# حفد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حفد

ح د ف
حفد ، فدح ، فحد
استعمل من وجوهها : حفد ، فدح ، فحد .
حفد : قال الليث : الْحَفْدُ في الخِدْمَةِ والعَمَل : الْخِفَّةُ والسُّرْعَةُ ، وأنشد :
حَفَدَ الوَلاَئِدُ حَوْلَهُنَّ وَأُسْلِمَتْ
بأكفّهِنّ أَزِمَّةُ الأَجَمَالِ
وروي عن عُمَر أنه قرأ قُنُوت الفجر : وإِلَيْكَ نَسْعَى ونَحْفِد . قال أبو عُبَيد : أَصْلُ الْحَفْدِ : الْخِدْمَة والعَمل . قال : ورُوِي عن مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( بَنِينَ وَحَفَدَةً ) ( النّحل : 72 ) أَنّهم الخدم ، وروي عن عبد الله أَنَّهُم الأصْهارُ ، قال أبو عُبَيْد : وفي الْحَفْد لغة أُخْرى : أَحْفَدَ إحْفَاداً ، وقال الراعي :
مَزَايِدُ خَرْقَاءِ اليَدَيْن مُسِيفَةٍ
أَخَبَّ بِهن المُخْلِفَان وَأَحْفَدَا
قال فيكون أَحْفَدَا خَدَمَا ، وقد يَكُون أَحْفَدَا غيرهما . قال : وأراد بقوله : وإلَيْكَ نَسْعَى ونَحْفِد : نَعْمَلُ لله بطاعَتِه .
وقال الليث : الاحْتِفادُ : السُّرْعَةُ في كلِّ شيء ، وقال الأعْشَى يَصِفُ السَّيْفَ :
ومُحْتَفِدُ الوَقْعِ ذُو هَبَّةٍ
أَجَادَ جِلاَهُ يَدُ الصَّيْقَل
قُلْتُ : وروَاه غَيرُه : ومُحْتَفِل الوقع باللام ، وهو الصَّوَابُ .
حَدَّثنا أبو زيد عن عبد الْجَبّار عن سفيان قال : حَدَّثنا عاصم عن زِرّ قال : قال عبد الله : يا زِرّ ، هل تَدْرِي ما الحَفَدَةُ ؟ قال : نعم ، حُفّادُ الرَّجْلِ : من ولده وَوَلد ولده ، قال : لا ، ولكنهم الأَصْهَارُ قال عاصم : وزعم الكَلْبِيّ أَنَّ زِرّاً قَدْ أَصَابَ ، قال سفيان : قالوا : وكَذبَ الكَلْبِيّ . وقال ابن شُمَيْل : مَنْ قال الحَفَدَةُ : الأَعْوَانُ فهو أَتْبَعُ لكلام العَرَب مِمَّنْ قال الأَصْهار . وقال الفرَّاءُ في قوله جلّ وعزّ : ( بَنِينَ وَحَفَدَةً ) ( النّحل : 72 ) ، الحَفَدَةُ : الأَخْتَانُ ، وقال : ويقال : الأَعْوَان ، ولو قيل الحَفَدُ لكَانَ صواباً ، لأن الواحد حَافِد مثل القَاعِد والقَعَد .
وقال الحَسَنُ في قوله : ( بَنِينَ وَحَفَدَةً ) ( النّحل : 72 ) ، قال : البَنُون : بَنُوك وبَنُو بَنِيك ، وأَمَّا الحَفَدَةُ فما حَفَدَك من شيء وعَمِلَ لك وأَعَانَك . وروى أبو حَمْزَة عن ابن عَبَّاسٍ في قوله : ( بَنِينَ وَحَفَدَةً ) ( النّحل : 72 ) قال : مَنْ أعَانَكَ فَقَدْ حَفَدَكَ ، أَمَا سَمِعْتَ قوله :
حَفَدَ الوَلاَئِدُ حَوْلَهُنَّ وأُسْلِمَتْ
وقال الضَّحَّاكُ في قوله : ( بَنِينَ وَحَفَدَةً ) ( النّحل : 72 ) قال : بَنُو المَرْأَةِ من زَوْجها الأوَّل ، وقال عِكْرِمَةُ : الحَفَدَةُ : مَنْ خَدَمَك من وَلَدِكَ وَوَلد ، ولدك ، وقال الليث : الحَفَدَةُ : البَنَاتُ ، وهُنَّ خَدَمُ الأبَوَيْنِ في البَيْتِ ، قال : وقال بعضهم : الحَفَدَةُ : وَلَدُ الوَلَد .
والحَفَدَانُ : فَوْق المَشْيِ كالخَبَبِ .
قال : والمَحْفِدُ : شيءٌ تُعْلَفُ فيه الدَّابَّة ، وقال الأعْشَى :
وسَقْيي وإطْعَامِي الشَّعِيرَ بِمَحْفِدِ
قال : والمَحْفِدُ : السَّنَامُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المَحَافِدُ في الثَّوْبِ : وَشْيُه ، واحِدُها مَحْفِد .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَفَدَةُ :
صُنَّاعُ الوَشْي . والْحَفْدُ : الوَشْيُ .
وقال شَمِر : سَمِعْتُ الدَّارِمي يقول : سَمِعْتُ ابن شميل يقول لطرف الثَّوْب مِحْفَد بكسر الميم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَحْتِدُ والمَحْفِدُ والمَحْقِدُ والمَحْكِد : الأصْلُ .
وقال أَبو تُرَاب : احْتَفَد واحْتَمَد واحْتَفَل بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أبو قَيْس : مِكْيالٌ واسمه المِحْفَد ، وهُوَ القَنْقَلُ .
فدح : الليث : الفَدْحُ : إثْقَالُ الأَمْرِ والحِمْلِ صَاحِبَه ، تقول : نَزَل بهم أَمْرٌ فَادِحٌ . وفي الحديث ( وعَلَى المسلمين ألاَّ يتركوا في الإسْلاَمِ مَفْدُوحاً في فِدَاءٍ أو عَقْلٍ ) ، قال أبو عُبَيد : وهو الذي فَدَحَهُ الدَّيْنُ أي أَثْقَلَه .
فحد : ثعلب عن ابن الأعرابي : واحِدٌ فاحِدٌ ، قلتُ : هكذا رواه أبو عمرو بالفاء ، وقرأتُ بخط شَمِر لابن الأعرابيّ قال : القَحَّادُ : الرجلُ الفردُ الذي لا أَخَ له وَلاَ وَلَد ، يقال : واحِدٌ قَاحِدٌ صَاخِدٌ ، وهو الصُّنْبُورُ ، قلتُ : وأنَا واقِف في هذا الحَرْفِ ، وخَطُّ شَمر أقربُهما إلى الصواب ، كأنه مأخوذ من قَحَدَةِ السَّنَام ، وهو أصله .

### Türkçe

ح د ف
**حفد** ، **فدح** ، **فحد**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **حفد** ، **فدح** ، **فحد** .

**حفد** : Leys dedi: **الْحَفْدُ** hizmette ve işte: hafiflik ve sürattir; ve inşad etti:
حَفَدَ الوَلاَئِدُ حَوْلَهُنَّ وَأُسْلِمَتْ
بأكفّهِنّ أَزِمَّةُ الأَجَمَالِ

Ve Ömer’den rivayet olundu ki sabahın kunutunu okudu: “Ve sana koşarız ve **نَحْفِد**.” Ebû Ubeyd dedi: **الْحَفْدِ**’in aslı: hizmet ve iştir. Dedi: Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında Mücâhid’den rivayet olundu: (**بَنِينَ وَحَفَدَةً**) (en-Nahl: 72) onların hizmetçiler olduğudur; ve Abdullah’tan rivayet olundu ki onlar dünürlerdir. Ebû Ubeyd dedi: Ve **الْحَفْد**’de başka bir dil vardır: **أَحْفَدَ** **إحْفَاداً**; ve Râî dedi:
مَزَايِدُ خَرْقَاءِ اليَدَيْن مُسِيفَةٍ
أَخَبَّ بِهن المُخْلِفَان وَأَحْفَدَا

Dedi: Böylece **أَحْفَدَا** “hizmet ettiler” olur; ve **أَحْفَدَا** başkası da olabilir. Dedi: Ve “Ve sana koşarız ve **نَحْفِد**” sözüyle muradı: Allah’a, O’na itaatle amel ederiz.

Ve Leys dedi: **الاحْتِفادُ**: her şeyde sürattir. Ve A‘şâ kılıcı vasfederek dedi:
ومُحْتَفِدُ الوَقْعِ ذُو هَبَّةٍ
أَجَادَ جِلاَهُ يَدُ الصَّيْقَل

Dedim: Ve başkası onu şöyle rivayet etti: “ومُحْتَفِل الوقع” lam ile; ve o doğrudur.

Ebû Zeyd bize Abdülcebbâr’dan, o da Süfyân’dan tahdis etti; dedi: Âsım bize Zirr’den tahdis etti; dedi: Abdullah dedi: “Ey Zirr, **الحَفَدَةُ**’nin ne olduğunu biliyor musun?” Dedi: “Evet; adamın **حُفّادُ**’ı: onun evladından ve evladının evladındandır.” Dedi: “Hayır; bilakis onlar dünürlerdir.” Âsım dedi: Kelbî, Zirr’in isabet ettiğini iddia etti. Süfyân dedi: Dediler ki: Kelbî yalan söyledi. İbn Şümeyl dedi: **الحَفَدَةُ** “yardımcılar”dır diyen, “dünürler” diyen kimseden Arapların sözüne daha uygundur. Ferrâ, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: (**بَنِينَ وَحَفَدَةً**) (en-Nahl: 72), dedi ki: **الحَفَدَةُ**: kayınbiraderlerdir; dedi: ve “yardımcılar” da denir; eğer **الحَفَدُ** denilseydi doğru olurdu; çünkü tekili **حَافِد**’dir, **القَاعِد** ve **القَعَد** gibi.

Hasan, şu söz hakkında: (**بَنِينَ وَحَفَدَةً**) (en-Nahl: 72), dedi: oğullar: senin oğulların ve oğullarının oğullarıdır; **الحَفَدَةُ** ise, sana bir şeyde hizmet eden, senin için çalışan ve sana yardım edendir. Ebû Hamza, İbn Abbâs’tan şu söz hakkında rivayet etti: (**بَنِينَ وَحَفَدَةً**) (en-Nahl: 72) dedi: Sana yardım eden kimse, muhakkak sana **حَفَدَكَ** etmiştir; şu sözünü işitmedin mi:
حَفَدَ الوَلاَئِدُ حَوْلَهُنَّ وأُسْلِمَتْ

Dahhâk, şu söz hakkında: (**بَنِينَ وَحَفَدَةً**) (en-Nahl: 72) dedi: kadının, ilk kocasından olan oğullarıdır. İkrime dedi: **الحَفَدَةُ**: senin evladından ve evladının evladından sana hizmet eden kimsedir. Leys dedi: **الحَفَدَةُ**: kızlardır; ve onlar evde anne-babanın hizmetçileridir. Dedi: Ve bazısı dedi: **الحَفَدَةُ**: torunun çocuğudur.

Ve **الحَفَدَانُ**: yürüyüşün üstünde, **الخَبَب** gibi.

Dedi: **المَحْفِدُ**: içinde binek hayvanına yem verilen bir şeydir. Ve A‘şâ dedi:
وسَقْيي وإطْعَامِي الشَّعِيرَ بِمَحْفِدِ

Dedi: Ve **المَحْفِدُ**: hörgüçtür.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: elbisedeki **المَحَافِدُ**: onun nakşıdır; tekili **مَحْفِد**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحَفَدَةُ**:
nakış ustalarıdır. Ve **الْحَفْدُ**: nakıştır.

Şemir dedi: Dârimî’yi şöyle derken işittim: İbn Şümeyl’i, elbisenin kenarı için, mimin kesresiyle **مِحْفَد** derken işittim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَحْتِدُ** ve **المَحْفِدُ** ve **المَحْقِدُ** ve **المَحْكِد**: asıldır.

Ebû Turâb dedi: **احْتَفَد** ve **احْتَمَد** ve **احْتَفَل** bir mânâdadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Ebû Kays: bir ölçek; adı **المِحْفَد**’dir; ve o **القَنْقَل**’dır.

**فدح** : Leys: **الفَدْحُ**: işin ve yükün sahibini ağırlaştırmasıdır; “Onlara ağır bir iş indi” dersin: **أَمْرٌ فَادِحٌ**. Hadiste: “Müslümanların üzerine, İslâm’da fidye veya diyet içinde **مَفْدُوحاً** bırakmamaları (vardır).” Ebû Ubeyd dedi: O, borcun onu **فَدَحَهُ** ettiği, yani onu ağırlaştırdığı kimsedir.

**فحد** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “tek bir (kimse): **فاحِدٌ**.” Dedim: Ebû Amr onu fâ ile böyle rivayet etti. Ve Şemir’in hattıyla İbnü’l-A‘râbî’ye ait olarak okudum; dedi: **القَحَّادُ**: kardeşi ve çocuğu olmayan tek adamdır; “tek bir (kimse): **قَاحِدٌ** **صَاخِدٌ**” denir; ve o **الصُّنْبُورُ**’dur. Dedim: Ben bu harfte duruyorum; Şemir’in hattı ikisinin de doğruya daha yakınıdır; sanki **قَحَدَةِ السَّنَام**’dan alınmıştır; ve o onun aslıdır.
