# حفر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حفر

- قال تعالى: ﴿وكنتم على شفا حفرة من النار﴾ [آل عمران/103]، أي: مكان محفور، ويقال لها حفيرة: والحفر: التراب الذي يخرج من الحفرة، نحو: نقض لما ينقض، والمحفار والمحفر والمحفرة: ما يحفر به، وسمي حافر الفرس تشبيها لحفره في عدوه، وقوله عز وجل: ﴿أإنا لمردودون في الحافرة﴾ [النازعات/10]، مثل لمن يرد من حيث جاء، أي: أنحيا بعد أن نموت (انظر: المجمل 1/243) ؟.
وقيل: الحافرة: الأرض التي جعلت قبورهم، ومعناه: أإنا لمردودون ونحن في الحافرة؟ أي: في القبور، وقوله: ﴿في الحافرة﴾ على هذا في موضع الحال.
وقيل: رجع على حافرته (راجع: أساس البلاغة ص 88؛ والمجمل 1/244؛ ومجمع الأمثال 1/308)، ورجع الشيخ إلى حافرته، أي: هرم، نحو قوله تعالى: ﴿ومنكم من يرد إلى أرذل العمر﴾ [النحل/70]، وقولهم: (النقد عند الحافرة) (انظر: الكشاف للزمخشري 4/181؛ ومجمع الأمثال 2/337؛ والمجموع المغيث 1/467)، لما يباع نقدا، وأصله في الفرس إذا بيع، فيقال: لا يزول حافره أو ينقد ثمنه، والحفر: تأكل الأسنان، وقد حفر فوه حفرا، وأحفر المهر للإثناء والإرباع (في الأفعال 1/348 وأحفر المهر للإثناء والإرباع: سقطت ثناياه ورباعياته).

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿وكنتم على شفا حفرة من النار﴾ [Âl-i İmrân/103]؛ yani: kazılmış yer; ve ona **حفيرة** denir: ve **الحفر**: çukurdan çıkan topraktır; şu misal üzere: **نقض** (bozma) için “**لما ينقض**” (bozulan şey) (denildiği gibi); ve **المحفار** ve **المحفر** ve **المحفرة**: onunla kazılan şeydir; ve atın **حافر**’i, koşusunda kazmasına benzetilerek adlandırıldı; ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿أإنا لمردودون في الحافرة﴾ [en-Nâzi‘ât/10]؛ geldiği yerden geri döndürülen kimse için bir misaldir; yani: öldükten sonra mı dirileceğiz (bak: el-Mücmel 1/243)?.
وقيل: **الحافرة**: kabirlerinin yapıldığı yerdir; ve manası: **الحافرة**’de iken mi geri döndürüleceğiz? yani: kabirlerde; ve bu görüşe göre onun sözü: ﴿في الحافرة﴾ hâl yerindedir.
وقيل: **رجع على حافرته** (bak: Esâsü’l-Belâğa s. 88; el-Mücmel 1/244; Mecma‘u’l-Emsâl 1/308); ve **رجع الشيخ إلى حافرته**؛ yani: ihtiyarladı; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ومنكم من يرد إلى أرذل العمر﴾ [en-Nahl/70]; ve onların sözü: (**النقد عند الحافرة**) (bak: el-Keşşâf li’z-Zemahşerî 4/181; Mecma‘u’l-Emsâl 2/337; el-Mecmû‘u’l-Mugîs 1/467); peşin satılan şey için; ve aslı, at satıldığında (olan)dır; şöyle denir: onun **حافر**’i yerinden ayrılmaz, yahut bedeli peşin ödenir; ve **الحفر**: dişlerin aşınmasıdır; ve onun ağzı **حفرا** olarak **حفر** oldu; ve **أحفر** tay, iki yaşına girme ve dört yaşına girme için (el-Ef‘âl 1/348’de: ve **أحفر المهر للإثناء والإرباع**: onun ön dişleri ve dörtleme dişleri düştü).
