# حطم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B7%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حطم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حطم

ح ط م
حطم متنه فانحطم وتحطم‏.‏
وأدس حطوم وما أشد حطمته‏!‏ وحطم الوادي‏.‏
وذهبت بهم حطمة السيل‏.‏
وطارت الريح بحطام التبن‏.‏
وهذا حطام البيض‏:‏ لكساره‏.‏
وجمع حطام الدنيا شبـه بالكسـار تخسيسـاً لـه‏.‏
وعن بعض العرب‏:‏ قد تحطمت الأرض يبساً فأنشبوا فيها المخالب وهي المناجل أي تكسرت زروع الأرض وتفتتت لفرط يبسها فجزوهـا‏.‏
وتحطـم البيـض عـن روايـا فـراخ بالفلاة توائم تحطم عنها البيض حمر الحواصل ومن المجاز‏:‏ أصابتهم حطمة أي أزمة‏.‏
قال‏:‏ إنا إذا حطمة حتت لنا ورقـاً نمارس العود حتى ينبت الورق وراع حطم وحطمة كأنه يحطم المال لعنفه في السوق‏.‏
قال‏:‏ قـد لفهـا الليل بسواق حطم و ‏"‏ شر الرعاء الحطمة ‏"‏‏.‏
وحطمته السن العالية‏.‏
وحطمت فلانة زوجها إذا أسن وهي تحته وحطم فلاناً قومه إذا أسن بين أظهرهم‏.‏
ومنه الحديث‏:‏ ‏"‏ وذلك بعد ما حطمتموه ‏"‏‏.‏
ورجل حطمة‏:‏ أكول‏.‏
ونعم حاطوم الطعام البطيخ‏!‏ ولا تحطم علينا أي لا ترع عندنا فتفسد علينا المرعى‏.‏

### Türkçe

ح ط م
Onun sırtını kırdı da kırıldı ve parçalandı.
Ve **أدس** (daha sert) kırandır; ve onun kırması ne şiddetlidir! Ve vadiyi kırdı.
Ve onları selin kırıp-geçirmesi götürdü.
Ve rüzgâr samanın kırıntısını uçurdu.
Ve bu, yumurtanın kırıntısıdır: onun kırığıdır.
Ve dünyanın kırıntısı (olan) birikimi, kırığa benzetilmiştir; onu değersizleştirmek için.
Ve bazı Araplardan: “Yer kuruluk sebebiyle parçalanıp kırıldı; derken oraya pençeleri—ki onlar oraklardır—sapladılar”; yani yerin ekinleri, aşırı kuruluğundan kırılıp ufalandı; böylece onu biçtiler.
Ve (şiir:)
**وتحطم البيض عن روايا فراخ بالفلاة توائم**
**تحطم عنها البيض حمر الحواصل** Ve mecazdan: Onlara **حطمة** isabet etti; yani bir kriz.
Dedi ki: Biz, bize bir **حطمة** (musibet) yaprak döktüğü zaman, yaprak bitinceye kadar dalı ovarız. Ve **راع حطم** ve **حطمة**: sanki pazarda sertliğinden dolayı malı kırıp geçirir.
Dedi ki: Gece onu, **سواق حطم** ile bürüdü ve “Çobanların en kötüsü **الحطمة**’dir.”
Yüksek yaş onu kırdı.
Ve falanca kadın, kocası onun altındayken yaşlanınca kocasını kırdı; ve falanca kimseyi kavmi, aralarında yaşlanınca kırdı.
Ve ondan hadis: “Ve bu, onu kırıp geçirdikten sonra(dır).”
Ve **رجل حطمة**: çok yiyen.
Ve yemeğin **حاطوم**’u karpuzdur! Ve bize karşı **تحطم** etme; yani yanımızda otlatma da otlağı bize bozma.
