# حضب (ح-ض-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B6%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ض - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والضاد والباء معهما
ح ض ب، ض ب ح، ح ب ض، ب ح ض، مستعملات
حضب:
الحَضَب والحَصَبُ واحدٌ، وقُرِئَ: "حَضَبُ جَهَنَّم"، قال الأعشى:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضَباً		لتجعَلَ قَومَك شَتَّى شُعوبا
أيْ موقِداً.
ضبح:
ضَبَحْتُ العُودَ بالنار: إذا أحرَقْتُ من أعليه شيئاً، وكذلك حِجارة القَدّاحة إذا طَلَعَتْ كأنَّها محترقة: مَضبُوحة، قال طرفة:
واصفَرَ مَضبْوُحٍ نَظَرتُ حوارهَ		إلى النارِ واستَوْدَعتُه كفَّ مُجْمِدِ
أي بَخيلُ يُريدُ المَضْبُوحَ بالنار. يقال: كلُّ شيءٍ مَسَّتْه النارُ فقد ضَبَحَتْه. والضبُّاح: صَوْتُ الثَعلَب. والهامُ يَضْبَحُ، قال الشاعر:
من ضابح الهامِ وبُومٍ نُوَّمٍ
الأُرجوزة للعَجّاج، وقال ذو لارمة:
سَباريت يخلُو سَمْعُ مُجتاز رَكْبهـا		من الصَوتٍ إلاّ من ضُباح الثِعالِبِ
والخَيْلُ تَضْبَحُ في عَدوِها ضَبْحاً: تسمَعُ من أفواهِها صوتاً ليس بصهيل ولا حَمْحَمة.
حبض:
حَبَضَ القلبُ يَحبِضُ حَبْضاً: أي ضَرَباناً شديداً. والعِرقَ يَحبِض ثم يسكُن، وهو أشَدُّ من النَبْض. والوَتَر يَحبِض إذا مَدَدَتَه ثم أرسَلْتَه. وحَبِضَ السُهْمُ: إذا لم يَقَعْ بالرَّميَّة وقصّرَ دونَها فوَقَعَ وَقْعاً غَيْرَ شديدٍ، قال الراجز:
والنَبْلُ يَهوي خَطَأً وَحَبْضا
ويقال: أصابَ القومَ داهِيةٌ من حَبْض الدَّهْرِ: أي من ضَرَباته. ويقال: حَبْضُ الدهر وحَبَضُه أي حركاته. والحَبْض والنَبْض: الحركة، يقال: ما يَحبِض ولا ينبِض.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الضاد** ve **الباء** bunlarla birlikte
**ح ض ب**، **ض ب ح**، **ح ب ض**، **ب ح ض**، kullanılanlar

**حضب**:
**الحَضَب** ve **الحَصَبُ** birdir; ve şöyle okunmuştur: “**حَضَبُ جَهَنَّم**”; **الأعشى** dedi ki:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضَباً		لتجعَلَ قَومَك شَتَّى شُعوبا
yani: tutuşturucu.

**ضبح**:
**ضَبَحْتُ العُودَ بالنار**: eğer üst tarafından bir şeyi yaktıysam; ve aynı şekilde çakmak taşları, çıktıklarında sanki yanmış gibi: **مَضبُوحة**; **طرفة** dedi ki:
واصفَرَ مَضبْوُحٍ نَظَرتُ حوارهَ		إلى النارِ واستَوْدَعتُه كفَّ مُجْمِدِ
yani: cimri; ateşle **المَضْبُوحَ**ı ister. Denir: ateşin dokunduğu her şey, onu **ضَبَحَتْه**. Ve **الضبُّاح**: tilkinin sesidir. Ve **الهامُ** **يَضْبَحُ**; şair dedi ki:
من ضابح الهامِ وبُومٍ نُوَّمٍ
**الأُرجوزة** **العَجّاج**’ındır. Ve **ذو لارمة** dedi ki:
سَباريت يخلُو سَمْعُ مُجتاز رَكْبهـا		من الصَوتٍ إلاّ من ضُباح الثِعالِبِ
Ve atlar koşusunda **تَضْبَحُ** **ضَبْحاً**: ağızlarından, ne kişneme ne de homurtu olan bir ses işitilir.

**حبض**:
**حَبَضَ القلبُ** **يَحبِضُ** **حَبْضاً**: yani şiddetli çarpma. Ve damar **يَحبِض** sonra sakinleşir; ve o, **النَبْض**’dan daha şiddetlidir. Ve kiriş, onu gerip sonra salıverdiğinde **يَحبِض**. Ve **حَبِضَ السُهْمُ**: eğer atış hedefe düşmez ve ona varmadan kısa kalır da şiddetli olmayan bir düşüşle düşerse; **الراجز** dedi ki:
والنَبْلُ يَهوي خَطَأً وَحَبْضا
Ve denir: kavme, zamanın **حَبْض**’ından bir felâket isabet etti: yani darbelerinden. Ve denir: **حَبْضُ الدهر** ve **حَبَضُه** yani hareketleri. Ve **الحَبْض** ve **النَبْض**: hareket; denir: ne **يَحبِض** ne de **ينبِض**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحِضْبُ بالكسر: صوت القَوسِ، والجمع أحضاب. والحِضْبُ أيضاً: الذكر من الحيَّاتِ. والحَضَبُ لغة في الحَصَبِ. ومنه قرأ ابن عباس: "حَضَبُ جَهَنَّم". قال الفراء: يريد الحَصَبَ. والمِحْضَبُ: المِسْعَرُ. قال الأعشى:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضَباًلتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعوبا

##### Türkçe

**الحِضْبُ** kesre ile: yayın sesi; çoğulu **أحضاب**. Ve **الحِضْبُ** ayrıca: yılanların erkeği. Ve **الحَضَبُ**, **الحَصَبِ**’de bir lugattır. Ondandır ki İbn Abbas şöyle okudu: " **حَضَبُ جَهَنَّم** ". Ferrâ dedi: **الحَصَبَ**’ı kastediyor. Ve **المِحْضَبُ**: **المِسْعَرُ**. A‘şâ dedi:

فلا تَكُ في حَرْبِنا **مِحْضَباً**لتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعوبا

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ض ب
حبض ، حضب ، ضبح
استعمل من وجوهها : حبض ، حضب ، ضبح .
ضبح : قال الليث : ضبحتُ العودَ في النار إذا أَحْرَقْت من أعاليه شيئاً ، وكذلك حِجارةُ القدّاحة إذا طلعت كأنها مُتَحَرِّقة مَضبُوحة ، وقال رؤبة :
والمَرْوَذَا القَدَّاحِ مَضْبُوحَ الفِلَقْ
الحرّاني عن ابن السكيت : ضَبَحَتْه الشمسُ وضَبَتْه إذا غَيَّرت لَوْنَه ولَوَّحته ، وكذلك النار ، وأنشد :
عُلِّقْتُها قبل انْضباح لَوْني
وجُبْتُ لَمَّاعاً بعيدَ البَوْنِ
قال : الانْضِباح : تَغَيُّر اللون .
وقال الليث : الضُّباحُ : صَوْتُ الثَّعالِب وقال ذو الرُّمّة :
سَبَارِيتُ يَخْلُو سَمْعُ مُجْتَازِ رَكْبها
من الصوت إلا من ضُباحِ الثّعالبِ
قال : والهام تَضْبَحُ أيضاً ضُباحا ، ومنه قول العَجَّاج :
من ضابِح الهام وبُومٍ بَوَّامِ
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) ( العَاديَات : 1 ) . قال بعضهم : يعني الْخَيْل تَضْبَح في عَدْوها ضَبْحاً تسمع من أفواهها صوتاً ليس بِصَهِيل ولا حَمْحَمة . وقال الفرّاء فيما روى سَلَمة عنه : الضّبح : أصوات أنفاس الخيل إذا عَدَوْن ، وكان ابن عبّاس يقول : هي الخَيْلُ تَضْبَح ، وكان عَلِيٌّ يجعل و ) الْعادِيَتِ ضَبْحًا الإبِلَ . وقال بعض أهل اللغة : مَنْ جعلها الإبل جعل ضَبْحاً بمعنى ضَبْعاً ، يقال : ضبحت الناقة في سيرها ، وضَبَعَت إذا مَدّتْ ضَبْعَيْها في السَّير .
وقال أبو إسحاق : ضَبْح الخَيْلِ وصَوْتُ أجوافها إذا عَدت .
وقال أبو عُبَيدة : ضَبَحَت الخيلُ وضَبَعَت إذا عَدَتْ وهو السَّيْر ، وقال في ( كتاب الخيل ) : هو أن يَمُدَّ الفَرَسُ ضَبْعيه إذا عَدَا حتى كأنه على الأرض طُولاً ، يقال : ضَبَحَتْ وضَبَعَتْ ، وأنشد :
إنّ الجِيادَ الضَّابِحَاتِ في الغَدَرْ
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : الضَّبْح : الرَّماد ، قلتُ : أصله من ضَبَحته النَّارُ .
حضب : قال ابن المظفّر : قرأ بعض القرّاء : حَصَبُ جَهَنَّمَ ) ( الأنبياء : 98 ) ، وأنشد :
فلا تَكُ في حَربنا مِحْضَباً
فتَجْعَلَ قومَك شَتّى شُعُوبا
وقال الفرّاء : روي عن ابن عباس أَنَّه قال : ( حَضَب جَهَنّم ) مَنْقُوطة ، قال : وكل ما هَيَّجْتَ به النار أو أَوقَدْتها به فهو حَضَب .
وقال الكسائي : حَضَبتُ النارَ إذا خَبَتْ فألقيتَ عليها الحَطَب لتَقِد .
وقال الفرّاء : هو المَحْضَب والمحْضَأ والمِحْضَجُ والمِسْعر بمعنى واحد .
وحكى ابن دريد عن أبي حاتم أنه قال : تُسمّى المِقْلَى المِحْضَب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أحضاب الجَبل : جَوَانِبه ، واحدها حِضْب ، وهو سَفْحُه .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحِضْبُ : صوت القَوْسِ وجمعه أَحْضابٌ .
وقال شَمِر : يقال : حِضْب وحَبْض ، وهو صَوْتُ القوس وجمعه أحضاب قال : والحِضْب : الحيّة ، وقال رُؤْبَة :
جَاءَتْ تَصَدَّى خَوْفَ حِضْبِ الاَّحْضاب
وقال في كتابه في ( الحَيّات ) : الحِضْب : الضَّخم من الحَيَّات الذَّكر ، وقال : كل ذكر من الحَيَّات حِضْب مثل الأسود والحُفَّاثِ ونحوها ، وقال رؤبة :
وقد تَطَوَّيْتُ انْطِوَاء الحِضْبِ
بَيْنَ قَتَادِ رَدْهَةٍ وشِقْبِ
أبو العَباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : الحَضْب بالفتح : سُرعة أَخْذِ الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ إذا نَقَرَ الحَبَّةَ . الطَّرقُ : الفَخّ ، والرَّهْدَنُ : العُصْفُورُ إذا نَقَر الحَبَّة .
قال : والحَضْب أيضاً : انقلاب الْحَبْل حتى يسقط . والحَضْبُ أيضاً : دخول الحَبْل بين القَعْو والبَكْرة ، وهو مثل المَرَس ، تقول : حَضِبَت البَكْرَةُ ومَرِسَت ، وتأْمُر فتقول : أَحْضِبْ بمعنى أَمْرِس أي رُدَّ الحَبْل إلى مجراه .
حبض : قال الليث : حَبَض القلبُ فهو يَحْبِض حَبْضاً أي يضرب ضَرَباناً شديداً ، وكذلك العِرْق يَحْبِض ثم يَسْكن ، وهو أشدُّ من النَّبْض ، قال : وتَمُدّ الوتَر ثم ترسله فيحبض ، والسهمُ إذا ما وقع بالرّميّة وَقْعاً غير شديد ، يقال : حَبِضَ السَّهْمُ ، وأنشد :
والنَّبْلُ يَهْوِي خطأً وحَبْضا
قال : ويقال : أصاب القومَ داهية من حَبَضِ الدهر .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحابِضُ من السّهام : الذي يقع بين يدي الرّامي .
وقال أبو زيد مِثْلَه ، قلت : وهذا هو الصواب ، فأمَّا ما قاله الليث : إن الحابِضَ الذي يقع بالرّمِيّة وقْعاً غير شديد فليس بصواب .
وجعل ابنُ مقبل المحابِضَ أوتارَ العود في قوله يذكر مُغَنِّيَة تحرك أوتار العُودِ مع غِنائها :
فُضُلاً يُنَازِعُها المحابضُ
رجعَهابِأَحَذَّ لا قَطِعٍ ولا مِصْحالِ
قال أبو عمرو : المحابِضُ : الأوتار في هذا البيت .
وقال ابنُ مُقْبِل أيضاً في محابض العسل :
كأنّ أصواتَها من حيث تَسْمَعُها
صَوْتُ المحابِض يَنْزِعْن المَحارِينا
قال الأصمعي : المحابِضُ : المَشاوِرُ ، وهي عِيدان يُشَارُ بها العَسَل . وقال الشَّنفَري :
أو الخَشْرَمُ المَبْثُوثُ حَثْحَث دَبْرَه
محابيضُ أَرْساهنَّ شارٍ مُعَسِّلُ
أراد بالشّاري الشّائرَ فَقَلَبه ، والمحارين : ما تساقط من الدَّبْر في العسل فمات فيه .
أبو عُبَيد عن أصحابه : أحبَضْتُ حَقَّه إِحْباضاً أي أبطَلْته فحبَضَ حُبُوضاً . أي بَطَل وذهب .
شَمِر : ما له حَبْضٌ ولا نَبْض أي حَرَكة .
قال : ويقال : الحبْضُ : حَبْضُ الحياة ، والنَّبْضُ : نَبْضُ العِرْق .
وروى أبو عُبَيد عن الأحمر في باب الإتباع : ( ما به حَبَض ولا نَبَض ) محرّك الباء أي ما يتحرك ، وكذلك قال ابن السكيت : ما به حَبَضٌ ولا نَبَضٌ أي ما به حَرَاك ، والقياس ما قاله شَمِر .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : حَبَض ماءُ الرَكِيَّة إذا انحدَرَ ونقص
قال أبو زيد : ومنه يقال : حَبَضَ حَقُّ الرجل إذا بَطَل .
وقال ابن الفَرَج : قال أبو عمرو : الإحْباضُ : أن يكُدّ الرجل رَكِيَّتَه فلا يَدَعُ فيها ماء ، قال : والإحباط : أن يذهب ماؤُها فلا يعود كما كان ، قال وسألت الحُصَيْنيّ عنه ، فقال : هما بمعنى واحد .

##### Türkçe

ح ض ب
**حبض** ، **حضب** ، **ضبح**
Şekillerinden kullanılmıştır: **حبض** , **حضب** , **ضبح** .

**ضبح** : Leys dedi: Ateşte üst taraflarından bir şeyini yaktığım zaman odunu **ضبحتُ**; aynı şekilde çakmak taşları çıktığı zaman sanki yanmış, **مَضبُوحة** (ضبح edilmiş) gibi olur; Rü’be dedi:
ve çakmak taşı olan **المَرْوَذَا**: parçaları **مَضْبُوحَ** (ضبح edilmiş) yarık

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Güneş onu **ضَبَحَتْه** ve **ضَبَتْه**; rengi değiştirdiği ve onu esmerleştirip parlatıp kavurduğu zaman; aynı şekilde ateş de (böyledir). Şu beyit okunmuştur:
Onu, rengimin **انْضباح**’ından önce astım
Ve uzak mesafeli, parıltılı bir (yeri) aştım

Dedi: **الانْضِباح**: rengin değişmesidir.

Leys dedi: **الضُّباحُ**: tilkilerin sesidir. Zü’r-Rumme dedi:
Onun kervanının geçeninin işitmesi boş kalır
sesten; ancak tilkilerin **ضُباحِ**’ından (başka)

Dedi: ve **الهام** da ayrıca **ضُباحا** olarak **تَضْبَحُ**; ondan A‘câc’ın sözü:
**الهام**’ın **ضابِح**’ından ve ötüşen baykuşlardan

Allah, celîl ve azîz, dedi: ( ) ( **العَاديَات** : 1 ). Bazıları dedi: yani atlar, koşmalarında **ضَبْحاً** olarak **تَضْبَح**; ağızlarından, ne kişneme ne de hımhımlama olan bir ses işitilir. Ferrâ, Seleme’nin ondan rivayet ettiği şeyde dedi: **الضّبح**: atlar koştukları zaman nefeslerinin sesleridir. İbn Abbâs derdi: o, atlardır; **تَضْبَح**. Ali ise **و** ) **الْعادِيَتِ ضَبْحًا**’yı develer yapardı. Dil ehlinden bazıları dedi: onu develer yapan kimse, **ضَبْحاً**’yı **ضَبْعاً** manasında yapmıştır; denir ki: deve yürüyüşünde **ضبحت**; ve **ضَبَعَت**: yürüyüşte iki **ضَبْع**’ını uzattığı zaman.

Ebû İshâk dedi: **ضَبْح**’ı atların; ve koştukları zaman iç boşluklarının sesidir.

Ebû Ubeyde dedi: Atlar koştukları zaman **ضَبَحَت** ve **ضَبَعَت**; o, yürüyüştür. ( **كتاب الخيل** )’de dedi: o, atın koştukça iki **ضَبْع**’ını uzatmasıdır; ta ki sanki yerde boylu boyunca (uzanmış) gibi olur. Denir ki: **ضَبَحَتْ** ve **ضَبَعَتْ**. Şu beyit okunmuştur:
Şüphesiz bataklıkta **الضَّابِحَاتِ** olan atlar

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الضَّبْح**: küldür. Dedim: aslı, ateşin onu **ضَبَحته**’sindendir.

**حضب** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Kurrâdan bazıları okudu: **حَصَبُ جَهَنَّمَ** ) ( **الأنبياء** : 98 ) ; ve şu beyit okunmuştur:
Savaşımızda **مِحْضَباً** olma
da kavmini ayrı ayrı topluluklar yapasın

Ferrâ dedi: İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki o dedi: ( **حَضَب جَهَنّم** ) noktalıdır. Dedi: Ateşi onunla alevlendirdiğin yahut onunla yaktığın her şey **حَضَب**’dır.

Kisâî dedi: Ateş söndüğü zaman ona odun atıp tutuşsun diye (ateşi) **حَضَبتُ**.

Ferrâ dedi: O, **المَحْضَب** ve **المحْضَأ** ve **المِحْضَجُ** ve **المِسْعر**; tek bir manadadır.

İbn Düreyd, Ebû Hâtim’den nakletti ki o dedi: **المِقْلَى**’ya **المِحْضَب** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أحضاب الجَبل**: dağın yanlarıdır; tekili **حِضْب**’dır; o da onun eteğidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحِضْبُ**: yayın sesidir; çoğulu **أَحْضابٌ**’dır.

Şemir dedi: Denir ki: **حِضْب** ve **حَبْض**; o, yayın sesidir; çoğulu **أحضاب**. Dedi: ve **الحِضْب**: yılandır. Rü’be dedi:
**الاَّحْضاب**’ın **حِضْب**’inden korkarak karşı koymaya geldi

( **الحَيّات** ) hakkındaki kitabında dedi: **الحِضْب**: erkek olan yılanların iri olanıdır. Dedi: yılanların her erkeği **حِضْب**’dır; kara (yılan) ve **الحُفَّاثِ** ve benzerleri gibi. Rü’be dedi:
Ve ben **الحِضْب**’in kıvrılışı gibi kıvrıldım
Bir çalı çitinin ve bir tulumun arasında

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **الحَضْب** (fetha ile): **الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ**’ın taneyi gagaladığı zaman yolu kapmasının süratidir. **الطَّرقُ**: tuzaktır; **الرَّهْدَنُ**: taneyi gagaladığı zaman serçedir.

Dedi: ve **الحَضْب** ayrıca: ipin dönmesi; ta ki düşsün. Ve **الحَضْبُ** ayrıca: ipin **القَعْو** ile makara arasına girmesidir; o, **المَرَس** gibidir. Dersin ki: makara **حَضِبَت** ve **مَرِسَت**. Emredersin de dersin ki: **أَحْضِبْ**; **أَمْرِس** manasında; yani ipi yatağına geri döndür.

**حبض** : Leys dedi: Kalp **حَبَض**; o halde **يَحْبِض** **حَبْضاً**; yani şiddetli bir çarpma ile çarpar. Aynı şekilde damar **يَحْبِض** sonra sakinleşir; o, **النَّبْض**’dan daha şiddetlidir. Dedi: kirişi uzatırsın sonra salıverirsin; böylece **يحبض**. Ok, hedefe şiddetli olmayan bir düşüşle düştüğü zaman denir ki: ok **حَبِضَ**. Şu beyit okunmuştur:
Ve oklar hata ile ve **حَبْضا** olarak düşer

Dedi: Denir ki: kavme, zamanın **حَبَض**’ından bir musibet isabet etti.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Oklardan **الحابِضُ**: atıcının önüne düşen (ok)tur.

Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi. Dedim: bu, doğru olanın ta kendisidir. Leys’in söylediğine gelince: **الحابِضَ** hedefe şiddetli olmayan bir düşüşle düşen (ok)tur; doğru değildir.

İbn Mukbil, şu sözünde **المحابِضَ**’ı udun telleri yaptı; şarkısıyla birlikte udun tellerini hareket ettiren bir şarkıcıyı zikreder:
Fazlalıklar; **المحابضُ** onunla çekişir
Keskin bir (şeye) döndü; ne kesik ne de **مِصْحالِ**

Ebû Amr dedi: **المحابِضُ**: bu beyitte tellerdir.

İbn Mukbil, balın **محابض**’ı hakkında da dedi:
Onun sesleri, onu işittiğin yerden sanki
**المحابِض**’ın sesi; **المَحارِينا**’yı çekip çıkarırlar

Asma‘î dedi: **المحابِضُ**: **المَشاوِرُ**’dur; o, balın onunla işaret edildiği çubuklardır. Şenferâ dedi:
Yahut saçılmış **الخَشْرَمُ**; arısını kışkırtıp dürttü
**محابيضُ**; onları bal toplayan bir **شارٍ** yerleştirdi

**الشّاري** ile **الشّائرَ**’i kastetti de onu ters çevirdi. **المحارين**: arıdan balın içine düşüp de orada ölen şeylerdir.

Ebû Ubeyd, ashabından: Onun hakkını **أحبَضْتُ** **إِحْباضاً**; yani onu iptal ettim; böylece **حَبَضَ** **حُبُوضاً**; yani boşa çıktı ve gitti.

Şemir: Onun için ne **حَبْضٌ** vardır ne de **نَبْضٌ**; yani hareket.

Dedi: ve denir ki: **الحبْضُ**: hayatın **حَبْضُ**’ıdır; ve **النَّبْضُ**: damarın **نَبْضُ**’ıdır.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den, **الإتباع** babında rivayet etti: ( onda **حَبَض** yok **نَبَض** yok ); **الباء**’yı harekeli (okuyarak); yani hareket etmez. İbnü’s-Sikkît de böyle dedi: onda **حَبَضٌ** yok **نَبَضٌ** yok; yani onda hareket yok. Kıyas, Şemir’in söylediğidir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Kuyu suyunun **حَبَض**’ı; aşağı indiği ve azaldığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: Ondan denir ki: adamın hakkı **حَبَضَ**; boşa çıktığı zaman.

İbnü’l-Ferec dedi: Ebû Amr dedi: **الإحْباضُ**: adamın kuyusunu yormasıdır; onda su bırakmaz. Dedi: ve **الإحباط**: suyunun gitmesidir; artık olduğu gibi geri dönmez. Dedi: Husaynî’ye onu sordum; dedi ki: ikisi tek bir mana üzeredir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والضاد وما يثلثهما)
  (حضل) الحاء والضاد واللام كلمةٌ واحدة ليست أصلاً ولا يقاس عليها؛ يقال حَضِلَت النخلةُ، إذا فسد أصولُ سَعَفِها.
  (حضن) الحاء والضاد والنون أصلٌ واحد يقاس، وهو حِفْظ الشيء وصِيانته. فالحِضْن ما دون الإبط إلى الكَشْحِ؛ يقال احتضَنْت الشيءَ جعلتُه في حِضْني. فأمَّا قول الكميت:
ودَوِّيَّةٍ أنفذْتُ حِضْنَيْ ظَلاَمِها *** هُدُوَّاً إذا ما طائر الليل أبصرا  فإنَّه يريد قَطْعَهُ إيَّاها. وطائر [الليل]: الخفّاش. ونَواحي كلِّ شيء أحضانُه.
  ومن الباب *حَضَنَتِ المرأة ولدَها، وكذلك حضنَت الحمامةُ بيضَها. والمُحْتَضَن: [الحِضْن([1])]. قال:
عَريضةِ بَُوْصٍ إذا أدبَرَتْ *** هَضيمِ الحشا عَبْلَةِ المحتضَنْ([2])  فأمَّا حَضَنٌ فجبلٌ بنجْد، وهو أوّل نجد. والعرب تقول: "أنْجَدَ مَنْ رأى حَضَناً". ويقال امرأةٌ حَضُون بيِّنة الحِضان([3]). فأما قولهم حضَنْت الرَّجُلَ عن الرّجل، إذا نحَّيته عنه، فكلمةٌ مشكوك فيها، ووجدتُ كثيراً من أهل العلم يُنْكرونها. فإنْ كانت صحيحةً فالقياس فيها مطَّرد، كأنَّ الشيء حُضِن عنه وحُفِظَ ولم يمكَّن منه. ومصدره الحَضْنُ والحَضانة. ويقال الحَضَن العاجُ في قول القائل:
تبَسَّمتْ عن وَميضِ البرق كاشرةً *** وأبرزَتْ عن هجان اللَّونِ كالحَضَنِ([4])ويقال إنّ الحَضَن أصلُ الجبل. فإن كان ما ذكرناه من العاج صحيحاً فهو شاذٌ عن الأصل.
  (حضي) الحاء والضاد والحرف المعتل أصل واحد، وهو هَيْج الشيء،   ويكون في النار خاصّة. يقال حَضَوْت النارَ، إذا أوقدتَها. والعود الذي تُحرّك به النار مِحضاءٌ ممدود. ويقال حضأتها أيضاً بالهمز، والعود مِحْضَأ على مِفْعَل، وربما مدُّوه؛ والأول أجود.
   (حضب) الحاء والضاد والباء أصلان: الأول ما تُسْعَرُ به النار، والثاني جنسٌ من الصَّوْت.
  فالأوَّل قولـه جلَّ ثناؤُه: ﴿حَضَْبُ جَهنَّمَ([5])﴾ [الأنبياء 98]، قالوا: هو الوَقُود بفتح الواو. ويقال لما تُسعر النار به مِحْضَب. وينشد بيت الأعشى:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضباً *** لتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعُوبا([6])  والصوت كقولهم لصوت القَوسِ حُضْبٌ، والجمع أحضاب. فأما قولهم إنَّ الحِضْب الحيّة ففيه كلامٌ، وإن صحّ فإنّه شاذٌّ عن الأصل.
  (حضج) الحاء والضاد والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على دناءة الشيء وسُقوطه وذَهابه عن طريقة الاختيار. يقول العرب: انحضج الرّجُل وغيره إذا وقع بجَنْبه، وحضَجْت أنا به الأرضَ. ويقال: هذه إحدى حضَجَاتِ فلانٍ، أي إحدى سَقَطاتِه. وذلك في القول والفِعل([7]). والحِضْج: ما يَبقى في حياض الإبل من الماء، والجمع أحضاج. ويقال للدَّنِيِّ من الرجال حِضْج. وحَضَجْتُ الثَّوْبَ، إذا ضربته بالمِحْضاج عند غَسلك إيَّاه، وهي تلك الخشبة.
  وأمّا قولهم للزِّقِّ الضخم حِضاج فهو قريبٌ من الباب؛ لأنه يتساقط. فأمّا قولهم حضَجْت النّار أوقدتُها، فيجوز أن يكون من الباب، ويمكن أن يكون من باب الإبدال.
  (حضر) الحاء والضاد والراء إيراد الشيء، ووروده ومشاهدته. وقد يجيء ما يبعد عن هذا وإن كان الأصل واحداً.
  فالحَضَرُ خلاف البَدْو. وسكون الحَضَر الحِضارة([8]). قال:
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ *** فأيَّ رجالِ باديةٍ ترانَا([9])  قالها أبو زيدٍ بالكسر، وقال الأصمعي هي الحَضارة بالفتح. فأمّا الحُضْر الذي هو العَدْوُ فمن الباب أيضاً، لأن الفرسَ وغيرَه يُحْضِرَان ما عندهما من ذلك، يقال أَحْضَرَ الفرس، وهو فرس مِحْضِيرٌ سريع الحُضْرِ، ومِحْضار. ويقال حاضَرْتُ الرّجلَ، إذا عدوتَ معه. وقول العرب: "اللبنُ مَحضُور" فمعناه كثير الآفة، ويقولون إنَّ الجانَّ تحضُره. ويقولون: "الكُنُف محضورة". وتأوَّلَ ناسٌ قولـه تعالى: ﴿وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ﴾ [المؤمنون 97- 98]، أي أن يُصيبوني بسُوء. والبابُ كله واحد، وذلك أنّهم يَحْضُرُونه بسوء. ويقال للحاضر وهي([10]) الحيّ العظيم. قال حسان:
لنا حاضِرٌ فَعْم وبادٍ كأنَّه *** قطينُ الإلهِ عزّةً وتكرُّما([11])  ويروي ناسٌ:
.................... كأنَّه *** شماريخ رَضوى عِزَّةً وتكرُّما  وأنكرت قريشٌ ذلك وقالوا: *أيُّ عزَّةٍ وتكرمٍ لشماريخ رَضْوَى. والحضيرة: الجماعة ليست بالكثيرة. قال:
يَرِدُ المياهَ حَضيرةً ونفيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسمأَلّ التّبَُّعُ([12])  ويقال المحاضَرة المغالبة، وحاضرتُ الرجل: جاثيتُه عند سلطان أو حاكم. ويقال ألقت الشاةُ حضِيرتَها، وهي ما تُلْقِيه بَعد الولَد من المَشيمة وغيرها. وهذا قياسٌ صحيح، وذلك أنّ تلك الأشياء تُسَمَّى الشُّهُود، وقد ذكرت في بابها.
  وحَضْرَةُ الرّجُل: فِناؤه. والحَضيرة: ما اجتمع من المِدّة في الجُرح. ويقال: حَضَرت الصلاة، ولغة أهل المدينة حَضِرت. وكلهم يقول تحضُر. وهذا من نادر ما يجيء من الكلام على فَعِل يفعُل. وقد جاءت فيه من الصحيح غير المعتل كلمةٌ واحدة وقد ذكرت في بابها([13]). ويقال رجل حَضِرٌ إذا كان لا يصلُح للسّفَر. وهذا كقولهم رجلٌ نَهِرٌ، إذا كان يصلحُ لأعمال النّهار دونَ الليل. قال:
  * لست بليليًّ ولكني نَهِرْ([14]) *
  ويقولون: إنّ الحَضْرَ شحمةٌ في المَأْنة([15]) وفوقَها. وممّا شذّ عن الباب الحَضْر، وهو حصنٌ، في قول عديّ:
وأخُو الحَضْر إذ بَنَاهُ وإذ دِجْـ *** ـلةُ تُجبَى إليه والخابورُ([16])  ومن الشاذّ، ويجوز أن يحمل على ما قبلَه حَضَارِ([17])، وهو كوكب. والعرب تقول: "حَضَارِ والوزنُ مُحْلِفان"؛ وذلك أنَّ الناس يحلفون عليهما أنهما سُهَيْل([18]) لأنهما يشبهانه. والمُحْلِف: الشيء الذي يُحْوِج إلى الحَلْفِ. قال:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الوَرْسِ عُلّ به الأديم([19])  وحِضارُ الإبل: بِيضُها. قال الهذليّ:
  * شُومُها وحِضارُها([20]) *
-------------------------------------------------ـ
([1]) هذه التكملة من المجمل واللسان.
([2]) للأعشى في ديوانه 15 واللسان (بوص، حضن). وقد سبق في (بوص).
([3]) الحضون من الإبل والغنم والنساء: ما كان أحد خلفيه أو ثدييه أكبر من الآخر.
([4]) البيت في اللسان (حضن)، وعجزه في المجمل.
([5]) قرأ الجمهور بالصاد المهملة، محركة وساكنة. وقرأ ابن عباس بالضاد المعجمة المفتوحة. وروي عنه إسكانها. انظر تفسير أبي حيان (6: 340).
([6]) ملحقات ديوان الأعشى 236 واللسان (حضب). وفي تفسير أبي حيان: "فتجعل".
([7]) في الأصل: "والفضل".
([8]) يقال سكن بالمكان يسكن سكنى وسكونا: أقام.
([9]) هو القطامي، كما سبق في حواشي (بدو).
([10]) كذا ورد في الأصل ولعله "ويقال الحاضر هو" .
([11]) ديوان حسان 370 واللسان (حضر).
([12]) للحادرة الذبياني من قصيدة في ديوانه والمفضليات (1: 41) ونسب في اللسان (حضر، نفض،سمأل، تبع) إلى سلمى الجهنية.
([13]) كذا. ولم يعين موضع ذكرها. وقد ذكر ابن خالويه خمسة أحرف جاءت على فعل يفعل وهي: دمت أدوم، ومت أموت، وفضل يفضل، ونعم ينعم، وقنط يقنط انظر (ليس في كلام العرب) ص 13.
([14]) أنشده في اللسان (نهر) وكتاب سيبويه (2: 91) والمخصص (9: 51).
([15]) المأنة: الطفطفة، وهي الخاصرة. وقيل المأنة السرة وما حولها، وقيل لحمة تحت السرة إلى العانة. وجاء في اللسان: "والحضر شحمة في العانة وفوقها".
([16]) معجم البلدان في رسم (الحضر).
([17]) في الأصل: "الحضار"؛ تحريف، صوابه في اللسان والمجمل.
([18]) في الأصل: "بهما سهيل"، صوابه في المجمل.
([19]) البيت للكلحبة العرني من قصيدة في المفضليات (1: 31) ولسلمة بن الخرشب فيها أيضاً (1: 38). وأنشده في اللسان (2: 386/ 4: 280/ 10: 401/ 11: 94).
([20]) قطعة من بيت لأبي ذؤيب، وهو بتمامه كما في الديوان 25 واللسان (حضر):
فلا تشتري إلا بربح، سباؤها *** بنات المخاض شومها وحضارها
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والضاد وما يثلثهما**)
  (**حضل**) **الحاء** ve **الضاد** ve **اللام** tek bir kelimedir; aslî bir kök değildir ve ona kıyas yapılmaz; “**حَضِلَت** hurma ağacı” denir; yani, onun **سَعَف**’ının kökleri bozulduğunda.
  (**حضن**) **الحاء** ve **الضاد** ve **النون** tek bir asıldır, kıyas edilir; o da bir şeyi korumak ve muhafaza etmektir. Şu hâlde **الحِضْن**, koltuk altından **الكَشْح**’a kadar olan yerdir; “**احتضَنْت** şeyi” denir: onu **حِضْن**’üme koydum. Ama Kümeyt’in sözü:
ودَوِّيَّةٍ أنفذْتُ حِضْنَيْ ظَلاَمِها *** هُدُوَّاً إذا ما طائر الليل أبصرا
  o, onu (yani) onu kesmeyi kasteder. Ve **طائر [الليل]**: yarasadır. Her şeyin çevreleri onun **أحضان**’ıdır.
  Ve babtan: “**حَضَنَتِ** kadın çocuğunu”, yine “**حضنَت** güvercin yumurtasını.” Ve **المُحْتَضَن**: **الحِضْن**. Dedi ki:
عَريضةِ بَُوْصٍ إذا أدبَرَتْ *** هَضيمِ الحشا عَبْلَةِ المحتضَنْ
  Ama **حَضَنٌ** ise Necd’de bir dağdır; o, Necd’in evvelidir. Araplar der ki: “**أنْجَدَ مَنْ رأى حَضَناً**”. Ve “**حَضُون** kadın” denir: **الحِضان**’ı apaçık olan. Ama onların “**حضَنْت** adamı adamdan” sözleri, yani onu ondan uzaklaştırdığında, şüpheli bir kelimedir; ve ilim ehlinin çoğunu onu inkâr eder buldum. Şayet sahih ise, onda kıyas düzenli olarak yürür; sanki şey ondan **حُضِن** edildi ve korundu ve ona imkân verilmedi. Onun masdarı **الحَضْنُ** ve **الحَضانة**’dır. Ve “**الحَضَن** fildişidir” denir, söyleyenin sözünde:
تبَسَّمتْ عن وَميضِ البرق كاشرةً *** وأبرزَتْ عن هجان اللَّونِ كالحَضَنِ
  Ve “**الحَضَن** dağın köküdür” denir. Şayet bizim fildişinden zikrettiğimiz sahih ise, o asıldan şâzdır.
  (**حضي**) **الحاء** ve **الضاد** ve illetli harf tek bir asıldır; o da şeyin alevlenmesidir; ve özellikle ateşte olur. “**حَضَوْت** ateşi” denir: onu yaktığında. Ateşi hareket ettirdiğin çubuk, uzatılmış bir **مِحضاء**’dır. Ve onu hemzeyle de “**حضأتها**” denir; çubuk da **مِحْضَأ**’dır, **مِفْعَل** vezninde; bazen onu uzatırlar; birincisi daha iyidir.
   (**حضب**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الباء** iki asıldır: birincisi, ateşin onunla tutuşturulduğu şey; ikincisi, bir ses cinsi.
  Birincisi, yüce övgüsü olanın sözü: ﴿**حَضَْبُ جَهنَّمَ**﴾ [el-Enbiyâ 98]; dediler ki: o, **الوَقُود**’dur, **الواو**’nun fethasıyla. Ve ateşin onunla tutuşturulduğu şeye **مِحْضَب** denir. A‘şâ’nın beyti okunur:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضباً *** لتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعُوبا
  Ve ses, onların “yayın sesine **حُضْبٌ**” demeleri gibidir; çoğulu **أحضاب**’dır. Ama onların “**الحِضْب** yılandır” sözünde söz vardır; eğer sahih olursa, o asıldan şâzdır.
  (**حضج**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الجيم** tek bir asıldır; şeyin düşüklüğüne, düşmesine ve seçme yolundan çıkıp gitmesine delâlet eder. Araplar der: “**انحضج** adam ve başkası” yanına düştüğünde; ve “ben onu yere **حضَجْت**” (yani) onunla yere vurdum. Ve “bu, falanın **حضَجَات**’ından biridir” denir; yani düşüşlerinden biridir. Bu, sözde ve fiilde olur. Ve **الحِضْج**: develerin havuzlarında sudan kalan şeydir; çoğulu **أحضاج**. Ve erkeklerden aşağı olana **حِضْج** denir. Ve “elbiseyi **حَضَجْتُ**” denir: onu yıkarken **المِحْضاج** ile vurduğunda; o da o tahtadır.
  Ama onların büyük tuluma **حِضاج** demeleri babtan yakındır; çünkü o sarkıp düşer. Ama onların “ateşi **حضَجْت**” (yani) onu yaktım demeleri, babtan olması câizdir; ve ibdâl babından olması da mümkündür.
  (**حضر**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الراء**: bir şeyi getirmek, ona varmak ve onu müşahede etmektir. Ve aslî tek olsa da bundan uzaklaşan şey gelebilir.
  Şu hâlde **الحَضَرُ**, **البَدْو**’nun zıddıdır. **الحَضَر**’ın sükûnu **الحِضارة**’dır. Dedi:
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ *** فأيَّ رجالِ باديةٍ ترانَا
  Ebû Zeyd onu kesre ile söyledi; Asma‘î ise onun fetha ile **الحَضارة** olduğunu söyledi. Ama koşu olan **الحُضْر** da babtandır; çünkü at ve başkası, onda kendilerinde olanı ortaya koyarlar; “at **أَحْضَرَ**” denir; o, **مِحْضِيرٌ** hızlı **الحُضْرِ** olan bir attır; ve **مِحْضار**. Ve “adamla **حاضَرْتُ**” denir: onunla birlikte koştun (yani). Arapların “**اللبنُ مَحضُور**” sözü; mânâsı: âfeti çoktur; ve derler ki cin onu hazırlar. Ve derler ki: “**الكُنُف محضورة**”. Bir topluluk, yüce olanın sözünü te’vil etti: ﴿وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ﴾ [el-Mü’minûn 97-98]; yani bana kötülükle isabet etmeleri. Bütün bab birdir; çünkü onlar onu kötülükle hazırlarlar. Ve **الحاضر** için denir ki: büyük kabile. Hassân dedi:
لنا حاضِرٌ فَعْم وبادٍ كأنَّه *** قطينُ الإلهِ عزّةً وتكرُّما
  Bazıları şöyle rivayet eder:
.................... كأنَّه *** شماريخ رَضوى عِزَّةً وتكرُّما
  Kureyş bunu inkâr etti ve dediler ki: “**شماريخ رَضْوَى** için hangi izzet ve ikram?” Ve **الحضيرة**: çok olmayan cemaat. Dedi:
يَرِدُ المياهَ حَضيرةً ونفيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسمأَلّ التّبَُّعُ
  Ve **المحاضَرة** galebe (üstün gelme) denir; ve “adamı **حاضرتُ**” (yani) sultanın yahut hâkimin yanında onunla diz çöktüm. Ve “koyun **حضِيرتَها**’yı attı” denir; o, doğumdan sonra attığı **المَشيمة** ve başkasıdır. Bu sahih bir kıyastır; çünkü o şeylere **الشُّهُود** denir; onu babında zikrettim.
  Ve **حَضْرَةُ** adam: avlusu. Ve **الحَضيرة**: yarada irin birikmesidir. Ve “namaz **حَضَرت**” denir; Medine ehlinin dili “**حَضِرت**”tir. Hepsi “**تحضُر**” der. Bu, sözden nadir olanlardandır: **فَعِل يفعُل** üzere gelir. Sahih (illetli olmayan)dan onda tek bir kelime gelmiştir; onu babında zikrettim. Ve “**حَضِرٌ** adam” denir: sefere elverişli olmadığında. Bu, onların “**نَهِرٌ** adam” demeleri gibidir; gündüz işlerine elverişli olur, geceye değil. Dedi:
  * لست بليليًّ ولكني نَهِرْ *
  Ve derler ki: **الحَضْرَ**, **المَأْنة**’de ve onun üstünde bir yağ parçasıdır. Babtan şâz olanlardandır: **الحَضْر**, o bir kaledir; ‘Adiyy’in sözünde:
وأخُو الحَضْر إذ بَنَاهُ وإذ دِجْـ *** ـلةُ تُجبَى إليه والخابورُ
  Şâz olandandır; ve ondan öncekine hamledilmesi câizdir: **حَضَارِ**, o bir yıldızdır. Araplar der: “**حَضَارِ** ve **الوزنُ** **مُحْلِفان**”; çünkü insanlar onların ikisinin **سُهَيْل** olduğuna yemin ederler; zira ona benzerler. Ve **المُحْلِف**: yemine muhtaç eden şeydir. Dedi:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الوَرْسِ عُلّ به الأديم
  Ve **حِضارُ** develer: yumurtalarıdır. Hüzeylî dedi:
  * شُومُها وحِضارُها *
-------------------------------------------------ـ
([1]) Bu tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([2]) A‘şâ’nındır, divanında 15 ve **اللسان** (بوص، حضن). Daha önce (بوص)’ta geçti.
([3]) Develerden, koyunlardan ve kadınlardan **الحضون**: iki arka tarafının yahut iki memesinin birinin ötekinden daha büyük olduğu.
([4]) Beyit **اللسان** (حضن)’dadır; ikinci mısraı **المجمل**’dedir.
([5]) Cumhur, **الصاد**’ı (noktasız) harekeli ve sâkin okudu. İbn Abbâs **الضاد**’ı (noktalı) meftûh okudu. Ondan sükûnlu okunuş da rivayet edildi. Bk. Ebû Hayyân tefsiri (6: 340).
([6]) A‘şâ divanı ekleri 236 ve **اللسان** (حضب). Ebû Hayyân tefsirinde: “**فتجعل**”.
([7]) Asılda: “**والفضل**”.
([8]) “Mekânda **سكن**” denir: **سكنى** ve **سكونا**; ikamet etti.
([9]) **القطامي**’dir; (بدو) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([10]) Asılda böyle geldi; muhtemelen “**ويقال الحاضر هو**”.
([11]) Hassân divanı 370 ve **اللسان** (حضر).
([12]) **الحادرة الذبياني**’nindir; divanında ve **المفضليات** (1: 41)’de bir kasidedendir; **اللسان** (حضر، نفض،سمأل، تبع)’da **سلمى الجهنية**’ye nisbet edildi.
([13]) Böyle. Zikredildiği yeri tayin etmedi. İbn Hâlaveyh, **فعل يفعل** üzere gelen beş harf zikretti: **دمت أدوم**، **ومت أموت**، **فضل يفضل**، **نعم ينعم**، **قنط يقنط**; bk. (ليس في كلام العرب) s. 13.
([14]) **اللسان** (نهر) ve Sîbeveyh kitabı (2: 91) ve **المخصص** (9: 51)’de şâhid getirdi.
([15]) **المأنة**: **الطفطفة**’dir; o da böğürdür. “**المأنة** göbek ve çevresi” denildi; ve “göbek altında kasığa kadar et parçası” denildi. **اللسان**’da geldi: “**والحضر شحمة في العانة وفوقها**”.
([16]) **معجم البلدان**’da (الحضر) maddesinde.
([17]) Asılda: “**الحضار**”; tahriftir; doğrusu **اللسان** ve **المجمل**’deki gibidir.
([18]) Asılda: “**بهما سهيل**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) Beyit **الكلحبة العرني**’nindir; **المفضليات** (1: 31)’de bir kasidedendir; onda **سلمة بن الخرشب**’e de (1: 38) nisbet edilmiştir. **اللسان** (2: 386/ 4: 280/ 10: 401/ 11: 94)’da şâhid getirdi.
([20]) Ebû Züeyb’in bir beytinden parçadır; tamamı divanda 25 ve **اللسان** (حضر)’da şöyledir:
فلا تشتري إلا بربح، سباؤها *** بنات المخاض شومها وحضارها
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحضب: الوقود، ويقال لما تسعر به النار: محضب، وقرئ: (حضب جهنم) (سورة الأنبياء آية 98. وهي قراءة شاذة، قرأ بها ابن عباس واليماني. راجعك المحتسب 2/66؛ والبحر 6/340).

##### Türkçe

- **الحضب**: yakıt; ve ateşin onunla tutuşturulduğu şeye denilir: **محضب**; ve şöyle okunmuştur: (**حضب جهنم**) (Enbiyâ sûresi 98. âyet. Ve bu şâz bir kıraattir; onu İbn Abbâs ve Yemânî okumuştur. Bkz. **المحتسب** 2/66; ve **البحر** 6/340).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحِضْبُ والحُضْبُ جميعاً: صَوْتُ القَوْس، والجمع أَحْضابٌ. قال شمر: يقال حِضْبٌ وحَبْضٌ، وهو صَوْتُ القَوْسِ. والحَضْبُ والحِضْبُ: ضَرْبٌ من الحَيّاتِ؛ وقيل: هو الذكر الضَّخْمُ منها. قال: وكلُّ ذكر من الحَيَّاتِ حِضْبٌ. قال أَبو سعيد: هو بالضاد المعجمة، وهو كالأَسْوَدِ والحُفَّاثِ ونحوهما؛ وقيل: هو حَيَّة دقيقة؛ وقيل: هو الأَبْيضُ منها؛ قال رؤبة: جاءَتْ تَصَدَّى خَوْفَ حِضْبِ الأَحْضابْ
 وقول رؤبة:
وقد تَطَوَّيْتُ انْطِواءَ الحِضْبِ، *  بَيْنَ قَتادِ رَدْهةٍ وشِقْبِ يجوز أَن يكون أراد الوَتَرَ، وأَن يكون أَراد الحَيَّةَ. والحَضَبُ: الحَطَبُ في لغة اليمن؛ وقيل: هو كلُّ ما أَلْقَى في النار مِن حَطَبٍ وغيره، يُهَيِّجُها به. والحَضَبُ: لغة في الحَصَب، ومنه قرأَ ابن عباس: حَضَبُ جَهنمَ، منقوطة. قال الفرَّاءُ: يريد الحَصَبَ. وحَضَبَ النارَ يَحْضِبُها: رَفَعَها. وقال الكسائي: حَضَبْتُ النارَ إِذا خَبَتْ فأَلْقَيْتَ عليها الحَطَبَ، لتَقِدَ.
والمِحْضَبُ: المِسْعَرُ، وهو عُود تُحَرَّكُ به النارُ عند الإِيقاد؛ قال الأَعشى:
فلا تَكُ، فِي حَرْبِنا، مِحْضَباً *  لِتَجْعَلَ قَوْمَكَ شَتَّى شُعُوبَا وقال الفرّاءُ: هو الـمِحْضَبُ، والمِحْضَأُ، والمِحْضَجُ، والمِسْعَرُ، بمعنى واحد. وحكى ابن دريد عن أَبي حاتم أَنه قال: يُسمى المِقْلَى المِحْضَب. وأَحْضابُ الجبَلِ: جَوانِبُه وسَفْحُه، واحدها حِضْبٌ، والنون أَعلى. وروى الأَزهري عن الفرَّاءِ: الحَضْبُ، بالفتح: سُرْعةُ أَخْذِ الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ، إِذا نَقَر الحَبَّة؛ والطَّرْقُ: الفَخُّ، والرَّهْدَنُ: العُصْفُور. قال: والحَضْبُ أَيضاً: انْقِلابُ الحَبْلِ حتى يَسْقُط. والحَضْبُ أَيضاً: دُخول الحَبْلِ بين القَعْو والبَكْرة، وهو مثل الـمَرَسِ، تقول: حَضِبَتِ البَكْرةُ ومَرِسَتْ، وتأْمر فتقول: أَحْضِبْ، بمعنى أَمْرِسْ، أَي رُدَّ الحَبْل إِلى مَجْراهُ.

##### Türkçe

**الحِضْبُ** ve **الحُضْبُ** ikisi birlikte: yayın sesi; çoğulu **أَحْضابٌ**’dır. Şemmer dedi: **حِضْبٌ** ve **حَبْضٌ** denir; o, yayın sesidir. Ve **الحَضْبُ** ile **الحِضْبُ**: yılanlardan bir türdür; ve denildi ki: onlardan iri erkek olanıdır. Dedi: Yılanlardan her erkek **حِضْبٌ**’dur. Ebû Saîd dedi: O, mu‘ceme **الضاد** iledir; ve o, **الأَسْوَدِ** ve **الحُفَّاثِ** ve benzerleri gibidir; ve denildi ki: o, ince bir yılandır; ve denildi ki: o, onlardan **الأَبْيضُ**’dır; Rü’be dedi:
 جاءَتْ تَصَدَّى خَوْفَ **حِضْبِ** **الأَحْضابْ**
Ve Rü’be’nin sözü:
وقد تَطَوَّيْتُ انْطِواءَ **الحِضْبِ**، *  بَيْنَ قَتادِ رَدْهةٍ وشِقْبِ
Caizdir ki, kirişi kastetmiş olsun; ve caizdir ki, yılanı kastetmiş olsun.

Ve **الحَضَبُ**: Yemen dilinde odun; ve denildi ki: odun ve başkasından ateşe attığı her şeydir; onunla onu alevlendirir. Ve **الحَضَبُ**: **الحَصَب** hakkında bir lugattır; ondan dolayı İbn Abbâs okudu: **حَضَبُ جَهنمَ**, noktalı. Ferrâ dedi: **الحَصَبَ**’ı kastediyor.

Ve **حَضَبَ** ateşi, **يَحْضِبُها**: onu yükseltti. Kisâî dedi: **حَضَبْتُ** ateşi,
söndüğü zaman üzerine odun attığında, tutuşsun diye.

Ve **المِحْضَبُ**: **المِسْعَرُ**’dır; o, yakma sırasında ateşin onunla hareket ettirildiği bir çubuktur;
A‘şâ dedi:
فلا تَكُ، فِي حَرْبِنا، **مِحْضَباً** *  لِتَجْعَلَ قَوْمَكَ شَتَّى شُعُوبَا
Ferrâ dedi: O, **الـمِحْضَبُ** ve **المِحْضَأُ** ve **المِحْضَجُ** ve **المِسْعَرُ**’dır,
tek bir mânâ ile. İbn Düreyd, Ebû Hâtim’den, onun şöyle dediğini nakletti: **المِقْلَى**’ya **المِحْضَب** denir.

Ve dağın **أَحْضابُ**’ı: onun yanları ve eteğidir; tekili **حِضْبٌ**’dur; ve **النون** daha üstündür.

Ezherî, Ferrâ’dan rivayet etti: **الحَضْبُ**, fetha ile: **الطَّرْقِ الرَّهْدَنَ**’ın alma süratidir; o, taneyi gagaladığı zaman; ve **الطَّرْقُ**: tuzaktır; ve **الرَّهْدَنُ**:
serçedir. Dedi: Ve **الحَضْبُ** ayrıca: ipin dönmesi, ta ki düşsün.

Ve **الحَضْبُ** ayrıca: ipin **القَعْو** ile **البَكْرة** arasına girmesidir; ve o,
**الـمَرَسِ** gibidir; dersin ki: **حَضِبَتِ البَكْرةُ** ve **مَرِسَتْ**; ve emredersin de dersin ki: **أَحْضِبْ**, **أَمْرِسْ** mânâsında; yani: ipi mecrasına geri döndür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ض ب * * الحَضَبُ * لغة في الحصب وهي قراءة بن عباس رضي الله تعالى عنهما

##### Türkçe

* ح ض ب * * **الحَضَبُ** * **الحصب**’ta bir lugattır; ve o, İbn عباس رضي الله تعالى عنهما’nın bir kıraatidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحضب بالكسر ويضم معا: صوت القوس، ج أحضاب قال شمر، يقال: حضب وحبض.
 والحضب بالفتح ويكسر: حية، أو هو ذكرها الضخم، وكل ذكر من الحيات: حضب، قال أبو سعيد: وهو بالضاد معجمة، وهو كالأسود والحفاث ونحوهما، أو أبيضها، أو دقيقها يقال: هو حضب الأحضاب، قال رؤبة:
  وقد تطويت انطواء الحضب
  بين قتاد ردهة وشقب يجوز أن يكون المراد به الوتر، وأن يكون أراد الحية.
 والحضب بالكسر: سفح الجبل وجانبه، والجمع أحضاب، وقال الأزهري: الحضب بالفتح: انقلاب الحبل حتى يسقط، والحضب أيضا: دخول الحبل بين القعو والبكرة وهو مثل المرس، تقول حضبت البكرة كسمع ومرست، وتأمر فتقول: أحضب بمعنى أمرس أي رد الحبل إلى مجراه وروى الأزهري عن الفراء: الحضب بالفتح: سرعة أخذ الطرق بالفتح الرهدن إذا نقر الحبة والطرق: الفخ، والرهدن: القنبر، كذا في لسان العرب، وبه عبر جماعة من أئمة اللغة، ثم فسروا، وليس المصنف بمبدع لهذه العبارة حتى يقيم عليه شيخنا النكير والنفير، فإن كان، فعلى الأزهري والفراء وكما يدين الفتى يدان، وليس من الجزاء مفر.
 والحضب محركة لغة في الحصب، ومنه قرأ ابن عباس  حضب جهنم  منقوطة، وقال الفراء: يريد الحصب، والحضب: الحطب في لغة اليمن وقد يسكن، وقيل: هو كل ما ألقي في النار من حطب وغيره يهيجها به وحضب النار يحضبها: رفعها، أو حضب النار إذا خبت ثم ألقى عليها الحطب لتقد، عن الكسائي، كأحضبها، والمحضب المسعر وهو عود تحرك به النار عند الاتقاد، قال الأعشى:
  فلا تك في حربنا محضبا                      لتجعل قومك شتى شعوبا وكذلك في المجمل، قاله شيخنا، وقال الفراء: هو المحضب والمحضاء والمحضج والمسعر بمعنى واحد وحكى ابن دريد عن أبي حاتم، قال: يسمى المقلى المحضب، كذا في لسان العرب وأحضب مثل حضب بمعنى رد الحبل من البكرة إلى مجراه، وتحضب: أخذ في طريق حزن قريب وترك البعيد، مأخوذ من الحضب وهو سفح الجبل وجانبه، كما تقدم.
 ومما يستدرك عليه: يحضب كيمنع قبيلة من حمير، هكذا ذكره الرشاطي عن الهمداني مع المهملة، كذا في  التبصير  .

##### Türkçe

**الحضب** kesre ile ve ikisiyle (kesre ve damme ile) birlikte: yayın sesi; çoğulu **أحضاب**. Şemmer dedi: denilir: **حضب** ve **حبض**.

Ve **الحضب** fetha ile ve kesrelenir: bir yılan; yahut o, onun iri erkek olanıdır; ve yılanlardan her erkek: **حضب**. Ebû Saîd dedi: ve o, **الضاد** mu‘ceme iledir; ve o, **الأسود** ve **الحفاث** ve benzerleri gibidir; yahut onun beyazı; yahut onun incesi; denilir: o, **حضب الأحضاب**’dır. Ru’be dedi:
  Ve gerçekten **الحضب**’ın bükülmesi gibi büküldüm
  **قتاد** **ردهة** ve **شقب** arasında
Muradın kiriş olması caizdir; ve yılanı kastetmiş olması da caizdir.

Ve **الحضب** kesre ile: dağın eteği ve yanı; çoğulu **أحضاب**. Ezherî dedi: **الحضب** fetha ile: ipin dönmesi, ta ki düşsün. Ve **الحضب** ayrıca: ipin **القعو** ile **البكرة** arasına girmesidir; ve o, **المرس** gibidir. Dersin: **حضبت** **البكرة** “**سمع**” gibi; ve **مرست**. Ve emredersin, dersin: **أحضب**; **أمرس** manasında, yani ipi mecrasına geri döndür. Ezherî, Ferrâ’dan rivayet etti: **الحضب** fetha ile: **الطرق**’un fetha ile **الرهدن**’u almasının sürati; **الرهدن** taneyi gagalayınca; ve **الطرق**: tuzak; ve **الرهدن**: **القنبر**. Lisanü’l-‘Arab’da böyledir; ve dil imamlarından bir cemaat bununla ifade etti; sonra açıkladılar. Musannif bu ibare için icatçı değildir ki şeyhimiz onun üzerine inkâr ve seferberlik ikame etsin; eğer öyle ise, Ezherî ve Ferrâ’nın aleyhinedir. Ve delikanlı nasıl din edinirse öylece karşılık görür; ve cezadan kaçış yoktur.

Ve **الحضب** harekeli olarak **الحصب**’ta bir lugattır. Ondandır ki İbn Abbâs **حضب جهنم** okudu, noktalı olarak. Ferrâ dedi: **الحصب**’ı kastediyor. Ve **الحضب**: Yemen lügatinde odun; ve bazen sükûnlanır. Ve denildi: o, ateşe atılan odun ve başkasından her şeydir; onunla onu alevlendirir. Ve **حضب** ateşi, onu **يحضبها**: onu yükseltti; yahut ateş sönünce **حضب** ateşi, sonra tutuşsun diye üzerine odun attı; Kisâî’den. **أحضبها** gibi. Ve **المحضب**: tutuşturucu; o, tutuşma sırasında ateşin onunla hareket ettirildiği bir çubuktur. A‘şâ dedi:
  Öyleyse savaşımızda **محضبا** olma,
  kavmini ayrı ayrı şubelere çevirmek için.
Ve **المجمل**’de de böyledir; şeyhimiz dedi. Ferrâ dedi: o, **المحضب** ve **المحضاء** ve **المحضج** ve **المسعر** bir tek manadadır. İbn Düreyd, Ebû Hâtim’den nakletti; dedi: **المقلى**’ya **المحضب** denilir. Lisanü’l-‘Arab’da böyledir. Ve **أحضب** tıpkı **حضب** gibidir; **البكرة**’dan ipi mecrasına geri döndürmek manasında. Ve **تحضب**: yakın bir engebeli yola girdi ve uzağı terk etti; **الحضب**’dan alınmıştır; o dağın eteği ve yanıdır; daha önce geçtiği gibi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **يحضب** “**يمنع**” gibi, Himyer’den bir kabiledir; Reşâtî onu Hemdânî’den, mu‘ceme olmayanla zikretti; **التبصير**’de böyledir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَضَبَ
حَضَبَ I ( n. ac. حَضْب 1 ),
a.  Stirred, raked, poked ( fire ).

حِضْب
حِضْب 2 , ( pl. أَحْضَاْب 38 ),
a.  Twang of a bow.

b.  Side; slope of a mountain.

حَضَب
حَضَب 4 ,
a.  Combustible.

مِحْضَب
مِحْضَب 20 ,
a.  Poker.

b.  Firebrand.

##### Türkçe

حَضَبَ
**حَضَبَ** I ( i. ac. **حَضْب** 1 ),
a. Ateşi karıştırdı, tırmıkladı, dürttü (ateşi).

حِضْب
**حِضْب** 2 , ( çoğ. **أَحْضَاْب** 38 ),
a. Bir yayın tınlaması.

b. Bir dağın yanı; yamacı.

حَضَب
**حَضَب** 4 ,
a. Yanıcı (madde).

مِحْضَب
**مِحْضَب** 20 ,
a. Ateş dürtme demiri.

b. Ateş parçası.
