# حظل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حظل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حظل

الحَظْل: المَنْع من التصرّف والحركةِ، حَظَل يَحْظِل ويَحْظُل حَظْلاً وحِظْلاناً وحَظَلاناً؛ وأَنشد أَبو عمرو لمنظور الدُّبَيري: تُعَيِّرُني الحِظْلانَ أُمُّ مُغَلِّس
فقلت لها: لَمْ تَقْذِفِينِي بِدَائياً
فإِني رأَيت الباخِلينَ متاعهم
يُذَمُّ ويَفْنى، فارْضَخي من وِعائياً
فلن تَجِدِيني في المعيشة عاجزاً،
ولا حِصْرِماً خِبًّا شديداً وِكائياً
ويروى:
تُعَيِّرُني الحِظْلانَ أُمُّ مُحَلِّم
والحَظْل: غَيْرة الرجل على المرأَة ومَنْعُه إِياها من التصرف؛ ومنه قول البَخْتَري الجَعْدي يصف رجلاً بشدَّة الغَيْرة والطَّبانة لكل من ينظر إِلى حَلِيلته:
فما يُخْطِئْك لا يُخْطِئْك منه
طَبَانِيةٌ، فَيَحُْظُل أَو يَغَار
وحَظَل عليه حِظْلاناً: حَجَر. شمر: حَظَلْتُ على الرجل وحَظَرْت وعَجَرْت وعَجَزْت وحَجَرْت بمعنى واحد؛ قال: سمعت ابن الأَعرابي يقوله وأَنشد بيت البَخْتري الجَعْدي؛ وأَنشده الجوهري:
فما يُعْدِمْكَ لا يُعْدِمْكَ
قال ابن بري: صوابه فما يُعْدِمْكِ لا يُعْدِمْكِ، بكسر الكاف، لأَنه يخاطب مؤَنثاً، والذي في شعره: فما يُخْطِئْك لا يُخْطِئْك، كما أَوْردناه أَولاً؛ وقبله:
أَلا يا لَيْل، إِنْ خُيِّرْتِ فينا
بنفسي، فانْظُري أَيْنَ الخِيار
ولا تَسْتَبْدِلي مني دَنِيئاً
ولا بَرَماً، إِذا خَبَّ القُتَار
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ، فَيَحْظِلُ أَو يَغار
ويروى:
بعَيْشِكِ فانْظُري أَين الخِيَار
والطَّبَانة والطَّبَانِيَة: أَن يَنْظُر الرجل إِلى حَلِيلته، فإِما أَن يَحْظِلُ أَي يَكُفَّها عن الظهور، وإِما أَن يغضب ويَغار. ويَحْظِلُ: يُضَيِّق ويَحْجُر. والحَظِل: المُقَتِّر، وأَنشد: يَحْظُل أَو يَغارا؛ قال الأَزهري: وأَما البيت الذي احتجَّ به في المُقَتِّر فَيَحْظُلَ أَو يَغَارا، فإِن الرواة رَوَوْه مرفوعاً فَيَحْظُلُ أَو يَغارُ، ورفعه على الاستئناف. ورجل حَظُول: مُضَيِّق على أَهله. الجوهري: رجل: حَظِلٌ وحَظَّال للمُقَتِّر الذي يحاسب أَهله بما يُنْفِق عليهم، والاسم الحِظْلان، بكسر الحاء، والحَظَلان، بالتحريك: مشي الغَضْبان، وقد حَظَل؛ قال: فَظَلَّ كأَنَّه شاةٌ رَمِيٌّ،
خَفيفَ المَشْيِ، يَحْظُلُ مُسْتَكِينا
أَي يَكُفُّ بعض مِشْيَتِه ويمشي غَضْبان. وحَظَل يَحْظُل: مَشَى في شِقّ من شَكَاةٍ وهو الحاظِل. يقال: مَرَّ بنا فلان يَحْظُل ظالعاً. وقد حَظَل المَشْي يَحْظُل حَظَلاناً إِذا كَفَّ بعض مشيه؛ وأَنشد ابن السكيت للمَرّار العَدَويّ:
وحَشَوْت الغَيْظَ في أَضْلاعه،
فهو يَمْشي حَظَلاناً كالنَّقِر
قال: والكَبْشُ النَّقِر الذي قد التوى عِرْق في عُرْقوبَيْه فهو يَكُفُّ بعض مشيه، قال: وهو الحَظَلان. قال ابن السكيت: حَظِلَت النِّقِرةُ من الشاء تَحْظَل حَظَلاً أَي كَفَّت بعض مِشْيَتها. والحَظَلان: عَرَج الرَّجْل. وحَظِلت الشاةُ حَظَلاً، وهي حظُول: ظَلَعَتْ وتغير لونها لِوَرَم في ضَرْعها. وحَظِلَت النخلةُ وحَضِلَت، بالضاد والظاء: فَسَدَت أُصول سَعَفِها، وقد ذكرناه في حضل. وحَظِل البعيرُ، بالكسر، إِذا أَكثر من أَكل الحَنْظَل، يذكر في ترجمة حنظل، إِن شاء الله.

### Türkçe

**الحَظْل**: tasarruf ve hareketten men etme(ktir); **حَظَل** **يَحْظِل** ve **يَحْظُل**; **حَظْلاً** ve **حِظْلاناً** ve **حَظَلاناً**; ve Ebû Amr, Manzûr ed-Dübeyrî’ye ait olarak inşâd etti:
تُعَيِّرُني **الحِظْلانَ** أُمُّ مُغَلِّس
فقلت لها: لَمْ تَقْذِفِينِي بِدَائياً
فإِني رأَيت الباخِلينَ متاعهم
يُذَمُّ ويَفْنى، فارْضَخي من وِعائياً
فلن تَجِدِيني في المعيشة عاجزاً،
ولا حِصْرِماً خِبًّا شديداً وِكائياً

Ve şöyle rivayet edilir:
تُعَيِّرُني **الحِظْلانَ** أُمُّ مُحَلِّم

Ve **الحَظْل**: erkeğin kadın üzerine kıskançlığı ve onu tasarruftan men etmesidir; bundan(dır)
el-Bahturî el-Ca‘dî’nin, bir adamı, hanımına bakan her kimseye karşı şiddetli kıskançlık ve **الطَّبانة** ile vasfederek söylediği:
فما يُخْطِئْك لا يُخْطِئْك منه
طَبَانِيةٌ، فَيَحُْظُل أَو يَغَار

Ve **حَظَل** onun üzerine **حِظْلاناً**: engelledi. Şemmer: “**حَظَلْتُ** adamın üzerine ve **حَظَرْت** ve **عَجَرْت** ve **عَجَزْت** ve **حَجَرْت** bir mânâdadır” dedi; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’yi bunu söylerken işittim ve el-Bahturî el-Ca‘dî’nin beytini inşâd etti; el-Cevherî de onu şöyle inşâd etti:
فما يُعْدِمْكَ لا يُعْدِمْكَ

İbn Berrî dedi: Onun doğrusu “فما يُعْدِمْكِ لا يُعْدِمْكِ”, kâfın kesresiyle, çünkü o müennes’e hitap eder; onun şiirinde olan ise: “فما يُخْطِئْك لا يُخْطِئْك”, bizim onu önce zikrettiğimiz gibi; ve ondan önce:
أَلا يا لَيْل، إِنْ خُيِّرْتِ فينا
بنفسي، فانْظُري أَيْنَ الخِيار
ولا تَسْتَبْدِلي مني دَنِيئاً
ولا بَرَماً، إِذا خَبَّ القُتَار
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ، فَيَحْظِلُ أَو يَغار

Ve şöyle rivayet edilir:
بعَيْشِكِ فانْظُري أَين الخِيَار

Ve **الطَّبَانة** ve **الطَّبَانِيَة**: erkeğin hanımına bakmasıdır; artık ya
**يَحْظِلُ** yani onu görünmekten alıkoyar, yahut öfkelenir ve kıskanır. Ve **يَحْظِلُ**:
daraltır ve engeller. Ve **الحَظِل**: kısmacı; ve inşâd etti: “يَحْظُل أَو يَغَارا”;
el-Ezherî dedi: Kısmacı hakkında onunla delil getirdiği beyte gelince, “فَيَحْظُلَ أَو
يَغَارا”; şüphesiz râviler onu merfû olarak “فَيَحْظُلُ أَو يَغارُ” rivayet ettiler; ve onun ref‘i istînâf üzerinedir. Ve **رجل حَظُول**: ehli üzerine daraltıcı. el-Cevherî: **رجل: حَظِلٌ**
ve **حَظَّال**; ehline, onlara harcadığını hesap eden kısmacı için; isim **الحِظْلان**,
hâ’nın kesresiyle, ve **الحَظَلان**, hareke ile: öfkeli olanın yürüyüşü; ve **حَظَل** etmiştir; dedi ki:
فَظَلَّ كأَنَّه شاةٌ رَمِيٌّ،
خَفيفَ المَشْيِ، يَحْظُلُ مُسْتَكِينا

Yani yürüyüşünün bir kısmını kısar ve öfkeli yürür. Ve **حَظَل** **يَحْظُل**: bir şikâyetin bir tarafında yürüdü; o da **الحاظِل**’dir. Denir: Falan bize uğradı, topallayarak **يَحْظُل**. Ve yürüyüşü **حَظَل** etmiştir, **يَحْظُل** **حَظَلاناً**; yürüyüşünün bir kısmını kısınca. İbnü’s-Sikkît, el-Merrâr el-‘Adevî’ye ait olarak inşâd etti:
وحَشَوْت الغَيْظَ في أَضْلاعه،
فهو يَمْشي حَظَلاناً كالنَّقِر

Dedi ki: Ve **الكَبْشُ النَّقِر**; iki aşık kemiğinde bir damar bir damara dolanmış olan koçtur; artık yürüyüşünün bir kısmını kısar; dedi ki: ve o **الحَظَلان**’dır. İbnü’s-Sikkît dedi: Koyundan **النِّقِرةُ** **حَظِلَت**; **تَحْظَل** **حَظَلاً**; yani yürüyüşünün bir kısmını kıstı. Ve **الحَظَلان**: adamın topallığı. Ve koyun **حَظِلت** **حَظَلاً**, ve o **حظُول** iken: topalladı ve memesindeki bir şişlik sebebiyle rengi değişti. Ve hurma ağacı **حَظِلَت** ve **حَضِلَت**, **الضاد** ve **الظاء** ile: yaprak saplarının dipleri bozuldu; onu **حضل** maddesinde zikretmiştik. Ve deve **حَظِل** etti, kesre ile, **الحَنْظَل** yemekten çoğalttığı zaman; inşâallah **حنظل** tercümesinde zikredilir.
