# حفا (ح-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال الكسائي: رجلٌ حافٍ بيّن الحِفْوَةِ والحِفْيَةِ والحِفايَةِ والحِفاءِ بالمد. وقد حَفِيَ يَحْفى حَفاءً، وهو أن يمشي بلا خُف ولا نعلٍ. فأمَّا الذي حَفِيَ من كثرة المشْي، أي رَقَّتْ قدمه أو حافره، فإنه حَفٍ بيّن الحَفى مقصورٌ. وأَحْفاهُ غيره. والحَفاوَةُ بالفتح: المبالغة في السؤال عن الرجل والعنايةِ في أمره. وفي المثل: مَأْرُبَةٌ لا حَفاوَةٌ. تقول منه: حَفِيتُ به بالكسر حَفاوَةً وتَحَفَّيتُ به، أي بالغتُ في إكرامه وإلطافه. وحَفيَ الفرسُ: انْسَحَجَ حافره. وأَحْفَى الرجلُ، أي حَفِيَتْ دابّته. والحَفيُّ أيضاً: المستقصي في السؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فـيا رُبَّ سـائلٍ		حَفِيٍّ عن الأعشى به حيث أَصْعَدا
قال الأصمعيّ: حَفَوْتُ الرجلَ من كلِّ خير أَحْفوهُ حَفْواً، إذا منعْتَه من كلِّ خير. وحَفيتُ إليه بالوصيّة، أي بالغتُ. والإحفاء: الاستقصاءُ في الكلام والمنازعةُ. ومنه قول الحارث بن حلِّزة اليكشريّ:
أنَّ إخواننا الأُراقِمَ يَغْلُو		نَ علينا في قِيلِهِمْ إحْفاءُ
وأَحْفى شاربَه، أي استقصى في أخذه وأَلْزَقَ جَزَّهُ. أبو زيد: حافَيْتُ الرجلَ: مارَيْتُهُ ونازعتُه في الكلام.

##### Türkçe

قال الكسائي: **رجلٌ حافٍ**; **الحِفْوَةِ** ve **الحِفْيَةِ** ve **الحِفايَةِ** ve med ile **الحِفاءِ**’ı açıkça (taşıyan). Ve gerçekten **حَفِيَ يَحْفى حَفاءً**; ve o, **خُف** ve **نعل** olmaksızın yürümesidir. Artık **حَفِيَ** olan ise, çok yürümekten; yani ayağı yahut tırnağı inceldi; işte o, maksûr olarak **حَفٍ**; **الحَفى**’yı açıkça (taşıyan). Ve başkası onu **أَحْفاهُ**. Ve fetha ile **الحَفاوَةُ**: adam hakkında sormada mübalağa ve onun işinde ihtimamdır. Ve meselde: **مَأْرُبَةٌ لا حَفاوَةٌ**. Ondan dersin: kesra ile **حَفِيتُ به**; **حَفاوَةً** ve **تَحَفَّيتُ به**; yani onu ikramında ve ona lütufta mübalağa ettim. Ve **حَفيَ الفرسُ**: tırnağı sıyrıldı. Ve **أَحْفَى الرجلُ**; yani onun biniti **حَفِيَتْ**. Ve **الحَفيُّ** dahi: sormada istiksâ eden (en ince ayrıntısına kadar soran). A‘şâ dedi ki:
فإنْ تسألي عنِّي فـيا رُبَّ سـائلٍ		**حَفِيٍّ** عن الأعشى به حيث أَصْعَدا
Asma‘î dedi: **حَفَوْتُ الرجلَ** her hayırdan, onu **أَحْفوهُ حَفْواً**; her hayırdan onu men ettiğim zaman. Ve **حَفيتُ إليه بالوصيّة**; yani mübalağa ettim. Ve **الإحفاء**: sözde ve münazaada istiksâdır. Ve ondan Hâris b. Hillize el-Yekşurî’nin sözü:
أنَّ إخواننا الأُراقِمَ يَغْلُو		نَ علينا في قِيلِهِمْ **إحْفاءُ**
Ve **أَحْفى شاربَه**; yani onu almada istiksâ etti ve onun kırpmasını yapıştırdı (dipten aldı). Ebû Zeyd: **حافَيْتُ الرجلَ**: onunla cedelleştim ve sözde onunla münazaa ettim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والفاء
حفا ، حاف ، فحا ، فاح ، وحف .
حفا : قال ابن المظفر : الحِفْوَةُ والحَفَا مصدرُ الحَافي ، يقال حَفِيَ يَحْفي إذا كان بغير
خُفَ ولا نعلٍ ، وإذا انسحجت القدم أو فِرْسَنُ البعيرِ أو الحافرُ من المشي حتى رقَّت قيل حَفِيَ يَحْفَى فهو حفٍ وأنشد :
وَهْوَ مِنَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
وأَحْفَى الرجلُ إذا حَفِيَتْ دابَّتهُ . وقال الزّجّاج الحَفَا مقصورٌ أن يكثُر عليه المشي حتى يُؤلِمَه المشيُ . قال : والحَفَاء ممدودٌ أن يمشي الرجل بِغَيْر نعلٍ ، حافٍ بيّن الحفاءِ ممدودٌ وحفٍ بيّن الْحَفَا مقصورٌ إذا رقّ حافِرُه .
ورُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أَمر بإحفاء الشَّوارب وإِعْفَاءِ اللحَى .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : أَحْفَى شَاربَه ورَأْسَه إذا ألزق جَزّه . قال . ويقال : في قول فلان إحْفَاءٌ وذلك إذا أَلْزَق بك ما تَكْرَهُ وأَلَحّ في مساءَتِك كما يُحَفَّى الشيءُ أي ينتقص .
وقال الحارث بن حِلّزة :
إنَّ إِخْوَاننَا الأَرَاقِمَ يَعْلُونَ
علينا ، في قِيْلِهِمْ إحفَاءُ
أي يقعون فينا .
وقال الليث : أحفى فلانٌ فلاناً إذا برَّح به في الإلحاف عليه أو مُسَاءلة فأكثر عليه في الطّلب . قلت : الإحفاءُ في المسألَةِ مثلُ الإلحاف سواءً وهو الإلحاح . وقال الفراء : ( أَمْوَالَكُمْ ؤإِن يَسْئَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ) ( محَمَّد : 37 ) أي يُجهدْكم ، وأَحَفَيْتُ الرجلَ إذا أجهدْته وكذلك قال الزجاج . وقال الفراء في قول الله ) يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ) ( الأعرَاف : 187 ) فيه تقديم وتأخير معناه يسألونك عنها كأنّك حَفِيٌّ بها . قال ويقال في التفسير كأنك حفِيّ كأنَّكَ عَالمٌ بها ، معناه حافٍ عالِمٌ .
ويقال تحافَيْنَا إلى السلطان فرفَعَنا إلى القاضي ، قال : والقاضي يسمى الحَافِيَ . وقال أبو إسحاق : المعنى يسألونك عن أَمْرِ القيامة كأنك فَرِحٌ بِسُؤالهم ، يقال قد تحفّيْتُ بفلان في المسألَةِ إذا سألت به سؤالاً أظْهَرْت فيه المحبَّة والبِرَّ ، قال : وقيل ) كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ( كأنك أكثرْتَ المسألة عنها . وأمَّا قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ) ( مريَم : 47 ) فإن الفرّاء قال معناه كان بي عَالِما لَطيفاً يُجيب دُعَائي إذا دعوْتُه . قال أبو بكر : يقال تحفى فلانٌ بفلانٍ معناه أنَّه أظهر العناية في سُؤاله إيّاه ، يقال : فلانٌ به حَفِيٌّ إذا كان معنِيَّاً ، و أنشد :
فَإنْ تَسْأَلِي عَنّي فَيَارُبَّ سائِلٍ
حَفِيَ عن الأعْشى بهِ حيثُ أَصْعَدَا
معناه مَعْنِيٌّ بالأعْشى وبالسؤال عنه ، وقال في قوله : ( يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ( معناه كأَنَّك مَعْنِيٌّ بها ، ويقال : المعنى يسألونك كأنَّك سائِلٌ عنها ، قال وقوله : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ( مَعْنَاهُ كان بي مَعْنِيّاً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : يقال لقيت فُلاناً فَحَفِيَ بي حَفَاوَةً . وتحفّى بي تحفياً ، ويقال حَفِيَ اللَّهُ بك في معنى أكْرَمك اللَّهُ . والتَّحَفي الكلامُ واللقاءُ الحسن . وحَفِيَ من نَعْله وخُفه حُفْوَةً وحِفْيَةً وحَفَاوَةً ، ومشى حتى
حَفِي حَفاً شديداً ، وأحفاه الله وتَوَجّى من الحَفَا وَوَجِي وَجىً شديداً .
وقال الزجَّاج في قوله : ( إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً ( معناه لطيفاً يقال : حَفِيَ فُلانٌ بفلانٍ حُفْوَة إذا برّه وأَلْطَفَه .
وقال الليث : الحَفِيُّ هو اللطيف بك يَبَرُّك ويُلطفك ويَحتفي بِكَ .
وقال الأصمعيّ : حَفِيَ فُلانٌ بفلان يَحْفَى به حَفَاوَة إِذَا قام في حاجَتِه وأَحْسَنَ مَثْوَاهُ . ويقال : حَفَا فُلانٌ فُلاناً من كل خَيْر يَحْفوه إذا مَنَعَه من كلّ خير .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : قال الحَفْوُ : المَنْعُ ، يقال أَتاني فَحَفَوْتُه أي حرمتُه . وعطس رجل عند النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوق ثلاث فقال له النبي : حَفَوْتَ ، يقول : منَعْتَنَا أن نشمتَكَ بعد الثلاثِ . قال : ومن رَوَاهُ : حَقَوْت ، فمعناه شدّدت علينا الأمْرَ حتى قطعْتنا مأخوذ من الحِقْو لأنه يقطع البطن ويشدّ الظهر .
وفي حديث المضطر الذي سأل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) متى تحل لنا المَيْتة ؟ فقال : ما لم تَحْتَفِئُوا بها بَقْلاً فشأنَكم بها .
قال أبو عبيد قال أبو عبيدة هو من الحَفَأ مهموز مقصورٌ وهو أصل البَرْدِيّ الرطْب الأبيضِ منه ، وهو يُؤْكَل ، فتأوَّله في قوله تحْتَفِئوا يقول : ما لم تَقْتَلِعُوا هذا بعيْنه فتأكلوه .
وقال الليث : الحَفَأُ : البرديّ الأخْضَرُ ، مَا كان في منبته كثيراً دائِماً ، والواحدة حَفأَةٌ ، وأنشد :
أو ناشِىء البَرْدِيّ تحت الحَفا
ترك فيه الهمز قال واحتَفَأْتُ أي قلعت قلت : وهذا يقرب من قول أبي عبيدة ويقوّيه قال أبو سعيد في قوله أو احْتَفِنُوا بَقْلاً فشأْنَكُم بها ، صوابُه تَحْتَفُوا بتخفيف الفاء ، وكل شيء استُؤصل فقد احتُفِيَ ، ومنه إحفاءُ الشعر . قال : واحتفى البقْلَ إذا أَخَذَهُ من وجْه الأرض بأطراف أصابعه من قِصَرِه وقِلَّته ، قال : ومن قال احْتَفِئُوا بالهمز من الحَفَأ البَرْدِيّ فهو باطل لأنّ البَرْدِيّ ليس من البَقْل ، والبُقُولُ ما نَبَت من العُشْبِ على وجه الأَرْضِ مما لا عِرْق له قال : ولا بَرْدِيّ في بلاد العَرَبِ ، قال والاجْتِفَاءُ أيضاً في هذا الحديث باطل لأن الاجتفاء كبُّك الآنية إذا جفأَته وقال خالد بن كُلْثوم : احتفى القوم المرعى إذا رعَوه فلم يتركوا منه شيئاً قال وفي قول الكميت :
وشُبه بالحفْوَةِ المُنْقَلُ
أن ينتقلَ القومُ من مَرْعىً احْتَفَوْه إلى مرعىً آخرَ .
أَبو عبيد عن الأصمعي حَفَّيْتُ إليه في الوصية بَالَغْتُ قال : تحفّيْتُ به تَحَفياً ، وهو المُبَالَغَةُ في إكْرَامه .
أبو زيد : حافَيْتُ الرجل محافاة إذا نازعته الكلام وماريتَه . والحفْوَةُ الحَفَا وتكون الحِفْوَة من الحافي الذي لا نعل له ولا خُفّ . ومنه قول الكميت :
وشُبه بالحِفْوَةِ المُنْقَلُ
فحا : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : الفَحِيّةُ الحَسَاءُ ، عمرو عن أبيه هي
الفَحْيَةُ ، والفَأْرَةُ والفَئِيرَة والحرِيرَةُ لِلْحَسْوِ الرقيق .
وقال الليث : الفَحْوَى معنى ما يُعْرَفُ من مذْهَبِ الكلام ، تقول أعرف ذلك في فَحْوَى كلامِه وإنه لَيُفَحي بكلامه إِلى كذا وكذا .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب أنّه قال : يقال في فَحْوَى كلامِه أي معناه وفَحْواءِ كلامه وفُحَوَاءِ كلامِه . قال : وكأنه من فَحَّيْتُ القِدْر إذا ألقَيْتَ فيها الأَفْحَاءَ وهي الأبْزَارَ .
وقال ابن الأعرابيّ واحد الأفحاء فِحىً وفَحىً .
وقال ابن السكيت : الفَحَى الأبزَارُ ، وجمعه الأفْحَاءُ والباب كله بفتح أوله مثل الحَشَا : الطرَف من الأطْراف والقفا والرَّحَى والوغَى والشَّوَى .
فوح فيح : قال الليث : الفَوْحُ وِجْدَانُكَ الريحَ الطيبَة ، تقول : فَاحَ المِسْكُ ، وهو يَفُوح فَوْحاً وفُؤُوحاً .
وقال الأصمعيّ : فاحَتْ ريحٌ طيبة وفاخَت بالحاء والخاء بمعنىً واحدٍ ، وكذلك قال اللحياني .
وقال الفرَّاء فاحت ريحه وفاخت فأَمَّا فاخت فمعناه أَخَذَتْ بِنَفْسه ، وفاحتْ دُونَ ذلك .
وقال أبو زيد : الفَوْحُ من الريح والفَوْحُ إذا كان لها صوتٌ .
وقال الأصمعي : فاح الطيبُ يفوح فَوْحاً إذا تضوّع وانتشرتْ رِيحُه ، وفاحت الشَّجَّةُ فهي تَفِيح فَيْحاً إذا نَفَحَتْ بالدم .
وقال أبو زيد : فاحت القِدْرُ تَفيح فَيْحاً وفَيَحَاناً ، ولا يقال فَاحَتْ رِيحٌ خبيثةٌ . إنما يقال للطيبَةِ فهي تَفِيحُ . قال : وفاحت القِدْرُ إِذا غَلَتْ وفاحَتْ ريحُ المسك فيحاً وفيحاناً وقال الليث الفيح سطوع الحَرّ وفي الحديث : ( شدة الحرّ من فَيْحِ جَهَنَّمَ ) .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : أَرِقْ عنك من الظَّهِيرَة ، وأهْرِقْ وأهرىء وأَبِخْ وبخبخ وأَفِح إذا أمرْتَه بالإبرَاد ، وكان يقال للغارة في الجاهلية فِيحِي فَيَاحِ وذلك إذا دُفِعت الخيل المغيرةُ فاتّسعت .
وقال شمر : فِيحِي : اتّسعي وأنشد قول الشاعر :
شَدَدْنَا شدَّةً لا عَيْبَ فِيها
وقُلْنا بالضُّحى فِيحِي فَيَاحِ
وقال الليث : الفيحُ والفيوحُ خِصْب الربيع في سعة البلاد وأَنشد :
يَرْعى السحابَ العهدَ والفُيُوحَا
قلت ورواه ابن الأعرابي والفَتُوحا بالتاء قال والفَتْحُ والفَتُوح من الأمْطارِ ، وهذا هو الصحيح . وقد مرّ في الثلاثي الصحيح .
وقال الليث : الفيحُ مصدر الأفيح وهو كل موضع واسع ، تقول روضة فَيْحَاءُ ومكَان
أَفْيَح وقد فَاحَ يَفَاحُ فَيَحاً ، وقياسه فَيحَ يَفْيَحُ .
قلت : وقولهم للغارة : فِيحِي فَيَاحِ ، الغارَةُ هي الخيلُ المُغيرةُ تَصْبَحُ حيّاً نَازِلِينَ ، فإذا أَغَارَتْ على ناحيةٍ من الحيّ تَحَرَّزَ عُظْمُ الحي ولجئوا إلى وَزَرٍ يعوذُون به ، وإذا اتسعوا وانتشروا أحرَزُوا الحيّ أَجْمَع ، ومعنى فِيحِي أي انتشري أَيَّتُها الخيلُ المُغِيرَةُ ، وسمّاها فَيَاحِ لأنها جماعةٌ مؤنثة خرجت مَخْرَج قطامِ وحَذَامِ وكَسَابِ وما أشبهها .
وناقةٌ فيَّاحةٌ إذا كانت ضخمةَ الضّرع .
وقال أبو زيد : يقال لو ملكت الدنيا لفيَّحْتُها في يومٍ واحد أي أنفقتها وفرّقتها . ورجل فَيَّاحٌ نَفَّاحٌ : كثير العطايا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفاح الدماءَ أي سَفَكَها ، وفَاح الدمُ نفسُه ، ونَحْوَ ذلك .
قال أبو زيد ، وأنشد :
إلاَّ دِيَاراً أَوْ دَماً مُفَاحاً
شمر : كُلُّ شيء واسعٍ فهو أَفْيَحُ وفَيَاحٌ وفيَّاح . ويقال في جمع الأَفْيَحِ فِيحٌ ، وناقة فَيَّاحَةٌ ضخمةُ الضَّرْعِ غزيرة اللبن وقال :
قد يمنح الفياحة الرفودا
يحسبها حالبها صعودا
حوف حيف : قال الليث : الحَوْفُ القرية في بعض اللغات ، وجمعه الأحواف ، قال : والحَوْفُ بلغة أَهْلِ الجَوْفِ وأَهْلِ الشحْر كالْهَوْدَجِ وليس به ، تركَبُ بهِ المرأةُ البعيرَ .
شمر : الحَوْفُ إزَارٌ من أَدَمٍ يلبَسُه الصبيان ، وجمعه أَحْوَافٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الحَوْف في لغة أهْلِ الحجاز ، وهو الوَثْر وهي نُقْبَةٌ من أَدَمٍ تُقَدُّ سيوراً عَرْضُ السيْر أربعُ أَصَابِع تلْبَسُه الجاريةُ الصغيرةُ قبل إدراكها وأنشد :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَمْلَمٍ تَسْتُرُه بِحَوْفٍ
يا ليتني أَشِيمُ فيه عَوْفِي
وقال الليث : الحافان عِرْقان أَخْضَرَان من تحت اللسان ، والواحد حَافٌ ، خفيفٌ . قال : وناحيةُ كل شيء حَافَتُه ومنه حافَتَا الوادي ، وتصغيره حُوَيْفَةٌ .
وقال الفراء : تحَوَّفْتُ الشيءَ أخذتُه من حَافَتِه قال وتخوَّفْتُه بالخاء بمعناه .
وقال غيره : حِيفَةُ الشيءِ ناحِيتُه ، وقد تحيّفْتُ الشيءَ أخذتُه من نَواحيه .
والحَيْفُ المَيْلُ في الحكم ، يقال : حَاف يحِيف حَيْفاً .
وقال بعض الفقهاء : يُرَدُّ من حَيْفِ النّاحل ما يُرَدُّ من جَنَفِ المُوصِي ، وحَيْفُ النَّاحل أن يكون للرجل أولادٌ فَيُعطِي بعضاً دونَ بعض ، وقد أُمِرَ بأن يُسَوي بينَهُم ، فإذا فضَّل بعضَهم فقد حَاف . وجاء بَشِيرٌ الأنصاريُّ بابْنِه النُّعْمانِ بْنِ بشير إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقد نَحَلَه نَحْلاً وأرَادَ أن يُشهِدَه عليه . فقال له : أَكُلَّ وَلدكَ قد نَحَلْتَ مثله ؟ فقال لا ، فقال إني لا أشْهَدُ على حَيْفٍ وتُحِبُّ أن يكون أولادُك في بِرك سواءً فسو بينَهُم في العطاءِ ، هذا حَيْفٌ .
وقال اللَّهُ جلّ وعزّ : ( أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ) ( النُّور : 50 ) أي يجور .
وحف : قال الليث : الوَحْفُ : الشعَر الكثيرُ الأسودُ ، ومن النبات الرَّيَّان . يقال وَحُف يَوْحُف وَحَافَةً ووُحوفَةً .
شمر : قال ابنُ شميل : قال أبو خَيرة : الوحْفَةُ القَارَةُ مثل القُنَّة غبراءُ وحَمْرَاءُ تضرِبُ إلى السواد . قال : والوِحَافُ جماعةٌ .
وقال رؤبة :
وعَهْدِ أطْلاَلٍ بِوادِي الرَّضْمِ
غَيَّرَها بَيْنَ الوِحَافِ السُّحْمِ
وقال أبو عمرو : الوِحَافُ ما بين الأرْضَيْنِ ما وصل بعضُه بعضاً وأنشد للبيد :
منها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْحَامُها
قال : والوَحْفَاءُ الحمراءُ من الأرضِ والمَسْحَاءُ السوداءُ .
وقال بعضهم : المَسْحَاءُ الحمْراءُ ، والوحْفَاءُ السودَاءُ .
وقال الفراء : الوحْفَاءُ الأرْضُ فيها حِجَارَةٌ سودٌ وليست بِحَرَّةٍ ، وجمعها وَحَافَى .
أبو عبيدٍ عن أبي زيد : الوحْفَةُ الصوت ، ويقال وَحَفَ الرجل ووحَّف إذا ضرب بِنَفْسه الأرضَ ، وكذلك البعيرُ . والمَوْحِفُ المكان الذي تبْرُك فيه الإبل ، وناقة مِيحَافٌ إذا كانت لا تفارِقُ مَبْرَكَها ، وإبل مَوَاحِيفُ .
وقال ابن الأعرابي : وَحَفَ فلانٌ إلى فلانٍ إذا قصدَه ونزل به ، وأنشد في ذلك :
لا يَتَّقِي اللَّهَ في ضَيْفٍ إذا وَحَفَا
قال : وأَوْحَفَ وأَوْجَفَ ووَحَفَ ووَحّف ، كله إذا أَسْرَع .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الفاء**
**حفا** ، **حاف** ، **فحا** ، **فاح** ، **وحف** .

**حفا** : İbnü’l-Muzaffer dedi ki: **الحِفْوَةُ** ve **الحَفَا** , **الحَافي**’nin masdarıdır; **حَفِيَ يَحْفي** denir, eğer **خُفَ** ve **نعلٍ** olmaksızın ise; ve eğer ayak yahut devenin **فِرْسَنُ**’i yahut **الحافرُ** yürümekten aşınıp da incelince **حَفِيَ يَحْفَى** denir; o hâlde o **حفٍ**’dır. Ve inşad etti:
وَهْوَ مِنَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
Ve adam **أَحْفَى** eder, eğer onun biniti **حَفِيَتْ** olursa. Ve ez-Zeccâc dedi: **الحَفَا** (kısaltılmış) şudur: yürüyüşün ona çok olması, ta ki yürüyüş ona acı verinceye kadar. Dedi ki: ve **الحَفَاء** (uzatılmış) şudur: adamın **بِغَيْر نعلٍ** yürümesi; **حافٍ** , **الحفاءِ** (uzatılmış)ı açık olan; ve **حفٍ** , **الْحَفَا** (kısaltılmış)ı açık olan, eğer onun **حافِرُه** incelirse.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, **إحفاء** ile **الشَّوارب**’i ve **إِعْفَاءِ** ile **اللحَى**’yı emretti.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi ki: **أَحْفَى** onun **شَاربَه**’ini ve **رَأْسَه**’ini, eğer onun kesmesini yapıştırırsa. Dedi: ve denir: “Falanın sözünde **إحْفَاءٌ** vardır”; bu, sana hoşlanmadığını yapıştırdığı ve sana kötülük etmede ısrar ettiği zamandır; tıpkı şeyin **يُحَفَّى** edilmesi gibi; yani eksiltilir.

Ve el-Hâris b. Hillize dedi:
إنَّ إِخْوَاننَا الأَرَاقِمَ يَعْلُونَ
علينا ، في قِيْلِهِمْ إحفَاءُ
Yani bize düşerler.

Ve el-Leys dedi: Falan, falanı **أحفى** eder; eğer ona karşı **الإلحاف**ta yahut **مُسَاءلة**de onu bunaltır da talepte ona çokça yüklenirse. Dedim: **الإحفاءُ** , **المسألَةِ**de **الإلحاف** gibidir, eşittir; o da **الإلحاح**tır. Ve el-Ferrâ dedi: ( **أَمْوَالَكُمْ ؤإِن يَسْئَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ** ) ( **محَمَّد : 37** ) yani sizi yorar; ve adamı **أَحَفَيْتُ** , eğer onu yorduysam; ve ez-Zeccâc da böyle dedi. Ve el-Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** ) ( **الأعرَاف : 187** ) onda takdim ve tehir vardır; manası: onun hakkında sana sorarlar, sanki sen onunla **حَفِيٌّ** imişsin. Dedi: ve tefsirde denir: sanki sen **حفِيّ**’sin; sanki sen onunla **عَالمٌ**’sın; manası: **حافٍ** , **عالِمٌ**.

Ve denir: sultana doğru **تحافَيْنَا** ettik de bizi kadıya yükseltti; dedi: ve kadı **الحَافِيَ** diye adlandırılır. Ve Ebû İshâk dedi: mana, kıyamet işinden sana sorarlar; sanki sen onların sorusuyla sevinçliymişsin; denir: falan hakkında meselede **تحفّيْتُ** , eğer onunla bir soru sordum da onda sevgi ve iyiliği ortaya koyduysam. Dedi: ve denildi: ( **كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** ) sanki sen onun hakkında soruyu çoğalttın. Amma O’nun, cel ve azz, sözü: ( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** ) ( **مريَم : 47** ) ise, el-Ferrâ dedi: manası, bana karşı **عَالِما** , **لَطيفاً** idi; onu çağırdığımda duamı cevaplar. Ebû Bekir dedi: denir: falan, falanla **تحفى** etti; manası, ona sormada ihtimamı ortaya koydu; denir: falan ona karşı **حَفِيٌّ**’dir, eğer **معنِيَّاً** ise. Ve inşad etti:
فَإنْ تَسْأَلِي عَنّي فَيَارُبَّ سائِلٍ
حَفِيَ عن الأعْشى بهِ حيثُ أَصْعَدَا
Manası: el-A‘şâ ile ve onun hakkında sormakla **مَعْنِيٌّ**. Ve O’nun sözü hakkında: ( **يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا** ) manası: sanki sen onunla **مَعْنِيٌّ**’sin. Ve denir: mana, sana sorarlar; sanki sen onun hakkında **سائِلٌ**’sin. Dedi: ve O’nun sözü: ( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** ) manası: bana karşı **مَعْنِيّاً** idi.

Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: denir: falanla karşılaştım da bana **حَفِيَ** oldu, **حَفَاوَةً**. Ve bana karşı **تحفّى** etti, **تحفياً**. Ve denir: **حَفِيَ اللَّهُ بك**; “Allah seni ikram etti” manasında. Ve **التَّحَفي** güzel söz ve güzel karşılaşmadır. Ve **حَفِيَ** , onun **نَعْله**’inden ve **خُفه**’inden, **حُفْوَةً** ve **حِفْيَةً** ve **حَفَاوَةً** (ile); ve yürüdü, ta ki şiddetli bir **حَفاً** ile **حَفِي** oldu. Ve Allah onu **أحفاه** etti; ve **الحَفَا**’dan ve **وَجِي**’den şiddetli bir **وَجىً** ile **تَوَجّى** etti.

Ve ez-Zeccâc, O’nun sözü hakkında: ( **إِنَّهُ كَانَ بِى حَفِيّاً** ) dedi: manası **لطيفاً**dır; denir: falan, falanla **حَفِيَ** oldu, **حُفْوَة**; eğer ona iyilik etti ve ona lütfettiyse.

Ve el-Leys dedi: **الحَفِيُّ** , sana karşı latif olandır; sana iyilik eder ve sana lütfeder ve seni **يَحتفي بِكَ**.

Ve el-Asma‘î dedi: falan, falanla **حَفِيَ** oldu; onunla **يَحْفَى** eder, **حَفَاوَة** (ile); eğer onun ihtiyacında durur ve onun barınmasını güzel yaparsa. Ve denir: falan, falanı her hayırdan **حَفَا** etti; onu **يَحْفوه**; eğer onu her hayırdan men ederse.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحَفْوُ** men’dir; denir: bana geldi de onu **فَحَفَوْتُه**; yani onu mahrum ettim. Ve bir adam Peygamber’in yanında ( صلى الله عليه وسلم ) üçten fazla aksırdı; Peygamber ona dedi ki: **حَفَوْتَ**; yani: üçten sonra sana “yerhamükellah” dememizi bize men ettin. Dedi: ve onu **حَقَوْت** diye rivayet eden kimseye gelince; manası: işi bize sıkılaştırdın, ta ki bizi kestin; **الحِقْو**’dan alınmıştır; çünkü o karnı keser ve beli sıkar.

Ve leşin ne zaman bize helal olacağını Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) soran muztarın hadîsinde: dedi ki: “Onunla **تَحْتَفِئُوا** olarak **بَقْلاً** (yapmadığınız) müddetçe, onunla işiniz size aittir.”

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi ki: o, hemzeli, kısaltılmış **الحَفَأ**’dandır; o, **البَرْدِيّ**’nin köküdür; onun tazesidir, onun beyazıdır; ve yenir. Onu, “**تحْتَفِئوا**” sözünde te’vil etti; der ki: bu aynısını söküp de onu yemedikçe.

Ve el-Leys dedi: **الحَفَأُ**: yeşil **البرديّ**; bitim yerinde çok ve daimî olan; tekili **حَفأَةٌ**’dir. Ve inşad etti:
أو ناشِىء البَرْدِيّ تحت الحَفا
Hemzeyi terk etti. Dedi: ve **واحتَفَأْتُ**; yani söktüm. Dedim: bu, Ebû Ubeyde’nin sözüne yaklaşır ve onu kuvvetlendirir. Ebû Sa‘îd dedi: “**أو احْتَفِنُوا بَقْلاً فشأْنَكُم بها**” sözünde, doğrusu, **تَحْتَفُوا**’dur; fâ’nın hafifletilmesiyle. Ve her şey kökünden sökülürse **احتُفِيَ** edilmiştir; ondan saçın **إحفاءُ**’sı. Dedi: ve **واحتفى** otu; eğer onu, kısalığı ve azlığı sebebiyle, parmaklarının uçlarıyla yer yüzünden aldıysa. Dedi: ve kim **احْتَفِئُوا** derse, hemze ile, **الحَفَأ** olan **البَرْدِيّ**’den, o batıldır; çünkü **البَرْدِيّ** **البَقْل**’den değildir. Ve **البُقُولُ**: kökü olmayan, yer yüzünde biten ottandır. Dedi: ve Arap beldelerinde **بَرْدِيّ** yoktur. Dedi: ve bu hadiste **الاجْتِفَاءُ** da batıldır; çünkü **الاجتفاء** kapları devirmendir; onu **جفأَته** ettiğinde. Ve Hâlid b. Kulthûm dedi: kavim merayı **احتفى** etti; eğer onu otlattılar da ondan hiçbir şey bırakmadılarsa. Dedi: ve Kumeyt’in sözünde:
وشُبه بالحفْوَةِ المُنْقَلُ
Şuna benzetildi: kavmin, **احْتَفَوْه** ettikleri bir meradan başka bir meraya göçmesi.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: “Vasiyette ona doğru **حَفَّيْتُ**; **بَالَغْتُ**” dedi. Dedi: onunla **تحفّيْتُ** ettim, **تَحَفياً**; o, onu ikram etmede **المُبَالَغَةُ**dır.

Ebû Zeyd: adamla **حافَيْتُ** ettim, **محافاة**; eğer onunla sözde çekiştiysem ve onunla münakaşa ettiysem. Ve **الحفْوَةُ** , **الحَفَا**’dır; ve **الحِفْوَة** , nalı ve **خُفّ**’u olmayan **الحافي**’dendir. Ve ondan Kumeyt’in sözü:
وشُبه بالحِفْوَةِ المُنْقَلُ

**فحا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الفَحِيّةُ** **الحَسَاءُ**’dır. ‘Amr, babasından: o, **الفَحْيَةُ**’dir. Ve **الفَأْرَةُ** ve **الفَئِيرَة** ve **الحرِيرَةُ** ince **الحَسْوِ** içindir.

Ve el-Leys dedi: **الفَحْوَى** , söz mezhebinden bilinen manadır; dersin: onun sözünün **فَحْوَى**’sında bunu bilirim; ve o, sözüyle seni şuna şuna doğru **يُفَحي** eder.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den haber verdi ki o dedi: denir: onun sözünün **فَحْوَى**’sında; yani manası; ve onun sözünün **فَحْواءِ**’sında; ve onun sözünün **فُحَوَاءِ**’sında. Dedi: sanki o, “tencereye **فَحَّيْتُ**”dendir; eğer içine **الأَفْحَاءَ** attıysan; o da **الأبْزَارَ**dır.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأفحاء**’nın teki **فِحىً** ve **فَحىً**’dır.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَحَى** **الأبزَارُ**dır; çoğulu **الأفْحَاءُ**’dır. Ve babın tamamı, başının fethi iledir; **الحَشَا** gibi: uçlardan bir uç; ve **القفا** ve **الرَّحَى** ve **الوغَى** ve **الشَّوَى**.

**فوح فيح** : el-Leys dedi: **الفَوْحُ** , senin güzel kokuyu bulmandır; dersin: **فَاحَ المِسْكُ**; ve o, **يَفُوح** eder, **فَوْحاً** ve **فُؤُوحاً**.

Ve el-Asma‘î dedi: güzel bir koku **فاحَتْ**; ve **فاخَت** ( **الحاء** ile ve **الخاء** ile) bir tek mana üzeredir; el-Lihyânî de böyle dedi.

Ve el-Ferrâ dedi: onun kokusu **فاحت** ve **فاخت**; amma **فاخت** ise, manası: nefese yapıştı; ve **فاحت** bunun aşağısıdır.

Ve Ebû Zeyd dedi: **الفَوْحُ** kokudandır; ve **الفَوْحُ** , eğer onun sesi varsa.

Ve el-Asma‘î dedi: güzel koku **فاح** eder, **يفوح** eder, **فَوْحاً**; eğer yayıldı ve kokusu yayıldıysa. Ve yara **فاحت**; o hâlde o **تَفِيح** eder, **فَيْحاً**; eğer kanla üflediyse.

Ve Ebû Zeyd dedi: tencere **فاحت**; **تَفيح** eder, **فَيْحاً** ve **فَيَحَاناً**. Ve kötü bir koku için **فَاحَتْ رِيحٌ** denmez; ancak güzel için denir; o hâlde o **تَفِيحُ** eder. Dedi: ve tencere **فاحت**; eğer kaynadıysa. Ve miskin kokusu **فاحَتْ**; **فيحاً** ve **فيحاناً**. Ve el-Leys dedi: **الفيح** sıcağın yükselmesidir; ve hadiste: ( **شدة الحرّ من فَيْحِ جَهَنَّمَ** ).

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: denir: öğle sıcağından kendini serinlet; ve **أهْرِقْ** ve **أهرىء** ve **أَبِخْ** ve **بخبخ** ve **أَفِح**; eğer ona serinlemeyi emrettiysen. Ve cahiliyede baskın için **فِيحِي فَيَاحِ** denirdi; bu, baskıncı atlar sürülüp de genişleyince.

Şemmer dedi: **فِيحِي**: genişle. Ve şairin sözünü inşad etti:
شَدَدْنَا شدَّةً لا عَيْبَ فِيها
وقُلْنا بالضُّحى فِيحِي فَيَاحِ

Ve el-Leys dedi: **الفيحُ** ve **الفيوحُ** , beldelerin genişliğinde baharın bolluğudur. Ve inşad etti:
يَرْعى السحابَ العهدَ والفُيُوحَا
Dedim: İbnü’l-A‘râbî onu **الفَتُوحا** ( **التاء** ile) rivayet etti. Dedi: **الفَتْحُ** ve **الفَتُوح** yağmurlardandır; ve bu doğrudur. Ve sahih üçlüde geçti.

Ve el-Leys dedi: **الفيحُ** , **الأفيح**’in masdarıdır; o, her geniş yerdir; dersin: **روضة فَيْحَاءُ** ve **مكَان أَفْيَح**; ve **فَاحَ يَفَاحُ فَيَحاً**; ve kıyası **فَيحَ يَفْيَحُ**tur.

Dedim: ve onların baskın için “**فِيحِي فَيَاحِ**” demeleri: baskın, baskıncı atlardır; bir kabileye sabah baskını yaparlar; baskın bir yöne olunca, kabilenin çoğu sakınır ve sığındıkları bir sığınağa iltica ederler; genişleyip yayıldıklarında kabilenin tamamını korumuş olurlar. Ve **فِيحِي**’nin manası: yayıl; ey baskıncı atlar. Ve onu **فَيَاحِ** diye adlandırdı; çünkü o, müennes bir topluluktur; **قطامِ** ve **حَذَامِ** ve **كَسَابِ** ve benzerleri çıkışında çıktı.

Ve **ناقةٌ فيَّاحةٌ**: eğer memesi iri ise.

Ve Ebû Zeyd dedi: denir: dünyayı mülk edinseydim onu bir günde **لفيَّحْتُها**; yani onu harcadım ve dağıttım. Ve **رجل فَيَّاحٌ نَفَّاحٌ**: çok bağışlı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أفاح** kanları; yani onları döktü. Ve kanın kendisi **فَاح** etti; ve bunun benzeri.

Ebû Zeyd dedi, ve inşad etti:
إلاَّ دِيَاراً أَوْ دَماً مُفَاحاً

Şemmer: her geniş şey **أَفْيَحُ**tur ve **فَيَاحٌ** ve **فيَّاح**. Ve **الأَفْيَحِ**’in cem‘inde **فِيحٌ** denir. Ve **ناقة فَيَّاحَةٌ**: memesi iri, sütü bol. Ve dedi:
قد يمنح الفياحة الرفودا
يحسبها حالبها صعودا

**حوف حيف** : el-Leys dedi: **الحَوْفُ** bazı dillerde köydür; çoğulu **الأحواف**. Dedi: ve **الحَوْفُ** , **أَهْلِ الجَوْفِ** ve **أَهْلِ الشحْر** dilinde **الْهَوْدَجِ** gibidir; fakat o değildir; kadın onunla deveye biner.

Şemmer: **الحَوْفُ** , çocukların giydiği deriden bir izardır; çoğulu **أَحْوَافٌ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o, **أهْلِ الحجاز** dilinde **الحَوْف**tur; o, **الوَثْر**’dür; o, deriden bir deliktir; kayışlar olarak kesilir; kayışın eni dört parmaktır; küçük kız, erginliğinden önce onu giyer. Ve inşad etti:
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَمْلَمٍ تَسْتُرُه بِحَوْفٍ
يا ليتني أَشِيمُ فيه عَوْفِي

Ve el-Leys dedi: **الحافان** dilin altından iki yeşil damardır; teki **حَافٌ**; hafiftir. Dedi: ve her şeyin yanı **حَافَتُه**’dir; ondan vadinin iki yanı: **حافَتَا الوادي**. Ve onun küçültmesi **حُوَيْفَةٌ**’dir.

Ve el-Ferrâ dedi: şeyi **تحَوَّفْتُ**; onu **حَافَتِه**’nden aldım. Dedi: ve onu **تخوَّفْتُه** ( **الخاء** ile) de manası böyledir.

Ve başkası dedi: şeyin **حِيفَةُ**’si onun yanıdır; ve şeyi **تحيّفْتُ**; onu yanlarından aldım.

Ve **الحَيْفُ** hükümde meyildir; denir: **حَاف يحِيف حَيْفاً**.

Ve bazı fakihler dedi: bağışlayanın **حَيْفِ**’inden reddedilen, vasiyet edenin **جَنَفِ**’inden reddedilen gibidir. Ve bağışlayanın **حَيْفُ**’i: adamın çocukları olup da bazısına verip bazısına vermemesidir; ve onlara eşitlemesi emrolunmuştur; eğer bazısını üstün tutarsa **حَاف** etmiştir. Ve Beşîr el-Ensârî, oğlu Nu‘mân b. Beşîr ile Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; ona bir bağış **نَحْلاً** vermişti ve onu buna şahit tutmak istedi. Ona dedi ki: “Bütün çocuklarına onun benzerini **نَحَلْتَ** mi?” Dedi: hayır. Dedi: “Ben bir **حَيْفٍ** üzerine şahitlik etmem; ve çocuklarının iyilikte eşit olmasını seversin; öyleyse onlara عطا’da eşitle; bu bir **حَيْفٌ**tir.”

Ve Allah, cel ve azz, dedi: ( **أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ** ) ( **النُّور : 50** ) yani zulmeder.

**وحف** : el-Leys dedi: **الوَحْفُ**: çok siyah saçtır; ve bitkiden, suya doymuş olan. Denir: **وَحُف** , **يَوْحُف**; **وَحَافَةً** ve **وُحوفَةً**.

Şemmer: İbn Şümeyl dedi: Ebû Hayra dedi: **الوحْفَةُ** , **القَارَةُ**’dır; **القُنَّة** gibi; toprak rengi ve kırmızıdır; siyaha çalar. Dedi: ve **الوِحَافُ** bir topluluktur.

Ve Ru’be dedi:
وعَهْدِ أطْلاَلٍ بِوادِي الرَّضْمِ
غَيَّرَها بَيْنَ الوِحَافِ السُّحْمِ

Ve Ebû ‘Amr dedi: **الوِحَافُ** iki yer arasında, bir kısmı bir kısmına bitişmiş olandır. Ve Lebîd’in şu beytini inşad etti:
منها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْحَامُها
Dedi: ve **الوَحْفَاءُ** yerin kırmızısıdır; ve **المَسْحَاءُ** siyahıdır.

Ve bazısı dedi: **المَسْحَاءُ** kırmızıdır; ve **الوحْفَاءُ** siyahtır.

Ve el-Ferrâ dedi: **الوحْفَاءُ** , içinde siyah taşlar olan yerdir; **بِحَرَّةٍ** değildir; çoğulu **وَحَافَى**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوحْفَةُ** sestir. Ve denir: adam **وَحَفَ** etti ve **وحَّف** etti; eğer nefsiyle yere vurduysa; deve de böyledir. Ve **المَوْحِفُ** , develerin çöktüğü yerdir. Ve **ناقة مِيحَافٌ**: eğer çöktüğü yerden ayrılmıyorsa. Ve **إبل مَوَاحِيفُ**.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: falan, falana doğru **وَحَفَ** etti; eğer ona yöneldi ve onun yanında konakladıysa. Ve bunun hakkında inşad etti:
لا يَتَّقِي اللَّهَ في ضَيْفٍ إذا وَحَفَا
Dedi: ve **أَوْحَفَ** ve **أَوْجَفَ** ve **وَحَفَ** ve **وَحّف**; hepsi, eğer hızlandıysa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَفا: رِقَّة القَدم والخُفِّ والحافر، حَفِيَ حَفاً فهو حافٍ وحَفٍ، والاسم الحِفْوة والحُفْوة. وقال بعضهم: حافٍ بيِّنُ الحُفْوة والحِفْوة والحِفْية والحِفَاية، وهو الذي لا شيء في رِجْله من خُفٍّ ولا نَعْل، فأَما الذي رقَّت قَدماه من كثرة المَشْي فإنه حافٍ بيّن الحَفَا. والحَفَا: المَشْيُ بغير خُفٍّ ولا نَعْلٍ. الجوهري: قال الكسائي رجل حافٍ بيّنُ الحُفْوة والحِفْية والحِفاية والحفاءِ، بالمد؛ قال ابن بري: صوابه والحَفَاء، بفتح الحاء، قال: كذلك ذكره ابن السكيت وغيره، وقد حَفِيَ يَحْفَى وأَحفاه غيره. والحِفْوة والحَفا: مصدر الحَافي. يقال: حَفِيَ يَحْفَى حَفاً إذا كان بغير خفّ ولا نَعْل، وإذا انْسَحَجَتِ القدم أَو فِرْسِنُ البعير أَو الحافرُ من المَشْيِ حتى رَقَّت قيل حَفِيَ يَحْفَى حَفاً، فهو حَفٍ؛ وأَنشد:
وهو منَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
وحَفِيَ من نَعْليه وخُفِّه حِفْوة وحِفْية وحَفاوة، ومَشَى حتى حَفِيَ حَفاً شديداً وأَحْفاه الله، وتَوَجَّى من الحَفَا وَوَجِيَ وَجىً شديداً. والاحْتِفاء: أَن تَمْشِيَ حافياً فلا يُصيبَك الحَفَا. وفي حديث الانتعال: ليُحْفِهِما جميعاً أَو لِيَنْعَلْهما جميعاً؛ قال ابن الأَثير: أَي ليمشِ حافيَ الرِّجلين أَو مُنْتَعِلَهما لأَنه قد يشق عليه المشي بنعل واحدة، فإنَّ وضْعَ إحْدى القدمين حافية إنما يكون مع التَّوَقِّي من أَذىً يُصيبها، ويكون وضع القدم المُنْتَعِلة على خلاف ذلك فيختلف حينئذ مشيه الذي اعتاده فلا يأْمَنُ العِثارَ، وقد يتَصَوَّر فاعلُه عند الناس بصورة مَنْ إحْدى رجليه أَقصرُ من الأُخرى. الجوهري: أَما الذي حَفِيَ من كثرة المشي أَي رَقَّت قدَمُه أَو حافِره فإنه حَفٍ بَيِّنُ الحَفَا، مقصور، والذي يمشي بلا خُفٍّ ولا نَعْل: حافٍ بيّن الحَفَاءِ، بالمد. الزجاج: الحَفَا، مقصور، أَن يكثر عليه المشي حتى يُؤلِمَه المَشْيُ، قال: والحَفاءُ، ممدود، أَن يمشي الرجل بغير نَعْل، حافٍ بَيِّن الحفاء، ممدود، وحَفٍ بيّن الحَفَا، مقصور، إذا رَقَّ حافره. وأَحْفَى الرجلُ: حَفِىت دابته.وحَفِيَ بالرجُل حَفَاوة وحِفاوة وحِفاية وتَحَفَّى به واحْتَفَى: بالَغَ في إكْرامه. وتَحَفَّى إليه في الوَصِيَّة: بالغَ. الأَصمعي: حَفِيتُ إليه في الوصية وتَحَفَّيْت به تَحَفِّياً، وهو المبالغة في إكْرامه. وحَفِيت إليه بالوصية أَي بالغت. وحَفِيَ اللهُ بك: في معنى أَكرمك الله. وأَنا به حَفِيٌّ أَي بَرٌّ مبالغ في الكرامة. والتَّحَفِّي: الكلامُ واللِّقاءُ الحَسَن. وقال الزجاج في قوله تعالى: إنَّه كان بِي حَفِيّاً؛ معناه لطيفاً. ويقال: قد حَفِيَ فلان بفلان حِفْوة إذا بَرَّه وأَلْطَفه. وقال الليث: الحَفِيُّ هو اللطيف بك يَبَرُّكَ ويُلْطِفك ويَحْتَفِي بك. وقال الأَصمعي: حَفِيَ فلان بفلان يَحْفَى به حَفاوة إذا قام في حاجته وأَحْسَن مَثْواه. وحَفا الله به حَفْواً: أَكرمه. وحَفَا شارِبَه حَفْواً وأَحْفاه: بالَغَ في أَخْذه وألْزَقَ حَزَّه. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، أَمر أَن تُحْفَى الشواربُ وتُعْفَى اللِّحَى أَي يُبالَغ في قَصِّها. وفي التهذيب: أَنه أَمر بإحْفاءِ الشوارب وإعْفاء اللِّحَى. الأَصمعي: أَحْفَى شارِبَه ورأْسَه إذا أَلزق حَزَّه، قال: ويقال في قولِ فلانٍ إحْفاءٌ، وذلك إذا أَلْزَق بِك ما تكره وأَلَحَّ في مَسَاءَتِك كما يُحْفَى الشيءُ أَي يُنْتَقَص. وفي الحديث: إن الله يقول لآدم، عليه السلام: أَخْرِجْ نَصِيبَ جَهَنَّمَ منْ ذُرِّيَّتِكَ، فيقولُ: يَا رَبّ كَمْ؟ فيقول: مِن كلِّ مائة تسْعَةً وتسعينَ، فقالوا: يا رسول الله احْتُفِينا إذاً فَماذا يَبْقى؟ أي اسْتُؤْصِلْنَا، من إحْفَاءِ الشعر. وكلُّ شيءٍ اسْتُؤْصِلَ فَقَد احْتُفِيَ. ومنه حديث الفتح: أَنْ يَحْصُدُوهم حَصْداً، وأَحْفَى بيَدِه أَي أَمالَها وصْفاً للحَصْدِ والمُبالَغة في القَتْل. وحَفاهُ من كل خَيْر يَحْفُوه حَفْواً: مَنَعَه. وحَفَاه حَفْواً: أَعطاه.وأَحْفاه: أَلَحَّ عليه في المَسْأَلة. وأَحْفَى السُّؤالَ: رَدَّده. الليث: أَحْفَى فلان فلاناً إذا بَرَّح به في الإلْحاف عليه أَو سَأَلَه فأَكْثَر عليه في الطلب. الأَزهري: الإحْفاء في المسأَلة مثلُ الإلْحاف سَواءً وهو الإلْحاحُ. ابن الأَعرابي: الحَفْوُ المَنْعُ، يقال: أَتاني فحَفَوْته أَي حَرَمْتُه، ويقال: حَفَا فلان فلاناً من كلّ خير يَحْفُوه إذا مَنَعه من كلّ خير. وعَطَس رجلٌ عند النبي، صلى الله عليه وسلم، فَوْقَ ثلاثٍ فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم: حَفَوْتَ، يقول مَنَعْتَنا أن نُشمِّتَكَ بعدَ الثلاثِ لأَنَّه إنما يُشَمِّتُ في الأُولى والثَّانية، ومن رواه حَقَوْتَ فمعناه سَدَدْت علينا الأَمْرَ حتى قَطَعْتَنا، مأْخوذٌ من الحَقْوِ لأَنه يقطع البطنَ ويَشُدُّ الظهر. وفي حديث خَلِيفَةَ: كتبتُ إلى ابن عباس أَن يَكْتُب إليَّ ويُحْفِيَ عَنِّي أَي يُمْسِكَ عَنِّي بعضَ ما عنده مِمَّا لا أَحْتَمِلُه، وإن حمل الإحفاء بمعنى المبالغة فيكون عَنِّي بمعنى عليَّ، وقيل: هو بمعنى المبالغة في البِرِّ بِهِ والنصيحةِ له، وروي بالخاء المعجمة.
وفي الحديث: أَن رجلاً سلَّم على بعض السلف فقال وعليكم السلامُ ورحمةُ الله وبَرَكاتُه الزَّاكِيات، فقال: أَراك قد حَفَوْتَنا ثَوابَها أَي مَنَعتَنا ثواب السلام حيث استَوْفَيت علينا في الردِّ، وقيل: أَراد تَقَصَّيْتَ ثوابَها واستوفيته علينا.
وحَافَى الرجلَ مُحافاةً: مارَاه ونازَعه في الكلام. وحَفِيَ به حِفَايةً، فهو حَافٍ وحَفِيٌّ، وتَحَفَّى واحْتَفَى: لَطَفَ بِهِ وأَظهر السرورَ والفَرَحَ به وأَكثر السؤال عن حاله. وفي الحديث: أَنَّ عجوزاً دخلَت عليه فسَأَلها فأَحْفَى وقال: إنَّها كانت تَأْتِينا في زَمَن خَدِيجَة وإنَّ كَرَم العَهْدِ من الإيمان. يقال: أَحْفَى فلان بصاحبه وحَفِيَ به وتَحَفَّى به أَي بالَغَ في بِرِّهِ والسؤال عن حاله. وفي حديث عمر: فَأَنْزَلَ أُوَيْساً القَرَنيَّ فَاحْتَفَاهُ وأَكْرَمَه. وحديث علي: إنَّ الأَشْعَثَ سَلَّم عليه فَرَدَّ عليه بغَيْر تَحَفٍّ أَي غيرَ مُبالِغٍ في الردّ والسُّؤَالِ. والحَفاوة، بالفتح: المُبالَغةُ في السؤَال عن الرجل والعنايةُ في أَمرهِ. وفي المثل: مَأْرُبَةٌ لا حَفاوةٌ؛ تقول منه: حَفِيت، بالكسر، حَفاوةً. وتَحَفَّيْت به أَي بالَغْت في إكْرامِه وإلْطافِه وحفِيَ الفرسُ: انْسَحَجَ حافِرهُ. والإحْفاء: الاسْتِقْصاء في الكلام والمُنازَعَةُ؛ ومنه قول الحرث بن حِلِّزة:
إن إخْوانَنَا الأَراقِمَ يَعْلُو
نَ عَلَيْنا، فِي قيلِهِم إخْفاءُ
أَي يَقَعون فينا. وحافَى الرجلَ: نازَعَه في الكلام وماراه. الفراء في قوله عز وجل: إن يَسْأَلْكُمُوها فيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا؛ أَي يُجْهِدْكُم. وأَحْفَيْتُ الرجلَ إذا أَجْهَدْتَه. وأَحْفاه: بَرَّحَ به في الإلحاحِ عليه، أَو سأَله فأَكْثَر عليه في الطلب، وأَحْفى السؤالَ كذلك. وفي حديث أَنس: أَنهم سأَلوا النبي، صلى الله عليه وسلم، حتى أَحْفَوْه أَي اسْتَقْصَوْا في السؤالِ. وفي حديث السِّواكِ: لَزِمْتُ السِّواكَ حتى كدت أُحْفِي فَمِي أَي أَسْتَقْصِي على أَسناني فأُذْهِبُها بالتَّسَوُّكِ. وقوله تعالى: يسأَلونك كأَنك حَفِيٌّ عنها؛ قال الزجاج: يسأَلونك عن أَمر القيمة كأَنك فرحٌ بسؤالهم، وقيل: معناه كأَنك أَكثرت المسأَلة عنها، وقال الفراء: فيه تقديم وتأْخير، معناه يسأَلونك عنها كأَنك حفِيٌّ بها؛ قال: ويقال في التفسير كأَنك حَفِيٌّ عنها كأَنك عالم بها، معناه حافٍ عالمٍ. ويقال: تحافَيْنا إلى السلطان فَرَفَعَنَا إلى القاضي، والقاضي يسمى الحافيَ. ويقال: تَحَفَّيْتُ بفلان في المسأَلة إذا سأَلت به سؤالاً أَظهرت فيه المحَبَّةَ والبِرَّ، قال: وقيل كأَنك حفِيٌّ عنها كأَنك أَكثرت المسأَلة عنها، وقيل: كأَنك حَفِيٌّ عنها كأَنك مَعْنِيٌّ بها، ويقال: المعنى يسأَلونك كأَنك سائل عنها. وقوله: إنه كان بي حَفِيّاً؛ معناه كان بي مَعْنِيّاً؛ وقال الفراء: معناه كان بي عالماً لطيفاً يجيب دعوتي إذا دعوته. ويقال: تحَفَّى فلان بفلان معناه أَنه أَظهر العِناية في سؤَاله إياه. يقال: فلان بي حَفِيٌّ إذا كان مَعْنِيّاً؛ وأَنشد للأَعشى: فإن تَسْأَلي عنِّي، فيا رُبَّ سائِلٍ
حَفِيٍّ عن الأَعْشى به حيث أَصعَدا
معناه: مَعْنِيٌّ بالأَعْشى وبالسؤَال عنه. ابن الأَعرابي: يقال لقيت فلاناً فَحفِيَ بي حَفاوة وتَحَفَّى بي تَحَفِّياً.
الجوهري: الحَفِيُّ العالم الذي يَتَعَلَّم الشيءَ باسْتِقْصاء. والحَفِيُّ: المُسْتَقْصي في السؤال.
واحْتَفى البَقْلَ: اقْتَلعَه من وجه الأرض. وقال أَبو حنيفة: الاحْتِفاء أَخذُ البقلِ بالأَظافير من الأَرض. وفي حديث المضْطَرّ الذي سأَل النبيَّ، صلى الله عليه وسلم: مَتى تَحِلُّ لنا المَيْتَةُ؟ فقال: ما لم تَصْطَبِحُوا أَو تَغْتَبِقُوا أو تَحْتَفِيُوا بها بَقْلاً فشَأْنَكُم بها؛ قال أَبو عبيد: هو من الحَفا، مهموز مقصور، وهو أَصل البَرْدي الأَبيض الرَّطبِ منه، وهو يُؤْكَل، فتأَوَّله في قوله تَحْتَفِيُوا، يقول: ما لم تَقْتَلِعُوا هذا بعَيْنه فتأْكلوه، وقيل: أَي إذا لم تجدوا في الأَرض من البقل شيئاً، ولو بأَن تَحْتَفُوه فتَنْتِفُوه لِصغَرِه؛ قال ابن سيده: وإنما قَضَينا على أَنّ اللام في هذه الكلمات ياء لا واو لما قيل من أَن اللام ياء أَكثر منها واواً. الأَزهري: وقال أَبو سعيد في قوله أَو تَحْتَفِيُوا بَقْلاً فشَأْنَكُم بها؛ صوابه تَحْتَفُوا، بتخفيف الفاء من غير همز. وكلُّ شيء اسْتُؤْصل فقد احْتُفِيَ، ومنه إحْفاءً الشَّعَرِ. قال: واحْتَفى البَقْلَ إذا أَخَذَه من وجه الأَرض بأَطراف أَصابعه من قصره وقِلَّته؛ قال: ومن قال تَحْتَفِئُوا بالهمز من الحَفإ البَرْدِيّ فهو باطل لأَن البَرْدِيَّ ليس من البقل، والبُقُول ما نبت من العُشْب على وجه الأَرض مما لا عِرْق له، قال: ولا بَرْدِيَّ في بلاد العرب، ويروى: ما لم تَجْتَفِئُوا، بالجيم، قال: والاجْتِفاء أَيضاً بالجيم باطل في هذا الحديث لأَن الاجْتِفاء كبُّكَ الآنِيَةَ إذا جَفَأْتَها، ويروى: ما لم تَحْتَفُّوا، بتشديد الفاء، من احْتَفَفْت الشيء إذا أَخذتَه كلّه كما تَحُفُّ المرأَة وجهها من الشعر، ويروى بالخاء المعجمة، وقال خالد ابن كلثوم: احْتَفى القومُ المَرْعى إذا رَعَوْهُ فلم يتركوا منه شيئاً؛ وقال في قول الكميت:
وشُبِّه بالْحِفْوة المُنْقَلُ
قال: المُنْقَلُ أَن يَنْتَقِلَ القومُ من مَرْعىً احْتَفَوْه إلى مَرْعىً آخر. الأَزهري: وتكون الِحَفْوَة من الحافي الذي لا نَعْلَ له ولا خُفَّ؛ ومنه قوله:
وشُبِّه بالِحفْوة المُنْقَلُ
وفي حديث السِّباق ذكر الحَفْىاء، بالمد والقصر؛ قال ابن الأَثير: هو موضع بالمدينة على أَميال، وبعضهم يقدم الياء على الفاء، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الحَفا**: ayağın, mestin ve tırnağın inceliği; **حَفِيَ** **حَفاً** (diye) **فهو حافٍ**
ve **حَفٍ**; isim **الحِفْوة** ve **الحُفْوة**’dir. Bazıları dedi ki: **حافٍ**; **الحُفْوة**
ve **الحِفْوة** ve **الحِفْية** ve **الحِفَاية**’si açık (olan); o, ayağında mestten de
nalından da hiçbir şey olmayan kimsedir; ama ayakları yürüyüşün çokluğundan incelen kimse ise o, **حافٍ**; **الحَفَا**’sı açık (olan)dır.
Ve **الحَفَا**: mest ve nal olmaksızın yürüyüştür. Cevherî: Kisâî dedi: **رجل حافٍ**
**بيّنُ الحُفْوة والحِفْية والحِفاية والحفاءِ**; med ile; İbn Berrî dedi: doğrusu
**والحَفَاء**’dır, **الحاء**’ın fethiyle; dedi: İbn Sikkît ve başkaları onu böyle zikretti; ve gerçekten **حَفِيَ**
**يَحْفَى** ve başkası onu **أَحفاه** etti. Ve **الحِفْوة** ve **الحَفا**: **الحَافي**’nin masdarıdır. Denir: **حَفِيَ**
**يَحْفَى** **حَفاً**; mest ve nal olmaksızın olduğunda; ve ayak yahut devenin **فِرْسِنُ**’i yahut tırnak yürüyüşten aşınıp da incelince: **حَفِيَ**
**يَحْفَى** **حَفاً** denir; o hâlde o **حَفٍ**’dir; ve (şu beyit) okunmuştur:
وهو منَ الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
Ve **حَفِيَ** nalından ve mestinden **حِفْوة** ve **حِفْية** ve **حَفاوة** (ile); ve yürüdü, ta ki **حَفِيَ**
**حَفاً** şiddetli (oldu); ve Allah onu **أَحْفاه** etti; ve **الحَفَا**’dan dolayı sızladı ve **وَجِيَ**
**وَجىً** şiddetli (oldu). Ve **الاحْتِفاء**: yalınayak yürümen, böylece sana **الحَفَا**’nın isabet etmemesidir. Ve ayakkabı giyme hadîsinde: “İkisini de birlikte **ليُحْفِهِما** yahut ikisini de birlikte **لِيَنْعَلْهما**”; İbnü’l-Esîr dedi: yani iki ayağı yalın yürüsün yahut ikisini de giysin; çünkü tek nal ile yürümek ona zor gelebilir; zira iki ayaktan birini yalın koymak ancak ona isabet edecek bir eziyetten sakınma ile olur; nal giyilmiş ayağın konulması ise bunun tersinedir; o vakit alıştığı yürüyüşü farklılaşır da sendeleyişten emin olmaz; ayrıca yapanı, insanların yanında, iki ayağından biri ötekinden daha kısa olan kimsenin sûretinde tasavvur edilebilir. Cevherî: ama yürüyüşün çokluğundan **حَفِيَ** olan, yani ayağı yahut tırnağı incelen kimse, o **حَفٍ**; **الحَفَا**’sı açık (olan)dır; maksûr. Mest ve nal olmaksızın yürüyen ise: **حافٍ**; **الحَفَاءِ**’si açık (olan)dır; med ile. Zeccâc: **الحَفَا** (maksûr): yürüyüşün ona çok gelmesi, ta ki yürüyüş ona acı vermesi; dedi: **الحَفاءُ** (memdûd): adamın nal olmaksızın yürümesidir; **حافٍ**; **الحفاء**’sı açık (olan) (memdûd); ve **حَفٍ**; **الحَفَا**’sı açık (olan) (maksûr); tırnağı inceldiğinde. Ve **أَحْفَى** adam: biniti **حَفِىت** oldu. Ve **حَفِيَ** adamla **حَفَاوة** ve **حِفاوة** ve **حِفاية** (ile); ve onunla **تَحَفَّى** etti ve **احْتَفَى** etti: ona ikramda mübalağa etti. Ve vasiyette ona **تَحَفَّى** etti: mübalağa etti. Asmaî: vasiyette ona **حَفِيتُ** ettim ve onunla **تَحَفَّيْت** **تَحَفِّياً**; bu, ona ikramda mübalağadır. Ve vasiyetle ona **حَفِيت** ettim; yani mübalağa ettim. Ve **حَفِيَ اللهُ بك**: “Allah sana ikram etti” mânâsındadır. Ve ben onunla **حَفِيٌّ**’im; yani iyilik eden, ikramda mübalağa edenim. Ve **التَّحَفِّي**: güzel söz ve güzel karşılaşmadır. Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: “**إنَّه كان بِي حَفِيّاً**”; mânâsı: lâtif idi. Ve denir: falan, falana **حَفِيَ** oldu **حِفْوة** (ile); ona iyilik etti ve ona lütfettiğinde. Leys dedi: **الحَفِيُّ**; sana lâtif olan, sana iyilik eden, sana lütfeden ve seninle **يَحْتَفِي** edendir. Asmaî dedi: falan, falana **حَفِيَ** olur; onunla **يَحْفَى** olur **حَفاوة** (ile); ihtiyacında durduğunda ve onun barınağını güzel kıldığında. Ve Allah onunla **حَفا** etti **حَفْواً**: ona ikram etti. Ve bıyığını **حَفَا** etti **حَفْواً** ve onu **أَحْفاه** etti: onu almada mübalağa etti ve kesimini yapıştırdı. Hadîste: onun, عليه الصلاة والسلام, bıyıkların **تُحْفَى** edilmesini ve sakalların **تُعْفَى** edilmesini emrettiği; yani onların kesilmesinde mübalağa edilsin. Tehzîb’de: bıyıkların **إحْفاء** edilmesini ve sakalların **إعْفاء** edilmesini emrettiği. Asmaî: bıyığını ve başını **أَحْفَى** ettiğinde, kesimini yapıştırdı; dedi: falanın sözü hakkında **إحْفاءٌ** denir; bu, sana hoşlanmadığın şeyi yapıştırdığında ve seni kötülemede ısrar ettiğinde; tıpkı şeyin **يُحْفَى** edilmesi gibi; yani eksiltilmesi. Hadîste: Allah’ın Âdem’e, عليه السلام, dediği: “Zürriyetinden Cehennem payını çıkar”; o der ki: “Ya Rab, kaç?”; der ki: “Her yüzden doksan dokuz”; onlar dediler: “Ya Resûlallah, o hâlde **احْتُفِينا**; peki ne kalır?”; yani kökümüz kazındı; saçın **إحْفَاءِ**’sinden. Ve her şey kökünden sökülürse, gerçekten **احْتُفِيَ** edilmiştir. Ve ondan fetih hadîsi: “Onları biçer gibi biçmeleri”; ve eliyle **أَحْفَى** etti; yani onu eğdi; biçmeyi ve öldürmede mübalağayı vasfetmek için. Ve onu her hayırdan **حَفاهُ** eder; **يَحْفُوه** **حَفْواً**: onu men etti. Ve onu **حَفَاه** **حَفْواً**: ona verdi. Ve onu **أَحْفاه**: ondan istemede ısrar etti. Ve **أَحْفَى السُّؤالَ**: onu tekrarladı. Leys: falan, falanı **أَحْفَى** ettiğinde; ona karşı ısrarda onu bunalttı yahut ondan istedi de talepte ona çokça yüklenmiş oldu. Ezherî: istemede **الإحْفاء**, **الإلْحاف** gibidir; eşittir; o, ısrardır. İbnü’l-A‘râbî: **الحَفْوُ** men’dir; denir: bana geldi de onu **حَفَوْتُ**; yani onu mahrum ettim; ve denir: falan, falanı her hayırdan **حَفَا** eder; **يَحْفُوه**; onu her hayırdan men ettiğinde. Ve bir adam, Peygamber’in yanında, صلى الله عليه وسلم, üçten fazla aksırdı; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, ona dedi ki: **حَفَوْتَ**; “bizi, üçten sonra sana ‘yerhamükellah’ demekten men ettin” demektir; çünkü ancak birincide ve ikincide teşmît edilir. Ve onu **حَقَوْتَ** diye rivayet edenin mânâsı: işi üzerimize kapattın, ta ki bizi kestin; **الحَقْوِ**’dan alınmıştır; çünkü karnı keser ve sırtı sıkar. Halîfe hadîsinde: İbn Abbâs’a yazdım ki bana yazsın ve benden **يُحْفِيَ** etsin; yani bende taşımayacağım şeylerden, yanındaki bazı şeyi benden tutsun; eğer **الإحْفاء**’yı mübalağa mânâsına hamlederse, o zaman **عَنِّي** “bana karşı” mânâsında **عليَّ** olur; ve denildi: onun mânâsı, ona iyilikte ve ona nasihatte mübalağadır; ve **الخاء** mu‘ceme ile rivayet edilmiştir.
Ve hadîste: bir adam bazı selefe selâm verdi; o da “ve aleykümü’s-selâm ve rahmetullahi ve berekâtühü **الزَّاكِيات**” dedi; (öteki) dedi ki: “Seni görüyorum ki onun sevabını bize **حَفَوْتَ** ettin”; yani reddetmede üzerimize tam yaptığın için selâm sevabını bize men ettin; ve denildi: sevabını araştırdın ve onu üzerimize tam aldın.
Ve adamı **حَافَى** etti **مُحافاةً**: onu idare etti ve sözde onunla çekişti. Ve onunla **حَفِيَ** oldu **حِفَايةً**; o hâlde o **حَافٍ** ve **حَفِيٌّ**’dir; ve **تَحَفَّى** etti ve **احْتَفَى** etti: ona lütfetti, onunla sevinç ve ferahı gösterdi ve hâlini sormayı çoğalttı. Hadîste: yaşlı bir kadının onun yanına girdiği; ona sordu da **أَحْفَى** etti; ve dedi ki: “O, Hatice zamanında bize gelirdi; ve ahde vefa keremi imandandır.” Denir: falan, arkadaşıyla **أَحْفَى** etti ve onunla **حَفِيَ** oldu ve onunla **تَحَفَّى** etti; yani ona iyilikte ve hâlini sormada mübalağa etti. Ömer hadîsinde: Üveys el-Karanî’yi indirdi de onu **فَاحْتَفَاهُ** etti ve ona ikram etti. Ali hadîsi: **الأَشْعَثَ** ona selâm verdi; o da ona **بغَيْر تَحَفٍّ** ile karşılık verdi; yani reddetmede ve sormada mübalağa etmeksizin. Ve **الحَفاوة** (feth ile): adam hakkında soru sormada mübalağa ve işinde ihtimamdır. Meselde: “**مَأْرُبَةٌ لا حَفاوةٌ**”; bundan (fiil olarak) dersin: **حَفِيت** (kesr ile) **حَفاوةً**. Ve onunla **تَحَفَّيْت**; yani ona ikramda ve ona lütufta mübalağa ettim. Ve at **حَفِيَ** oldu: tırnağı aşındı. Ve **الإحْفاء**: sözde istiksâ ve çekişmedir; ondan Hâris b. Hillize’nin sözü:
إن إخْوانَنَا الأَراقِمَ يَعْلُو
نَ عَلَيْنا، فِي قيلِهِم إخْفاءُ
yani bize düşerler. Ve adamı **حافَى** etti: sözde onunla çekişti ve onu idare etti. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**إن يَسْأَلْكُمُوها فيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا**”; yani sizi yorar. Ve adamı **أَحْفَيْتُ** ettiğimde: onu yordum. Ve onu **أَحْفاه**: ona ısrarda onu bunalttı; yahut ondan istedi de talepte ona çokça yüklenmiş oldu; ve **أَحْفى السؤالَ** da böyledir. Enes hadîsinde: onların Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, sordukları, ta ki onu **أَحْفَوْه**; yani soruda istiksâ ettiler. Misvak hadîsinde: “Misvaka devam ettim, ta ki neredeyse ağzımı **أُحْفِي** edecektim”; yani dişlerim üzerinde istiksâ ederim de misvakla onları gideririm. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**يسأَلونك كأَنك حَفِيٌّ عنها**”; Zeccâc dedi: kıyametin işi hakkında sana sorarlar; sanki sen onların sorusundan sevinçliymişsin; ve denildi: mânâsı, sanki sen onun hakkında soruyu çoğaltmışsın; Ferrâ dedi: onda takdim ve te’hîr vardır; mânâsı: onun hakkında sana sorarlar; sanki sen onunla **حفِيٌّ**’mişsin; dedi: tefsirde “sanki sen onun hakkında **حَفِيٌّ**’sin” denir; sanki sen onunla âlimsin; mânâsı: âlim olan **حافٍ**. Ve denir: sultana doğru **تحافَيْنا** ettik de bizi kadıya yükseltti; kadı **الحافيَ** diye adlandırılır. Ve denir: istemede falanla **تَحَفَّيْتُ** ettiğimde; onunla bir soru sordum; onda sevgi ve iyiliği gösterdim; dedi: ve “sanki sen onun hakkında **حفِيٌّ**’sin” denildi; sanki sen onun hakkında soruyu çoğaltmışsın; ve denildi: sanki sen onun hakkında **حَفِيٌّ**’sin; sanki sen onunla ilgiliymişsin; ve denir: mânâ, “sana sorarlar; sanki sen onun hakkında soranmışsın.” Ve sözü: “**إنه كان بي حَفِيّاً**”; mânâsı: benimle ilgili idi; Ferrâ dedi: mânâsı, benimle âlim, lâtif idi; onu çağırdığımda duama icabet ederdi. Ve denir: falan, falanla **تحَفَّى** etti; mânâsı, ona sormada ihtimamı gösterdiğidir. Denir: falan bana **حَفِيٌّ**’dir; onunla ilgili olduğunda; ve A‘şâ’dan (şu beyit) okunmuştur:
فإن تَسْأَلي عنِّي، فيا رُبَّ سائِلٍ
حَفِيٍّ عن الأَعْشى به حيث أَصعَدا
mânâsı: A‘şâ ile ve onu sormakla ilgili. İbnü’l-A‘râbî: denir: falanla karşılaştım da bana **فَحفِيَ** oldu **حَفاوة** (ile) ve bana **تَحَفَّى** etti **تَحَفِّياً**.
Cevherî: **الحَفِيُّ**; şeyi istiksâ ile öğrenen âlimdir. Ve **الحَفِيُّ**: soruda istiksâ eden.
Ve **احْتَفى البَقْلَ**: onu yerin yüzünden söküp çıkardı. Ebû Hanîfe dedi:
**الاحْتِفاء**: yeşilliği tırnaklarla yerden almaktır. Ve, sıkıntıda olanın Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, sorduğu hadîste: “Leş bize ne zaman helâl olur?”; dedi ki: “Sabahleyin yemezseniz yahut akşamleyin yemezseniz yahut onunla yeşillik olarak **تَحْتَفِيُوا** etmezseniz, onunla işiniz size kalmıştır”; Ebû Ubeyd dedi: bu, **الحَفا**’dandır; hemzeli, maksûr; o, beyaz **البَرْدي**’nin köküdür; onun tazesi; ve yenir; böylece “**تَحْتَفِيُوا**” sözünde onu te’vil etti; der ki: bu aynısını söküp de yemedikçe; ve denildi: yani yerde yeşillikten hiçbir şey bulmadığınızda; hatta onu **تَحْتَفُوه** edip koparmanız (gerekse bile), küçüklüğünden dolayı; İbn Sîde dedi: bu kelimelerde lâmın vav değil yâ olduğuna hükmetmemiz, lâmın yâ olmasının vav olmasından daha çok olduğu söylenmiş olmasındandır. Ezherî: Ebû Saîd, “yahut yeşillik olarak **تَحْتَفِيُوا** ederseniz” sözünde dedi: doğrusu, hemzesiz, fâ’nın hafifletilmesiyle **تَحْتَفُوا**’dur. Ve her şey kökünden sökülürse, gerçekten **احْتُفِيَ** edilmiştir; ve ondan saçın **إحْفاءً**’ı. Dedi: **واحْتَفى البَقْلَ**; onu yerin yüzünden, kısalığından ve azlığından dolayı parmaklarının uçlarıyla aldığında. Dedi: hemze ile **تَحْتَفِئُوا** diyen, **الحَفإ** (yani **البَرْدِيّ**)’dendir; bu bâtıldır; çünkü **البَرْدِيَّ** yeşillikten değildir; **البُقُول** ise, kökü olmayan, yerin yüzünde biten ottandır; dedi: Arap beldelerinde **بَرْدِيَّ** yoktur. Ve “**تَجْتَفِئُوا**” (cîm ile) rivayet edilir; dedi: **الاجْتِفاء** da cîm ile, bu hadîste bâtıldır; çünkü **الاجْتِفاء**, kapları devirmendir; onları **جَفَأْتَها** ettiğinde. Ve “**تَحْتَفُّوا**” (fâ’nın şedd’iyle) rivayet edilir; **احْتَفَفْت** şeyi, onu tümüyle aldığında; tıpkı kadının yüzünü kıllardan **تَحُفُّ** etmesi gibi. Ve **الخاء** mu‘ceme ile rivayet edilir. Hâlid b. Kulsûm dedi: kavim mer’ayı **احْتَفى** ettiğinde; onu otladılar da ondan hiçbir şey bırakmadılar. Ve Kumeyt’in sözü hakkında dedi:
وشُبِّه بالْحِفْوة المُنْقَلُ
dedi: **المُنْقَلُ**, kavmin, **احْتَفَوْه** ettikleri bir mer’adan başka bir mer’aya intikal etmeleridir. Ezherî: ve **الِحَفْوَة**, nalı ve mesti olmayan **الحافي**’dendir; ondan onun sözü:
وشُبِّه بالِحفْوة المُنْقَلُ
Ve yarış hadîsinde **الحَفْىاء** (med ve kasr ile) zikredildi; İbnü’l-Esîr dedi: o, Medine’de mil(ler) üzerinde bir yerdir; bazıları yâ’yı fâ’nın önüne alır; Allah daha iyi bilir.
