# Nisa 4:8 — حضر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1/ayet/4:8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:8.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

## Meal

- IK: Miras taksim olunurken; yakınlar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onları da rızıklandırın. Hem de güzel söz söyleyin.

### Diğer mealler (9)

- DI: Taksimde, yakınlar, yetimler ve düşkünler bulunursa, ondan onlara da verin, güzel sözler söyleyin.
- DV: (Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.
- E0: miras taksim olunurken uzak karabeti bulunanlar ve yetimler, miskinler de hazır bulunuyorlarsa hem kendilerine ondan biraz bir şey verin hem de gönüllerini alacak sözler söyleyin
- E1: Miras taksimi yapılırken uzak akraba, yetimler ve yoksullar da orada hazır bulunuyorlarsa, hem onlara ondan bir miktar verin, hem de gönül alıcı sözler söyleyin.
- E2: Paylaşma sırasında akrabalar, öksüzler, yoksullar hazır bulunurlarsa, onlara da bir şey verin ve onlara güzelce sözler söyleyerek gönüllerini alın.
- FK: Eğer miras bölüşümü sırasında pay sahibi olmayan uzak akrabalar, yetimler ve yoksullar hazır bulunursa onlara da bir şeyler veriniz ve kendilerine gönül alıcı sözler söyleyiniz.
- ON: Tereke taksim edilirken uzak karabet sahipleriyle yetimler ve yoksullar da hazır bulunurlarsa ondan onları da rızıklandırınız ve onlara güzel sözler de söyleyiniz.
- SY: Miras taksim edilirken varis olmayan akrabalar, yetimler, fakirler de orada bulunuyorlarsa, onlara da bir şey verin ve gönüllerini alacak tatlı sözler de söyleyin.
- TK: (Mirası) Bölüşme sırasında yakınlar; yetimler ve yoksullar da hazır olursa, onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | **[حَضَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B6%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md)** | [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) | فَعَلَ | Hazır oldu |
| 3 | [الْقِسْمَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) | الْفِعْلَةَ | Paylaşılan |
| 4 | [أُولُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%88.md) | [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | فُعْلُو | Sahipler |
| 5 | [الْقُرْبَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%89.md) | [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) | الْفُعْلَى | En yakın |
| 6 | [وَالْيَتَامَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D9%89.md) | [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| 7 | [وَالْمَسَاكِينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | وَالْمَفَاعِيلُ | Ve yoksullar |
| 8 | [فَارْزُقُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) | فَافْعُلُوهُمْ | Öylyse onlara rızık verin |
| 9 | [مِنْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُ | Ondan |
| 10 | [وَقُولُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَافْعُلُوا | Ve söyleyin |
| 11 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 12 | [قَوْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعْلًا | Söz |
| 13 | [مَعْرُوفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) | مَفْعُولًا | Tanınan |
