# حفد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حفد

حَفَدَ
1 حَفَدَ حفد , [aor. حَفِدَ , as appears from what follows,] inf. n. حَفْدٌ and حَفَدَانٌ (S, A) and حُفُودٌ, (A,) He (a camel, S, A, and an ostrich, S) was quick, or went quickly; (S, A;) was continuous in his course or pace: and some say that ↓ احفد is syn. with حَفَدَ, meaning he went quickly: (S:) accord. to A'Obeyd, احفد, said of an ostrich, is syn. with حَفَدَ, inf. n. حَفْدٌ: and it is said that حَفَدَ, inf. n. حَفَدَانٌ, signifies he went a pace such as is termed خَبَبٌ, quicker than that of walking: (L:) or حَفَدَ, inf. n. حَفْدٌ (TA) and حَفَدٌ and حَفَدَانٌ; and ↓ احفد, inf. n. اـِحْفَادٌ; he went a pace less quick than that termed خَبَبٌ. (K, TA.) ― -b2- And حَفَدَ, (A, L, Msb, K,) aor. حَفِدَ , (L, Mgh, Msb, K,) inf. n. حَفْدٌ (T, S, Mgh, Msb, K) and حَفَدَانٌ; (K;) and ↓ احفد, inf. n. اـِحفَادٌ; (Msb;) and ↓ احتفد; (A, K;) (tropical:) He was quick (S, A, Msb) in an affair, and active, agile, or prompt, in performing it: (A:) or he was quick in service: (Mgh:) or he was active, agile, or prompt, in work; and quick: (K:) or he was he was active, agile, or prompt, in service and in work: (T:) or he was quick therein. (L.) Hence, (Mgh,) وَاـِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ, (S, Mgh, * L, Msb,) in a form of supplication, (S, L, Msb,) which is uttered standing, termed دُعَآءُ القُنُوتِ, means And we are quick in working for Thee and in serving Thee: (L:) or quick to obey Thee: (Msb:) or we work for Thee by obeying Thee: (Mgh:) [for] ― -b3- حَفَدَ, (A, L, Msb, K,) aor. حَفِدَ , (L,) inf. n. حَفْدٌ, (L, Msb,) also signifies (tropical:) He served (A, L, Msb, K) a person: (A:) [I have marked this, and the significations explained in the second sentence above, as tropical on the authority of the A: but] accord. to A 'Obeyd, the primary signification of this verb is he served and worked. (L.)

4 أَحْفَدَ see 1, in three places. -A2- احفدهُ He made him, or incited him, (namely, a camel, S, A,) to go quickly, (S, A, K,) with a continuous course or pace. (S.)

8 اـِحْتَفَدَ see 1.

حَفَدٌ
حَفَدٌ حفد A pace less quick than that termed خَبَبٌ (K.) [See 1.] -A2- See also حَافِدٌ.

حَفِيدٌ
حَفِيدٌ حفيد : see حَافِدٌ.

حَفَّادٌ
حَفَّادٌ حفاد A camel that goes quickly, with a continuous course or pace. (S.)

حَافِدٌ
حَافِدٌ حافد sing. of حُفَّادٌ (L) [and of أَحْفَادٌ, a pl. of pauc.,] and of حَفَدَةٌ, (S, A, L, Msb,) which last signifies (tropical:) Assistants, helpers, or auxiliaries; and any who work, or labour, in obedience to orders, and strive together in quickness; (Ibn-' Arafeh;) whatever serve thee and work for thee and assist thee; (El-Hasan;) assistants, helpers, or auxiliaries, and servants; (S, A, Mgh, Msb;) as also ↓ حَفَدٌ, which is likewise a pl. [or rather a quasi-pl. n.] of حَافِدٌ; (K, TA;) [and حُفَّادٌ:] and also, (A, Mgh, Msb, K,) hence, (A, Mgh, Msb,) as some say, (S,) a man's grandchildren; (S, Mgh, Msb, K;) because they are like servants while young: (Msb:) or sons' children: (A:) or a son's children: (Mgh:) likewise pl. of حَافِدٌ: (S:) and ↓ حَفِيدٌ, which is said in the K to be syn. with حَفَدَةٌ as meaning “ grandchildren, ” is a sing., of which حَفَدَةٌ and حُفَدَآءُ [and اـَحْفَادٌ] are pls., (TA,) and signifies a grandchild: (L, TA:) [it is vulgarly applied to a son's son; and سِبْطٌ, to a daughter's son:] or حَفَدَةٌ signifies a man's children: (CK:) or his daughters; (K;) by which, as some say, are meant those who serve their parents in the house: (TA:) or his children and grandchildren who serve him; accord. to Zirr and 'Ikrimeh; but this is contradicted by 'AbdAllah Ibn-Mes'ood and others: (L:) or such relations as are termed أَصْهَار: ('Abd-Allah Ibn-Mes'ood, L, K:) or such as are termed أَخْتَان: (Fr:) or one's wife's sons by her former husband. (Ed-Dahhلk.)

مَحْفِدٌ
مَحْفِدٌ محفد Origin, syn. أَصْلٌ, (S, K,) of a man; (S) or in a general sense; (L;) i. q. مَحْتِدٌ and مَحْكِدٌ and مَحْقِدٌ. (IAar.) ― -b2- And The base, or lower part, (أَصْل,) of a camel's hump: (IAar, Yaakoob, S, M, K:) or the hump itself. (TA.)

مَحْفُودٌ
مَحْفُودٌ محفود A man served, or waited on, by others; (S, A, K;) and obeyed: (A:) one whom his companions serve and honour, and whom they hasten to obey. (TA.)

مُحْتَفِدٌ
مُحْتَفِدٌ محتفد A sword quick in cutting. (S, K.) مُحْتَفِدُ الوَقْعِ [meaning A sword quick in falling] occurs in a verse of El-Aashà describing a sword, accord. to one reading: but Az says that the right reading is محتفل, with ل. (L.)

### Türkçe

**حَفَدَ**
1 **حَفَدَ** **حفد** , [muzârîsi **حَفِدَ** , aşağıda gelenlerden anlaşıldığı üzere,] mastarı **حَفْدٌ** ve **حَفَدَانٌ** (S, A) ve **حُفُودٌ**, (A,) O (bir deve, S, A, ve bir devekuşu, S) hızlı idi, yahut hızlı gitti; (S, A;) seyrinde yahut yürüyüşünde süreklilik gösterdi: ve bazıları der ki ↓ **احفد** **حَفَدَ** ile eşanlamlıdır, “hızlı gitti” demektir: (S:) A'Obeyd’e göre, devekuşu hakkında söylenen **احفد**, **حَفَدَ** ile eşanlamlıdır, mastarı **حَفْدٌ**: ve denilmiştir ki **حَفَدَ**, mastarı **حَفَدَانٌ**, yürüyüşten daha hızlı olan ve **خَبَبٌ** diye adlandırılan bir adım ile gitti demektir: (L:) yahut **حَفَدَ**, mastarı **حَفْدٌ** (TA) ve **حَفَدٌ** ve **حَفَدَانٌ**; ve ↓ **احفد**, mastarı **اـِحْفَادٌ**; **خَبَبٌ** diye adlandırılandan daha az hızlı bir adım ile gitti. (K, TA.) ― -b2- Ve **حَفَدَ**, (A, L, Msb, K,) muzârîsi **حَفِدَ** , (L, Mgh, Msb, K,) mastarı **حَفْدٌ** (T, S, Mgh, Msb, K) ve **حَفَدَانٌ**; (K;) ve ↓ **احفد**, mastarı **اـِحفَادٌ**; (Msb;) ve ↓ **احتفد**; (A, K;) (mecazen:) Bir işte hızlı oldu (S, A, Msb) ve onu yapmada faal, çevik yahut çabuk oldu: (A:) yahut hizmette hızlı oldu: (Mgh:) yahut işte faal, çevik yahut çabuk oldu; ve hızlı oldu: (K:) yahut hizmette ve işte faal, çevik yahut çabuk oldu: (T:) yahut onda hızlı oldu. (L.) Bundan dolayı, (Mgh,) **وَاـِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ**, (S, Mgh, * L, Msb,) bir yakarış şeklinde, (S, L, Msb,) ayakta söylenen ve **دُعَآءُ القُنُوتِ** diye adlandırılan, “Senin için çalışmada ve Sana hizmet etmede hızlıyız” demektir: (L:) yahut Sana itaatte hızlıyız: (Msb:) yahut Sana itaat ederek Senin için çalışırız: (Mgh:) [çünkü] ― -b3- **حَفَدَ**, (A, L, Msb, K,) muzârîsi **حَفِدَ** , (L,) mastarı **حَفْدٌ**, (L, Msb,) ayrıca (mecazen:) Bir kimseye hizmet etti (A, L, Msb, K): (A:) [bunu ve yukarıdaki ikinci cümlede açıklanan anlamları, A’nın otoritesine dayanarak mecaz diye işaretledim; fakat] A 'Obeyd’e göre bu fiilin aslî anlamı “hizmet etti ve çalıştı”dır. (L.)

4 **أَحْفَدَ** 1’e bak, üç yerde. -A2- **احفدهُ** Onu (yani bir deveyi, S, A) hızlı gitmeye (S, A, K) sürekli bir seyir yahut yürüyüşle sevk etti yahut kışkırttı. (S.)

8 **اـِحْتَفَدَ** 1’e bak.

**حَفَدٌ**
**حَفَدٌ** **حفد** **خَبَبٌ** diye adlandırılandan daha az hızlı bir adım. (K.) [1’e bak.] -A2- Ayrıca **حَافِدٌ**’e bak.

**حَفِيدٌ**
**حَفِيدٌ** **حفيد** : **حَافِدٌ**’e bak.

**حَفَّادٌ**
**حَفَّادٌ** **حفاد** Sürekli bir seyir yahut yürüyüşle hızlı giden deve. (S.)

**حَافِدٌ**
**حَافِدٌ** **حافد** **حُفَّادٌ**’ın (L) [ve **أَحْفَادٌ**’ın, azlık çoğulu,] ve **حَفَدَةٌ**’nin tekilidir, (S, A, L, Msb,) ki bu sonuncusu (mecazen:) Yardımcılar, yardımcılar yahut destekçiler; ve emirlere itaatle çalışan yahut emek veren ve hızda birlikte çabalayan her kimse; (Ibn-' Arafeh;) sana hizmet eden ve senin için çalışan ve sana yardım eden her ne ise; (El-Hasan;) yardımcılar, yardımcılar yahut destekçiler, ve hizmetçiler; (S, A, Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **حَفَدٌ**, ki o da **حَافِدٌ**’in bir çoğuludur [yahut daha doğrusu çoğul-msi bir isimdir]; (K, TA;) [ve **حُفَّادٌ**:] ve ayrıca, (A, Mgh, Msb, K,) bundan dolayı, (A, Mgh, Msb,) bazılarına göre, (S,) bir adamın torunları; (S, Mgh, Msb, K;) çünkü küçükken hizmetçiler gibidirler: (Msb:) yahut oğulların çocukları: (A:) yahut bir oğlun çocukları: (Mgh:) yine **حَافِدٌ**’in çoğuludur: (S:) ve ↓ **حَفِيدٌ**, ki K’da “torunlar” anlamında **حَفَدَةٌ** ile eşanlamlı olduğu söylenir, tekildir; bunun çoğulları **حَفَدَةٌ** ve **حُفَدَآءُ** [ve **اـَحْفَادٌ**]dır, (TA,) ve bir torun demektir: (L, TA:) [halk arasında oğlun oğlu için kullanılır; ve **سِبْطٌ**, kızın oğlu için:] yahut **حَفَدَةٌ** bir adamın çocukları demektir: (CK:) yahut kızları; (K;) bununla, bazılarına göre, evde anne-babalarına hizmet edenler kastedilir: (TA:) yahut ona hizmet eden çocukları ve torunları; Zirr ve 'Ikrimeh’e göre; fakat bu, 'AbdAllah Ibn-Mes'ood ve başkaları tarafından reddedilmiştir: (L:) yahut **أَصْهَار** diye adlandırılan akrabalar: ('Abd-Allah Ibn-Mes'ood, L, K:) yahut **أَخْتَان** diye adlandırılanlar: (Fr:) yahut kadının önceki kocasından olan oğulları. (Ed-Dahhلk.)

**مَحْفِدٌ**
**مَحْفِدٌ** **محفد** Bir adamın aslı, **أَصْلٌ** ile eşanlamlıdır, (S, K,) (S) yahut genel anlamda; (L;) **مَحْتِدٌ** ve **مَحْكِدٌ** ve **مَحْقِدٌ** ile aynı anlamdadır. (IAar.) ― -b2- Ve bir devenin hörgücünün tabanı yahut alt kısmı, (**أَصْل,**) : (IAar, Yaakoob, S, M, K:) yahut hörgücün kendisi. (TA.)

**مَحْفُودٌ**
**مَحْفُودٌ** **محفود** Başkaları tarafından hizmet edilen yahut bakılan bir adam; (S, A, K;) ve itaat edilen: (A:) arkadaşlarının hizmet edip saygı gösterdiği ve itaat etmeye koştuğu kimse. (TA.)

**مُحْتَفِدٌ**
**مُحْتَفِدٌ** **محتفد** Kesmede hızlı bir kılıç. (S, K.) **مُحْتَفِدُ الوَقْعِ** [“düşmede hızlı bir kılıç” anlamında] El-Aashà’nın bir kılıcı tasvir ettiği bir beyitte, bir kıraate göre, geçer: fakat Az der ki doğru kıraat **محتفل**’dir, **ل** ile. (L.)
