# حضج — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%AC/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B6%D8%AC/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حضج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%AC.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حضج

(باب الحاء والضاد وما يثلثهما)
  (حضل) الحاء والضاد واللام كلمةٌ واحدة ليست أصلاً ولا يقاس عليها؛ يقال حَضِلَت النخلةُ، إذا فسد أصولُ سَعَفِها.
  (حضن) الحاء والضاد والنون أصلٌ واحد يقاس، وهو حِفْظ الشيء وصِيانته. فالحِضْن ما دون الإبط إلى الكَشْحِ؛ يقال احتضَنْت الشيءَ جعلتُه في حِضْني. فأمَّا قول الكميت:
ودَوِّيَّةٍ أنفذْتُ حِضْنَيْ ظَلاَمِها *** هُدُوَّاً إذا ما طائر الليل أبصرا  فإنَّه يريد قَطْعَهُ إيَّاها. وطائر [الليل]: الخفّاش. ونَواحي كلِّ شيء أحضانُه.
  ومن الباب *حَضَنَتِ المرأة ولدَها، وكذلك حضنَت الحمامةُ بيضَها. والمُحْتَضَن: [الحِضْن([1])]. قال:
عَريضةِ بَُوْصٍ إذا أدبَرَتْ *** هَضيمِ الحشا عَبْلَةِ المحتضَنْ([2])  فأمَّا حَضَنٌ فجبلٌ بنجْد، وهو أوّل نجد. والعرب تقول: "أنْجَدَ مَنْ رأى حَضَناً". ويقال امرأةٌ حَضُون بيِّنة الحِضان([3]). فأما قولهم حضَنْت الرَّجُلَ عن الرّجل، إذا نحَّيته عنه، فكلمةٌ مشكوك فيها، ووجدتُ كثيراً من أهل العلم يُنْكرونها. فإنْ كانت صحيحةً فالقياس فيها مطَّرد، كأنَّ الشيء حُضِن عنه وحُفِظَ ولم يمكَّن منه. ومصدره الحَضْنُ والحَضانة. ويقال الحَضَن العاجُ في قول القائل:
تبَسَّمتْ عن وَميضِ البرق كاشرةً *** وأبرزَتْ عن هجان اللَّونِ كالحَضَنِ([4])ويقال إنّ الحَضَن أصلُ الجبل. فإن كان ما ذكرناه من العاج صحيحاً فهو شاذٌ عن الأصل.
  (حضي) الحاء والضاد والحرف المعتل أصل واحد، وهو هَيْج الشيء،   ويكون في النار خاصّة. يقال حَضَوْت النارَ، إذا أوقدتَها. والعود الذي تُحرّك به النار مِحضاءٌ ممدود. ويقال حضأتها أيضاً بالهمز، والعود مِحْضَأ على مِفْعَل، وربما مدُّوه؛ والأول أجود.
   (حضب) الحاء والضاد والباء أصلان: الأول ما تُسْعَرُ به النار، والثاني جنسٌ من الصَّوْت.
  فالأوَّل قولـه جلَّ ثناؤُه: ﴿حَضَْبُ جَهنَّمَ([5])﴾ [الأنبياء 98]، قالوا: هو الوَقُود بفتح الواو. ويقال لما تُسعر النار به مِحْضَب. وينشد بيت الأعشى:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضباً *** لتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعُوبا([6])  والصوت كقولهم لصوت القَوسِ حُضْبٌ، والجمع أحضاب. فأما قولهم إنَّ الحِضْب الحيّة ففيه كلامٌ، وإن صحّ فإنّه شاذٌّ عن الأصل.
  (حضج) الحاء والضاد والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على دناءة الشيء وسُقوطه وذَهابه عن طريقة الاختيار. يقول العرب: انحضج الرّجُل وغيره إذا وقع بجَنْبه، وحضَجْت أنا به الأرضَ. ويقال: هذه إحدى حضَجَاتِ فلانٍ، أي إحدى سَقَطاتِه. وذلك في القول والفِعل([7]). والحِضْج: ما يَبقى في حياض الإبل من الماء، والجمع أحضاج. ويقال للدَّنِيِّ من الرجال حِضْج. وحَضَجْتُ الثَّوْبَ، إذا ضربته بالمِحْضاج عند غَسلك إيَّاه، وهي تلك الخشبة.
  وأمّا قولهم للزِّقِّ الضخم حِضاج فهو قريبٌ من الباب؛ لأنه يتساقط. فأمّا قولهم حضَجْت النّار أوقدتُها، فيجوز أن يكون من الباب، ويمكن أن يكون من باب الإبدال.
  (حضر) الحاء والضاد والراء إيراد الشيء، ووروده ومشاهدته. وقد يجيء ما يبعد عن هذا وإن كان الأصل واحداً.
  فالحَضَرُ خلاف البَدْو. وسكون الحَضَر الحِضارة([8]). قال:
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ *** فأيَّ رجالِ باديةٍ ترانَا([9])  قالها أبو زيدٍ بالكسر، وقال الأصمعي هي الحَضارة بالفتح. فأمّا الحُضْر الذي هو العَدْوُ فمن الباب أيضاً، لأن الفرسَ وغيرَه يُحْضِرَان ما عندهما من ذلك، يقال أَحْضَرَ الفرس، وهو فرس مِحْضِيرٌ سريع الحُضْرِ، ومِحْضار. ويقال حاضَرْتُ الرّجلَ، إذا عدوتَ معه. وقول العرب: "اللبنُ مَحضُور" فمعناه كثير الآفة، ويقولون إنَّ الجانَّ تحضُره. ويقولون: "الكُنُف محضورة". وتأوَّلَ ناسٌ قولـه تعالى: ﴿وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ﴾ [المؤمنون 97- 98]، أي أن يُصيبوني بسُوء. والبابُ كله واحد، وذلك أنّهم يَحْضُرُونه بسوء. ويقال للحاضر وهي([10]) الحيّ العظيم. قال حسان:
لنا حاضِرٌ فَعْم وبادٍ كأنَّه *** قطينُ الإلهِ عزّةً وتكرُّما([11])  ويروي ناسٌ:
.................... كأنَّه *** شماريخ رَضوى عِزَّةً وتكرُّما  وأنكرت قريشٌ ذلك وقالوا: *أيُّ عزَّةٍ وتكرمٍ لشماريخ رَضْوَى. والحضيرة: الجماعة ليست بالكثيرة. قال:
يَرِدُ المياهَ حَضيرةً ونفيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسمأَلّ التّبَُّعُ([12])  ويقال المحاضَرة المغالبة، وحاضرتُ الرجل: جاثيتُه عند سلطان أو حاكم. ويقال ألقت الشاةُ حضِيرتَها، وهي ما تُلْقِيه بَعد الولَد من المَشيمة وغيرها. وهذا قياسٌ صحيح، وذلك أنّ تلك الأشياء تُسَمَّى الشُّهُود، وقد ذكرت في بابها.
  وحَضْرَةُ الرّجُل: فِناؤه. والحَضيرة: ما اجتمع من المِدّة في الجُرح. ويقال: حَضَرت الصلاة، ولغة أهل المدينة حَضِرت. وكلهم يقول تحضُر. وهذا من نادر ما يجيء من الكلام على فَعِل يفعُل. وقد جاءت فيه من الصحيح غير المعتل كلمةٌ واحدة وقد ذكرت في بابها([13]). ويقال رجل حَضِرٌ إذا كان لا يصلُح للسّفَر. وهذا كقولهم رجلٌ نَهِرٌ، إذا كان يصلحُ لأعمال النّهار دونَ الليل. قال:
  * لست بليليًّ ولكني نَهِرْ([14]) *
  ويقولون: إنّ الحَضْرَ شحمةٌ في المَأْنة([15]) وفوقَها. وممّا شذّ عن الباب الحَضْر، وهو حصنٌ، في قول عديّ:
وأخُو الحَضْر إذ بَنَاهُ وإذ دِجْـ *** ـلةُ تُجبَى إليه والخابورُ([16])  ومن الشاذّ، ويجوز أن يحمل على ما قبلَه حَضَارِ([17])، وهو كوكب. والعرب تقول: "حَضَارِ والوزنُ مُحْلِفان"؛ وذلك أنَّ الناس يحلفون عليهما أنهما سُهَيْل([18]) لأنهما يشبهانه. والمُحْلِف: الشيء الذي يُحْوِج إلى الحَلْفِ. قال:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الوَرْسِ عُلّ به الأديم([19])  وحِضارُ الإبل: بِيضُها. قال الهذليّ:
  * شُومُها وحِضارُها([20]) *
-------------------------------------------------ـ
([1]) هذه التكملة من المجمل واللسان.
([2]) للأعشى في ديوانه 15 واللسان (بوص، حضن). وقد سبق في (بوص).
([3]) الحضون من الإبل والغنم والنساء: ما كان أحد خلفيه أو ثدييه أكبر من الآخر.
([4]) البيت في اللسان (حضن)، وعجزه في المجمل.
([5]) قرأ الجمهور بالصاد المهملة، محركة وساكنة. وقرأ ابن عباس بالضاد المعجمة المفتوحة. وروي عنه إسكانها. انظر تفسير أبي حيان (6: 340).
([6]) ملحقات ديوان الأعشى 236 واللسان (حضب). وفي تفسير أبي حيان: "فتجعل".
([7]) في الأصل: "والفضل".
([8]) يقال سكن بالمكان يسكن سكنى وسكونا: أقام.
([9]) هو القطامي، كما سبق في حواشي (بدو).
([10]) كذا ورد في الأصل ولعله "ويقال الحاضر هو" .
([11]) ديوان حسان 370 واللسان (حضر).
([12]) للحادرة الذبياني من قصيدة في ديوانه والمفضليات (1: 41) ونسب في اللسان (حضر، نفض،سمأل، تبع) إلى سلمى الجهنية.
([13]) كذا. ولم يعين موضع ذكرها. وقد ذكر ابن خالويه خمسة أحرف جاءت على فعل يفعل وهي: دمت أدوم، ومت أموت، وفضل يفضل، ونعم ينعم، وقنط يقنط انظر (ليس في كلام العرب) ص 13.
([14]) أنشده في اللسان (نهر) وكتاب سيبويه (2: 91) والمخصص (9: 51).
([15]) المأنة: الطفطفة، وهي الخاصرة. وقيل المأنة السرة وما حولها، وقيل لحمة تحت السرة إلى العانة. وجاء في اللسان: "والحضر شحمة في العانة وفوقها".
([16]) معجم البلدان في رسم (الحضر).
([17]) في الأصل: "الحضار"؛ تحريف، صوابه في اللسان والمجمل.
([18]) في الأصل: "بهما سهيل"، صوابه في المجمل.
([19]) البيت للكلحبة العرني من قصيدة في المفضليات (1: 31) ولسلمة بن الخرشب فيها أيضاً (1: 38). وأنشده في اللسان (2: 386/ 4: 280/ 10: 401/ 11: 94).
([20]) قطعة من بيت لأبي ذؤيب، وهو بتمامه كما في الديوان 25 واللسان (حضر):
فلا تشتري إلا بربح، سباؤها *** بنات المخاض شومها وحضارها
ـ

### Türkçe

(**باب الحاء والضاد وما يثلثهما**)
  (**حضل**) **الحاء** ve **الضاد** ve **اللام** tek bir kelimedir; aslî bir kök değildir ve ona kıyas yapılmaz; **حَضِلَت النخلةُ** denir, yani onun **سَعَفِها**’sının kökleri bozulduğunda.
  (**حضن**) **الحاء** ve **الضاد** ve **النون** tek bir asıldır, kıyas edilir; o da şeyin korunması ve muhafazasıdır. Şu halde **الحِضْن** koltuk altından **الكَشْحِ**’e kadar olan yerdir; **احتضَنْت الشيءَ** denir: onu **حِضْني**’me koydum. Kümeyt’in sözüne gelince:
ودَوِّيَّةٍ أنفذْتُ حِضْنَيْ ظَلاَمِها *** هُدُوَّاً إذا ما طائر الليل أبصرا
  o, onun içinden geçip onu kesmeyi kasteder. Ve **طائر [الليل]**: yarasadır. Her şeyin yanları onun **أحضانُه**’dur.
  Ve babdan: **حَضَنَتِ المرأة ولدَها**, aynı şekilde güvercin **حضنَت الحمامةُ بيضَها**. Ve **المُحْتَضَن**: **الحِضْن**. Dedi ki:
عَريضةِ بَُوْصٍ إذا أدبَرَتْ *** هَضيمِ الحشا عَبْلَةِ المحتضَنْ
  **حَضَنٌ**’a gelince: Necd’de bir dağdır ve o, Necd’in evvelidir. Araplar der ki: “**أنْجَدَ مَنْ رأى حَضَناً**”. Ve **امرأةٌ حَضُون** denir: **الحِضان**’ı (kucaklayıcılığı) apaçık olan. “**حضَنْت الرَّجُلَ عن الرّجل**” sözlerine gelince, yani onu ondan uzaklaştırdığında; bu, şüpheli bir kelimedir; ilim ehlinin çoğunu onu inkâr eder buldum. Eğer sahih ise onda kıyas düzenli yürür; sanki şey ondan **حُضِن** edildi ve korundu, ondan yararlanmasına imkân verilmedi. Bunun masdarı **الحَضْنُ** ve **الحَضانة**’dır. Ve bir söyleyenin sözünde **الحَضَن**’ın fildişi olduğu söylenir:
تبَسَّمتْ عن وَميضِ البرق كاشرةً *** وأبرزَتْ عن هجان اللَّونِ كالحَضَنِ
  Ve **الحَضَن**’ın dağın kökü olduğu söylenir. Eğer fildişi hakkında zikrettiğimiz sahih ise, o asıldan şâzdır.
  (**حضي**) **الحاء** ve **الضاد** ve illetli harf tek bir asıldır; o, şeyin alevlenmesidir; özellikle ateşte olur. **حَضَوْت النارَ** denir: onu yaktığında. Ateşi hareket ettirdiğin çubuk **مِحضاءٌ** (uzatılmış)tır. Ona hemzeyle de **حضأتها** denir; çubuk **مِحْضَأ**’dır, **مِفْعَل** vezninde; bazen onu uzatırlar; birincisi daha iyidir.
   (**حضب**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الباء** iki asıldır: birincisi ateşin tutuşturulduğu şey, ikincisi ses cinsidir.
  Birincisi, yüce övgüsü olanın sözü: ﴿**حَضَْبُ جَهنَّمَ**﴾ [الأنبياء 98]; dediler ki: o, **الوَقُود**’dur, **الواو**’nun fethiyle. Ve ateşin onunla tutuşturulduğu şeye **مِحْضَب** denir. A‘şâ’nın beyti okunur:
فلا تَكُ في حَرْبِنا مِحْضباً *** لتجعَلَ قومَكَ شَتَّى شُعُوبا
  Ses ise, yay sesine **حُضْبٌ** demeleri gibidir; çoğulu **أحضاب**. “**الحِضْب** yılandır” sözlerine gelince, onda söz vardır; eğer sahih olursa, o asıldan şâzdır.
  (**حضج**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الجيم** tek bir asıldır; şeyin düşüklüğüne, düşmesine ve seçkinlik yolundan çıkıp gitmesine delâlet eder. Araplar der: **انحضج الرّجُل** ve başkası, yanına düştüğünde; ve ben onunla yeri **حضَجْت** (yere vurdum). Ve denir: bu, falanın **حضَجَاتِ**’ından biridir; yani onun düşüşlerinden biridir. Bu, sözde ve fiilde olur. Ve **الحِضْج**: develerin havuzlarında sudan kalan şeydir; çoğulu **أحضاج**. Ve erkeklerin aşağısına **حِضْج** denir. Ve **حَضَجْتُ الثَّوْبَ**: onu yıkarken **المِحْضاج** ile vurduğunda; o da o tahtadır.
  Büyük tuluma **حِضاج** demelerine gelince, bu bab’a yakındır; çünkü o sarkıp düşer. “**حضَجْت النّار**” (onu yaktım) sözlerine gelince, babdan olması caizdir; ve ibdâl babından olması da mümkündür.
  (**حضر**) **الحاء** ve **الضاد** ve **الراء**: şeyin getirilmesi, ona varılması ve onun görülmesidir. Asıl bir olsa da bundan uzak gelen şey de gelebilir.
  Şu halde **الحَضَرُ** **البَدْو**’nun zıddıdır. **الحَضَر**’ın sükûnu **الحِضارة**’dır. Dedi ki:
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ *** فأيَّ رجالِ باديةٍ ترانَا
  Bunu Ebû Zeyd kesre ile söyledi; Asma‘î ise onun fetha ile **الحَضارة** olduğunu söyledi. Koşu olan **الحُضْر**’a gelince, o da babdandır; çünkü at ve başkası, onda kendilerinde olanı ortaya koyarlar; **أَحْضَرَ الفرس** denir; o, **مِحْضِيرٌ** olan, **الحُضْرِ**’ü hızlı olan bir attır; ve **مِحْضار**. Ve **حاضَرْتُ الرّجلَ** denir: onunla birlikte koştuğunda. Arapların “**اللبنُ مَحضُور**” sözü: manası, âfeti çok olandır; ve derler ki cin onu hazır eder. Ve derler: “**الكُنُف محضورة**”. Bir topluluk, yüce olanın sözünü te’vil etti: ﴿**وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ**﴾ [المؤمنون 97- 98], yani bana kötülükle isabet etmeleri. Babın hepsi birdir; çünkü onlar onu kötülükle hazır ederler. Ve büyük kabile olan **الحاضر** için denir. Hassân dedi ki:
لنا حاضِرٌ فَعْم وبادٍ كأنَّه *** قطينُ الإلهِ عزّةً وتكرُّما
  Bazıları şöyle rivayet eder:
.................... كأنَّه *** شماريخ رَضوى عِزَّةً وتكرُّما
  Kureyş bunu inkâr etti ve dediler ki: “**شماريخ رَضْوَى** için hangi izzet ve ikram?” Ve **الحضيرة**: çok olmayan cemaat. Dedi ki:
يَرِدُ المياهَ حَضيرةً ونفيضةً *** وِرْدَ القطاةِ إذا اسمأَلّ التّبَُّعُ
  Ve **المحاضَرة**’nin galebe olduğu söylenir; ve **حاضرتُ الرجل**: sultanın yahut hâkimin yanında onunla diz dize oturdum. Ve “koyun **حضِيرتَها**’sını attı” denir; o, doğumdan sonra attığı **المَشيمة** ve başkasıdır. Bu sahih bir kıyastır; çünkü o şeylere **الشُّهُود** denir; onu kendi babında zikrettim.
  Ve **حَضْرَةُ الرّجُل**: onun avlusudur. Ve **الحَضيرة**: yarada irin birikmesidir. Ve **حَضَرت الصلاة** denir; Medine ehlinin dili **حَضِرت**’tir. Hepsi **تحضُر** der. Bu, الكلام’ın **فَعِل يفعُل** üzere nadir gelenlerindendir. Sahih, illetli olmayanlardan onda tek bir kelime gelmiştir; onu kendi babında zikrettim. Ve yolculuğa elverişli olmadığında **رجل حَضِرٌ** denir. Bu, “gece değil de gündüz işlerine elverişli olduğunda **رجلٌ نَهِرٌ**” demeleri gibidir. Dedi ki:
  * لست بليليًّ ولكني نَهِرْ *
  Ve derler ki: **الحَضْرَ** **المَأْنة**’de ve onun üstünde bir yağ parçasıdır. Babdan şâz olanlardan: **الحَضْر**; o, bir kaledir; Adî’nin sözünde:
وأخُو الحَضْر إذ بَنَاهُ وإذ دِجْـ *** ـلةُ تُجبَى إليه والخابورُ
  Şâz olanlardandır; ve öncesine hamledilmesi caizdir: **حَضَارِ**; o, bir yıldızdır. Araplar der: “**حَضَارِ والوزنُ مُحْلِفان**”; bu, insanların ikisinin **سُهَيْل** olduğuna yemin etmelerindendir; çünkü ona benzerler. Ve **المُحْلِف**: yemine muhtaç eden şeydir. Dedi ki:
كُمَيْتٌ غيرُ مُحْلِفةٍ ولكن *** كلون الوَرْسِ عُلّ به الأديم
  Ve **حِضارُ الإبل**: onların yumurtalarıdır. Huzelî dedi ki:
  * شُومُها وحِضارُها *
