# حفت (ح-ف-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والفاء معهما
ح ت ف، ح ف ت، ت ح ف، ف ت ح، ت ف ح مستعملات
حتف:
الحَتْفُ: المَوْتُ وقَضاؤه، ويقال: مات فُلانٌ حَتْفَ أنْفِه أي: بِلا ضَرْب ولا قَتْل، ويُجمَع على حُتُوف. ولا يقال: حَتَفَ فلان، ولا حَتَفَ نفسَه.
تحف:
التُّحْفة أُّبدِلَت التّاء فيها من الواو إلاّ أنّ هذه التاء تلزم في التصريف كله، إلاّ في يَتَفَعَّل كقولهم: يَتَوَحَّف، ويقولون: أتْحَفْتُه تُحْفةً يعني طُرَفَ الفَواكِه.
فتح:
الفَتْحُ: نقيض الإِغلاق.
والفَتْح: افتِتاح دارِ الحَرب. والفَتْح: أن تفتَحَ على مَن يَسْتَقْرِئُكَ.
والفَتْح: أنْ تحكُمَ بين قَوْمٍ يَخْتَصِمون إليكَ، قال تعالى: "رَبَّنا افتَحْ بَيْنَنا وبَيْنَ قَوْمِنا بالحَقِّ".
والفَتْح: النُّصْرةُ، قال تعالى: "إنْ تَستَفْتِحوا فقد جاءَكُم الفَتْح".
واستَفْتَحْتُ اللهَ على فُلانٍ أيْ: سَأَلْتُه النَّصْرَ عليه ونحو ذلك.
والمَفْتَح: الخِزانةُ، ولكُلِّ شَيْءٍ مَفْتَح، ومَفْتِح بالفَتْح والكَسْر، من صُنُوف الأشياء. والفَتّاح: الحاكم.
وقوله تعالى: "ما إنَّ مَفاتِحَه لتَنُوء بالعُصْبَةَ" يعني الكُنُوز وصنُوُف أمواله، فأمّا المَفاتيح فجَمْع المِفتاح الذي يُفتَحُ به المِغلاقُ.
والفُتْحة: تَفَتُّح الإِنسان بما عنده من أموال أو أدب يَتَطاوَل به، يقال: ما هذه الفُتْحة التي أظهَرْتَها، وتَفَتَّحْتَ بها علينا.
وفَواتِح القُرآن: أوائل السُّوَر. وافتِتاح الصَّلاة: التَكبيرةُ الأولى.
وبابٌ فُتُحٌ أي: واسع.
حفت:
الحَفْت: الهَلاكُ، تقول: حَفَتَه اللهُ ولَفَتَه أي أهلَكَه ودَقَّ عُنَقَه.
ورجل حَفَيْتأ، مهموز غير ممدود، إلى القِصَر ولُؤْم الخِلقة.
تفح:
التُّفّاح: فاكهة، الواحدةُ تُفّاحة.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **الفاء**’ın onlarla birlikte olanı

**ح ت ف**، **ح ف ت**، **ت ح ف**، **ف ت ح**، **ت ف ح** kullanımdadırlar.

**حتف**:
**الحَتْفُ**: ölüm ve onun gerçekleşmesi; ve denilir: falan kimse **حَتْفَ أنْفِه** öldü; yani: vuruş ve öldürme olmaksızın. Ve **حُتُوف** üzere çoğul yapılır. Ve denilmez: falan **حَتَفَ**; ve (denilmez): kendisini **حَتَفَ**.

**تحف**:
**التُّحْفة**’deki **التّاء**, **الواو**’dan بدل edilmiştir; ancak şu var ki bu **التّاء** bütün çekimde لازم olur; yalnız **يَتَفَعَّل**’de müstesna; onların sözü gibi: **يَتَوَحَّف**. Ve derler: onu bir **تُحْفةً** ile **أتْحَفْتُه**; yani meyvelerin nadir/hoş olanları.

**فتح**:
**الفَتْحُ**: kapatmanın zıddı.
Ve **الفَتْح**: savaş yurdunun açılması. Ve **الفَتْح**: sana kıraat okuyan kimseye (okuyuşunda) açman (yardım etmen).
Ve **الفَتْح**: sana ihtilaflarını getiren bir kavim arasında hükmetmendir; Yüce Allah dedi ki: “Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile **افتَحْ**.”
Ve **الفَتْح**: nusrettir; Yüce Allah dedi ki: “Eğer **تَستَفْتِحوا** ederseniz, işte size **الفَتْح** gelmiştir.”
Ve falana karşı Allah’tan **استَفْتَحْتُ**; yani ona karşı nusret istedim ve bunun benzeri.
Ve **المَفْتَح**: hazinedir; ve her şey için bir **مَفْتَح** vardır; ve **مَفْتِح** (fetha ve kesra ile), eşya صنوفundan. Ve **الفَتّاح**: hâkimdir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “Onun **مَفاتِحَه**’i elbette topluluğa ağır gelir” yani hazineler ve mallarının صنوفu; أما **المَفاتيح** ise, onunla kilidin açıldığı **المِفتاح**’ın çoğuludur.
Ve **الفُتْحة**: insanın, kendisiyle böbürlendiği mal veya edep bakımından kendisinde olanla açılıp saçılmasıdır; denilir: senin ortaya çıkardığın bu **الفُتْحة** nedir; ve onunla bize karşı **تَفَتَّحْتَ**.
Ve Kur’an’ın **فَواتِح**’i: sûrelerin evvelleridir. Ve namazın **افتِتاح**’ı: ilk tekbirdir.
Ve **بابٌ فُتُحٌ**: yani geniş.

**حفت**:
**الحَفْت**: helâktir; dersin: Allah onu **حَفَتَه** ve **لَفَتَه**; yani onu helâk etti ve boynunu kırdı.
Ve **حَفَيْتأ** bir adam; hemzeli, medli olmayan; kısalığa ve yaratılışın alçaklığına (nispetle).

**تفح**:
**التُّفّاح**: bir meyvedir; tekili **تُفّاحة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعيّ: الحَفَيْيَتأْ مهموزٌ غير ممدود: الرجل القصير السمين. والحَفْتُ: الدَقُّ.

##### Türkçe

الأصمعيّ: **الحَفَيْيَتأْ** hemzelidir, medli değildir: kısa, şişman adam. Ve **الحَفْتُ**: dövme(ktir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ف
حتف ، حفت ، فتح ، تفح ، تحف .
حتف : قال الليث : الحَتْفُ : الموْتُ ، وقول العرَب : ماتَ فلانٌ حَتْفَ أَنْفِهِ أي بِلاَ ضَرْبٍ ولا قتلٍ ، والجميع الحُتُوف ، ولم أسمع للحَتْفِ فعلاً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( منْ ماتَ حَتْفَ أَنفِه في سبيل الله فقدْ وقَعَ أَجْرُه على الله ) .
قال أبو عُبَيد : هو أن يموت مَوْتاً على فِراشِهِ من غير قَتْل ولا غَرَق ولا سَبُع ولا غيره .
وروي عن عُبَيد بن عُمَيْر أنه قال في السمك : ( ما مات حَتْفَ أَنفِه فلا تأْكُله ) يعني الذي يموت في الماء وهو الطافي .
وقال غيره : إنما قيل للذي يموت على فراشه مات حَتْفَ أَنْفِه . ويقال حَتْفَ أَنْفَيْه ، لأن نَفْسه تخرُجُ بتَنَفُّسِه من فيهِ وأَنفِه .
ويقال أيضاً : ماتَ حَتْفَ فيه ، كما يقال : مات حتْفَ أَنْفِه ، والأنفُ والفمُ : مَخْرَجَا النَّفَس .
ومَنْ قال : حَتْفَ أنْفَيْه ، احْتَمَل أن يكون أراد بأَنْفَيْه سَمَّيْ أنفِه وهما مَنْخَراه ، ويُحْتَمَلُ أن يُرادَ به أَنْفُه وفَمُه فَغُلِّب أحَدُ الإسمين على الآخر لتجاورهما .
شمر : الحَتْفُ : الأمرُ الذي يُوقِعُ في الهلاَكِ ، والسَّبَبُ الذي يكون به الموت ، وأنشد لبعض هُذَيْل :
فَكانَ حَتْفاً بمِقْدَارٍ وأَدْرَكَه
طولُ النَّهار وليلٌ غَيْرُ مُنْصَرِم
تفح : التُّفَّاحُ هذا الثَّمرُ المعروف ، وجمعه تَفَافيح ، وتُصَغَّر التُّفَّاحةُ الواحدةُ تُفَيْفِيحَة ، والمَتْفَحَةُ : المكانُ الذي يَنْبُتُ فيه التُّفَّاحُ الكثيرُ .
تحف : قال الليث : التُّحْفَةُ أبدلت التاء فيها من الواو إلاّ أن هذه التاء تلزم تصريف فعلها إلاّ في التفعّل فإنه يُقَالُ : يَتَوَحَّف ، ويقولون أَتْحَفْتُه تُحْفَةً يعني طُرَفَ الفواكه وغيرهما من الرياحين .
قلت : وأصلُ التُحَفَة وُحَفَة ، وكذلك التُّهَمَة أَصْلُها وُهمَةَ وكذلك التُّخَمَة . ورجل تُكَلَة ، والأصلُ وُكَلَة ، وتُقَاة أَصْلُها وُقَاة ، وتُراثٌ أَصْلُها وُرَاث .
فتح : قال الليث : الفَتْحُ : افتِتَاحُ دار الحرْب ، والفَتْح : نقيض الإغْلاَق ، والفَتْحُ : أن تحكم بين قومٍ يختصمون إليك كما قال الله جلّ وعزّ مُخْبِراً عن شُعَيْب : ( رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ) ( الأعرَاف : 89 ) .
واسْتَفْتَحْتُ الله على فلان أي سألتُه النَّصْرَ عليه ونحو ذلك .
قال : والمَفْتَحُ : الخِزَانَةُ وكلُّ خِزَانة كانت لِصِنْفٍ من الأشياء فهو مَفْتَحٍ .
والفَتَّاحُ : الحاكِمُ .
وقال الله تعالى : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) . أي إن تَسْتَنْصِرُوا فقد جَاءكُم النَّصْرُ .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يَسْتَفْتِحُ بصعاليك المُهَاجِرِين أي يَسْتَنْصِرُ بهِمْ .
وقال الفَرَّاء : قال أبو جهل يوم بدر : اللَّهم انصر أَفْضَلَ الدِّينَيْن وأحَقَّه بالنَّصْر ، فقال الله : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) يعني النَّصْر .
وقال أبو إسحاق : معناه إن تستنصروا فقد جاءكم النَّصْرُ .
قال : ويجوز أن يكون معناه : إن تَسْتَقْضُوا فَقدْ جاءكم القَضَاء ، وقد جاء في التفسير المعنيان جميعاً .
ورُوِي أن أبا جهل قال يومئذٍ : اللَّهم أقْطَعَنَا للرَّحِم وأفسدَنا للجماعة فأَحِنْه اليوم ، فسأل الله أن يَحكمُ بحَيْن من كان كذلك فَنُصِرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ونَالَه هو الحَيْنُ وأَصْحَابَه فقال الله : ( إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ ) ( الأنفَال : 19 ) أي إن تَسْتَقضُوا فَقَدْ جَاءكُم القَضَاء .
وقيل إنه قال : ( اللَّهم انْصُر أحَبَّ الفِئَتَيْنِ إليك ) فهذا يدل أَنَّ مَعْنَاه إن تَسْتَنْصِروا ، وكِلا القَوْلَيْن جَيِّد .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القَصَص : 76 ) .
قال الفرّاء : مَفَاتحه هاهنا كنوزه وخزائنه ، والمعنى : ما إنَّ مَفَاتِحَه لتُنِيء العُصْبَة تُمِيلُهم من ثِقَلِها .
وروى أبو عَوانة عن حُصَيْن عن أبي رَزِين قال : مفاتِحهُ : خزَائنه أنْ كان كَافِياً مفتاحٌ واحدٌ خَزَائنَ الكوفة ، إنما مَفاتِحُه المالُ .
وروى أبو عَوانة أيضاً عن إسماعيل بن سالم عن أبي صالح ) مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ ) ( القَصَص : 76 ) .
قال : ما في الخَزائن من مَالٍ تنوء به العُصْبَة .
وقال الزَّجاج في قوله : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ ) ( القَصَص : 76 ) جاء في التفسير أنَّ مَفاتحه كانت من جلود وكانت تُحْمَلُ على سِتَّين بَغْلاً .
قال : وقيل : مَفَاتحه : خَزَائنه .
قال : والأشبه في التفسير أن مَفَاتحه خَزائنُ مَالِه والله اعْلَمُ بما أراد .
وقال الليث : جمعُ المِفْتاح الذي يُفتح به المِغْلاَق مفاتيح ، وجَمْعُ المَفْتَح الخِزانة المفاتح .
قلت : ويقال للذي يُفْتَح به المِغْلاَق مفتح بكسر الميم ومِفتاح وجمْعُهما مَفَاتح ومفَاتيح ، وهذا قول النحويين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ء أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لاَ يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِيَمَانُهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ ) ( السجدة : 28 ، 29 ) الآية .
وقال مجاهد : يومُ الفَتْحِ هاهنا يوم القيامة ، وكذلك قال قَتَادة والكَلْبِيّ .
وقال قتادة : كان أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقولون : إنْ لنَا يَوماً أوشكَ أَن نَسْتريح فيه وننعَم فقال الكفارُ : ( يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( السَّجدَة : 28 ) .
وقال الفَرَّاء : يوم الفتح يعني يوم فتح مكة .
قلتُ : والتفسير جاء بخلاف ما قال وقد نفع الكفارَ من أهل مكة إيمانُهُم يوم فتح مكة .
وقال الزَّجَّاجُ : جاء أيضاً في قوله : ( أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( السَّجدَة : 28 ) متى هذا الحُكْمُ وَالقضَاءُ ، فأعلم الله أن يوم ذلك الفتح لا ينفع الذين كفروا إيمَانُهُم أي ما داموا في الدنيا فالتَّوْبَةُ مُعْرِضة ولا توبة في الآخرة .
وقال شمر في قول الأسعَر الجُعْفِي :
بأَنِّي عن فُتَاحَتكم غَنِيّ
أي من قضائكم وحُكْمِكم .
وقال قتادة في قوله تعالى : ( ) ( الفَتْح : 1 ) أي قضينا لك قضاءً مُبِيناً .
وفي حديث أبي الدرداء أنه أتى باب معاوية فحجبه فقال : من يأت سُدَدَ السلطان يقم ويقعد ، ومن يأتِ باباً مغلقاً يجد إلى جَنْبه باباً فُتُحاً رحْباً إن دعا أُجِيبَ وإن سأل أَعْطِي . والسّدَّة : السَّقِيفَةُ فوق باب الدار ، وقيل : السُّدَّة : الباب نفسه .
قال أبو عُبَيد وقال الأصمعي : الفُتُح : الواسع . قال : ولم يذهب إلى المفْتُوح ولكن إلى السَّعَة . قال أبو عُبَيد : يعني بالفُتُح الطلب إلى الله والمسألة .
والفَتّاحُ في صفة الله معناه الحَاكم ، وأهلُ اليمن يقولون للقَاضِي الفَتَّاحُ ، ويقول أحدهم لصاحبه : تعال حتى أُفَاتِحَك إلى الفَتّاح .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفَتَاح : الحكومة ، ويقال للقاضي الفَتّاح : لأنه يَفْتح مواضع الحقِّ .
قال : والفَتْحُ : النَّهْرُ ، قلت : وجاء في الحديث ( ما سُقِيَ فَتْحاً ففيه العُشْر ) والمعنى ما فُتِح إليه ماءُ النهر فتحاً من الزروع والنخيل ففيه العُشْر .
وأخبرني المُنْذِرِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَسْمِيُّ أولُ المطر وهو الفَتُوح بفتح الفاء ، وأقرأنيه المنذري في موضع آخر أَوَّل مطر الوَسْمِي الفُتُوحُ ، الواحدُ فَتْح ، وأَنْشَد :
يَرْعَى غُيُوثَ العَهْدِ والفُتُوحا
قلت : وهذا هو الصَّوَابُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الفتْحُ : ما جَرَى في الأنهار من الماء .
وقال الليْثُ : الفُتْحَةُ . تَفَتُّح الإنسان بما عنده من مِلْكٍ أو أَدَبٍ يَتَطَاوَلُ به ، تقول : ما هذه الفُتْحَةُ التي أظهرتها وتَفَتَّحْتَ بها علينا .
وفواتِحُ القرآن : أوائل السَّور ، الواحدةُ فاتحة ، وأُمُّ الكِتَابِ يقال لها فاتحةُ القرآن .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : باب فُتُحٌ أي واسعٌ ضَخْم ، وقال الكِسَائِيُّ : قارورةٌ فُتُحٌ : ليس لها صِمَامٌ ولا غِلاف .
وقال ابن بُزُرْج : الفَتْحَي : الرِّيحُ ، وأنْشَد :
أكُلُّهُمُ لا بَارَكَ الله فيهِمُ
إذا ذُكِرَتْ فَتْحَى من البَيْع عَاجِبُ
فَتْحَى على فَعْلَي .
شمر عن خالد بن جَنْبَه يقال : فاتَحَ الرجلُ امْرَأَتَهُ إذا جامعها .
قال : وتفاتَحَ الرجلان إذا تَفَاتَحَا كلاماً
بينهما وتَخَافَتَا دون الناس .
والفُتْحَةُ : الفُرْجَةُ في الشيء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الفَتُوح : الناقة الواسعةُ الإحليل وقد فَتَحَت وأَفْتَحَت ، والثَّرُورُ مثل الفَتُوح . والفُتَاحَةُ : الحُكُومةُ ، ومنه قوله :
بأنِّي عن فُتَاحَتِكُم غَنِيّ
حفت : قال الليث : الْحَفْتُ : الهَلاكُ ، تقول : حَفَتَه الله أي أهلكه ودَقَّ عُنُقه ، قلت : لم أسمع حَفَتَه بمعنى دَقَّ لغير اللَّيْث ، والذي سمعناه عَفَتَه ولَفَتَه إذا لَوَى عَنُقَهُ وكسره ، فإن جاء عن العرب حَفَتَه بمعنى عَفَتَه فهو صحيح وإلا فهو مُريب ويشبه أن يكون صحيحاً لتعاقب الحاء والعَين في حروف كثيرة .
أبو عُبَيد عن الأصمعي إذا كان مع قِصَرِ الرجل سِمَنٌ قيل رجلٌ حَفَيْتَأٌ مَهْمُوزٌ مَقْصُورٌ ، ومثله حَفَيْسَأٌ وأنشد ابن الأعرابي :
لا تجعليني وعُقَيْلاً عِدْلَيْنِ
حَفَيْسَأ الشَّخصِ قَصيرَ الرِّجْلَيْنِ

##### Türkçe

ح ت ف
**حتف** ، **حفت** ، **فتح** ، **تفح** ، **تحف** .

**حتف** : **الليث** dedi: **الحَتْفُ**: ölüm; Arapların sözü: **ماتَ فلانٌ حَتْفَ أَنْفِهِ** yani darbe olmaksızın ve öldürme olmaksızın (öldü); çoğulu **الحُتُوف**’tur; **الحَتْف** için bir fiil işitmedim.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( **منْ ماتَ حَتْفَ أَنفِه في سبيل الله فقدْ وقَعَ أَجْرُه على الله** ) .

**أبو عُبَيد** dedi: O, öldürme, boğulma, yırtıcı hayvan ve başkası olmaksızın, döşeğinde bir ölümle ölmesidir.

**عُبَيد بن عُمَيْر**’den balık hakkında rivayet olundu ki dedi: ( **ما مات حَتْفَ أَنفِه فلا تأْكُله** ) yani suda ölen, o da suyun üstünde yüzen (balık).

Başkası dedi: Ancak döşeğinde ölene **مات حَتْفَ أَنْفِه** denilmiştir. Ve **حَتْفَ أَنْفَيْه** denir; çünkü nefsi, ağzından ve burnundan nefes almasıyla çıkar.

Yine denir: **ماتَ حَتْفَ فيه**; nasıl ki **مات حتْفَ أَنْفِه** denir; burun ve ağız: nefesin iki çıkış yeridir.

Ve kim **حَتْفَ أنْفَيْه** derse, **أَنْفَيْه** ile burnunun iki adını, yani iki burun deliğini kastetmiş olması muhtemeldir; ve onunla burnu ve ağzı kastedilmiş olması muhtemeldir; böylece komşulukları sebebiyle iki isimden biri diğerine galip kılınmıştır.

**شمر**: **الحَتْفُ**: helâke düşüren iş; ve ölümün kendisiyle olduğu sebep; ve **هُذَيْل**’den birine ait olarak şu beyti okudu:
فَكانَ حَتْفاً بمِقْدَارٍ وأَدْرَكَه
طولُ النَّهار وليلٌ غَيْرُ مُنْصَرِم

**تفح** : **التُّفَّاحُ** bu bilinen meyvedir; çoğulu **تَفَافيح**; tek bir **التُّفَّاحةُ** küçültülür: **تُفَيْفِيحَة**; **المَتْفَحَةُ**: içinde çok **التُّفَّاحُ** biten yer.

**تحف** : **الليث** dedi: **التُّحْفَةُ**’deki **التاء**, **الواو**’dan bedel kılınmıştır; ancak bu **التاء**, fiilinin çekiminde, yalnız **التفعّل** dışında, lâzım olur; çünkü şöyle denir: **يَتَوَحَّف**; ve derler: **أَتْحَفْتُه تُحْفَةً** yani meyvelerin nadirleri ve ikisi dışındaki reyhanlardan (şeyler).

Dedim: **التُحَفَة**’nin aslı **وُحَفَة**’dir; yine **التُّهَمَة**’nin aslı **وُهمَةَ**’dir; yine **التُّخَمَة**. Ve bir adam **تُكَلَة** (dir); aslı **وُكَلَة**. Ve **تُقَاة**’nin aslı **وُقَاة**. Ve **تُراثٌ**’ın aslı **وُرَاث**.

**فتح** : **الليث** dedi: **الفَتْحُ**: savaş yurdunun açılışı; ve **الفَتْح**: kapatmanın zıddı; ve **الفَتْحُ**: sana gelip çekişen bir kavim arasında hükmetmendir; nitekim Allah azze ve celle, **شُعَيْب**’den haber vererek dedi: ( **رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ** ) ( **الأعرَاف** : 89 ) .

Ve **واسْتَفْتَحْتُ الله على فلان**: yani ona karşı Allah’tan yardım istedim ve bunun benzeri.

Dedi: **المَفْتَحُ**: hazine; ve her hazine, eşyanın bir sınıfı için olursa o **مَفْتَحٍ**’tır.

Ve **الفَتَّاحُ**: hâkim.

Ve Allah تعالى dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) ; yani eğer yardım isterseniz, size yardım gelmiştir.

Ve ondan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: o, muhacirlerin yoksullarıyla **يَسْتَفْتِحُ** ederdi; yani onlarla yardım isterdi.

**الفَرَّاء** dedi: **أبو جهل** Bedir günü dedi: Allah’ım, iki dinden en faziletlisini ve yardıma en layık olanını muzaffer kıl; bunun üzerine Allah dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) yani yardım.

**أبو إسحاق** dedi: manası: eğer yardım isterseniz, size yardım gelmiştir.

Dedi: ve caizdir ki manası: eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir; ve tefsirde iki mana da birlikte gelmiştir.

Ve rivayet olundu ki **أبو جهل** o gün dedi: Allah’ım, akrabalığı en çok koparanımız ve topluluğu en çok bozanımız biziz; bugün onu helâk et; böylece Allah’tan, böyle olan kimse hakkında helâk hükmü vermesini istedi; derken Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) muzaffer kılındı, helâk ise ona ve ashabına erişti; bunun üzerine Allah dedi: ( **إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ** ) ( **الأنفَال** : 19 ) yani eğer hüküm isterseniz, size hüküm gelmiştir.

Ve denildi ki o dedi: ( **اللَّهم انْصُر أحَبَّ الفِئَتَيْنِ إليك** ) ; bu, manasının “eğer yardım isterseniz” olduğuna delalet eder; ve iki sözün ikisi de iyidir.

Ve Allah azze ve celle dedi: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ** ) ( **القَصَص** : 76 ) .

**الفرّاء** dedi: buradaki **مَفَاتحه**: onun hazineleri ve depolarıdır; mana: **مَفَاتِحَه**’si, ağırlığından dolayı, topluluğu eğdirir, onları meylettirir.

**أبو عَوانة** **حُصَيْن**’den, o da **أبي رَزِين**’den rivayet etti, dedi: **مفاتِحهُ**: onun hazineleridir; eğer bir tek anahtar Kûfe hazinelerine kâfi gelecek olsaydı; ancak onun **مَفاتِحُه**’si maldır.

**أبو عَوانة** ayrıca **إسماعيل بن سالم**’den, o da **أبي صالح**’den rivayet etti: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ** ) ( **القَصَص** : 76 ) .

Dedi: hazinelerdeki maldan, topluluğun yüklenip taşıdığı (kadar).

**الزَّجاج** şu sözünde dedi: ( **مِنَ الْكُنُوزِ مَآ** ) ( **القَصَص** : 76 ) tefsirde geldi ki onun **مَفاتحه** deriden idi ve altmış katır üzerine yüklenirdi.

Dedi: ve denildi: **مَفَاتحه**: onun hazineleridir.

Dedi: tefsirde daha benzeri, onun **مَفَاتحه**’sinin malının hazineleri olmasıdır; Allah neyi murad ettiyse daha iyi bilendir.

**الليث** dedi: kilidi açan **المِفْتاح**’ın çoğulu **مفاتيح**; hazine olan **المَفْتَح**’ın çoğulu **المفاتح**.

Dedim: kilidi açan şeye, mîm’i kesreli olarak **مفتح** ve **مِفتاح** denir; ikisinin çoğulu **مَفَاتح** ve **مفَاتيح**; bu, nahivcilerin sözüdür.

Ve Allah azze ve celle’nin sözü: ( **ء أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لاَ يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُ** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ إِيَمَانُهُمْ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ** ) ( **السجدة** : 28 ، 29 ) âyet.

**مجاهد** dedi: buradaki **يومُ الفَتْحِ** kıyamet günüdür; **قَتَادة** ve **الكَلْبِيّ** de böyle dedi.

**قتادة** dedi: Resulullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı derlerdi: bizim için bir gün vardır, yakındır ki onda rahat eder ve nimetleniriz; bunun üzerine kâfirler dedi: ( **يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) ( **السَّجدَة** : 28 ) .

**الفَرَّاء** dedi: **يوم الفتح** yani Mekke’nin fetih günü.

Dedim: tefsir, onun dediğinin hilafına geldi; çünkü Mekke ehlinden kâfirlere, Mekke’nin fetih günü imanları fayda verdi.

**الزَّجَّاجُ** dedi: yine şu sözünde geldi: ( **أَفَلاَ يُبْصِرُونَ وَيَقُولُونَ مَتَى هَاذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) ( **السَّجدَة** : 28 ) “ne zaman bu hüküm ve kaza?”; böylece Allah bildirdi ki o **الفتح** gününde, kâfir olanlara imanları fayda vermez; yani dünyada oldukları müddetçe; çünkü tevbe yüz çevrilmiştir ve âhirette tevbe yoktur.

**شمر** **الأسعَر الجُعْفِي**’nin sözü hakkında dedi:
بأَنِّي عن فُتَاحَتكم غَنِيّ
yani sizin kazanızdan ve hükmünüzden.

**قتادة** Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ( ) ( **الفَتْح** : 1 ) yani sana apaçık bir hükümle hükmettik.

**أبي الدرداء** hadisi: o, Muaviye’nin kapısına geldi de onu engelledi; dedi: kim sultanın **سُدَد**’ine gelirse kalkar ve oturur; kim kapalı bir kapıya gelirse, yanında açılmış geniş bir kapı bulur; dua ederse cevap verilir, isterse verilir. Ve **السّدَّة**: ev kapısının üstündeki sundurma; ve denildi: **السُّدَّة**: kapının kendisi.

**أبو عُبَيد** dedi ve **الأصمعي** dedi: **الفُتُح**: geniş. Dedi: **المفْتُوح**’a gitmedi, ancak genişliğe gitti. **أبو عُبَيد** dedi: **الفُتُح** ile Allah’a yönelişi ve istemeyi kastediyor.

Allah’ın sıfatında **الفَتّاحُ**’ın manası: hâkimdir; Yemen ehli kadıya **الفَتَّاحُ** der; ve birisi arkadaşına der: gel, seni **الفَتّاح**’a **أُفَاتِحَك** edeyim.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الفَتَاح**: hükûmettir; ve kadıya **الفَتّاح** denir; çünkü hakkın yerlerini açar.

Dedi: ve **الفَتْحُ**: nehirdir. Dedim: hadiste geldi: ( **ما سُقِيَ فَتْحاً ففيه العُشْر** ) ; mana: nehir suyunun, ekinlere ve hurmalıklara doğru bir açılışla açıldığı (şey)de onda öşür vardır.

**المُنْذِرِي** bana **ثعلب**’den, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi, dedi: **الوَسْمِيُّ** yağmurun ilkidir; o da fâ’sı fetha ile **الفَتُوح**’tur; ve **المنذري** bana başka bir yerde okuttu: **أَوَّل مطر الوَسْمِي الفُتُوحُ**; tekili **فَتْح**; ve şu beyti okudu:
يَرْعَى غُيُوثَ العَهْدِ والفُتُوحا

Dedim: bu, doğru olanın kendisidir.

**أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: **الفتْحُ**: nehirlerde akan sudur.

**الليْثُ** dedi: **الفُتْحَةُ**: insanın, sahip olduğu mülk veya edep ile, onunla böbürlendiği **تَفَتُّح**’udur; dersin: bize karşı ortaya çıkardığın ve onunla bize karşı böbürlendiğin bu **الفُتْحَةُ** nedir?

Kur’an’ın **فواتِحُ**’i: sûrelerin başlarıdır; tekili **فاتحة**; ve **أُمُّ الكِتَابِ**’a Kur’an’ın **فاتحةُ**’si denir.

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den: **باب فُتُحٌ** yani geniş, iri; ve **الكِسَائِيُّ** dedi: **قارورةٌ فُتُحٌ**: onun için ne tıpa vardır ne de kılıf.

**ابن بُزُرْج** dedi: **الفَتْحَي**: rüzgârdır; ve şu beyti okudu:
أكُلُّهُمُ لا بَارَكَ الله فيهِمُ
إذا ذُكِرَتْ فَتْحَى من البَيْع عَاجِبُ
**فَتْحَى** **فَعْلَي** vezni üzerinedir.

**شمر** **خالد بن جَنْبَه**’den: denir ki: **فاتَحَ الرجلُ امْرَأَتَهُ**: onunla cinsel ilişkide bulunduğu zaman.

Dedi: ve **تفاتَحَ الرجلان**: aralarında konuşmayı **تَفَاتَحَا** ettikleri ve insanlar dışında alçak sesle konuştukları zaman.

Ve **الفُتْحَةُ**: şeydeki gedik/yarıktır.

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den: **الفَتُوح**: idrar yolu geniş olan dişi deve; ve **فَتَحَت** ve **أَفْتَحَت**; ve **الثَّرُورُ** **الفَتُوح** gibidir. Ve **الفُتَاحَةُ**: hükûmettir; ve ondan şu sözü:
بأنِّي عن فُتَاحَتِكُم غَنِيّ

**حفت** : **الليث** dedi: **الْحَفْتُ**: helâk; dersin: **حَفَتَه الله** yani onu helâk etti ve boynunu inceltti. Dedim: **حَفَتَه**’yi “inceltti” manasında **اللَّيْث**’ten başkası için işitmedim; işittiğimiz **عَفَتَه** ve **لَفَتَه**’dir: boynunu büktüğü ve kırdığı zaman; eğer Araplardan **حَفَتَه** “**عَفَتَه**” manasında gelirse o doğrudur; yoksa şüphelidir; ve birçok harfte **الحاء** ile **العَين**’in art arda gelmesi sebebiyle doğru olması benzer.

**أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: adamın kısalığıyla beraber şişmanlık olursa **رجلٌ حَفَيْتَأٌ** denir; hemzeli, maksûr; benzeri **حَفَيْسَأٌ**; ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
لا تجعليني وعُقَيْلاً عِدْلَيْنِ
حَفَيْسَأ الشَّخصِ قَصيرَ الرِّجْلَيْنِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve fâ ve onlara üçlenenler bâbı)

(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları vakit. Ve meclis **مَحْفِل**’dir. Ve **المحفَّلة**: **الشاة** **حُفِّلت** olmuştur; yani süt onun memesinin içinde toplanmıştır. Ve **التَّصريةِ** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır; yani toplanma. Şu da: kendisine bir iş arız olan kimse için ona (o işe) toplanılır.

  Amma onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء** olarak ibdâl etmiştir.

  Ve bâbdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**; bir şeye giriştiğinde mübalağalı olduğu vakit; çünkü ona görüş ve fiil toplanır. Ve denir: **احتَفَل** onlar için; onların işini güzelce yerine getirdiği vakit. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Amma onların **تحفّل** demeleri, süslendiği vakit, o da bundandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.

  Amma onların **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, onu cilaladığın vakit, bâbdandır; ve kıyas sahihtir; çünkü pasını giderdiği şeyle onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])
  Ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. **يحفل لونَها [سخام([2])]**: yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu sanki onu cilalamış gibidir; ve bu, pek çok güzel sözdendir.

(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuçta veya bunun dışında toplamak(tır). Şu halde **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ve ondandır Ebû Bekir hadisi: “**إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى**”; manası: Allah Teâlâ dilediği vakit yaratığını cennete sokar; ve bunun onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolay olduğudur. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي**; onu aldığın vakit. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahih olursa iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz bâbdan olsun; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi([3]) toplar. Ve **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; onun zikri geçmişti([4]); çünkü ondaki **النون** zâiddir.

  (**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen illetli olan: üç asıldır: men‘, suali istiksâ, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.

  Birincisi: onların “**حفَوت** adamı her şeyden” sözüdür; onu men‘ ettiğin vakit.

  Amma ikinci asıl: onların “**حَفِيتُ إليه في الوصيّة**” sözüdür; mübalağa ettin. Ve “**تحفّيت به**”: ona ikramda mübalağa ettin; ve “**أحفَيْت**”. Ve **الحفيّ**: sualde istiksâ eden. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])
  Ve bir kavim dedi: ve o bâbdandır: “**حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**”; onunla ilgilendiğin vakit. Ve **الحَفيّ**: şey’i bilen.

  Üçüncü asıl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: biniti **حفِيَتْ** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية** bakımından açık. Ve **حَفِي** olur, **يحفَى**; o, ayaklarında ne mest ne de nal olan kimsedir.

  Amma çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse: o, **حَفٍ**’dir; **الحَفاء** bakımından açık; maksûr.

  Amma hemzeli olan: **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin aslıdır; ve yenir. Ve bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in şu sözü tefsir olundu: “**ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])**”. Ve denir: **احتفأته**; onu kökünden söktüğün vakit.

  (**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onun hakkında söz az olur. Şu halde **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.

  (**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ**; onun **لِفَحِثِها**’sı sebebiyle([7]). Ve **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan bir yılandır. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])
  Ve denir, adam öfkelendiği vakit: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.

  (**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. Şu halde **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. Ve itaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bu sebeple kunut duasında denir: “**إليك نسعى ونَحْفِدُ**”. Dedi:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında denir: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]; şüphesiz onlar yardımcılar(dır) — ve bu sahih olandır. Ve denir: **الأَختَانُ**. Ve denir: **الحَفدةُ** torunun çocuğudur. Ve **المِحْفَد**: onunla ölçülen bir ölçek. Ve sürat ve hafiflik bâbında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. Ve **الحفَدانُ**: yürüyüşü telafi etmek.

  (**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmak; o, onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin evvelidir.

  Birincisi: **حفَرتُ الأرض حَفْرا**. Ve atın **حافِر**’i bundandır; sanki onunla yeri kazar. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o, dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً**([10]). Ve **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; **الهَدَم** gibi. Ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع**; bazı dişleri, sonrasındakinin bitmesi için düştüğü vakit. Ve denir: hiçbir gebe yoktur ki hamilelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak **الناقة**; çünkü o, onun üzerine semirir. Şu halde **يحفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.

  İkinci asıl: **الحافرة**; Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرةُ** onların “falanca kendi **حافرته**’si üzerine döndü” sözündendir; yani tuttuğu yola döndü. Ve **الشَّيْخُ**([12]) kendi **حافرته**’si üzerine döndü; yaşlanıp bunadığı vakit. Ve onların “**النَّقْد عند الحافِرِ**” sözleri: yani atın tırnağı yerinden ayrılmaz, ta ki bana bedelini peşin verinceye kadar. Ve onların yanında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; nihayet atların dışında da söylendi.

  (**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** yakın olanıyla birlikte sevke delalet eden tek bir kelimedir. Şu halde **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından sevk etmendir. Ve [**والرّجُلُ**([13])] oturuşunda **يحتفز**; kalkmayı istediği vakit; sanki bir sevk eden onu sevk etmiş ve bir iten onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** azlıkla isimlendirildi([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])

  (**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa boylu adama **حيفس** denir([16]).

  (**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar senin üzerine **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplanırlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])
  Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. Ve **الحفش**([18]): küçük bir evdir; kenarlarının toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve denir: onda şey toplandığı için. Ve kadın, erkek için **تحفّشت**; ona bir sevgi gösterdiği vakit; çünkü ona **تتحفَّل** eder; yani toplanır.

  (**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir lügat yoktur. Deriden yapılmış sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir: aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bir bakış (tereddüt) vardır.

  (**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o da şeyin düşmesine ve onun azlığına delalet eder([19]). Şu halde **الحَفَض** ev eşyasıdır; bu sebeple onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت العُود**; onu büktüğün vakit. Recez söyleyen dedi:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  Asma‘î dedi: **حفضتُ** [**الشيء**([21])] ve **حَفَّضْتُه**; hafifletme ve şeddeliyle; onu attığın vakit. Ve şu beyti okudu:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
  Şu halde manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])
  o, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadırların direkleridir.

  (**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** bir şeyi gözetmeye delalet eden tek bir asıldır. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Ve öfke: **الحفيظة**’dir; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي**; yani beni öfkelendirdi. Ve **التحفظ**: gafletin azlığıdır. Ve **الحِفاظ**: işlere muhafazadır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَفْتُ: الاهْلاكُ.
حَفَته اللَّهُ حَفْتاً: أَهْلَكَه، ودَقَّ عُنُقَه؛ قال الأَزهري: لم أَسمع حَفَتَه بمعنى دَقَّ عُنُقَه لغير الليث؛ قال: والذي سمعناه حَفَتَه ولَفَتَهُ إِذا لَوَى عُنُقَه وكسره؛ فإِن جاء عن العرب حَفَتَه بمعنى عَفَتَه، فهو صحيح، ويُشْبِه أَن يكون صحيحاً لِتَعاقُبِ الحاء والعين في حروف كثيرة. ونقل عن الأَصمعي: إِذا كان مع قِصَرِ الرِّجْل سِمَنٌ، قيل: رَجلٌ حَفَيْتَأٌ، مهموز مقصور، ومثله حَفَيسَأٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: لا تَجْعَلِيني وعُقَيلاً عِدْلَيْن،
حَفَيسَأَ الشَّخْصِ، قَّصِيرَ الرِّجْلَين
الجوهري: الحَفْتُ الدَّقّ، والحَفِتُ: لغة في الفَحِثِ. ورجل حَفَيْتَأٌ، مهموز غير ممدود، وحَفَيْتَى: قصير لئيم الخِلْقة، وقيل: ضَخْم.

##### Türkçe

**الحَفْتُ**: helâk etme.

**حَفَته اللَّهُ حَفْتاً**: onu helâk etti ve boynunu ezdi; el-Ezherî dedi ki: Leys’ten başkası için **حَفَتَه**’yi boynunu ezdi mânasında işitmedim; dedi ki: işittiğimiz **حَفَتَه** ve **لَفَتَهُ**’dir; boynunu büktüğü ve kırdığı zaman. Şayet Araplardan **حَفَتَه**’nin **عَفَتَه** mânasında geldiği nakledilirse, o sahihtir; ve birçok harfte **الحاء** ile **العين**’in art arda gelmesi sebebiyle sahih olmasına benzer.

El-Asma‘î’den nakledildi: Bacak kısalığı ile beraber semizlik olursa, “**رَجلٌ حَفَيْتَأٌ**” denir; hemzeli, maksûr; benzeri **حَفَيسَأٌ**’dur; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

Beni ve Ukayl’i iki denk kılma,
Şahsı **حَفَيسَأَ** olan, iki bacağı kısa.

el-Cevherî: **الحَفْتُ** ezmedir; **الحَفِتُ** ise **الفَحِثِ**’te bir lehçedir. Ve “**رجل حَفَيْتَأٌ**”, hemzeli, memdûd olmayan; ve **حَفَيْتَى**: kısa, yaratılışı alçak; ve denildi ki: iri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حفته الله، حفتا: أهلكه، ودق عنقه. والشيء حفته: دقه، قال الأزهري: لم أسمع حفته، بمعنى دق عنقه، لغير الليث، قال: والذي سمعناه: عفته ولفته، إذا لوى عنقه وكسره، فإن جاء عن العرب حفته بمعنى عفته، فهو صحيح، ويشبه أن يكون صحيحا لتعاقب الحاء والعين في حروف كثيرة. وفي الصحاح: الحفت: الدق. وفي غيره: الحفت: الهلاك. ومن سجعات الأساس: ويقال لمن انتفخت أوداجه غضبا: احرنفش حفاته. الحفت، ككتف: لغة في الحفث. والحفيتأ، بالفتح، مهموز، مقصور: الرجل القصير مع السمن، كذا نقل عن الأصمعي، ومثله حفيسأ: وأنشد ابن الأعرابي:
  لا تجعليني وعقيلا عدلين
  حفيتأ الشخص قصير الرجلين ورجل حفيتأ، وحفيتي: قصير لئيم الخلقة، وقيل: ضخم. وقد مر ذكره والإشارة إليه في باب الهمز كذا قاله، ولم يذكره هناك، فهو إحالة غير صحيحة.

##### Türkçe

**حفته الله**، **حفتا**: Onu helâk etti; boynunu inceltti (boynunu vurup kopardı). Ve şey’i **حفته**: onu inceltti (ufaladı). **الأزهري** dedi: **حفته**’yi, “boynunu inceltti” mânâsında, **الليث**’ten başkası için işitmedim. Dedi: Bizim işittiğimiz: **عفته** ve **لفته**’dir; boynunu büktüğü ve kırdığı zaman. Eğer Araplardan **حفته** “**عفته**” mânâsında gelmişse, o sahihtir; ve çok harflerde **الحاء** ile **العين**’in art arda gelmesi (yer değiştirmesi) sebebiyle sahih olması benzer. Ve **الصحاح**’ta: **الحفت**: inceltme (ufalama). Ve başkasında: **الحفت**: helâk.

**الأساس**’ın seci’lerinden: Öfkeyle şah damarları şişen kimseye denir: **احرنفش حفاته**.

**الحفت**، **ككتف**: **الحفث**’te bir lügattır. Ve **الحفيتأ**, fetha ile, hemzeli, maksûr: şişmanlıkla beraber kısa adam; böylece **الأصمعي**’den nakledildi; ve benzeri **حفيسأ**: Ve **ابن الأعرابي** inşad etti:
  Beni ve Akîl’i iki denk kılma,
  **حفيتأ** şahıs, iki bacağı kısa olandır. Ve **رجل حفيتأ**; ve **حفيتي**: kısa, yaratılışı alçak; ve denildi: iri. Onun zikri ve ona işaret, hemze bâbında geçmişti; böyle dedi; hâlbuki onu orada zikretmedi; bu, sahih olmayan bir havaledir.
