# حفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حفر

حفر الشيء يحفره، من حد ضرب، حفرا، واحتفره: نقاه، كما تحفر الأرض باحديدة، واسم المحتفر الحفرة. وما يحفر به: المحفار. من المجاز: حفر المرأة جامعها، تشبيها بحفر النهر، عن ابن الأعرابي. الحفر: الهزال، عن كراع. يقال: حفر الغرز العنز يحفرها حفرا: أهزلها يقال: ما حامل إلا والحمل يحفرها إلا الناقة فإنها تسمن عليه. وهو مجاز. من المجاز حفر ثري زيد: فتش عن أمره ووقف عليه، عن ابن الأعرابي. من المجاز: حفر الصبي: سقطت رواضعه، فإذا سقطت الثنيتان العلييان والسفليان فيقال: أحفرا إحفارا. والحفرة والحفيرة، كلاهما:المحتفر. والحفر، بالتحريك: البئر الموسعة فوق قدرها. ويسكن، كالحفير والحفيرة. الحفر بالتحريك: التراب المخرج من الشيء المحفور، وهو مثل الهدم. ويقال: هو المكان الذي حفر. وقال الشاعر:
  قالوا انتهينا وهذا الخندق الحفر ج أي جمعها أحفار، وجج أي جمع الجمع أحافير، أنشد ابن الأعرابي
  جوب لها من جبل هرشم
  مسقى الأحافير ثبيت الأم وقد تكون الأحافير جمع حفير، كقطيع وأقاطيع. الحفر، بالتحريك: سلاق في أصول الأسنان، نقله ابن السكيت، وقال: والتحريك لغة بني أسد، وقد حفرت، مثل تعب تعبا، وهي أردأ اللغتين. وقال ابن قتيبة في أدب الكاتب: الحفر في الأسنان: صفرة تعلوها. نقله ابن خالويه في شرح الفصيح وابن دريد في الجمهرة، ويسكن، وهو الأفصح، والفعل كعني وضرب وسمع. وفي المصباح: حفرت الأسنان حفرا، من باب ضرب، وفي لغة لبني أسد: حفرت حفرا، من باب تعب، إذا فسدت أصولها بسلاق يصيبها، حكى اللغتين الأزهري.
 قال شيخنا: ويؤخذ من كلام الفصيح أن تسكين الفاء أفصح، لأنه به صدر، وثنى بالتحريك، فدل على أنه فصيح ومع ذلك تعقبوه. قال اللبلي في شرحه، كان ينبغي لثعلب أن لا يذكر المحرك مع ساكن الفاء، لأن هذا مما فيه لغتان، إحداهما فصيحة والأخرى ليست بفصيحة، وكان يجب عليه أن يذكر الفصيحة ويترك التي ليست بفصيحة كما شرط في أول كتابه، انتهى. وفي التهذيب:الحفر والحفر جزم وفتح لغتان: وهو ما يلزق بالأسنان من ظاهر وباطن. تقول: حفرت أسنانه تحفر حفرا. ويقال: في أسنانه حفر، بالتحريك، وهو لغة بني أسد. وسئل شمر عن الحفر في الأسنان، فقال: هو أن يحفر القلح أصول الأسنان بين اللثة وأصل السن من ظاهر وباطن يلح على العظم حتى ينقشر العظم إن لم يدرك سريعا. ويقال: أخذ فمه حفر وحفر. ويقال: أصبح فم فلان محفورا، وقد حفر فوه. وحفر يحفر حفرا وحفر حفرا فيهما.

  ونقل شيخنا عن ابن درستويه في شرح الفصيح: الحفر، بسكون الفاء مصدر فعل متعد، وهو حفره يحفره حفرا، فكأن الذي حفر أسنانه إنما هو كبر السن أو دوام القلح أو آفة لحقتها. قال: وأما الحفر، بفتح الفاء، فمصدر قولهم: حفرت سنه تحفر حفرا، وهذا الفعل ليس متعديا والأول متعد. وحكى صاحب الواعي أنه يقال في مصدر حفرت، بالكسر، حفرا وحفرا، بالإسكان والتحريك. قال: والحفر: بثرة تخرج في لثة الصبي فيقال: صبي محفور، إذا أصابه ذلك. وأحفر الصبي: سقطت له الثنيتان العلييان والسفليان للإثناء والإرباع، وإذا سقطت رواضعه قيل: حفرت، كما تقدم. من المجاز. أحفر المهر: سقطت وفي بعض النسخ الجيدة المصححة بعد قوله: والسفليان: والمهر للإثناء. والإرباع، وفي بعض الأصول زيادة والقروح سقطت ثناياه ورباعياته.
 وقال أبو عبيدة في كتاب الخيل: يقال: أحفر المهر إحفارا فهو محفر، قال: وإحفاره: أن تتحرك الثنيتان السفليان والعلييان من رواضعه، فإذا تحركن قالوا: قد أحفرت ثنايا رواضعه فسقطن. قال: وأول ما يحفر فيما بين ثلاثين شهرا أدنى ذلك إلى ثلاثة أعوام ثم يسقطن فيقع عليها اسم الإبداء، ثم تبدي فتخرج له ثنيتان سفليان وثنيتان علييان مكان ثناياه الرواضع التي سقطن بعد ثلاثة أعوام، فهو مبد. قال: ثم يثني، فلا يزال ثنيا حتى يحفر إحفارا: وإحفاره: أن تتحرك له الرباعيتان السفليان والرباعيتان العلييان من رواضعه. وإذا تحركن قيل: قد أحفرت رباعيات رواضعه، فيسقطن أول ما يحفرن في استيفائه أربعة أعوام، ثم يقع عليها اسم الإبداء، ثم لا يزال رباعيا حتى يحفر للقروح، وهو أن يتحرك قارحاه، وذلك إذا استوفى خمسة أعوام، ثم يقع عليه اسم الإبداء، على ما وصفناه، ثم هو قارح.
 وفي الأساس: وحفرت رواضع المهر: تحركت للسقوط، لأنها إذا سقطت بقيت منابتها حفرا، فكأنها إذا نغضت أخذت في الحفر. ولأحفر المهر: حفرت رواضعه. أحفر فلانا بئرا: أعانه على حفرها. والحفير: القبر، فعيل بمعنى مفعول، عن ابن الأعرابي كالحفرة والحفيرة، كما في الأساس. والحافر: واحد حوافر الدبة: الخيل والبغال والحمير، اسم كالكاهل والغارب. قال الشاعر في جمع الحافر:
  أولى فأولى يا امرأ القيس بعدما                      خصفن بآثار المطي الحوافرا أراد خصفن بالحوافر آثار المطي، يعني آثار أخفافه. من المجاز قولهم: التقوا فاقتتلوا عند الحافرة، أي عند أول الملتقى. من المجاز قول العرب: أتيت فلانا ثم رجعت على حافرتي، أي طريقي الذي أصعدت فيه خاصة، فإن رجع على غيره لم يقل ذلك. وفي التهذيب: أي رجعت من حيث جئت: ورجع على حافرته، أي طريقه الذي جاء منه. من المجاز: الحافرة: الخلقة الأولى، والعود في الشيء حتى يرد آخره على أوله. وفي الكتاب العزيز:  أئنا لمردودون في الحافرة  ، أي في أول أمرنا. وأنشد ابن الأعرابي:
  أحافرة على صلع وشيب                      معاذ الله من سفه وعار

  يقول: أأرجع إلى ما كنت عليه في شبابي وأمري الأول من الغزل والصبا بعد ما شبت وصلعت. وفي الحديث  إن هذا الأمر لا يترك على حاله حتى يرد على حافرته  أي على أول تأسيسه وقال الفراء في تفسير قوله تعالى  أئنا لمردودون في الحافرة  أي إلى أمرنا الأول، أي الحياة. وقال ابن الأعرابي: في الحافرة، أي في الدنيا كما كنا، وقيل: أي في الخلق الأول بعد ما نموت. قالوا في المثل: النقد عند الحافرة، والحافر أي عند أول كلمة وفي التهذيب: معناه: إذا قال قد بعتك رجعت عليه بالثمن، وهما في المعنى واحد. وأصله أي المثل أن الخيل أكرم ما كانت عندهم وأنفسه، وكانوا لنفاستها عندهم ونفاستهم بها لا يبيعونها نسيئة، فكان يقوله الرجل للرجل: النقد عند الحافر أي عند بيع ذات الحافر، أي لا يزول حافره حتى يأخذ ثمنه. وصيروه مثلا. ومن قال: عند الحافرة فإنه لما جعل الحافر في معنى الدابة نفسها، وكثر استعماله من غير ذكر الذات ألحقت به علامة التأنيث إشعارا بتسمية الذات بها. أو كانوا يقولونها ويتكلمون بها عند السبق والرهان. رواه الأزهري عن أبي العباس. وقال أي أول ما يقع حافر الفرس على الحافر، أي المحفور، كما يقال: ماء دافق، يريد: مدفوق. وفي نص أبي العباس: أو الحافرة: الأرض المحفورة. يقال: أول ما يقع حافر الفرس على الحافرة فقد وجب النقد يعني في الرهان، أي كما يسبق فيقع حافره، يقول: هات النقد وقال الليث: النقد عند الحافر معناه إذا اشتريته لم تبرح حتى تنقد. هذا أصله، ثم كثر حتى استعمل في كل أولية فقيل رجع إلى حافره وحافرته، وفعل كذا عند الحافرة والحافر، ومنه حديث أبي قال  سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن التوبة النصوح قال هو الندم على الذنب حين يفرط منك وتستغفر الله بندامتك عند الحافر لا تعود إليه أبدا  والمعنى تنجيز الندامة والإستغفار عند مواقعة الذنب من غير تأخير، لأن التأخير من الإصرار.
 من المجاز: هذا غيث لا يحفره أحد، أي لا يعلم أحد أين أقصاه والحفراة، بالكسر: نبات في الرمل لا يزال أخضر، وهو من نبات الربيع.قال أبو النجم في وصفها:
  يظل حفراه من التهدل في روض ذفراء ورغل مخجل ج حفرى، كشعرى. وقال أبو حنيفة: الحفرى: ذات ورق وشوك صغار، لا تكون إلا في الأرض الغليظة، ولها زهرة بيضاء، وهي تكون مثل جثة الحمامة. قلت: وأنشد أبو علي القالي في المقصور لكثير:
  وحلت سجيفة من أرضها                      روابي ينبين حفرى دماثا الحفراة عند أهل اليمن: خشبة ذات أصابع يذرى بها الكدس المدوس وينقى بها البر من التبن. قال الأزهري: وهي الرفش الذي يذرى به الحنطة، وهي الخشبة المصمتة الرأس، فأما المفرج فهو العضم والمعزقة.والحافيرة، بشد الفاء: سمكة سوداء مستديرة، نقله الصغاني. والحفار، ككتان: من يحفر القبر، وهو لقب جماعة من المحدثين. منهم أبو بكر محمد بن علي بن عمرو الضرير البغدادي، وهما صدقان. اسم فرس سراقة بن مالك بن جعشم الكناني المدلجي، أبو سفيان الصحابي، رضي الله عنه.

  الحفار، ككتاب: عود يعوج ثم يجعل في وسط البيت من الشعر، ويثقب في وسطه ويجعل العمود الأوسط. والحفر، محركة، ولا تقل بهاء: ع بالكوفة، وفي التكملة: اسم هذا الموضع الحفرة، كان ينزله عمر بن سعد الحفري، كنيته أبو داوود، يروي عن الثوري، وكان من العباد. ذكره ابن حبان في كتاب الثقات. الحفر: ع بين مكة والبصرة، وكذلك الحفير. وهو نهر بالأردن نزل عنده النعمان بن بشير، وقيل بين الحفير والبصرة ثمانية عشر ميلا، ويقالان بغير ألف ولام. في التهذيب: الأحفار المعروفة في بلاد العرب ثلاثة. فمنها حفر أبي موسى، بفتح الحاء والفاء، وقد جاء ذكرها في الحديث، وهي ركايا احتفرها أبو موسى الأشعري، رضي الله عنه، على جادة البصرة إلى مكة، قال الأزهري: وقد نزلت بها واستقيت من ركاياها، وهي ما بين ماوية والمنجشانيات وهي مستوية بعيدة الرشاء عذبة الماء. ومنها حفر ضبة، وهي ركايا بناحية الشواجن بعيدة القعر عذبة الماء ومنها حفر سعد بن زيد مناة تميم، وهي بحذاء العرمة وراء الدهناء يستقى منها بالسانية عند حبل من حبال الدهناء يقال حبل الحاضر وحفير وحفيرة: موضعان هكذا في النسخ على فعيل وفعيلة ومثله في التكملة قال:
  لمن النـار أوقـدت بـحـفـير                      لم تضيء غير مصطلى مقرورر والذي في التهذيب: حفر وحفيرة: اسما موضعين ذكرهما الشعراء القدماء. والحفائر: ماء لبني قريط على يسار حاج الكوفة، نقله الصغاني سمي باسم الجمع. والحفيرة، مصغرة: ع بالعراق نقله الصاغني. ويحيى بن سليمان الحفري بالضم، من المحدثين، وقيل له ذلك لأن داره كانت على حفرة بالقيروان بدرب أم أيوب، روى عن الفضيبل، وعنه جبرون بن عيسى. ومحفور: ة بشط بحر الروم، وبالعين لحن، نبه عليه الصاغاني وينسج بها البسط والمفارش الغالية الأثمان. ومما يستدرك عليه: استحفر النهر: حان له أن يحفر. والحفير، كزبير. منزل بين ذي الحليفة ومل يسلكه الحاج وركية حفيرة، وحفر بديع. وأتي يربوعا مقصعا أو مرهطا فحفره وحفر عنه، واحتفره. قال الأزهري: وقال أبو حاتم: يقال حافر محافرة، وفلان أروغ من يربوع محافر، وذلك أن يحفر في لغز من ألغازه فيذهب سفلا ويحفر الإنسان حتى يعيا فلا يقدر عليه ويشتبه عليه الجحر فلا يعرفه من غيره فيدعه، فإذا فعل اليربوع ذلك قيل لمن يطلبه دعه فقد حافر، فلا يقدر عليه أحد. يقال: إنه إذا حافر وأبي أن يحفر التراب ولا ينبثه ولا يدري وجه جحره يقال: قد حشى، فترى الجحر مملوءا ترابا مستويا مع ما سواه إذا حثى ويسمى ذلك الحاثياء. يقال: ما أشد اشتباه حاثيائه. وقال ابن شميل: رجل محافر: ليس له شيء. وأنشد:
  محافر العيش أتى جواري
  ليس له مما أفاء الشاري
  غير مدى وبرمة أعشار.

  وفي الأساس: وحفر عن الضب واليربوع ليستخرجه. ويتسع فيه فيقال: حفرت الضب واحتفرته. وحافر اليربوع: أمعن في حفره. وفلان أروغ من يربوع محافر. وهو نص مكشوف. وبرهان جلي ينادي على صحة ما ذكرت في: يخادعون الله، و: حشا الله، انتهى. وفي اللسان: وكانت سورة براءة تسمى الحافرة، وذلك أنها حفرت عن قلوب المنلفقين، وذلك أنه لما فرض القتال تبين المنافق من غيره، ومن يوالي المؤمنين ممن يوالي أعداءهم. وقرأت في الحماسة:
  ومستعجل بالحرب والسلم حظـه                      فلما استشيرت كل عنها محافره. قال في الهامش: جمع محفر، والمراد به هنا السلاح. والحافرة: الأرض المحفورة. ويقولون للقدم حافرا إذا أرادوا تقبيحها، على الاستعارة. قال جبيهاء الأسدي يصف ضيفا طارقا أسرع إليه:
  فابصر ناري وهي شقراء أوقدت                      بليل فلاحت للعيون النـواظـر
  فلما رقد الولدان حـتـى رأيتـه                      على البكر يمريه بساق وحافـر ومعنى يمريه: يستخرج ما عنده من الجري. والحفر، بفتح فسكون: اسم المكان الذي حفر كخندق أو بئر. وعن ابن الأعرابي: أحفر الرجل، إذا رعى إبله الحفري. قال الأزهري: وهو من أردإ المرعى. قال: وأحفر، إذا عمل بالحفراة، وهي المعرفة. وقال: وحفر كفرح، إذا فسد. وحفرة، وحفيرة: موضعان، وكذلك الأحفار وأحفار. قال الفرزدق:
  فياليت داري بالمدينة أصبحت                      بأحفار فلج أو بسف الكواظم. وقال ابن جني: أراد الحفر وكاظمة، فجمعهما ضرورة. ويقال: هذا البلد ممر العساكر ومدق الحوافر. وفلان يملك الخف والحافر. ومن المجاز: وطئه كل خف وحافر. ورجع إلى حافرته: شاخ وهرم. وحفر الفصيل أمه حفرا، وهو استلاله طرقها حتى يسترخي لحمها بامتصاصه إياها. وتحفر السيل: اتخذ حفرا في الأرض. وابن أبي الحوافر: طبيب مشهور. والحفارة: قرية من أعمال الجيزة: والحافرة: قرية بالصعيد الأدنى. وحفر السيدان عند كاظمة. وحفر الرباب: موضع. وحفار، كغراب: موضع باليمن. وحافر بن التوأم الحميري: أحد كهان حمير، أسلم على يد معاذ بن جبل، ذكره الذهبي في المخضرمين. والمحافرة: بطن من الجحافل وفيهم عدد ومدد وهم باليمن، ذكره الملك الغساني في الأنساب.

### Türkçe

**حفر** şeyi **يحفره**, **من حد ضرب**, **حفرا**, ve **واحتفره**: onu arıttı; tıpkı yeri bir demir parçasıyla kazdığın gibi. **المحتفر**’in adı: **الحفرة**. Ve onunla kazılan şey: **المحفار**.

Mecazdan: **حفر المرأة**: onunla cinsel birleşmede bulundu; nehir kazmaya benzetme olarak; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الحفر**: zayıflık; Kurâ‘dan.

Denir ki: **حفر الغرز العنز يحفرها حفرا**: onu zayıflattı. Denir ki: “Hiçbir gebe yoktur ki yük onu zayıflatmasın; ancak deve, çünkü onunla semirir.” Ve bu mecazdır.

Mecazdan: **حفر ثري زيد**: onun işini araştırdı ve ona vâkıf oldu; İbnü’l-A‘râbî’den.

Mecazdan: **حفر الصبي**: süt dişleri düştü; üst ve alt iki ön kesici düştüğünde **أحفرا إحفارا** denir.

**الحفرة** ve **الحفيرة**, ikisi de: **المحتفر**.

Ve **الحفر**, harekeli olarak: ölçüsünden fazla genişletilmiş kuyu. Sükûnlu da olur; **الحفير** ve **الحفيرة** gibi.

**الحفر** harekeli olarak: kazılmış şeyden çıkarılan toprak; ve o, **الهدم** gibidir. Ve denir ki: o, kazılan yerdir. Şair dedi ki:

  “Dediler: bitirdik; işte bu hendek **الحفر**.”

**ج** yani çoğulu: **أحفار**; ve **جج** yani çoğulun çoğulu: **أحافير**. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:

  **جوب لها من جبل هرشم**
  **مسقى الأحافير ثبيت الأم**

Ve **الأحافير**, **حفير**’in çoğulu da olabilir; **قطيع** ve **أقاطيع** gibi.

**الحفر**, harekeli olarak: dişlerin köklerinde bir **سلاق**; bunu İbnü’s-Sikkît nakletti ve dedi ki: harekeleme Benî Esed’in dilidir; ve “**حفرت**” (yaptım) denmiştir; **تعب تعبا** gibi; ve o, iki dilin daha kötüsüdür.

İbn Kuteybe, **أدب الكاتب**’te dedi: dişlerde **الحفر**: üstüne çıkan bir sarılıktır. Bunu İbn Hâlaveyh **شرح الفصيح**’te ve İbn Düreyd **الجمهرة**’de nakletti. Ve sükûnlu da olur; ve o daha fasîhtir; fiil de **عني** ve **ضرب** ve **سمع** gibidir.

**المصباح**’ta: **حفرت الأسنان حفرا**, **من باب ضرب**. Ve Benî Esed’e ait bir dilde: **حفرت حفرا**, **من باب تعب**; dişlerin kökleri onlara isabet eden bir **سلاق** ile bozulduğunda. Ezherî iki dili de hikâye etti.

Şeyhimiz dedi ki: **الفصيح**’in sözünden, **الفاء**’ın sükûnlu oluşunun daha fasîh olduğu alınır; çünkü onunla başladı, sonra harekeleme ile ikiledi; bu da onun fasîh olduğuna delâlet etti; bununla beraber onu tenkit ettiler. Leblî şerhinde dedi ki: Sa‘leb’in, **الفاء**’ı sükûnlu olanla birlikte harekeliyi zikretmemesi gerekirdi; çünkü bu, iki dili olan şeylerdendir: biri fasîh, diğeri fasîh değildir; ve kitabının başında şart koştuğu gibi fasîhi zikredip fasîh olmayanı bırakması gerekirdi; bitti.

**التهذيب**’te: **الحفر** ve **الحفر** (cezm ve fetha) iki dildir: dişlere dıştan ve içten yapışan şeydir. Dersin ki: **حفرت أسنانه تحفر حفرا**. Ve denir ki: “Onun dişlerinde **حفر** vardır” (harekeli); ve o Benî Esed’in dilidir.

Şemmer’e dişlerdeki **الحفر** soruldu; dedi ki: **القلح**’ın, diş köklerini diş eti ile diş kökü arasında dıştan ve içten kazmasıdır; kemiğe yapışır, hızlıca yetişilmezse kemik soyulur. Ve denir ki: “Onun ağzı **حفر** ve **حفر** aldı.” Ve denir ki: “Falanın ağzı sabahladı **محفورا**”; ve **حفر فوه**. Ve **حفر يحفر حفرا** ve **حفر حفرا**: ikisi de.

Şeyhimiz, İbn Dürüstüveyh’ten **شرح الفصيح**’te nakletti: **الحفر**, **الفاء**’ın sükûnuyla, geçişli bir fiilin masdarıdır; o da **حفره يحفره حفرا**’dır; sanki dişlerini kazıyan şey ancak yaşlılık veya **القلح**’ın devamı yahut ona ilişen bir âfettir. Dedi ki: **الحفر** ise **الفاء**’ın fethasıyla, “**حفرت سنه تحفر حفرا**” sözünün masdarıdır; bu fiil geçişli değildir; birincisi geçişlidir.

**الواعي**’nin sahibi, **حفرت**’in (kesre ile) masdarında **حفرا** ve **حفرا** denildiğini, sükûn ve hareke ile, hikâye etti. Dedi ki: **الحفر**: çocuğun diş etinde çıkan bir kabarcık; “**صبي محفور**” denir, ona bu isabet ettiğinde.

**أحفر الصبي**: üst ve alt iki ön kesicisi, ikileme ve dörtlüleme için düştü; ve süt dişleri düştüğünde “**حفرت**” denir; daha önce geçtiği gibi. Mecazdandır.

**أحفر المهر**: düştü. Ve bazı iyi tashihli nüshalarda, “**والسفليان**” sözünden sonra: “ve tay için ikileme” vardır. Ve **الإرباع**. Ve bazı asıllarda bir ziyade vardır: “ve yaralar; onun ön kesicileri ve dörtlüleri düştü.”

Ebû Ubeyde, **كتاب الخيل**’de dedi: denir ki: **أحفر المهر إحفارا**; o da **محفر**’dir. Dedi ki: onun **إحفاره**’ı: süt dişlerinden alt ve üst iki ön kesicinin hareket etmesidir; hareket ettiklerinde “Süt dişlerinin ön kesicileri **أحفرت**; böylece düştüler” derler. Dedi ki: ilk **يحفر** (diş değiştirmeye başlar) otuz ay ile bunun en aşağısı üç yıl arasındadır; sonra düşerler ve onlara **الإبداء** adı verilir; sonra **تبدي** eder: düşen süt ön kesicilerinin yerine alt iki ön kesici ve üst iki ön kesici çıkar; üç yıldan sonra; o da **مبد**’dir. Dedi ki: sonra ikiler (ثني) olur; **إحفارا** ile **يحفر** edinceye kadar hep ikiler olarak kalır: onun **إحفاره**’ı, süt dişlerinden alt iki dörtlünün ve üst iki dörtlünün hareket etmesidir. Hareket ettiklerinde “Süt dişlerinin dörtlüleri **أحفرت**” denir; böylece düşerler. İlk düşmeleri, dört yılı tamamladığında olur; sonra onlara **الإبداء** adı verilir; sonra **للقروح** için **يحفر** edinceye kadar hep dörtlü olarak kalır; bu, iki **قارح**’ının hareket etmesidir; bu da beş yılı tamamladığında olur; sonra ona **الإبداء** adı verilir; bizim vasfettiğimiz üzere; sonra o **قارح**’tır.

**الأساس**’ta: **حفرت رواضع المهر**: düşmek için hareket etti; çünkü düştüklerinde yuvaları **حفرا** olarak kalır; sanki sallandıklarında kazmaya başlamış gibidir. Ve **لأحفر المهر**: onun süt dişleri **حفرت**.

**أحفر فلانا بئرا**: onu kazmasında ona yardım etti.

**الحفير**: kabir; **فعيل** mânâsı **مفعول**; İbnü’l-A‘râbî’den; **الحفرة** ve **الحفيرة** gibi; **الأساس**’ta olduğu üzere.

**الحافر**: **حوافر**’in bir teki; yani: atlar, katırlar ve eşekler; **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isim. Şair, **الحافر**’in cem‘inde dedi ki:

  **أولى فأولى يا امرأ القيس بعدما                      خصفن بآثار المطي الحوافرا**

“**خصفن بالحوافر آثار المطي**”yı kastetti; yani onun toynak izlerini.

Mecazdan onların sözü: “Karşılaştılar da **الحافرة** yanında çarpıştılar”; yani buluşmanın başında.

Mecazdan Arapların sözü: “Falana geldim, sonra **على حافرتي** döndüm”; yani özellikle çıktığım yolumdan; başka bir yoldan dönerse bunu söylemez.

**التهذيب**’te: yani geldiğin yerden döndüm. Ve “**رجع على حافرته**”: yani geldiği yol.

Mecazdan: **الحافرة**: ilk yaratılış; ve bir şeyde dönüp dolaşmak, sonunu başına döndürmek.

Aziz Kitap’ta: **أئنا لمردودون في الحافرة**; yani işimizin başında. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:

  **أحافرة على صلع وشيب                      معاذ الله من سفه وعار**

Der ki: “Saçım ağardı ve başım açıldıktan sonra, gençliğimde ve ilk işimde bulunduğum gazel ve gençlik hâline mi döneyim?”

Hadiste: **إن هذا الأمر لا يترك على حاله حتى يرد على حافرته**; yani ilk tesisine.

Ferrâ, “**أئنا لمردودون في الحافرة**” tefsirinde dedi ki: yani ilk işimize; yani hayata.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **في الحافرة**: yani dünyada, olduğumuz gibi. Ve denildi ki: yani öldükten sonra ilk yaratılışta.

Meselde dediler ki: “**النقد عند الحافرة**”; ve **الحافر** yani ilk sözde.

**التهذيب**’te: mânâsı: “Sana sattım” dediğinde, ona bedeliyle dönersin; ikisi mânâda birdir.

Aslı şudur: atlar, onların yanında en değerli ve en nefis şeydi; onların yanında kıymetli oluşu ve onlarla övünmeleri sebebiyle onları veresiye satmazlardı; adamın adam’a dediği söz şuydu: “**النقد عند الحافر**”; yani toynak sahibi olanı satarken; yani bedelini almadıkça onun toynağı yerinden ayrılmaz. Sonra onu mesel yaptılar.

“**عند الحافرة**” diyen ise: **الحافر**’i bizzat binek hayvanın kendisi mânâsında kıldığında ve zatı zikretmeden kullanımı çoğaldığında, zatı onunla adlandırmaya işaret için ona dişilik alâmeti ilhak edildi. Yahut bunu yarış ve bahis sırasında söylerlerdi. Ezherî bunu Ebû’l-Abbâs’tan rivayet etti.

Ve dedi ki: yani atın toynağının, **الحافر** üzerine—yani kazılmış olana—ilk düştüğü an; tıpkı “**ماء دافق**” denildiği gibi; yani “**مدفوق**” kastedilir. Ebû’l-Abbâs’ın nassında: yahut **الحافرة**: kazılmış yer. Denir ki: atın toynağı **الحافرة** üzerine ilk düştüğünde, **النقد** vacip olmuştur; yani bahiste: yani nasıl öne geçer de toynağı düşerse; “Nakit ver” der.

Leys dedi ki: “**النقد عند الحافر**”in mânâsı: onu satın aldığında, nakit verinceye kadar ayrılmazsın. Bu onun aslıdır; sonra çoğaldı, her türlü öncelikte kullanıldı; “**رجع إلى حافره وحافرته**” denildi; ve “**فعل كذا عند الحافرة والحافر**” denildi.

Bundan, babamın hadisi: “Peygamber’e—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—**التوبة النصوح** hakkında sordum; dedi ki: ‘O, senden günah sâdır olduğunda günaha pişmanlıktır; ve **عند الحافر** pişmanlığınla Allah’tan bağışlanma dilemendir; ona ebediyen dönmemendir.’” Mânâ: günahla karşılaşma anında, geciktirmeden pişmanlığı ve istiğfarı gerçekleştirmektir; çünkü geciktirme ısrardandır.

Mecazdan: “Bu, kimsenin **يحفره** edemeyeceği bir yağmurdur”; yani kimse onun en sonunun nerede olduğunu bilmez.

**الحفراة**, kesre ile: kumda bir bitki; hep yeşil kalır; ve o bahar bitkilerindendir. Ebû’n-Necm onu vasfederken dedi ki:

  **يظل حفراه من التهدل في روض ذفراء ورغل مخجل**

**ج**: **حفرى**; **شعرى** gibi.

Ebû Hanîfe dedi ki: **الحفرى**: küçük yaprak ve diken sahibi; ancak sert toprakta olur; beyaz bir çiçeği vardır; ve güvercin gövdesi gibi olur.

Dedim ki: Ebû Ali el-Kâlî, **المقصور**’da Kesîr’den rivayet etti:

  **وحلت سجيفة من أرضها                      روابي ينبين حفرى دماثا**

**الحفراة**, Yemen ehli yanında: parmaklı bir tahta; onunla dövülmüş yığın savrulur ve onunla buğday samandan ayıklanır. Ezherî dedi ki: o, buğdayın savrulduğu **الرفش**’tir; ve o, başı yekpare tahta parçasıdır; açılmış olan ise **العضم** ve **المعزقة**’dır.

**الحافيرة**, **الفاء** şeddeli olarak: siyah, yuvarlak bir balık; bunu Sığânî nakletti.

**الحفار**, **كتان** gibi: kabir kazan kimse; ve o, muhaddislerden bir cemaatin lakabıdır. Onlardan: Ebû Bekr Muhammed b. Ali b. Amr ed-Darîr el-Bağdâdî; ve ikisi de güvenilirdir.

Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum el-Kinânî el-Mudlicî’nin atının adı; sahâbî Ebû Süfyân; Allah ondan razı olsun.

**الحفار**، **ككتاب**: eğrilmiş bir ağaç; sonra kıldan (çadırdan) olan evin ortasına konulur; ortası delinip orta direk yapılır.

**والحفر**، harekeli; ve **هاء** ile söyleme: Kûfe’de bir yer; ve Tekmile’de: bu mevkiin adı **الحفرة**’dir; oraya **عمر بن سعد الحفري** inerdi; künyesi **أبو داوود**’dur; **الثوري**’den rivayet ederdi; ve âbidlerdendi. İbn Hibbân onu **كتاب الثقات**’ta zikretti.

**الحفر**: Mekke ile Basra arasında bir yer; **الحفير** de böyledir. Ve Ürdün’de bir nehirdir; **النعمان بن بشير** onun yanında konakladı; ve denildi ki: **الحفير** ile Basra arası on sekiz mildir; ve ikisi de elif-lâm’sız söylenir.

Tehzîb’de: Arap beldelerinde bilinen **الأحفار** üçtür.

Bunlardan: **حفر أبي موسى**; **الحاء** ve **الفاء**’nın fethiyle; hadiste zikri gelmiştir; o, **أبو موسى الأشعري**’nin, Allah ondan razı olsun, Basra’dan Mekke’ye giden ana yol üzerinde kazdığı kuyulardır. Ezherî dedi ki: “Ben de oraya indim ve kuyularından su çektim; o, **ماوية** ile **المنجشانيات** arasındadır; dümdüzdür; ipi (kovası) uzak (derin)dir; suyu tatlıdır.”

Ve bunlardan: **حفر ضبة**; o, **الشواجن** tarafında, dibi uzak (derin), suyu tatlı kuyulardır.

Ve bunlardan: **حفر سعد بن زيد مناة تميم**; o, **العرمة** hizasındadır; **الدهناء**’nın ötesindedir; ondan **السانية** ile su çekilir; **الدهناء** iplerinden bir ipin yanında; ona **حبل الحاضر** denir.

**وحفير** ve **حفيرة**: iki mevki; nüshalarda böyle, **فعيل** ve **فعيلة** üzere; Tekmile’de de benzeri; dedi ki:

  Kimin içindir **بحفير**’de yakılan ateş,
  Üşümüş bir ısınandan başkasını aydınlatmadı.

Tehzîb’de olan ise: **حفر** ve **حفيرة**: eski şairlerin zikrettiği iki mevki adıdır.

**والحفائر**: Kûfe hac yolunun solunda, Benî Kurayt’a ait bir su; Sığânî nakletti; cem‘ adıyla adlandırıldı.

**والحفيرة**، küçültme: Irak’ta bir yer; Sâğânî nakletti.

Ve **يحيى بن سليمان الحفري** (zammesiyle), muhaddislerdendir; ve ona bu denildi; çünkü evi Kayrevan’da **درب أم أيوب**’da bir çukurun üzerindeydi; **الفضيبل**’den rivayet etti; ondan da **جبرون بن عيسى** rivayet etti.

Ve **محفور**: Rum denizinin kıyısında bir yer; ve **بالعين** (ile) lahn’dır; Sâğânî buna dikkat çekti; orada pahası yüksek halılar ve döşekler dokunur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **استحفر النهر**: onu kazma vakti geldi.

Ve **الحفير**، **كزبير**: **ذي الحليفة** ile **مل** arasında bir menzil; hacılar onu izler; ve **ركية حفيرة**; ve **حفر بديع**.

Ve **يربوعا**’ya **مقصعا** yahut **مرهطا** geldi; onu kazdı ve ondan kazdı; ve onu kazdı (**احتفره**).

Ezherî dedi ki: Ebû Hâtim dedi ki: **حافر محافرة** denir; ve falan, **يربوع محافر**’den daha kurnazdır; bu, bilmecelerinden bir bilmece içinde kazmasıdır; aşağıya gider; insan da kazar, ta ki yorulup ona güç yetiremez; ve delik ona karışır; onu başkasından ayırt edemez; onu bırakır; yerboğası bunu yaptığında, onu arayana: “Bırak; çünkü **حافر** etti” denir; artık ona kimse güç yetiremez.

Denir: O, **حافر** ettiğinde ve toprağı kazmayı reddedip onu dışarı atmadığında ve deliğinin yönünü bilmediğinde: **قد حشى** denir; böylece deliği, attığında, başkasıyla bir hizaya gelmiş, toprakla dolu görürsün; buna **الحاثياء** denir. Denir: Onun **حاثيائه**’sinin benzeşmesi ne şiddetlidir!

İbn Şümeyl dedi ki: **رجل محافر**: hiçbir şeyi yoktur. Ve şu beyit okundu:

  Geçimin **محافر**’i, cariyelerime geldi;
  Satın alanın bağışladığından ona yoktur;
  Yalnız bir **مدى** ve üçte birler (paylar) kazanı.

Ve Esâs’ta: **الضب** ve **اليربوع**’dan onu çıkarmak için kazdı. Ve bunda genişletilir; denir: **حفرت الضب واحتفرته**. Ve **حافر اليربوع**: kazmasında derinleşti. Ve falan, **يربوع محافر**’den daha kurnazdır. Ve o, açık seçik bir metindir. Ve apaçık bir burhandır; “**يخادعون الله**” ve “**حشا الله**”da zikrettiğimin sıhhatine seslenir; bitti.

Lisân’da: **سورة براءة**’ya **الحافرة** denirdi; çünkü o, münafıkların kalplerini kazıp açtı; şu da: savaş farz kılınınca, münafık başkasından ayrıştı; ve müminleri dost edinen, düşmanlarını dost edinenden (ayrıştı).

Ve Hamâse’de okudum:

  Savaşta aceleci; barış onun nasibi;
  Ne zaman danışıldıysa, bütün **محافره** ondan yüz çevirdi.

Hâmişte dedi ki: **محفر**’in cem‘idir; burada murad silâhtır.

**والحافرة**: kazılmış yer. Ve ayağa, onu çirkin göstermek istediklerinde, istiare yoluyla **حافرا** derler.

Cübeyhâ el-Esedî, geceleyin gelen bir misafiri, ona çabuk koşarak, tasvir ederken dedi ki:

  Ateşimi gördü; o sarışın (parlak) idi; gece yakıldı; gözlere görünenler parladı.
  Çocuklar uyuyunca, onu gördüm;
  Genç deve üzerinde, onu bir bacak ve bir **حافر** ile sağdırıyordu.

Ve **يمريه**’nin manası: koşudan onda olanı çıkarır.

**والحفر**، feth ile sonra sükûn ile: kazılan yerin adı; hendek yahut kuyu gibi.

İbnü’l-A‘râbî’den: **أحفر الرجل**: develerini **الحفري** ile otlattı. Ezherî dedi ki: o, mer‘ânın en kötüsündendir. Dedi ki: ve **أحفر**: **الحفراة** ile amel etti; o da marifettir.

Ve dedi ki: **وحفر كفرح**: bozuldu.

**وحفرة** ve **حفيرة**: iki mevki; **الأحفار** ve **أحفار** da böyledir.

Ferazdak dedi ki:

  Keşke Medine’deki evim,
  **أحفار فلج**’de yahut **سف الكواظم**’da olsaydı.

İbn Cinnî dedi ki: **الحفر** ve **كاظمة**’yi kastetti; zaruret sebebiyle ikisini cem‘ etti.

Ve denir: Bu belde, askerlerin geçidi ve **الحوافر**’in dövüldüğü yerdir. Ve falan, **الخف** ve **الحافر**’e mâliktir.

Ve mecazdandır: Ona her **خف** ve **حافر** bastı.

Ve **رجع إلى حافرته**: yaşlandı ve ihtiyarladı.

Ve **حفر الفصيل أمه حفرا**: onun memelerini emerek etini gevşetinceye kadar, memelerini çekip koparmasıdır.

Ve **تحفر السيل**: yerde çukurlar edindi.

Ve **ابن أبي الحوافر**: meşhur bir tabip.

Ve **الحفارة**: Cîze amellerinden bir köy.

Ve **الحافرة**: Aşağı Saîd’de bir köy.

Ve **حفر السيدان**: **كاظمة** yanında.

Ve **حفر الرباب**: bir mevki.

Ve **حفار**، **كغراب**: Yemen’de bir mevki.

Ve **حافر بن التوأم الحميري**: Himyer kâhinlerinden biri; Muâz b. Cebel’in eliyle Müslüman oldu; Zehebî onu **المخضرمين**’de zikretti.

Ve **المحافرة**: **الجحافل**’den bir batın; onlarda sayı ve destek vardır; Yemen’dedirler; Melik el-Gassânî **الأنساب**’da zikretti.
