# حضض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B6%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حضض

حضه عليه  يحضه، من حد نصر،  حضا  ، بالفتح،  وحضا  ، بالضم،  وحضيضى  ، كحثيثى،  وحضيضى  ، بالضم. والكسر أعلى ولم يأت على فعيلى بالضم، غيرها:  حثه  ، وحرضه،  وأحماه عليه  ، كما في الصحاح. وفي المحكم: الحض: ضرب من الحث في السير والسوق وكل شيء. والحض أيضا: أن تحثه في شيء. لا سير فيه ولا سوق. حضه حضا،  كحضضه  تحضيضا. وفي التهذيب: الحض: الحث على الخير. ويقال: حضضت القوم على القتال تحضيضا: إذا حرضتهم. وقال ابن دريد: الحض والحض لغتان، كالضعف والضعف.  أو الاسم الحض، بالضم  ، كالحضيضى بلغتيه، والمصدر بالفتح.  والحضيض  ، كأمير:  القرار في  -وفي الصحاح: من-  الأرض، عند منقطع الجبل  . قاله الجوهري، وقال غيره: هو قرار الأرض عند سفح الجبل. وقيل: هو في أسفله، والسفح من وراء الحضيض. فالحضيض مما يلي السفح، والسفح دون ذلك.  ج أحضة، وحضض  ، بضمتين، وأنشد الأزهري لبعضهم:
  الشعر صعب وطويل سلمـه
  إذا ارتقى فيه الذي لا يعلمـه
  زلت به إلى الحضيض قدمه
  يريد أن يعربه فيعـجـمـه
  والشعر لا يسطيعه من يظلمه

  قلت: وقد أطلق الحضيض على كل سافل في الأرض، وكأنه لاحظه المصنف فأسقط القيد الذي قيده الجوهري وغيره، وهو قولهم: عند منقطع الجبل أو أسفله أو غير ذلك، ويشهد لذلك ما جاء في الحديث  أنه أهدي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هدية فلم يجد شيئا يضعها عليه فقال: ضعه بالحضيض، فإنما أنا عبد آكل كما يأكل العبد  يعني بالعبد نفسه.  والحضض، كزفر، وعنق  ، كلاهما عن ابن دريد، وهكذا ضبطها الجوهري وابن سيده، وفي لغات أخرى، روى أبو عبيد عن اليزيدي: الحضض، والحضظ والحظظ  والحظظ  . قال شمر: ولم أسمع الضاد مع الظاء إلا في هذا. وقال ابن بري: قال ابن خالويه: الحظظ والحظظ: وزاد الخليل: الحضظ، بضاد بعدها ظاء. وقال أبو عمر الزاهد: الحضذ، بالضاد والذال، روى ابن الأثير هذه الأوجه ما خلا الضاد والذال. وقال الصاغاني: هو عصارة شجر، وهو نوعان:  العربي، منه عصارة الخولان  ، ويعرف بالمكي أيضا، يطبخ فيجعل في أجربة، وهو الأجود، قال:  والهندي عصارة  شجرة  الفيلزهرج  . وقال أبو حنيفة عن أبي عبيدة: المقر يخرج منه الصبر أولا، ثم الحضض، ثم ثفله، وقال صاحب المنهاج: ويغش المكي بالدبس البصري المغلى فيه صبر، ومر، وزعفران، وعروق ماء الآس، وماء قشور الرمان. قال: ويغش الهندي بعصارة الأمبر باريس، يطبخ بالماء حتى يجمد،  وكلاهما  ، أي النوعين  نافع للأورام الرخوة والخوارة، والقروح والنفاخات  والنملة والخبثة والدواحس خاصة بماء ورد، وهو يشد الأعضاء، وينفع من القلاع.  والرمد  ، وغشاوة العين، وجرب العين،  والجذام، والبواسير  ، وشقوق السفل، والإسهال، واليرقان الأسود، والطحال، شربا وضمادا،  ولسع الهوام والخوانيق غرغرة  بمائه. الهندي منه يشفي من  عضة الكلب الكلب طلاء وشربا كل يوم نصف مثقال بماء  . وفي الهندي تحليل وقبض يسير ينفع كل نزف، هو  يغزر الشعر  ويحمره ويقويه، ويقال: المكي أجود للأورام، والهندي أجود للشعر. قيل: هو  نبات  يعمل بعصارته هذا الدواء، وقال ابن دريد: هو صمغ من نحو الصنوبر والمر وما أشبههما، مما له ثمرة كالفلفل، وتسمى شجرته الحضض. قيل: هو  دواء  ، وعليه اقتصر الجوهري، ووقع في نسخ المحكم: داء، وقيل: دواء. وفي حديث سليمان بن مطير  إذا أنا برجل قد جاء كأنه يطلب دواء أو حضضا  . وهذا يقتضي أن الحضض غير الدواء، وقيل: هو دواء  آخر يتخذ من أبوال الإبل  ، قاله الليث. وفي بعض الأصول: يعقد، وهذا القول قد دفعه الصاغاني في العباب وصوب ما ذكرناه أولا أنه عصارة شجر. الحضوض، كصبور: نهر كان بين القادسية والحيرة  . في الجمهرة:  الحضحض كقنفذ: نبت  ، عن أبي مالك.  وحضوضى كشرورى، و  يقال أيضا: حضوض، مثل  صبور: جبل في البحر  أو جزيرة فيه،  كانت العرب تنفي إليه خلعاءها  ، كما في العباب والتكملة.  والحضوضى: البعد  ، عن ابن عباد. الحضوضى:  النار  ، عنه أيضا.  والحضوضاة: الضوضاة  ، عنه أيضا. يقال:  ما عنده حضض ولا بضض  ، محركتين، أي  شيء  عنه أيضا. يقال:  أخرجت إليه

  حضيضتي وبضيضتي  ، أي  ملك يدي  ، عنه أيضا.  والمحاضة: أن يحض  ، أي يحث  كل  واحد منهما  صاحبه  . وقرأ شعبة بن الحجاج  ولا يحاضون على طعام المسكين  بالتحتية المضمومة. وقرأ ابن المبارك بالمثناة الفوفية المضمومة. وقرأ أهل المدينة: ولا يحضون، وقرأ الحسن: ولا تحضون.  والتحاض: التحاث  ، وبه قرأ الأعمش، وعاصم، ويزيد بن القعقاع،  ولا تحاضون  بالفتح. قال الفراء: وكل صواب، فمن قرأ: تحاضون فمعناه تحافظون، ومن قرأ: تحاضون فمعناه يحض بعضكم بعضا، ومن قرأ تحضون فمعناه تأمرون بإطعامه.  واحتضضت نفسي  لفلان: استزدتها،  كابتضضت  . وائتضضت، عن ابن الفرج. ومما يستدرك عليه: الحضي، بالضم: الحجر الذي تجده بحضيض الجبل، وهو منسوب كالسهلي والدهري، نقله الجوهري عن الأصمعي، وكذا الصاغاني في كتابيه، وصاحب اللسان. وعجيب من المصنف كيف أغفل عنه. وأنشد الجوهري لحميد الأرقط:ضيضتي وبضيضتي  ، أي  ملك يدي  ، عنه أيضا.  والمحاضة: أن يحض  ، أي يحث  كل  واحد منهما  صاحبه  . وقرأ شعبة بن الحجاج  ولا يحاضون على طعام المسكين  بالتحتية المضمومة. وقرأ ابن المبارك بالمثناة الفوفية المضمومة. وقرأ أهل المدينة: ولا يحضون، وقرأ الحسن: ولا تحضون.  والتحاض: التحاث  ، وبه قرأ الأعمش، وعاصم، ويزيد بن القعقاع،  ولا تحاضون  بالفتح. قال الفراء: وكل صواب، فمن قرأ: تحاضون فمعناه تحافظون، ومن قرأ: تحاضون فمعناه يحض بعضكم بعضا، ومن قرأ تحضون فمعناه تأمرون بإطعامه.  واحتضضت نفسي  لفلان: استزدتها،  كابتضضت  . وائتضضت، عن ابن الفرج. ومما يستدرك عليه: الحضي، بالضم: الحجر الذي تجده بحضيض الجبل، وهو منسوب كالسهلي والدهري، نقله الجوهري عن الأصمعي، وكذا الصاغاني في كتابيه، وصاحب اللسان. وعجيب من المصنف كيف أغفل عنه. وأنشد الجوهري لحميد الأرقط:
  يكسو الصوى أسمر صلبيا
  وأبا يدق الحجر الحضيا وأحمر حضي: شديد الحمرة، كما في اللسان. والأحضوض، بالضم: بطن من خولان باليمن، نقله الهمداني. والنسبة حضضي. ومنهم سلمة بن الحارث الحضضي، الذي شهد فتح مصر.

### Türkçe

**حضه عليه**: onu ona karşı teşvik etti; **يحضه**; (babı) **نصر**’ın haddi üzere; **حضا** (fetha ile), ve **حضا** (damme ile), ve **وحضيضى** ( **حثيثى** gibi), ve **وحضيضى** (damme ile). Kesre daha yüksektir; damme ile **فعيلى** vezni üzere bunun dışındakinden gelmemiştir: **حثه** ve **حرضه** ve **أحماه عليه**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: **الحض**: yürüyüşte ve sürmede ve her şeyde bir tür **حث** (dürtme/teşvik)tir. **الحض** ayrıca: onu bir şeyde teşvik etmendir; onda ne yürüyüş vardır ne sürme. **حضه حضا**; **كحضضه تحضيضا**. **التهذيب**’de: **الحض**: hayra teşviktir. Ve denilir: **حضضت القوم على القتال تحضيضا**: onları kışkırttığın zaman. İbn Düreyd dedi: **الحض** ve **الحض** iki lugattır; **الضعف** ve **الضعف** gibi. Yahut isim **الحض** (damme ile), **كالحضيضى** iki lugatiyle; masdar ise fetha iledir.

**الحضيض** ( **أمير** gibi): yerin kararıdır; -**الصحاح**’ta: - dağın kesildiği yerde. Bunu el-Cevherî söyledi; başkası dedi: o, dağın eteği yanında yerin kararıdır. Ve denildi: o, onun en altındadır; **السفح** ise **الحضيض**’in arkasındandır. Öyleyse **الحضيض**, **السفح**’a bitişik olandır; **السفح** ise bunun aşağısındadır. Çoğulu: **أحضة** ve **حضض** (iki damme ile). Ezherî bazılarına ait olarak inşad etti:

  Şiir zordur ve merdiveni uzundur;
  onu bilmeyen kimse onda yükselirse,
  ayağı onunla **الحضيض**’e kayar;
  onu i‘rab etmek ister de onu a‘cemleştirir;
  şiiri, ona zulmeden kimse yapamaz.

Dedim: **الحضيض** yerin her alçağı üzerine de ıtlak edilmiştir; sanki musannif bunu fark etti de Cevherî’nin ve başkalarının kayıtladığı kaydı düşürdü; bu da onların sözü olan “dağın kesildiği yerde” yahut “onun en altında” yahut bunun dışında bir şeydir. Buna, hadiste gelen şey şahitlik eder: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e bir hediye hediye edildi de onu üzerine koyacağı bir şey bulamadı; şöyle dedi: “Onu **بالحضيض**’e koy; çünkü ben ancak bir kulum, kulun yediği gibi yerim”; **بالعبد** ile kendisini kastediyor.

**الحضض** ( **زفر** ve **عنق** gibi): ikisi de İbn Düreyd’dendir; Cevherî ve İbn Sîde onu böyle ضبط etti. Başka lugatlarda: Ebû Ubeyd, Yezîdî’den rivayet etti: **الحضض** ve **الحضظ** ve **الحظظ** ve **الحظظ**. Şemmer dedi: **الضاد** ile **الظاء**’ı birlikte ancak bunda işittim. İbn Berrî dedi: İbn Hâlaveyh dedi: **الحظظ** ve **الحظظ**; Halîl de ziyade etti: **الحضظ**; **ضاد** sonra **ظاء** ile. Ebû Ömer ez-Zâhid dedi: **الحضذ**; **الضاد** ve **الذال** ile. İbnü’l-Esîr bu vecihleri, **الضاد** ve **الذال** hariç, rivayet etti.

Sâğânî dedi: o, bir ağacın özsuyudur; iki türdür: Arap olanı; ondan **عصارة الخولان** vardır; **المكي** diye de bilinir; pişirilir de tulumlara konur; o daha iyidir. Dedi: ve Hint olanı, **شجرة الفيلزهرج**’in özsuyudur. Ebû Hanîfe, Ebû Ubeyde’den: **المقر**’dan önce **الصبر** çıkar, sonra **الحضض**, sonra onun tortusu, dedi. **المنهاج** sahibi dedi: Mekki olan, içinde **صبر** ve **مر** ve **زعفران** ve **عروق ماء الآس** ve **ماء قشور الرمان** kaynatılmış Basra pekmeziyle tağşiş edilir. Dedi: Hint olan, **عصارة الأمبر باريس** ile tağşiş edilir; suyla pişirilir, ta ki donar. Ve ikisi de, yani iki tür, yumuşak şişliklere ve zayıflığa, yaralara ve şişmelere, ve **النملة**’ye ve **الخبثة**’ye ve **الدواحس**’e (özellikle gül suyuyla) faydalıdır; organları sıkar ve **القلاع**’dan fayda verir. Ve **الرمد**’e, ve göz perdesine, ve göz uyuzuna, ve **الجذام**’a, ve **البواسير**’e, ve alt taraf çatlaklarına, ve ishale, ve kara sarılığa, ve dalağa; içerek ve merhem olarak. Ve haşerat sokmasına ve boğaz şişmelerine, suyuyla gargara (olarak). Hint olanından, kuduz köpeğin ısırığından şifa verir; sürme ve içme olarak; her gün suyla yarım miskal. Hint olanında çözme ve az bir kabızlık vardır; her kanamaya fayda verir; saçı gürleştirir, onu kızartır ve onu kuvvetlendirir. Ve denilir: Mekki olan şişliklere daha iyidir; Hint olan saça daha iyidir. Denildi: o, bir bitkidir; bu ilaç onun özsuyuyla yapılır. İbn Düreyd dedi: o, çam ve mür ve benzerleri gibi şeylerden bir zamktır; biber gibi meyvesi olan şeylerdendir; ağacına **شجرته الحضض** denir. Denildi: o, bir **دواء**’dır; Cevherî bununla iktifa etti. **المحكم** nüshalarında **داء** vaki oldu; ve denildi: **دواء**. Süleyman b. Mutayr hadîsinde: “Bir de baktım ki bir adam gelmiş; sanki bir **دواء** yahut **حضضا** arıyor.” Bu, **الحضض**’ın **الدواء**’dan başka olduğunu gerektirir. Ve denildi: o, başka bir **دواء**’dır; develerin idrarlarından yapılır; bunu Leys söyledi. Bazı asıllarda: “bağlanır” (diye geçer). Bu sözü Sâğânî **العباب**’da reddetti ve önce zikrettiğimizi, onun ağaç özsuyu olduğunu, doğru saydı.

**الحضوض** ( **صبور** gibi): **القادسية** ile **الحيرة** arasında olan bir nehirdir. **الجمهرة**’de: **الحضحض** ( **قنفذ** gibi): bir bitkidir; Ebû Mâlik’ten. Ve **حضوضى** ( **شرورى** gibi); ve ayrıca denilir: **حضوض** ( **صبور** misali): denizde bir dağ yahut onda bir adadır; Araplar serserilerini oraya sürgün ederdi; **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **الحضوضى**: uzaklık; İbn Abbâd’dan. **الحضوضى**: **النار**; ondan da. **الحضوضاة**: **الضوضاة**; ondan da. Denilir: **ما عنده حضض ولا بضض** (ikisi de harekeli): yani bir **شيء**; ondan da. Denilir: **أخرجت إليه حضيضتي وبضيضتي**: yani **ملك يدي**; ondan da.

**المحاضة**: **أن يحض**; yani iki kişinin her birinin arkadaşını teşvik etmesidir. Şu‘be b. el-Haccâc **ولا يحاضون على طعام المسكين**’i, dammeli **التحتية** ile okudu. İbnü’l-Mübârek, dammeli **المثناة الفوفية** ile okudu. Medineliler: **ولا يحضون** okudu; Hasan: **ولا تحضون** okudu. **التحاض**: **التحاث**; A‘meş, Âsım ve Yezîd b. el-Ka‘kâ‘ bununla okudu: **ولا تحاضون** fetha ile. Ferrâ dedi: hepsi doğrudur; kim **تحاضون** okursa manası “koruyorsunuz”dur; kim **تحاضون** okursa manası “biriniz birinizi teşvik ediyor”dur; kim **تحضون** okursa manası “onu yedirmeyi emrediyorsunuz”dur.

**واحتضضت نفسي لفلان**: onu artırmasını istedim; **كابتضضت**. Ve **وائتضضت**; İbnü’l-Ferec’den.

Ona istidrâk edilenlerdendir: **الحضي** (damme ile): dağın **حضيض**’inde bulduğun taştır; **السهلي** ve **الدهري** gibi nisbetlidir. Cevherî bunu Asma‘î’den nakletti; Sâğânî de iki kitabında ve **اللسان** sahibi de (böyle nakletti). Musannifin onu nasıl ihmal ettiği şaşırtıcıdır. Cevherî, Humeyd el-Arkat’a ait olarak inşad etti:

  **الصوى**’yı esmer, sert bir (şey) giydirir;
  ve baba, **الحجر الحضيا**’yı döver.

Ve **أحمر حضي**: şiddetli kızıllıktır; **اللسان**’da olduğu gibi. **الأحضوض** (damme ile): Yemen’de **خولان**’dan bir batındır; Hemdânî nakletti. Nisbesi **حضضي**’dir. Onlardandır: Mısır’ın fethine şahit olan Selâme b. el-Hâris **الحضضي**.
