# حطر (ح-ط-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B7%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ط - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ر
حطر ، طحر ، طرح : مستعملات .
حطر : أهمل الليث حطر ، وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حُطِرَ به ، وكُلِتَ به ، وجُلِدَ بِهِ إذا صُرِعَ .
طحر : أبو عُبَيد عن الأصمعي : طحَر يَطْحَر طَحِيراً إذا زَحَرَ .
قال الليث : الطَّحْرُ : قَذْفُ العَينِ بِقَذَاها ، وأنشد :
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ
يصف عَيْنَ ماء تفور بالماء ، والشُّرَيْرِيغُ : الضِّفْدَعُ الصّغِيرُ ، والطَّاحِرَةُ : العَيْنُ التي تَرْمِي ما يُطْرَحُ فيها لِشِدَّةِ حَمْوَةِ مائها من مَنْبَعِها وقُوَّةِ فَوَرانهِ ، والشَّنَاغِيبُ والشَّغانيبُ : الأَغصَان الرطبة ، واحدها شُغْنُوب وشُنْغُوب : والمُسْحَنِطُر : المُشْرِفُ المُنْتَصِبُ .
وقال الليث : طَحَرَتِ العَيْنُ الغَمْصَ ونحوه إذا رَمَتْ به .
وقَوْسٌ مِطْحَرَةٌ : تَرْمِي سَهْمَهَا صُعُدًا لا يقصد إلى الرَّمِيَّة ، قال : والقَنَاةُ إذا الْتَوْت في الثِّقَافِ فَوَثَبَت فهي مِطْحَرَةٌ .
وقال طَرَفَةُ :
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد
قال : والطَّحِيرُ : شِبْهُ الزَّحِير ، وقد طَحَرَ يَطْحِر طَحِيراً .
وقال الأصمعي : خَتَن الخاتِنُ الصَّبِيَّ فأَطْحَرَ قُلْفَتَه إذا اسْتَأْصَلَها . وقال أبو زيد : يقال : اخْتُن هذا الغلام ولا تَطَحَر أي تَسْتَأْصِلُ .
وقال أبو مالك : يقال : طَحَرَه طَحْراً وهو أن يَبْلُغَ بالشيءِ أَقْصَاه . ويقال : أحفى شاربَه وأطحره إذا ألزق جَزَّهُ .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : يُقَالُ : مَافي السَّمَاء طَحَرَة وَلاَ غَيَايةٌ . ابن السِّكِّيت عن البَاهِليّ : ما في السَّماء طَحَرَةٌ أي شيء من غَيْم . قال : وقال الأصْمَعِيّ : ما عَلَيْه طَحَرَةٌ إذا كانَ عَارِياً ، وما بَقِيَت على الإبِل من طَحَرة إذا نَسَلَتْ أَوْبَارها .
وقال اللِّحياني : ما عَلَى السَّمَاء طَحَرَةٌ ولاطخْرَةٌ بالحاء والخاء .
وقال الباهِلي : ما عليه طُحْرُورٌ أي ما عليه ثوب وكذلك ما عليه طُخْرُور ، وهي الطَّحَارِيرُ والطَّخَارِيرُ لِقَزَعِ السَّحَاب .
والمِطْحَرُ : السهْم البعيدُ الذهاب ، وقيل : المِطْحَرُ مِنَ السِّهَام : الذي قد أُلْزِقَ قَذَذُه . وقِدْحٌ مِطْحَرٌ إذا كان يُسْرِع خُروجُه فائزاً . وسَهْمٌ مِطْحَرٌ : يُبْعِدُ إذا رُمِيَ به ، ومنه قول أَبِي ذُؤَيْب :
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ
يُرْوَى مِطْحَراً ومُطْحَراً بمعنين مختلفين .
طرح : اللَّيْثُ : طَرَحْتُ الشيءَ أَطْرَحُه طَرْحاً . قال : والطِّرْحُ : الشيءُ المَطْروحُ لا حاجَةَ لأحَدٍ فيه ، والطُّرُوحُ مِنَ البِلاَد : البَعِيدُ .
أبُو عُبَيد : الطَّرَحُ : البُعْدُ ، وأنْشَد للأعشى :
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ
وقال عُرَام : نِيَّةٌ طَوَحٌ وطَرَحٌ أي بَعِيدَةٌ . وقال غيره : قَوْسٌ طَرُوحٌ : يَبْعُدُ ذَهَابُ سهمها .
وقال الأصمَعِي : سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ : شَديدٌ ، وقال مُزَاحِمٌ العُقَيْليّ :
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ
ويقال : طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ إذا نَأَى به عن أهْلِهِ وعَشِيرَته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : طَرِحَ الرّجُلُ إذا سَاء خُلُقُه ، وطَرِحَ إذا تَنَعَّمَ تَنعُّماً واسعاً .
وقال اللِّحْيَانِيّ : قالت امرأةٌ من العَرب : إنَّ زَوْجِي لَطَرُوح أرادت أنّه إذا جامَعَ أَحْبَلَ .

##### Türkçe

ح ط ر
**حطر** ، **طحر** ، **طرح** : kullanımdadırlar.

**حطر** : Leys **حطر**’ı ihmal etti; ( **نوادر الأعراب** )’da denilir: **حُطِرَ به** , **وكُلِتَ به** , **وجُلِدَ بِهِ**; (yani) devrildiği zaman.

**طحر** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **طحَر يَطْحَر طَحِيراً**; **زَحَرَ** ettiği zaman.

Leys dedi: **الطَّحْرُ** : gözün, içindeki çapakla fırlatmasıdır; ve şu beyit okundu:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ

Suyu kaynayıp su fışkırtan bir su gözünü vasfeder; **الشُّرَيْرِيغُ** : küçük kurbağadır; **الطَّاحِرَةُ** : kaynağından suyunun şiddetli sıcaklığı ve kaynamasının kuvveti sebebiyle içine atılan şeyi dışarı atan gözdür; **الشَّنَاغِيبُ** ve **الشَّغانيبُ** : yaş dallardır; tekili **شُغْنُوب** ve **شُنْغُوب**’dur; **المُسْحَنِطُر** : yukarıdan bakan, dik duran kimsedir.

Leys dedi: **طَحَرَتِ العَيْنُ** **الغَمْصَ** ve benzerini, onu fırlattığı zaman.

**وقَوْسٌ مِطْحَرَةٌ** : okunu yukarı doğru atar, hedefe atışı kastetmez. Dedi: **القَنَاةُ** **الثِّقَافِ** içinde eğrilip sonra sıçrarsa, o **مِطْحَرَةٌ**’dir.

Tarafe dedi:
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد

Dedi: **الطَّحِيرُ** : **الزَّحِير** benzeridir; ve **طَحَرَ يَطْحِر طَحِيراً**.

Asmaî dedi: **خَتَن** eden, çocuğu sünnetledi de **أَطْحَرَ قُلْفَتَه**; onu kökünden kestiği zaman. Ebû Zeyd dedi: denilir: **اخْتُن** bu oğlanı ve **لا تَطَحَر**; yani kökünden kesme.

Ebû Mâlik dedi: denilir: **طَحَرَه طَحْراً**; o, bir şeyle onun en uç noktasına varmandır. Ve denilir: bıyığını dipten kesti ve **أطحره**; kestiğini yapıştırırcasına (dibe) bitiştirdiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **مَافي السَّمَاء طَحَرَة وَلاَ غَيَايةٌ**. İbnü’s-Sikkît, Bâhilî’den: **ما في السَّمَاء طَحَرَةٌ**; yani buluttan bir şey. Dedi: Asmaî dedi: **ما عَلَيْه طَحَرَةٌ**; çıplak olduğu zaman. Ve develerin üzerinde **طَحَرة**’dan bir şey kalmadı; yünleri döküldüğü zaman.

Lihyânî dedi: **ما عَلَى السَّمَاء طَحَرَةٌ ولاطخْرَةٌ**; **بالحاء والخاء**.

Bâhilî dedi: **ما عليه طُحْرُورٌ**; yani üzerinde elbise yok; aynı şekilde **ما عليه طُخْرُور**; ve bunlar, bulut parçaları için **الطَّحَارِيرُ** ve **الطَّخَارِيرُ**’dir.

**والمِطْحَرُ** : gidişi uzak olan oktur. Ve denildi: oklar içinde **المِطْحَرُ** : tüyleri yapıştırılmış olan. Ve **قِدْحٌ مِطْحَرٌ**; çıktığı hızlı olup kazanan olduğu zaman. Ve **سَهْمٌ مِطْحَرٌ** : onunla atıldığı zaman uzaklaştırır; Ebû Züeyb’in sözü de bundandır:
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ

**مِطْحَراً** ve **مُطْحَراً** diye, iki farklı mânâ ile rivayet olunur.

**طرح** : Leys: **طَرَحْتُ** şeyi, **أَطْرَحُه طَرْحاً**. Dedi: **والطِّرْحُ** : atılmış şey; onda hiç kimseye ihtiyaç yoktur. **والطُّرُوحُ مِنَ البِلاَد** : uzak olan.

Ebû Ubeyd: **الطَّرَحُ** : uzaklıktır; ve A‘şâ için şu beyit okundu:
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ

Urâm dedi: **نِيَّةٌ طَوَحٌ وطَرَحٌ**; yani uzak. Başkası dedi: **قَوْسٌ طَرُوحٌ** : okunun gidişi uzak olur.

Asmaî dedi: **سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ** : şiddetli. Ve Muzâhim el-Ukaylî dedi:
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ

Ve denilir: **طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ**; onu, ehli ve aşiretinden uzaklaştırdığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَرِحَ** adam; ahlâkı kötü olduğu zaman. Ve **طَرِحَ**; geniş bir nimetlenme ile nimetlendiği zaman.

Lihyânî dedi: Araplardan bir kadın dedi: **إنَّ زَوْجِي لَطَرُوح**; onun muradı, cima ettiği zaman hamile bırakmasıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: أَهمل الليث حَطَرَ وفي نوادر الأَعراب: يقال حُطِرَ به وكُلِتَ به وجُلِدَ به إِذا صُرِعَ؛ وفيها: سَيْفٌ حالُوقٌ وحالُوقَةٌ وحاطُورَةٌ. قال: وحَطَرْتُ فلاناً بالنَّبْلِ مِثْلُ نَضَدْتُه نَضْداً.

##### Türkçe

الأَزهري: **أَهمل** **الليث** **حَطَرَ**; ve **نوادر الأَعراب**’da: “**حُطِرَ** به” denir,
ve “**كُلِتَ** به” ve “**جُلِدَ** به” (denir) — **صُرِعَ** olduğu zaman; ve onda: “**سَيْفٌ** **حالُوقٌ** ve **حالُوقَةٌ**
ve **حاطُورَةٌ**.” Dedi: “**حَطَرْتُ** falancayı **بالنَّبْلِ**, **نَضَدْتُه**
**نَضْداً** gibidir.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حطر الجارية حطرا، أهمله الجوهري، وفي النوادر: أي نكحها. وحطر القوس: وترها مثل أطرها. قال الأزهري: قد أهمل الليث حطر. في نوادر الأعراب يقال: حطر به، كعني، وكذا جلد به، إذا صرع به، الأرض. فيها أيضا: سيف حاطورة، مثل حالوق وحالوقة، قال: وحطرت فلانا بالنبل مثل نضدته نضدا. وأبو الحسن محمد بن عمضر بن عيسى بن يحيى الحطراني، بكسر فسكون، من أهل البلد، سكن بغداد، حدث عنه أبو بكر الخطيب وغيره، وكان صدوقا.

##### Türkçe

**حطر** cariyeyi **حطرا** (diye) **حطر** etti; el-Cevherî onu ihmal etti. Ve **النوادر**’de: yani onu nikâhladı. Ve **حطر** yayı: onun kirişini (taktı); **أطرها** gibi. el-Ezherî dedi: Leys **حطر**’ı ihmal etmiştir. **نوادر الأعراب**’da denir: **حطر به**; **عني** gibi; ve yine **جلد به** (denir), onunla yere çaldığı zaman. Orada ayrıca: **سيف حاطورة**; **حالوق** ve **حالوقة** gibi. Dedi: **حطرت** falancayı oklarla; **نضدته نضدا** gibi. Ve Ebü’l-Hasen Muhammed b. Amḍar b. Îsâ b. Yahyâ el-**الحطراني**; kesre ile sonra sükûn ile; belde halkındandır, Bağdat’ta oturdu; ondan Ebû Bekir el-Hatîb ve başkaları rivayet etti; ve o doğru sözlü idi.
