# حظا (ح-ظ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ظ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَظِيَتِ المرأةُ عند زوجها حِظْوَةً وحُظْوَةً، وحِظَةً أيضاً. وهي حَظِيَّتي وإحدى حَظايايَ. ورجلٌ حَظيٌّ، إذا كان ذا حُظْوَةٍ ومنزلةٍ. وقد حَظيَ عند الأمير واحْتَظى به بمعنىً.
وأَحْظَيْتُهُ لى فلانٍ، أي فضَّلْتُهُ عليه. والحَظْوَةُ بالفتح: سهمٌ صغيرٌ قَدْرُ ذراعٍ. وإذا لم يكن فيه نصلٌ فهو حُظَيَّةٌ بالتصغير. وفي المثل: إحدى حُظَيَّاتِ لقمان، وهو لُقمان بن عرف بالشَرارة ثم جاءت منه هَنَةٌ. وجمعُ الحَظْوَةِ حَظَواتٌ وحِظاءٌ بالمد.

##### Türkçe

**حَظِيَتِ** kadın, kocasının yanında **حِظْوَةً** ve **حُظْوَةً**, ayrıca **حِظَةً** da (olmak üzere) itibar/kıymet kazandı. Ve o, benim **حَظِيَّتي**mdir ve **حَظايايَ**ımdan biridir. Ve **حَظيٌّ** bir adam: eğer **حُظْوَةٍ** ve mevki sahibi ise. Ve emir yanında **حَظيَ** oldu; onunla **احْتَظى** da, (aynı) anlamdadır.

Ve **أَحْظَيْتُهُ** onu falancaya karşı benim için; yani onu ona üstün tuttum. Ve **الحَظْوَةُ** (fetha ile): bir arşın miktarı küçük bir ok. Eğer onda bir temren yoksa, küçültme ile o **حُظَيَّةٌ**dur. Ve meselde: Lokman’ın **حُظَيَّاتِ**ından biri; o, kıvılcım ile tanınmış olan **لُقمان بن عرف**’dır; sonra ondan bir **هَنَةٌ** geldi. Ve **الحَظْوَةِ**’nin çoğulu **حَظَواتٌ** ve med ile **حِظاءٌ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُظْوَة والحِظْوَة والحِظَة: المَكانة والمَنزِلة للرجل من ذِي سُلْطان ونحوه، وجمعه حُظاً وحِظاءٌ، وفي حَظِيَ عنده يَحْظَى حِظْوَة. ورجُل حَظِيٌّ إذا كان ذا حُظْوة ومَنْزِلة، وقد حَظِيَ عند الأَمير واحْتَظى به بمعنى. وحَظِيَت المرأَة عند زوجها حُظْوة وحِظْوة، بالضم والكسر، وحِظَةً أَيضاً وحَظِيَ هو عندَها، وامرأَة حَظِيَّة وهي حَظِيّتي وإحْدَى حَظَايايَ. وفي المثل: إلاَّ حَظِيَّةً
(* قوله «وفي المثل إلا حظية
إلى قوله على التفسير الأول» هذه عبارة المحكم بالحرف). فلا أَلِيَّةً أَي إلاَّ تكُنْ مِمَّن يَحْظَى عنده فإنِّي غيرُ أَلِيَّةٍ؛ قال سيبويه: ولو عَنَت بالحَظِيَّةِ نفسَها لم يكن إلاَّ نَصْباً إذا جعلت الحَظِيَّة على التفسير الأَول، وقيل في المثل: إلاَّ حَظِيَّةً فلا أَلِيَّةً؛ تقول: إنْ أَخْطَأَتْكَ الحُظْوة فيما تَطْلُب فلا تَأْلُ أَنْ تَتَوَدَّد إلى الناس لعلك تُدْرِكُ بعض ما تريد، وأَصله في المرأَة تَصْلَف عند زوجها؛ وفي التهذيب: هذا المثل من أَمثال النساء، تقول: إن لم أَحْظَ عند زوجي فلا آلُوا فيما يُحْظِيني عندَه بانتهائي إلى ما يَهْواه. ويقال: هي الحِظْوَة والحُظْوَة والحِظَة؛ قال:
هَلْ هِيَ إلاَّ حِظَة أو تَطْلِيقْ،
أَو صَلَفٌ مِنْ دون ذاك تَعْلِيقْ،
قَدْ وجَبَ المَهْرُ إذا غابَ الحُوقْ
وفي المثل: حَظِيِّينَ بَنَاتٍ صَلِفِينَ كَنَّاتٍ؛ يضرب للرجل عند الحاجة يطلبها يصيب بعضها ويَعْسُر عليه بعض. أَبو زيد: يقال إنه لَذُو حُظْوة فيهن وعندهن، ولا يقال ذلك إلا فيما بين الرجال والنساء. وفي حديث عائشة، رضوان الله عليها: تَزَوَّجَنِي رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وفي شَوَّال وبَنَى بِي في شَوَّال فأَيُّ نِسائهِ أَحْظَى مِنِّي أَي أَقرب إليه مني وأَسعد به. يقال: حَظِيت المرأَة عند زوجها تحظَى حِظْوة وحُظْوة، بالكسر والضم، أَي سَعِدت ودنَت من قلبه وأَحَبَّها. ويقال: إنه لَذو حَظٍّ في العلم. أَبو زيد: وأَحْظَيْتُ فلاناً على فلان، من الحُظْوة والتفضيل، أَي فضَّلته عليه.
ابن بُزُرْج: واحد الأَحاظِي أَحْظاءٌ
(* قوله «ابن بزرج واحد الأحاظي
أحظاء إلخ» هي عبارة التهذيب بالحرف، وما نقله ابن الأنباري هو الموافق لما في القاموس والتكملة)، وواحد الأَحْظاءِ حِظىً، منقوص، قال: وأَصلُ الحِظَى الحَظُّ. وقال ابن الأَنباري: الحِظَى الحُظْوة، وجمع الحِظَى أَحْظٍ ثم أَحاظٍ. ورجل له حُظْوة وحِظْوة وحِظَة أَي حَظٌّ من الرزق. والحَظْوة والحُظْوة: سهم صغير قدرُ ذراع، وقيل: الحَظْوة سهم صغير يلعب به الصبيان، وإذا لم يكن فيه نَصْل فهو حُظَيَّة، بالتصغير. وفي المثل: إحدَى حُظَيَّاتِ لُقْمَان، وهو لُقْمانُ بن عادٍ وحُظَيَّاتُه سهامه ومَرَاميه؛ يضرب لمن عُرِفَ بالشَّرارة ثم جاءت منه هَنَةٌ؛ وقال الأَزهري: حُظَيَّات تصغير حَظَوات، واحدتها حَظْوة، ومعنى المثل إحْدى دواهيه ومَرَاميه. وقال أَبو عبيد: إذا عُرِف الرجل بالشَّرارة ثم جاءت منه هَنَةٌ قيل إحدى حُظَيَّاتِ لُقْمَانَ أَي أَنَّها من فَعَلاته، وأَصْل الحُظَيَّاتِ المَرامي، واحدتها حُظَيَّة ومُكَبَّرها حَظْوة، وهي التي لا نَصْل لها من المرامي؛ وقال الكميت:
أَرَهْطَ امْرِئِ القَيْس، اعْبَؤُوا حَظَواتِكُمْ
لِحَيٍّ سِوانا، قَبْلَ قاصمةَ الصُّلْبِ
والحَظْوة من المَرامي: الذي لا قُذَذَ له، وجمع الحَظْوة حَظَوات وحِظاءٌ، بالمد؛ أَنشد ابن بري:
إلى ضُمَّرٍ زُرْقٍ كأَنَّ عُيونَها
حظَاءُ غُلامٍ لَيْس يُخْطِين مُهْرَأَ
(* قوله: ليس يخطين مُهْرأ؛ هكذا في الأصل).
ابن سيده: الحَظْوة كل قضيب نابت في أَصل شجرة لم يَشْتَدَّ بعدُ، والجمع من كل ذلك حِظَاءٌ، ممدود، ويقال للسَّرْوة حَظْوة وثَلاثُ حِظاءٍ؛ وقال غيره: هي السِّروة، بكسر السين. ابن الأَثير: وفي حديث موسى ابن طلحة قال: دخل عليّ طلحة وأَنا مُتَصَبِّحٌ فأَخَذَ النعلَ فَحَظَانِي بها حَظَياتٍ ذَواتِ عَدَدٍ أَي ضربني، قال: هكذا رُوِيَ بالظاء المعجمة، وقال الحربي: إنما أَعْرِفُها بالطاء المهملة، فأَما المعجمة فلا وجه له؛ وقال غيره: يجوز أَن يكون من الحَظْوة بالفتح، وهو السهم الصغير الذي لا نصل له، وقيل: كل قضيب نابت في أَصل فهو حَظْوة، فإن كانت اللفظة محفوظة فيكون قد استعار القضيب أَو السهم للنعل. يقال: حَظَاه بالحَظْوة إذا ضربه بها كما يقال عَصاه بالعَصَا.
وحُظَيٌّ: اسمُ رجل إن جَعَلته من الِحُظْوة، وإن كان مرتجلاً غير مشتق فحكمه الياء. ويقال: حَنْظَى بِهِ، لغة في عَنْظَى بِهِ إذا نَدَّد به وأَسْمَعه المكروه. والحَظَى: القَمْلُ، واحدتُها حَظَاةٌ. ابن سيده: وحُظَيٌّ اسم رَجُل؛ عن ابن دريد، وقد يجوز أَن تكون هذه الياء واواً على أَنه ترخيم مُحْظٍ أَي مفَضِّل لأَن ذلك من الحُظْوَة.

##### Türkçe

**الحُظْوَة** ve **الحِظْوَة** ve **الحِظَة**: makam ve menzilettir; bir adam için, **ذِي سُلْطان** ve benzeri yanında. Bunun çoğulu **حُظاً** ve **حِظاءٌ**’dır. Ve “**حَظِيَ** onun yanında, **يَحْظَى** **حِظْوَة**”dedir. Ve bir adam **حَظِيٌّ** (olur), eğer **حُظْوة** ve menzile sahibi ise. Ve emir yanında **حَظِيَ** olmuştur; ve onunla **احْتَظى** da aynı mânâdadır. Kadın da kocası yanında **حُظْوة** ve **حِظْوة** ile **حَظِيَت** olur; zamme ve kesre ile; ve **حِظَةً** de (vardır). O (erkek) de onun yanında **حَظِيَ** olur. Ve **امرأَة حَظِيَّة**: o benim **حَظِيّتي**mdir ve **إحْدَى حَظَايايَ**’mdendir. Meselde: “**إلاَّ حَظِيَّةً** ...”

(* Sözü: “Ve meselde: إلا حظية ... ilk tefsire kadar” bu, **المحكم**’in harfiyen ibaresidir). “**فلا أَلِيَّةً**” yani: “Ancak onun yanında **يَحْظَى** olanlardan ol; çünkü ben **أَلِيَّةٍ** değilim.” Sîbeveyh dedi: Eğer **الحَظِيَّة** ile kendi nefsini kastetmiş olsaydı, **الحَظِيَّة**yi birinci tefsir üzere kıldığında ancak nasb olurdu. Ve meselde şöyle de denildi: “**إلاَّ حَظِيَّةً فلا أَلِيَّةً**”; dersin ki: Eğer aradığın şeyde **الحُظْوة** seni ıskalamışsa, insanlara sevgi göstermekte gevşeklik etme; umulur ki istediğinin bir kısmına erişirsin. Bunun aslı, kadında, kocası yanında **تَصْلَف** etmesidir. **التهذيب**’de: Bu mesel kadınların mesellerindendir; der ki: “Eğer kocam yanında **أَحْظَ** olmazsam, onun yanında beni **يُحْظِيني** kılacak şeylerde gevşeklik etmem; onun hevasına varmamla.” Ve denilir: O, **الحِظْوَة** ve **الحُظْوَة** ve **الحِظَة**’dir; dedi ki:

هَلْ هِيَ إلاَّ حِظَة أو تَطْلِيقْ،
أَو صَلَفٌ مِنْ دون ذاك تَعْلِيقْ،
قَدْ وجَبَ المَهْرُ إذا غابَ الحُوقْ

Meselde: “**حَظِيِّينَ بَنَاتٍ صَلِفِينَ كَنَّاتٍ**”; ihtiyaç anında bir şey isteyen adam için darb-ı meseldir: onun bir kısmına erişir, bir kısmı ona zor gelir. Ebû Zeyd: “Şüphesiz o, onların içinde ve onların yanında **حُظْوة** sahibidir” denir; bu, ancak erkeklerle kadınlar arasındaki şeyde söylenir. Âişe hadîsinde, Allah’ın rızası onun üzerine olsun: “Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, beni Şevvâl’de nikâhladı ve Şevvâl’de benimle zifafa girdi; öyleyse onun kadınlarından hangisi benden daha **أَحْظَى**dır?” yani: ona benden daha yakın ve onunla daha bahtiyar. Denilir: Kadın kocası yanında **حَظِيت** olur; **تحظَى** **حِظْوة** ve **حُظْوة** ile, kesre ve zamme ile; yani mesut oldu, kalbine yaklaştı ve onu sevdi. Ve denilir: Şüphesiz onun ilimde **حَظٍّ**ı vardır. Ebû Zeyd: “**وأَحْظَيْتُ** falancayı falancaya karşı” (denir); **الحُظْوة** ve üstün tutmadan; yani onu ona üstün kıldım.

İbn Büzurc: **الأَحاظِي**’nin teki **أَحْظاءٌ**’dır.
(* Sözü: “İbn Büzurc: واحد الأحاظي أحظاء إلخ” **التهذيب**’in harfiyen ibaresidir; İbnü’l-Enbârî’nin naklettiği ise **القاموس** ve **التكملة**’de olana uygundur). Ve **الأَحْظاءِ**’nin teki **حِظىً**dır; eksiltilmiş (منقوص). Dedi ki: **الحِظَى**’nın aslı **الحَظُّ**dur. İbnü’l-Enbârî dedi: **الحِظَى** **الحُظْوة**’dir; **الحِظَى**’nın çoğulu **أَحْظٍ** sonra **أَحاظٍ**dır. Ve bir adamın **حُظْوة** ve **حِظْوة** ve **حِظَة**si vardır; yani rızıktan bir **حَظٌّ**. Ve **الحَظْوة** ve **الحُظْوة**: bir zira‘ miktarı küçük bir oktur. Ve denildi: **الحَظْوة** çocukların oynadığı küçük bir oktur; eğer onda **نَصْل** yoksa o **حُظَيَّة**’dir, küçültme ile. Meselde: “**إحدَى حُظَيَّاتِ لُقْمَان**”; o, Âd’ın oğlu **لُقْمان**’dır; **حُظَيَّاتُه** onun okları ve atışlarıdır; şeraretle tanınmış kimse için darb-ı meseldir, sonra ondan bir **هَنَةٌ** gelmiştir. Ezherî dedi: **حُظَيَّات** **حَظَوات**’ın küçültmesidir; onun teki **حَظْوة**’dir; meselin mânâsı: onun belâlarından ve atışlarından biridir. Ebû Ubeyd dedi: Adam şeraretle tanınır da sonra ondan bir **هَنَةٌ** gelirse “**إحدى حُظَيَّاتِ لُقْمَانَ**” denir; yani onun fiillerindendir. **الحُظَيَّاتِ**’ın aslı atışlardır; onun teki **حُظَيَّة**dir; büyüğü **حَظْوة**’dir; o, atışlardan **نَصْل**i olmayan şeydir. Kümeyt dedi:

أَرَهْطَ امْرِئِ القَيْس، اعْبَؤُوا حَظَواتِكُمْ
لِحَيٍّ سِوانا، قَبْلَ قاصمةَ الصُّلْبِ

Atışlardan **الحَظْوة**: **قُذَذَ**i olmayan şeydir. **الحَظْوة**’nin çoğulu **حَظَوات** ve **حِظاءٌ**’dır; med ile. İbn Berrî inşâd etti:

إلى ضُمَّرٍ زُرْقٍ كأَنَّ عُيونَها
حظَاءُ غُلامٍ لَيْس يُخْطِين مُهْرَأَ

(* Sözü: “**ليس يخطين مُهْرأ**”; asılda böyledir).

İbn Sîde: **الحَظْوة** her çubuktur ki bir ağacın dibinde bitmiştir, henüz kuvvetlenmemiştir. Bütün bunların çoğulu **حِظَاءٌ**’dır; medli. Ve **السَّرْوة** için **حَظْوة** ve “üç **حِظاءٍ**” denir. Başkası dedi: O, **السِّروة**’dir; sîn’in kesresiyle. İbnü’l-Esîr: Mûsâ b. Talha hadîsinde: Dedi ki: “Talha yanıma girdi, ben sabah içeceğimi içiyordum; nalını aldı da onunla beni sayılı **حَظَياتٍ** ile **فَحَظَانِي**”; yani beni dövdü. Dedi ki: Böylece **الظاء** mu‘ceme ile rivayet olundu. Harbî dedi: Ben onu ancak **الطاء** muhmale ile bilirim; mu‘ceme olana gelince, onun için bir vech yoktur. Başkası dedi: Fethalı **الحَظْوة**’den olması câizdir; o, **نصل**i olmayan küçük oktur. Ve denildi: Dipte biten her çubuk **حَظْوة**’dir; eğer lafız mahfuz ise, nal için çubuğu yahut oku istiâre etmiştir. “Onu **حَظَاه** **بالحَظْوة** ile” denir; onunla vurduğunda; “onu **عَصاه** **بالعَصَا** ile” denildiği gibi.

**وحُظَيٌّ**: bir adam adıdır; eğer onu **الِحُظْوة**’den kılarsan. Eğer türetilmemiş, mürtecel ise hükmü yâ’dır. Ve “**حَنْظَى بِهِ**” denilir; “**عَنْظَى بِهِ**”de bir lugattır: onu ayıpladı ve ona hoş olmayanı işittirdiğinde. Ve **الحَظَى**: bittir; onun teki **حَظَاةٌ**dır.

İbn Sîde: Ve **وحُظَيٌّ** bir adam adıdır; İbn Düreyd’den. Ve câizdir ki bu yâ vâv olsun; **مُحْظٍ**’nin ترخيم’i üzere; yani üstün kılan; çünkü bu **الحُظْوَة**dendir.
