# حعل (ح-ع-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B9%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B9%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ع - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن بري: حَيْعَل الرجلُ إِذا قال حَيَّ على الصلاة؛ قال الشاعر: أَلا رُبَّ طَيْفٍ منكِ باتَ مُعانِقي،
إِلى أَن دعا داعي الصَّبَاح فحَيْعَلا
قال: وقال آخر:
أَقول لها، ودَمْعُ العَينِ جارٍ:
أَلم تَحْزُنْكِ حَيْعَلةُ المُنَادي؟
هذه الترجمة ذكرها ابن بري هنا قال: وأَهمل الجوهري هذه الترجمة وعَجِبْتُ منه فإِنه لم يَكْفِه أَن تَرْجَم عليها هنا حتى قال أَهملها الجوهري، والجوهري لم يُهْمِلها لكنه ذكرها في حرف اللام هي وحَيَّهَلاً، واستشهد بهذين البيتين أَيضاً عليها ولم يُفْرِد لها ترجمة بذكرها، ولو أَفرد لها ترجمة لزمه أَن يترجم على بَسْمَل وحَمْدَل وحَوْقَل وسَبْحَل وما أَشبه ذلك.

##### Türkçe

İbn Berrî: Adam **حَيْعَل** etti; **حَيَّ على الصلاة** dediği zaman. Şair dedi ki:

Dikkat et, nice hayal senden geceleyin kucaklayıcım olarak kaldı,
Sabahın çağırıcısı çağırıncaya kadar; sonra **فحَيْعَلا** etti.

Dedi ki: Bir başkası da dedi ki:

Ona derim, gözün yaşı akıcı iken:
Çağırıcının **حَيْعَلةُ**si seni hüzünlendirmedi mi?

Bu tercümeyi İbn Berrî burada zikretti; dedi ki: Cevherî bu tercümeyi ihmal etti.
Ondan hayret ettim; çünkü ona burada onun üzerine tercüme etmesi yetmedi de, hatta “Cevherî onu ihmal etti” dedi.
Hâlbuki Cevherî onu ihmal etmedi; fakat onu **حَيَّهَلاً** ile birlikte **حرف اللام**da zikretti ve bu iki beyitle de onun üzerine şahit getirdi; onu zikrederek ona müstakil bir tercüme ayırmadı.
Eğer ona müstakil bir tercüme ayırsaydı, **بَسْمَل** ve **حَمْدَل** ve **حَوْقَل** ve **سَبْحَل** ve buna benzer şeyler üzerine tercüme etmesi gerekirdi.
