# حفد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حفد

حَفَدَ يَحْفِدُ حَفْداً وحَفَداناً واحتفد: خفَّ في العمل وأَسرع. وحَفَدَ يَحْفِدُ حَفْداً: خَدَم. الأَزهري: الحَفْدُ في الخدمة والعمل الخفة؛ وأَنشد:
حَفَدَ الولائدُ حولهن، وأَسلمتْ
بأَكُفِّهِنَّ أَزمَّةَ الأَجْمالِ
وروي عن عمر أَنه قرأَ في قنوت الفجر: وإِليك نسعى ونَحْفِدُ أَي نسرع في العمل والخدمة. قال أَبو عبيد: أَصل الحَفْد الخدمة والعمل؛ وقيل: معنى وإِليك نسعى ونحفد نعمل لله بطاعته. الليث: الاحتفاد السرعة في كل شيء؛ قال الأَعشى يصف السيف:
ومُحْتَفِدُ الوقعِ ذو هَبَّةٍ،
أَجاد جِلاه يَدُ الصَّيْقَل
قال الأَزهري: رواه غيره ومحتفل الوقع، باللام، قال: وهو الصواب. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، وذكر له عثمان للخلافة قال: أَخشى حفْدَه أَي إِسراعه في مرضاة أَقاربه. والحَفْدُ: السرعة. يقال: حَفَدَ البعيرُ والظليم حَفْداً وحَفَداناً، وهو تدارك السير، وبعير حَفَّادٌ. قال أَبو عبيد: وفي الحفد لغة أُخرى أَحْفَدَ إِحْفاداً. وأَحفدته: حملته على الحَفْدِ والإِسراع؛ قال الراعي:
مَزايدُ خَرْقاءِ اليَدَينِ مُسِيفَةٍ،
أَخَبَّ بهن المُخْلِفانِ وأَحْفَدا
أَي أَحفدا بعيريهما. وقال بعضهم: أَي أَسرعا، وجعل حَفَدَ وأَحفد بمعنى. وفي التهذيب: أَحفدا خدما، قال: وقد يكون أَحفدا غيرهما. والحَفَدُ والحَفَدَة: الأَعوان والخدَمة، واحدهم حافد. وحفَدة الرجل: بناته، وقيل: أَولاد أَولاده، وقيل: الأَصهار.
والحفيد: ولد الولد، والجمع حُفَداءُ. وروي عن مجاهد في قوله بنين وحفدة أَنهم الخدم، وروي عن عبد الله أَنهم الأَصهار، وقال الفرّاء: الحَفَدة الأَختان ويقال الأَعوان، ولو قيل الحَفَدُ كان صواباً، لأَن الواحد حافد مثل القاعد والقَعَد. وقال الحسن: البنون بنوك وبنو بينك، وأَما الحفدة فما حفدك من شيء وعمل لك وأَعانك. وروى أَبو حمزة عن ابن عباس، رضي الله عنهما، في قوله تعالى: بنين وحفدة، قال: من أَعانك فقد حفدك؛ أَما سمعت قوله:
حَفَدَ الولائدُ حولهنَّ وأَسلمت
وقال الضحاك: الحفدة بنو المرأَة من زوجها الأَوَّل. وقال عكرمة: الحفدة من خدمك من ولدك وولد ولدك. وقال الليث: الحفدة ولد الولد. وقيل: الحفدة البنات وهنَّ خدم الأَبوين في البيت. وقال ابن عرفة: الحفَدُ عند العرب الأَعوان، فكل من عمل عملاً أَطاع فيه وسارع فهو حافد؛ قال: ومنه قوله وإِليك نسعى ونحفد. قال: والحَفَدانُ السرعة. وروى عاصم عن زرّ قال: قال عبدالله: يا زرّ هل تدري ما الحفدة؟ قال: نعم، حُفَّادُ الرجل من ولده وولد ولده، قال: لا ولكنهم الأَصهار؛ قال عاصم: وزعم الكلبي أَن زرّاً قد أَصاب؛ قال سفيان: قالوا وكذب الكلبي. وقال ابن شميل: قال الحفدة الأَعوان فهو أَتبع لكلام العرب ممن قال الأَصهار؛ قال:
فلو أَن نفسي طاوعتني، لأَصبحت
لها حَفَدٌ مما يُعَدُّ كثير
أَي خَدَم حافد وحَفَدٌ وحَفَدَةٌ جميعاً.
ورجل محفود أَي مخدوم. وفي حديث أُم معبد: محفود محشود؛ المحفود: الذي يخدمه أَصحابه ويعظمونه ويسرعون في طاعته. يقال: حَفَدْتُ وأَحْفَدْتُ وأَنا حافد ومحفود. وحَفَدٌ وحَفَدة جمع حافد. ومنه حديث أُمية: بالنعم محفود. وقال: الحَفْدُ والحَفدان والإِحفاد في المشي دون الخَبَبِ؛ وقيل: الحَفَدان فوق المشي كالخبب، وقيل: هو إِبطاء الرَّكَكِ، والفعل كالفعل. والمَحْفِدُ والمِحْفَدُ: شيء تعلف فيه الإِبل كالمِكْتَلِ؛ قال الأَعشى يصف ناقته:
بناها الغَوادي الرضِيخُ مع الخَلا،
وسَقِْي وإِطعامي الشعيرَ بِمَحْفِدِ
(* قوله «الغوادي الرضيخ إلخ» كذا بالأصل الذي بأيدينا، وكذا في شرح القاموس)
الغوادي: النَّوَى. والرضيخ: المرضوخ وهو النوى يبل بالماء ثم يرضخ، وقيل: هو مكيال يكال به، وقد روي بيت الأَعشى بالوجهين معاً: بناها السواديّ الرضيخُ مع النوى،
وقَتٍّ وإِعطاء الشعيرِ بِمِحْفَدِ
ويروى بِمَحْفِد، فمن كسر الميم عده مما يعتمل به، ومن فتحها فعلى توهم المكان أَو الزمان. ابن الأَعرابي: أَبو قيس مكيال واسمه المِحْفَدُ وهو القَنْقَلُ.
ومَحافِدُ الثوب: وشْيُهُ، واحدها مَحْفِدٌ. ابن الأَعرابي: الحَفَدَةُ صُناع الوشي والحفد الوَشْيُ. ابن شميل: يقال لطرف الثوب مِحفد، بكسر الميم، والمَحْفِد: الأَصل عامّة؛ عن ابن الأَعرابي، وهو المَحْتِدُ والمَحفِد والمَحْكِد والمَحْقِدُ: الأَصل.
ومَحْفِدُ الرجل: مَحْتِدُه وأَصله. والمحفد: السنام.
وفي المحكم: أَصل السنام؛ عن يعقوب؛ وأَنشد لزهير:
جُمالِيَّة لم يُبْقِ سيري ورِحْلَتي
على ظهرها، من نَيَّها، غيرَ مَحْفِد
وسيف مُحتفِدٌ: سريع القطع.

### Türkçe

**حَفَدَ** **يَحْفِدُ** **حَفْداً** ve **حَفَداناً** ve **احتفد**: işte hafifledi ve acele etti.

Ve **حَفَدَ** **يَحْفِدُ** **حَفْداً**: hizmet etti. el-Ezherî: hizmette ve işte **الحَفْدُ** hafifliktir; ve inşad etti:

**حَفَدَ** الولائدُ حولهن، وأَسلمتْ
بأَكُفِّهِنَّ أَزمَّةَ الأَجْمالِ

Ve Ömer’den rivayet olundu ki sabah kunutunda okudu: “Ve sana koşarız ve **نَحْفِدُ**” yani işte ve hizmette süratleniriz. Ebû Ubeyd dedi: **الحَفْد**’ün aslı hizmet ve iştir; ve denildi: “Ve sana koşarız ve **نحفد**”in manası: Allah için, O’na itaatiyle amel ederiz. el-Leys: **الاحتفاد** her şeyde sürattir; el-A‘şâ kılıcı vasfederek dedi:

ومُحْتَفِدُ الوقعِ ذو هَبَّةٍ،
أَجاد جِلاه يَدُ الصَّيْقَل

el-Ezherî dedi: Başkası onu “**ومحتفل الوقع**”, **اللام** ile rivayet etti; dedi: ve doğru olan odur. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde; kendisine hilafet için Osman zikredildi de dedi: “Onun **حفْدَه**’inden korkarım” yani akrabalarının hoşnutluğunda süratinden. Ve **الحَفْدُ**: sürat. Denilir: deve ve devekuşu **حَفَدَ** eder, **حَفْداً** ve **حَفَداناً**; o, yürüyüşü peş peşe getirmektir; ve **بعير حَفَّادٌ**. Ebû Ubeyd dedi: Ve **الحفد**’de başka bir dil vardır: **أَحْفَدَ** **إِحْفاداً**. Ve **أَحفدته**: onu **الحَفْدِ**e ve süratlenmeye sevk ettim; er-Râ‘î dedi:

مَزايدُ خَرْقاءِ اليَدَينِ مُسِيفَةٍ،
أَخَبَّ بهن المُخْلِفانِ وأَحْفَدا

Yani: ikisi develerini **أَحفدا** etti. Ve bazısı dedi: yani süratlendiler; ve **حَفَدَ** ile **أَحفد**’ü aynı manada kıldı. Ve et-Tehzîb’de: “**أَحفدا**: hizmet ettiler” dedi; dedi: ve **أَحفدا** başkaları da olabilir.

Ve **الحَفَدُ** ve **الحَفَدَة**: yardımcılar ve hizmetçiler; onların bir teki **حافد**’dir. Ve erkeğin **حفَدة**’si: kızlarıdır; ve denildi: çocuklarının çocuklarıdır; ve denildi: dünürlerdir.

Ve **الحفيد**: çocuğun çocuğu; cem‘i **حُفَداءُ**. Mücâhid’den “**بنين وحفدة**” kavlinde rivayet olundu ki onlar hizmetçilerdir; Abdullah’tan rivayet olundu ki onlar dünürlerdir. el-Ferrâ dedi: **الحَفَدة** kayınbiraderlerdir ve yardımcılar denilir; ve eğer **الحَفَدُ** denilseydi doğru olurdu; çünkü tekil **حافد**’dir; tıpkı **القاعد** ve **القَعَد** gibi. el-Hasen dedi: “**البنون**”: senin oğulların ve senin oğullarının oğullarıdır; **الحفدة** ise: sana her ne **حفد** ettiyse, senin için amel ettiyse ve sana yardım ettiyse odur. Ebû Hamza, İbn Abbâs’tan, Allah ikisinden de razı olsun, “**بنين وحفدة**” kavlinde rivayet etti; dedi: Sana kim yardım ettiyse o sana **حفد** etmiştir; şu sözünü işitmedin mi:

**حَفَدَ** الولائدُ حولهنَّ وأَسلمت

ed-Dahhâk dedi: **الحفدة** kadının ilk kocasından olan oğullarıdır. İkrime dedi: **الحفدة** senin hizmetçilerin olan, çocuğundan ve çocuğunun çocuğundan olanlardır. el-Leys dedi: **الحفدة** çocuğun çocuğudur. Ve denildi: **الحفدة** kızlardır; ve onlar evde anne-babanın hizmetçileridir. İbn Arafe dedi: **الحفَدُ** Araplar yanında yardımcılar demektir; itaate içinde amel ettiği ve süratlendiği her kimse o **حافد**’dir; dedi: ve ondan “Ve sana koşarız ve **نحفد**” kavlidir. Dedi: ve **الحَفَدانُ** sürattir. Âsım, Zirr’den rivayet etti; dedi: Abdullah dedi: “Ey Zirr, **الحفدة**’nin ne olduğunu biliyor musun?” Dedi: “Evet; erkeğin **حُفَّادُ**’ı, çocuğundan ve çocuğunun çocuğundandır.” Dedi: “Hayır; bilakis onlar dünürlerdir.” Âsım dedi: Kelbî, Zirr’in isabet ettiğini iddia etti. Süfyân dedi: Dediler ki: Kelbî yalan söyledi. İbn Şümeyl dedi: **الحفدة** yardımcılar dedi; o, dünürler diyen kimseden Arapların sözüne daha tâbidir; dedi:

فلو أَن نفسي طاوعتني، لأَصبحت
لها **حَفَدٌ** مما يُعَدُّ كثير

Yani: hizmetçiler; **حافد** ve **حَفَدٌ** ve **حَفَدَةٌ** hepsi birlikte.

Ve **رجل محفود**: yani hizmet olunan. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde: “**محفود محشود**”; **المحفود**: arkadaşlarının kendisine hizmet ettiği, onu yücelttiği ve ona itaatte süratlendiği kimsedir. Denilir: **حَفَدْتُ** ve **أَحْفَدْتُ**; ve ben **حافد**’im ve **محفود**’um. Ve **حَفَدٌ** ve **حَفَدة**: **حافد**’in cem‘idir. Ve ondan Ümeyye hadîsi: “nimetlerle **محفود**.” Ve dedi: **الحَفْدُ** ve **الحَفَدان** ve **الإِحفاد** yürüyüşte **الخَبَبِ**’in altındadır; ve denildi: **الحَفَدان** yürüyüşün üstündedir, **الخبب** gibi; ve denildi: o, **الرَّكَكِ**in yavaşlatılmasıdır; ve fiil fiil gibidir.

Ve **المَحْفِدُ** ve **المِحْفَدُ**: develerin içinde yemlendiği bir şey; **المِكْتَلِ** gibi; el-A‘şâ dişi devesini vasfederek dedi:

بناها الغَوادي الرضِيخُ مع الخَلا،
وسَقِْي وإِطعامي الشعيرَ بِمَحْفِدِ

(* “**الغوادي الرضيخ إلخ**” sözü: elimizdeki asılda böyle, ve kamusun şerhinde de böyledir.)

**الغوادي**: çekirdek. **الرضيخ**: ezilmiş olan; o, çekirdektir; suyla ıslatılır sonra ezilir; ve denildi: o, onunla ölçülen bir ölçektir. Ve el-A‘şâ’nın beyti iki vecihle birlikte rivayet olunmuştur:

بناها السواديّ الرضيخُ مع النوى،
وقَتٍّ وإِعطاء الشعيرِ بِمِحْفَدِ

Ve “**بِمَحْفِد**” diye de rivayet olunur; kim **الميم**’i kesreli okursa onu, onunla iş yapılan şeylerden saydı; kim onu fethalı okursa mekân yahut zaman vehmi üzerinedir. İbnü’l-A‘râbî: Ebû Kays bir ölçektir; adı **المِحْفَدُ**’dır; o da **القَنْقَلُ**’dır.

Ve **مَحافِدُ الثوب**: onun nakşıdır; tekili **مَحْفِدٌ**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **الحَفَدَةُ** nakış sanatkârlarıdır ve **الحفد** nakıştır. İbn Şümeyl: elbisenin ucuna **مِحفد** denilir, **الميم**’in kesresiyle; ve **المَحْفِد**: aslın geneli; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o **المَحْتِدُ**’dir. Ve **المَحفِد** ve **المَحْكِد** ve **المَحْقِدُ**: asıldır.

Ve erkeğin **مَحْفِدُ**’i: onun **مَحْتِدُ**’i ve aslıdır. Ve **المحفد**: hörgüçtür.

Ve el-Muhkem’de: hörgücün aslı; Ya‘kûb’dan; ve Züheyr’e inşad etti:

جُمالِيَّة لم يُبْقِ سيري ورِحْلَتي
على ظهرها، من نَيَّها، غيرَ **مَحْفِد**

Ve **سيف مُحتفِدٌ**: kesmede süratli.
