# حفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حفأ

الحَفَأُ: البَرْدِيُّ. وقيل: هو البَرْدِيُّ الأَخْضَرُ ما دام في مَنْبِته، وقيل ما كان في منبته كثيراً دائماً، وقيل: هو أَصله الأَبيض الرَّطْب الذي يؤكل. قال: أَوْ ناشِئ البَرْدِيِّ تَحْتَ الحَفا(2)
(2 قوله «تحت الحفا» قال في التهذيب ترك فيه الهمز.)
وقال:
كذَوائِبِ الحَفإِ الرّطِيبِ، غَطا بهِ *  غَيْلٌ، ومَدَّ، بجانِبَيْه، الطُّحْلُبُ غَطا بِه: ارْتَفَعَ، والغَيْلُ: الماء الجارِي على وجهِ الأَرضِ؛ وقوله ومَدَّ بجانِبَيْه الطُّحْلُبُ، قيل: ان الطحلب هُنا ارْتَفَعَ بفعله؛ وقيل معناه مَدَّ الغَيْلُ ثم استأْنف جملة أُخرى يُخبر أَنَّ الطحلب بجانبيه كما تقول قامَ زيد أُبُوه يَضْرِبه؛ومَدَّ : امْتَدَّ ؛الواحدة منه حَفَأًةٌ. واحْتَفَأَ الحَفَأَ: اقْتَلَعَه من مَنْبِته. وحَفَأَ به الأَرضَ: ضرَبها به، والجيم لغة.

### Türkçe

**الحَفَأُ**: **البَرْدِيُّ**. Ve denildi: O, **البَرْدِيُّ الأَخْضَرُ**dur; **مَنْبِته**sinde bulunduğu müddetçe. Ve denildi: **مَنْبِته**sinde çok ve daimî olan şeydir. Ve denildi: O, yenilen, rutubetli beyaz aslıdır. Dedi ki:
أَوْ ناشِئ **البَرْدِيِّ** تَحْتَ **الحَفا**(2)
(2 “تحت الحفا” sözü hakkında: **التهذيب**’de, onda hemzeyi terk etti, dedi.)
Ve dedi ki:
كذَوائِبِ **الحَفإِ** الرّطِيبِ، غَطا بهِ *  غَيْلٌ، ومَدَّ، بجانِبَيْه، الطُّحْلُبُ
غَطا بِه: yükseldi; ve **الغَيْلُ**: yerin yüzü üzerinde akan sudur. “ومَدَّ بجانِبَيْه الطُّحْلُبُ” sözü hakkında: denildi ki, **الطحلب** burada, onun fiiliyle yükseldi. Ve denildi: manası, **الغَيْلُ** uzandı; sonra başka bir cümleye yeniden başladı; (orada) iki yanında **الطحلب** bulunduğunu haber veriyor; senin “قامَ زيد أُبُوه يَضْرِبه” demen gibi. Ve **مَدَّ**: **امْتَدَّ**. Onun bir tanesi **حَفَأًةٌ**dur. Ve **احْتَفَأَ الحَفَأَ**: onu **مَنْبِته**sinden söküp çıkardı.
Ve **حَفَأَ** onunla yeri: onunla ona vurdu; ve **الجيم** bir lehçedir.
