قوله حصحِص : الحصحصة الحركة في الشيء حتى يستمكن ويستقر فيه . ويقال حصحصت التراب وغيره إذا حركته وفحصته يميناً وشمالاً .
وقال حُميد بن ثور يصف بعيراً :
وحصحص في صُمِّ الحصَى ثكناتُه
ورام القيام ساعة ثم صَمَّمَا
قلت : أراد الرجل أن ذكره انشام فيها ، فبالغ حتى قرَّ في مَهْبلها .
وروى أبو عبيد عن أبي عمرو أنه قال :
الْحَصْحَصة : الذهاب في الأرض .
قال : وقال الأصمعي قَرَب حَصْحاص وحَثْحاث ، وهو الذي لا وتيرة فيه .
وقال أبو سعيد : سير حصحاص : سريع .
أبو عبيد عن الكسائي الحِصْحِص والكَثْكَث كلاهما الحجارة .
شمر عن ابن الأعرابي : بفيه الحصحص أي التراب .
قال وقال أبو خَيرة : الكَثْكَث : التراب .
وفي حديث علي ح أنه قال : لأن أُحصحص في يَدَيَّ جمرتين أحب إليّ من أن أُحصحص كعبتين .
قال شمر : الحصحصة التحريك والتقليب للشيء والترديد .
قال : وقال الفقعسي : يقال تحصحص وتحزحز أي لزِق بالأرض واستوى . وحصحص فلان ودَهمج إذا مشى مَشْي المقيّد .
وقال ابن شميل ما يُحصحص فلان إلا حول هذا الدرهم ليأخذه .
قال : والحصحصة لزوقه بك وإتيانه إياك وإلحاحه عليك .
الأحَصّ : ماء كان نزل به كليب وائل فاستأثر به دون بكر بن وائل ، فقيل له أَسقِنا ، فقال : ليس فيه فَضْل عنّا . فلما طعنه الجسَّاس استسقاهم الماء ، فقال له جسَّاس :
تجاوزت الأحَصّ ، أي ذهب سلطانك عن الأحصّ . وفيه يقول الجعديّ :
وقال لجسّاس أغثني بشَرْبة
تدارك بها طَوْلا عليّ وأنعِم
فقال تجاوزتَ الأحصّ وماءه
وبطنُ شُبَيْث وهو ذو مترسم
صح : قال الليث : الصحّة : ذهاب السقم ، والبراءة من كلّ عيب ورَيْب . يقال : صَحّ يصحّ صحَّة .
وفي الحديث : ( الصوم مَصَحّة ) بفتح الصاد ، ويقال : مَصِحَّة بكسر الصاد . قال : والفتح أعلى ، يعني يُصَحّ عليه .
أبو عبيد عن الأصمعي : صحَاح الأديم وصحيحه بمعنى واحد . وجمع الصحيح أصحاء مثل شحيح وأشحاء . وصحّحت الكتاب والْحساب تصحيحاً إذا كان سقيماً فأصلحت خطأه وأتيت فلاناً فأصححته وجدته صحيحاً . وَأرض مَصَحَّة : لا وباء فيها ، ولا يكثر فيها العلل والأسقام . وصَحاح الطريق : ما اشتد منه ولم يسهل ولم يُوطأ .
وقال ابن مقبل يصف ناقة :
إذا وجّهت وجهَ الطريق تيمّمت
صَحاح الطريق عِزَّة تَسَهَّلا
وأصحَّ القومُ إذا صحَّت مواشيهم من الجَرَب والعاهة .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يُورِدنَّ ذو عاهة على مَصِحّ ) .
وقال الليث : الصَحْصَح والصحصحان : ما استوى وجَرِد من الأرض . والجميع الصحاصح .
شمر عن ابن شميل : الصَحْصَح ، الأرض
الجرداء المستوية ذات حصًى صغار . قال والصحصحان والصحصح واحد . قال : وأرض صحَاصح وصَحْصحان : ليس بها شيء ، ولا شجر ، ولا قرار للماء ، قلَّما تكون إلاّ إلى سَنَد واد أو جبل قريب من سند واد . قال : والصحراء أشدّ استواء منها .
وقال الراجز :
تراه بالصحاصح السمالق
كالسيف من جفن السلاح الدالق
وقال آخر :
وكم قطعنا من نصابٍ عَرْفَج
وصَحْصحان قُذُف مخرّج
به الرذايا كالسفين المُخرج
قال نصاب العرفج ناحيته .
قال والقُذُف التي لا مَرْتَع بها ، والمخرّج الذي لم يصبه مطر ، وأرض مخرّجة ، فشبّه شخوص الإبل الْحَسْرَى بشخوص السفن . قال : ويقال : صحصاح ، وأنشذ :
حيث ارثعنّ الوَدْق في الصحصاح
قال : والترَّهَات الصحاصح هي الإباطيل .
وقال ابن مقبل :
وما ذكره دهماء بعد مزارها
بنجران إلاّ التُرّهات الصحاصح
ويقال للذي يأتي بالأباطيل : مُصَحْصِح .

باب الحاء والصاد
حص
( حصرم ) : قال الليث : الحِصْرِم : العَوْدَقُ . قلت : هو الكحْب . وهو حبُّ العِنَب إذا صَلُب ، وهو حامضٌ . وقال أبو زيد : الحِصْرِم حشَفُ كلّ شيء . وقال ابن شميل : عطاء مُحصرَم : قليل .
وقال الليث رجل مُحصْرَمٌ قليل الخير .
وقد حصرم قوسَهُ : إذا شد توتيرها .
وقال ابن السكيت : يقال للرجل الضيق البخيل حِصِرمٌ .
قال ويقال حصرم قوسَه وحَظْرَبَهَا إذا شدّ توتيرها ورجل محظرب شديد الشكيمة وأنشد :
وكائِنْ تَرَى مِنْ يلمعِيَ مُحَظْرَبٍ
وليس لهُ عندَ العزائمِ جُولُ
وقال الأصمعي حصرَمْتُ القِرْبةَ إذا ملأتها حتى تضيق وكل مضيّق محصرَمٌ .
وقال ابن الأعرابيّ : زُبْدٌ مُحَصْرَم ، وهو الذي يتفرق فلا يجتمع من شدة البرد .
( صردح ) وقال الليث : الصَّردَحُ : المكان الصُّلْب .
وقال ابن الأعرابيّ والأصمعيّ في الصَّردَح مثله .
وقال غير هؤلاء : الصَّرْدَحُ المكان الواسع الأملس المستوي . قلت : وأما السِرْداح والسَّرادح فتفسيرها في باب السين الذي يلي هذا الباب .
( صلدح ) : وقال الليث : الصَّلْدَحُ هو الحجر العريض لمال وجارية صَلْدَحةٌ : عريضة .
( صمدح ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : ضَرْبٌ صَوادِحِيٌّ وصُمَادحِيُّ شديدٌ بيّن .
( صردح ) : وقال شمر قال ابن شميل : الصَّرَادِحُ : واحدتها صَرْدَحةٌ ، وهي الصحراء التي لا شجر بها ولا نبت ، وهي غَلْظٌ من الأرض وهي مستوية .
قال شمر : وقال أبو عمرو الصَّرْدَحُ الأرض اليابسة التي لا شيء بها .
( صمدح ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : الصُّمَادِح الخالص من كل شيء وسمعت أعرابياً يقول لنُقْبَة جَرَبٍ رآها رِيئَتْ حديثةً في العير فشكّوا فيها أَجَربٌ أم بَثْرٌ ، فلما لمسها قال هذا حَاقُّ صُمادِحِ الجَرَبِ .
ورجل صَمَيْدَحٌ : صُلْبٌ شديد .
وقال أبو عمرو الصُّمادح أيضاً : الشديد من كل شيء وأنشد :
فَشَامَ فيها مِذْلَغاً صُمَادِحَا
أي ذكراً صُلْباً .
 ( حنبص ) : سلمة عن الفرّاء : الحَنْبَصَةُ : الرَّوَغان في الحرب .
أَبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أبو الحِنْبِص : كنية الثعلب واسمه السَّمْسَم .
( حصلب ) : قال : والحِصْلِبُ التراب .
( حربص ) : أبو عبيد عن اليزيدي في الأمثال : ما عليه حَرْبَصِيصَةٌ ولا خَرْبَصِيصَة : بالحاء والخاء .
قال أبو عبيد : والذي سمعناه خَرْبَصِيصَة بالخاء .
قاله أبو زيد والأصمعي بالخاء ولم يعرف أبو الهيثم حربصيصة ، بالحاء .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد**
**حص** ، **صح** : ikisi de ikizli tekrar eden (kök)te kullanılmıştır.
**حص** : **الليث** dedi: **الحُصَاص**: şiddette koşmanın süratidir. Ve denilir: **الحُصَاص**: **الضُّرَاط**.
Ve **أبي هريرة**’den rivayet olundu ki dedi: Şeytan ezanı işittiği vakit çıkar; onda **حُصَاص** vardır. Onu **حمَّاد بن سلمة** **عاصم بن أبي النَجُود**’dan rivayet etti. **حمّاد** dedi: **عاصم**’e dedim: **الحُصَاص** nedir? Dedi: Kulaklarıyla **صَرَّ** ettiğinde ve kuyruğuyla **مَصَع** ettiğinde ve koştuğunda; işte o **الحصاص**tır.
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الْحُصَاص**: koşmanın şiddeti ve süratidir.
**أبو عبيد** dedi: Ve **الحُصَاص**: bazılarının sözüne göre **الضراط**tır. Dedi: Ve **عاصم** ile **الأصمعيّ**’nin sözü bana daha sevimlidir.
Dedim: Doğru olan, ikisinin dediğidir.
Ve **الليث** dedi: **الْحُصّ**: **الوَرْس**’tur; eğer çoğul yapılırsa **فحصوص** (olur); onunla boyanır. Ve **عمرو بن كلثوم**’un beytini okudu:
مشعشعة كأن **الْحُصّ** فيها
إذا ما الماء خالطها سخيفنا
Dedim: **الْحُصّ**’un **الوَرْس** manasında olması bilinen, sahih (bir şey)dir. Ve bazısı dedi: **الْحُصّ** inci (dir). Ben onu doğrulamıyorum ve onu bilmiyorum.
Ve **الأعشى** dedi:
وولَّى عمير وهو كابٍ كأنه
يُطَلّى بحُص أو يُغَشَّى بعِظْلِم
Ve **الليث** dedi: **الحَصّ**: saçı sürterek gidermektir; tıpkı yumurtanın sahibinin başını **تَحُصُّ** etmesi gibi.
Ve **ابن عمر** hadîsinde: Bir kadın ona geldi de dedi: Kızım **عُرَيِّس** (tir); saçı döküldü; bana onu **بالخَمْر** ile taramamı emrettiler. Dedi: Eğer bunu yaparsan Allah onun başına **الحاصَّة**’yi atar.
**أبو عبيد** dedi: **الحاصَّة**: onun saçını **يحُصّ** eden şeydir: hepsini tıraş eder, böylece onu giderir.
Ve **أبو قيس بن الأسلت** dedi:
قد حصّت البيضة رأسي فما
أطعمُ نوما غير تَهجاع
Dedi: Bundan dolayı denilir: Falan oğulları arasında **رحم حاصَّة** (vardır); yani onu kesmişler ve **حَصّوها** etmişlerdir; onun üzerinde birbirleriyle bağ kurmazlar.
Ve **الليث** dedi: **سنة حَصَّاء**: kıtlık olduğunda (denir). Ve **الحطَيئة** dedi:
جاءت به من بنات الطُور تَحدُره
حَصَّاءُ لم تتَّرك دون العصا شَذَبا
Ve **ناقة حصّاء**: üzerinde kıl olmadığında (denir). Ve şair dedi:
عُلُّوا على شارف صعبٍ مراكبها
حصّاء ليس بها هُلْب ولا وبر
**عُلّوا** ve **عُولوا**: **عَلاَّه** ve **عالاه**’ın bir(idir).
**أبو عبيد** **اليزيدي**’den: Saçın hepsi gittiğinde denilir: adam **أَحَصّ**, kadın **حصّاء**.
Ve başkası dedi: **ريح حَصَّاء**: içinde toz olmayan, berrak (rüzgâr). Ve **أبو قيس** dedi:
كأن أطراف الولايا بها
في شمأل حَصَّاء زعزاع
Ve denilir: Ağacın yaprağı ondan **انحصّ** etti ve **انحتّ** etti; yani döküldü.
Ve **أبو عبيد** dedi: Korkak kimsenin, helâkten, üzerine (ölüm) kesinleşmişken kurtulması hakkında darb-ı mesellerinden: **أُفلت وانحصّ الذنب**.
Dedi: Bu mesel **معاوية**’den rivayet olunur: O, **غَسّان**’dan bir adamı Rum kralına gönderdi; meclisine girdiğinde ezanla seslenmesi şartıyla ona üç diyet kıldı; **الغسَّاني** bunu yaptı; kralın yanında **بطارقته** (leri) vardı; onu öldürmek için sıçradılar; kral onları men etti ve dedi: Muaviye ancak şunu istedi: Ben bu adamı elçi iken hileyle öldüreyim; böylece bizden her emân dileyene bunun benzerini yapar. Derken onu donattı ve geri gönderdi. Muaviye onu görünce dedi: **أفلت وانحصّ الذنب**. O dedi: Hayır; o, mutlaka **لبِهُلبه** (dir). Sonra ona hadîsi anlattı. Muaviye dedi: Gerçekten isabet etti; ben bundan başkasını istemedim. Ve **الكسائي**’nin şu beytini okudu:
جاءوا من المصرين باللصوص
كل يتيم ذي قفاً محصوص
Ve denilir: **طائر أحصّ الجناح**; ve **رجل أحصّ اللحية**; ve **رَحيم حصَّاء**: kesik.
Ve **الليث** dedi: **الحِصَّة**: paydır; çoğulu **الحِصَص**. Ve denilir: Kavim **تحاصّ** etti, **تَحَاصَّاً**; yani paylaştılar.
**أبو عبيد** **اليزيدي**’den: **أحصصت القوم**: onlara paylarını verdim.
Ve başkası dedi: **حاصصته** şeyi; yani onu onunla paylaştım; ondan bana şu kadar **فحصَّني**; **يحُصُّني**; yani o, benim **حِصَّتي**m oldu.
**شمر** dedi ve bazısı **أبي طالب**’ın beytini rivayet etti:
بميزان قسط لا يَحُصّ شعيرة
Dedi: Manası: bir arpa tanesi kadar eksiltmez.
Ve **أبو زيد** dedi: **رجل أحصّ**: uğursuz, bedbaht olduğunda (denir). Ve **الأحصّ**: **الجعدي**’nin zikrettiği şeydir; şöyle dedi:
فقال تجاوزت الأحصّ وماءه
وبطن شُبَيث وهو ذو مترسم
Ve **ابن الفرج** dedi: **حَصِيص القوم** ve **بَصِيصهم** şöyle (demektir): onların sayısı.
Ve **الفراء** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: **( الئَنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ )** (**يُوسُف : 51**): Kadınlar çağrılınca ve Yusuf’u temize çıkarınca, dedi: Bana ancak ikrarla yönelmeleri kaldı; böylece ikrar etti. İşte onun sözü budur: (yani: yalan daraldı ve hak açığa çıktı); bu, Aziz’in karısının sözündendir.
Ve başkası dedi: **حصحص الحقُّ**: ortaya çıktı ve belirdi.
Ve **أبو العباس** dedi: **الحصحصة**: mübalağadır. Ve denilir: Adam **حصحص** etti; yani işinde mübalağa etti.
Ve **الزجاج** dedi: **الئَنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ**: (belirdi ve açığa çıktı).
Dedi: Ve dildeki iştikakı **الْحصّة**’dendir; yani hakkın payı, bâtılın payından ayrıldı.
Ve **الليث** dedi: **الحصحصة**: hakkın, gizlenmesinden sonra açıklanmasıdır. Denilir: **حصحص الحق**; ve denilmez: **حُصْحِص**.
Ve **سَمُرة بن جُنْدَب** hadîsinde: Ona **عِنّين** bir adam getirildi; onun hakkında Muaviye’ye yazdı; o da yazdı: Beytülmaldan ona bir câriye satın al ve onu bir gece onun yanına sok; sonra onu ondan sor. **سَمُرة** yaptı; sabahlayınca ona dedi: Ne yaptın? Dedi: Onun içinde **حصحص** edinceye kadar yaptım.
Dedi: Sonra câriyeye sordu; o dedi: Hiçbir şey yapmadı. Dedi: Adama: Onu bırak, ey **محصحص**.
**أبو عبيد** dedi: Onun sözü **حصحِص**: **الحصحصة** bir şeyde hareket etmektir; ta ki onda yerleşsin ve onda karar kılsın. Ve denilir: Toprağı ve başkasını **حصحصت** ettim; yani onu hareket ettirdim ve onu sağa sola yokladım.
Ve **حُميد بن ثور** bir deveyi vasfederek dedi:
وحصحص في صُمِّ الحصَى ثكناتُه
ورام القيام ساعة ثم صَمَّمَا
Dedim: Adamın muradı: onun zekerinin onun içinde yerleşmesidir; böylece mübalağa etti, ta ki onun **مَهْبل**’inde karar kıldı.
Ve **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan rivayet etti ki dedi:
**الْحَصْحَصة**: yerde gitmektir.
Dedi: Ve **الأصمعي** dedi: **قَرَب حَصْحاص** ve **حَثْحاث**; o, içinde gevşeklik olmayan (deve)dir.
Ve **أبو سعيد** dedi: **سير حصحاص**: hızlı(dır).
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: **الحِصْحِص** ve **الكَثْكَث** ikisi de taşlardır.
**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **بفيه الحصحص**; yani toprak.
Dedi: Ve **أبو خَيرة** dedi: **الكَثْكَث**: toprak.
Ve **علي** hadîsinde: Dedi ki: İki kor parçasını iki elimde **أُحصحص** etmem, iki topuğu **أُحصحص** etmemden bana daha sevimlidir.
**شمر** dedi: **الحصحصة**: bir şeyi hareket ettirmek, çevirmek ve tekrar tekrar döndürmektir.
Dedi: Ve **الفقعسي** dedi: Denilir: **تحصحص** ve **تحزحز**; yani yere yapıştı ve düzleşti. Ve falan **حصحص** etti ve **دَهمج** etti; yani bağlı kimsenin yürüyüşü gibi yürüdü.
Ve **ابن شميل** dedi: Falan, şu dirhemin etrafında onu almak için ancak **يُحصحص** eder.
Dedi: Ve **الحصحصة**: onun sana yapışması, sana gelmesi ve sana ısrar etmesidir.
**الأحَصّ**: Bir sudur; **كليب وائل** onun yanına indi de onu **بكر بن وائل**’den ayrı olarak kendine ayırdı; ona “Bize su ver” denildi; dedi: “Onda bize fazlalık yok.” **الجسَّاس** onu mızraklayınca onlardan su istedi; **جسَّاس** ona dedi:
**تجاوزت الأحَصّ**; yani **الأحصّ** üzerindeki sultanın gitti. Ve bunun hakkında **الجعديّ** der:
وقال لجسّاس أغثني بشَرْبة
تدارك بها طَوْلا عليّ وأنعِم
فقال تجاوزتَ الأحصّ وماءه
وبطنُ شُبَيْث وهو ذو مترسم
**صح** : **الليث** dedi: **الصحّة**: hastalığın gitmesi ve her ayıp ve şüpheden beri olmaktır. Denilir: **صَحّ** eder, **يصحّ** eder, **صحَّة** (ile).
Hadîste: **( الصوم مَصَحّة )**; **الصاد**’ın fethiyle; ve denilir: **مَصِحَّة**; **الصاد**’ın kesriyle. Dedi: Fetih daha üstündür; yani onunla üzerine sıhhat verilir.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **صحَاح الأديم** ve onun **صحيحه** aynı manadadır. **الصحيح**’in çoğulu **أصحاء**; tıpkı **شحيح** ve **أشحاء** gibi. Ve kitabı ve hesabı **صحّحت** ettim, **تصحيحاً**; eğer bozuk idiyse hatasını düzelttim. Ve falana geldim de onu **أصححته** ettim; onu sahih buldum. Ve **أرض مَصَحَّة**: onda veba yoktur; onda illetler ve hastalıklar çoğalmaz. Ve **صَحاح الطريق**: ondan sert olan, kolay olmayan ve çiğnenmemiş olan (kısım)dır.
Ve **ابن مقبل** bir deveyi vasfederek dedi:
إذا وجّهت وجهَ الطريق تيمّمت
صَحاح الطريق عِزَّة تَسَهَّلا
Ve kavim **أصحَّ** etti; yani onların hayvanları uyuzdan ve âfetten sıhhat bulduğunda.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: **( لا يُورِدنَّ ذو عاهة على مَصِحّ )**.
Ve **الليث** dedi: **الصَحْصَح** ve **الصحصحان**: yerden düzleşen ve çıplak kalan (kısım)dır. Hepsi **الصحاصح**.
**شمر** **ابن شميل**’den: **الصَحْصَح**: küçük çakıllı, çıplak, düz yer. Dedi: **الصحصحان** ve **الصحصح** birdir. Dedi: Ve **أرض صحَاصح** ve **صَحْصحان**: onda bir şey yoktur; ne ağaç, ne suyun duracağı yer; çoğu kez ancak bir vadi yamacına yahut bir vadi yamacına yakın bir dağa doğru olur. Dedi: Ve **الصحراء** ondan daha şiddetli düzlüktür.
Ve recez şairi dedi:
تراه بالصحاصح السمالق
كالسيف من جفن السلاح الدالق
Ve bir başkası dedi:
وكم قطعنا من نصابٍ عَرْفَج
وصَحْصحان قُذُف مخرّج
به الرذايا كالسفين المُخرج
Dedi: **نصاب العرفج**: onun tarafıdır.
Dedi: Ve **القُذُف**: otlağı olmayan (yer)dir; ve **المخرّج**: yağmur isabet etmemiş olandır; ve **أرض مخرّجة**. Böylece yorgun develerin görünmesini, çıkarılmış gemilerin görünmesine benzetti. Dedi: Ve denilir: **صحصاح**; ve şu okunur:
حيث ارثعنّ الوَدْق في الصحصاح
Dedi: Ve **الترَّهَات الصحاصح**: bâtıllardır.
Ve **ابن مقبل** dedi:
وما ذكره دهماء بعد مزارها
بنجران إلاّ التُرّهات الصحاصح
Ve bâtılları getirene denilir: **مُصَحْصِح**.

باب **الحاء** ve **الصاد**
**حص**
(**حصرم**) : **الليث** dedi: **الحِصْرِم**: **العَوْدَقُ**. Dedim: O, **الكحْب**’dır. O, üzüm tanesi sertleştiğinde (olan) üzüm tanesidir; o ekşidir. Ve **أبو زيد** dedi: **الحِصْرِم** her şeyin **حشَفُ**’udur. Ve **ابن شميل** dedi: **عطاء مُحصرَم**: az(dır).
Ve **الليث** dedi: **رجل مُحصْرَمٌ**: hayrı az (olan).
Ve gerçekten o, yayını **حصرم** etti: yani onun kirişini gerdiğinde.
Ve **ابن السكيت** dedi: Dar, cimri adama **حِصِرمٌ** denilir.
Dedi: Ve denilir: Yayını **حصرم** etti ve **حَظْرَبَهَا** etti; yani onun kirişini gerdi. Ve **رجل محظرب**: dizgini sert (olan). Ve şu beyti okudu:
وكائِنْ تَرَى مِنْ يلمعِيَ مُحَظْرَبٍ
وليس لهُ عندَ العزائمِ جُولُ
Ve **الأصمعي** dedi: Tulumu **حصرمْتُ** ettim; yani onu doldurdum da daraldı. Ve her daraltılmış şey **محصرَمٌ**dur.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **زُبْدٌ مُحَصْرَم**: o, şiddetli soğuktan dolayı ayrışıp birleşmeyen (şey)dir.
(**صردح**) Ve **الليث** dedi: **الصَّردَحُ**: sert yer.
Ve **ابن الأعرابيّ** ile **الأصمعيّ** **الصَّردَح** hakkında bunun benzerini (dedi).
Ve bunlardan başkası dedi: **الصَّرْدَحُ**: geniş, kaygan, düz, seviyeli yer. Dedim: **السِرْداح** ve **السَّرادح**’ın tefsiri, bu babı izleyen **السين** babındadır.
(**صلدح**) : Ve **الليث** dedi: **الصَّلْدَحُ**: geniş taştır. Ve mal ve câriye **صَلْدَحةٌ**: geniş (olan).
(**صمدح**) : Ve (**نوادر الأعراب**)’da: **ضَرْبٌ صَوادِحِيٌّ** ve **صُمَادحِيُّ**: şiddetli, açık (olan).
(**صردح**) : Ve **شمر** dedi: **ابن شميل** dedi: **الصَّرَادِحُ**: tekili **صَرْدَحةٌ**; o, ağacı ve bitkisi olmayan çöldür; o, yerden bir kabalıktır ve o düzdür.
**شمر** dedi: Ve **أبو عمرو** dedi: **الصَّرْدَحُ**: üzerinde hiçbir şey olmayan kuru toprak.
(**صمدح**) : **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: **الصُّمَادِح**: her şeyin saf olanıdır. Ve bir bedevîyi işittim: Bir eşekte yeni görülmüş uyuz yarığına; onda şüphe ettiler: uyuz mu yoksa kabarcık mı? Ona dokununca dedi: Bu, uyuzun **حَاقُّ صُمادِحِ**’idir.
Ve **رجل صَمَيْدَحٌ**: sert, şiddetli.
Ve **أبو عمرو** dedi: **الصُّمادح** da: her şeyin şiddetli olanıdır. Ve şu beyti okudu:
فَشَامَ فيها مِذْلَغاً صُمَادِحَا
Yani sert bir erkek.
(**حنبص**) : **سلمة** **الفرّاء**’dan: **الحَنْبَصَةُ**: savaşta kaçıp sıvışmadır.
**أَبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den dedi: **أبو الحِنْبِص**: tilkinin künyesidir; adı **السَّمْسَم**’dır.
(**حصلب**) : Dedi: **الحِصْلِبُ**: topraktır.
(**حربص**) : **أبو عبيد** **اليزيدي**’den, emsâlde: **ما عليه حَرْبَصِيصَةٌ ولا خَرْبَصِيصَة**: **بالحاء والخاء**.
**أبو عبيد** dedi: İşittiğimiz **خَرْبَصِيصَة**’dir; **بالخاء**.
Bunu **أبو زيد** ve **الأصمعي** **بالخاء** ile söyledi; **أبو الهيثم** **حربصيصة**’yi, **بالحاء** ile bilmedi.
