# حفز (ح-ف-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والفاء معهما
ز ح ف، ح ف ز يستعملان فقط
زحف:
الزَّحْف جماعة يزحَفُون إلى عدوِّهم بمَرَّة، فهُم الزَّحْف والجميع زُحُوف.
والصَّبيُّ يَتَزَحَّفُ على الأرض قبل أن يمشي. وزَحَفَ البعير يزحَفُ زَحْفاً فهو زاحف إذا جَرَّ فِرْسَنَه من الاعِياء، ويجمع زَواحف، قال:
على زَواحِفَ تُْزَجى مُخُّهارِيرُ
وأَزْحَفَها طولُ السَّفَر والازدِحاف كالتَزاحُف.
حفز:
الحَفْزُ: حثّك الشَّيْءَ حثيثاً من حَلفه، سَوْقاً أو غير سَوْق، قال:
وقد سِيقَتْ من الرِّجْلَيْن نفسي		ومن جَنْبي يُحَفَّزُهـا وَتـينُ
أي يَحُثُّها لوتين، وهو نِياط القلب، بالخروج.
والرجُلُ يَحْتَفِزُ في جلوسه: يُريد القيام أو البَطْش بالشَّيْء.
واللَّيْلُ يَحْفِزُ النَّهار: يسوقُه، قال رؤبة:
حَفْزُ الليالي أمَدَ التَّدليف
والحَوْفَزان من الأسماء.

##### Türkçe

باب **الحاء** و**الزاي** و**الفاء** معهما
**ز ح ف**، **ح ف ز** yalnızca kullanılırlar.

**زحف**:
**الزَّحْف**: düşmanlarına bir defada sürünerek giden bir topluluktur; işte onlar **الزَّحْف**tır; çoğulu **زُحُوف**tur.
Ve çocuk, yürümeden önce yerde **يَتَزَحَّفُ** eder. Ve deve **زَحَفَ** eder, **يَزحَفُ** eder, **زَحْفاً**; o hâlde o, yorgunluktan **فِرْسَنَه**’ini sürüklediği zaman **زاحف**tir; ve **زَواحف** diye toplanır. Dedi ki:
على زَواحِفَ تُْزَجى مُخُّهارِيرُ
Ve onu, yolculuğun uzunluğu **أَزْحَفَ** etti; ve **الازدِحاف**, **التَزاحُف** gibidir.

**حفز**:
**الحَفْزُ**: senin, bir şeyi arkasından, sürerek veya sürme olmaksızın, hızlıca itmen/teşvik etmendir. Dedi ki:
وقد سِيقَتْ من الرِّجْلَيْن نفسي		ومن جَنْبي يُحَفَّزُهـا وَتـينُ
Yani: onu, çıkışa doğru, **لوتين** (o, kalbin **نِياط**ıdır) itip teşvik eder.
Ve adam, oturuşunda **يَحْتَفِزُ** eder: kalkmayı veya bir şeye saldırmayı ister.
Ve gece, gündüzü **يَحْفِزُ** eder: onu sürer. Rü’be dedi ki:
حَفْزُ الليالي أمَدَ التَّدليف
Ve **الحَوْفَزان**, isimlerdendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ف
حفز ، زحف : ( مستعملان ) .
زحف : قال الليث : الزَّحْفُ : جَمَاعَة يَزْحَفُون إلى عَدُوَ لهم بِمَرَّة ، فهو الزَّحْفُ وجمعه الزُّحُوف . والصَّبِيُّ يَتَزَحَّفُ على بطنه قبل أن يَمْشِي ، والبَعيرُ إذا أَعْيا فَجَرَّ فِرْسَنَه . يقال : زَحَف يَزْحَفُ زَحْفاً ، فهو زاحِف ، والجميع الزواحف ، وقال الفرزدق :
عَلَى زَوَاحِفَ تُزْجَى مُخُّهارِيرُ
قال : وأَزْحَفَها طولُ السَّفَر ، ويَزْدَحِفُون في معنى يَتَزَاحَفُونَ وكذلك يَتَزَحَّفُونَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ ) ( الأنفَال : 15 ) .
قال الزَّجَّاجُ : يقال : أَزْحَفْتُ للْقَوْم إذا ثَبَتَّ لهم ، قال : فالمعنى : إذا واقَفْتُمُوهم للقتال فلا تُوَلُّوهم الأدبار .
قُلتُ : أصل الزَّحْفِ لِلصَّبيِّ ، وهو أن يَزْحَفَ على إسته قبل أن يقوم وإذا فعل ذلك على بطنه قيل قَدْ حَبَا ، وشُبِّه بِزَحْفِ الصبيان مَشْيُ الفِئَتَيْن تَلْتَقِيَان لِلْقِتَال فتمشي كل فِئَةٍ مَشْياً رُوَيْداً إلى الفئة الأخرى قبل التَّدَاني للضِّرَاب ، وهي مَزَاحِفُ أهل الحَرْب ، وربما اسْتَجَنَّت الرَّجَّالَةُ بِجُنَبِها وتَزَاحَفَت من قُعُودٍ إلى أن يَعْرِض لها الضِّرابُ أو الطِّعَان .
ويقال : ناقَةٌ زَحُوف ومِزْحَافٌ وهي التي تَجُر فراسنها ، قال ذلك الأصمعي .
ويقال أَزْحَفَ البَعِيرُ إذا أَعْيَا فَقامَ على صَاحِبِه . وإبِلٌ مَزَاحِيفُ ، وقال أبُو زُبَيْد الطائي :
كَأَنَّ أوْبَ مَساحِي القَوْم فَوْقَهُم
طَيْرٌ تَعِيفُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيف
يصف حفرة قبر عثمان ، وكانوا حَفَروا له في الحَرّة فَشَبَّه المساحي التي تُضْرَبُ بها الأرض بِطَيْرٍ عائِفَةٍ على إبِلٍ سود معايا ، قد اسودَّت من العَرَق .
ويقال : أزْحَفَ لَنَا عَدُوُّنا إزْحَافاً أي صاروا يزْحَفُون إلينا زَحْفاً ليقاتلونا ، وقال العَجَّاجُ يصف الثور والكلابَ :
وانْشَمْن في غُبَارِه وَخَذْرَفا
مَعاً وشَتَّى في الغُبَارِ كالسَّفَا
مِثْلَيْن ثُمَّ أَزْحَفَت وأَزْحَفَا
أي أَسْرَع ، وأَصْلُه من حُذروف الصَّبي وازْدحَفَ القومُ ازدحافاً إذا مَشَى بعْضُهم إلى بعض .
وقال أبو زيد : زَحَفَ المُعْيي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً ، ويقال لكلِّ مُعْي زَاحِف مَهْزُولاً كان أو سميناً .
وقال أبو الصَّقْر : أَزْحَفَ البَعِيرُ فهُوَ مُزْحِف ، قال : وأزحَف الرجلُ إزْحَافاً إذا انتهى إلى غاية ما طَلَبَ وأَرَادَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : زَحِفْتُ في المَشْي وأَزْحَفْتُ إذا أَعْيَيْتَ .
وقال أبو سعيد الضرير : الزَّاحفُ والزَّاحكُ : المُعْيي ، يقال للذكر والأُنْثى ، وأنشد لكُثَيِّر :
فأُبن وما منهن من ذَاتِ نَجْدَةٍ
ولو بَلغَت إلاَّ تُرَى وَهْيَ زَاحِكُ
وتُجْمَع الزَّواحِفَ والزَّواحِك ، وقال كُثَيِّر :
وقَدْ أُبْنَ أَنْضَاءً وهُنَّ زَواحِكُ
أبو عَمْرو : من الحَيَّات : الزَّحَّاف : وهو الذي يَمْشي على أثنائه كما تمْشي الأَفْعى . ومَزَاحِف السحاب : حيث وقع قطره وزحف إليه ، وقال أبو وَجْزَة :
يقْرُو مَزَاحِف جَوْن ساقطِ الرَّبَبِ
أراد : ساقِط الرَّباب فَقَصَدَه وقال الرَّبَب .
وقوله جلّ وعزّ : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً ) ( الأنفَال : 15 ) المعنى إذا لقيتُموهُم زاحفين : وهو أن يَزْحَفُوا إليهم قليلا قليلا . وزَحَفَ القومُ إلى القَومُ : دَلَفُوا إليهم .
قال أبو العَبَّاس : الزَّحْفُ : المَشْي قليلاً قليلاً . والزِّحَافُ في الشّعْر منه ، سقطَ ما بين الحرفين حَرْفٌ فَزَحَفَ أَحَدُهُما إلى الآخر ، أخبرني المنْذِرِيُّ عنه .
وناقَةٌ زَحُوفٌ إذا كانت تَجُرّ رِجْلَيْها إذا مَشَتْ ومِزْحاف قاله الأصمعي .
حفز : قال الليث : الحَفْزُ : حَثُّكَ الشيء من خَلْفه سَوْقاً أو غير سَوْق .
وقال الأعشى :
لَهَا فَخذَان يَحْفِزانِ مَحَالَها
وصُلْباً كَبُنيَان الصُّوَى مُتَلاَحِكا
وروى أبو عُبَيد عن أبي نوح عن يُونس ابن أبي إسحاق عن أبيه عن علي صلوات الله عليه قال : ( إذا صَلَّى الرجل فَلْيُخَوِّ ، وإذا صَلَّت المرأة فلْتُحَفِّز ) أي تَضَامَّ إذا جَلَست وإذا سَجَدت .
أبو عمر في ( النوادر ) : والحَفَزُ : الأَجَل في لغة بني سعد ، وأنشد بعضهم هذا البيت :
أو تَضْرِبوا حَفْزاً لِعَامٍ قابل
أي تضربوا أَجَلاً .
قال : والليل يَحْفِزُ النهارَ أي يسوقه ، وفي حديث أَنَس أَنَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بتَمْر وهو محْتَفِزٌ فجعل يَقْسِمه ، قال شَمِر : يعني أنه كان يَقسُمه وهو مُسْتَعْجِل .
قال : ومنه حديث أبي بكرة أنه دَبَّ إلى الصَّفِّ راكِعاً وقد حَفزهُ النَّفَس .
قلتُ وأما قوله : وهو مُحْتفِز فمعناه أنه مُستوفِز غير متمكن من الأرض .
ويقال حافَزْتُ الرَّجُلَ ، إذا جاثَيْتَه ، وقال الشَّمَّاخُ :
كما بادر الخَصْمُ اللَّجوجُ المُخافِزُ
وقال الأصمعي : معنى حافَزْتُه : دانَيْتُه .
وقال شمر : قال بعض الكِلابيين : الحَفْزُ : تَقَارُب النَّفَس في الصَّدر ، وقالت امرأة منهم : حَفْزُ النَّفَس حِينَ يَدْنو الإنسانُ من الموت ، وقال العُكْلِيُّ : رأيتُ فُلاناً مَحْفُوزَ النَّفَس إذا اشْتَدَّ به ، وأنشد :
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوز
إرَاحَة الجَدَاية النَّفُوزِ
قال : والرجل يَحْتَفِزُ في جلوسه كأنه يريد أن يثور إلى القيام .
وقال ابن شميل : الاحْتِفازُ والاسْتِيفَاز والإقْعَاء واحد .
وروى شعبة عن أبي بشر عن مجاهد ، قال : ذُكِرَ القَدَرُ عند ابن عباس فاحْتَفَزَ وقال : ( لو رأيت أحدَهم لعَضِضْتُ بأنفه ) .
قال النضر : احْتَفَزَ : استوى جالساً على وَرِكَيْه .
وقال شمر : قال ابن الأَعْرَابي : يقال : جعلتُ بيني وبين فلان حَفَزاً أي أمَداً ، وأنشد غيره :
والله أفعلُ ما أردْتُم طَائِعاً
أو تَضْرِبُوا حَفَزاً لعام قَابِلِ
والْحَوْفَزَان لقب لجَرَّارٍ من جَرَّارِي العرب ، لُقِّبَ به لأن بِسْطَام بن قَيْس طَعَنَه فأعجله وهو من الْحَفزِ .

##### Türkçe

ح ز ف
**حفز** , **زحف** : (ikisi de kullanılmıştır).

**زحف** : Leys dedi: **الزَّحْفُ**: bir defada kendilerine ait bir düşmana doğru **يَزْحَفُون** olan bir topluluktur; işte o **الزَّحْفُ**tur ve onun çoğulu **الزُّحُوف**tur. Ve çocuk, yürümeden önce karnı üzerinde **يَتَزَحَّفُ** eder; ve deve, yorulup da tırnağını sürüklediği zaman. Denir: **زَحَفَ يَزْحَفُ زَحْفاً**; o hâlde o **زاحِف**tir; ve hepsi **الزواحف**tir. Ferazdak dedi:
عَلَى زَوَاحِفَ تُزْجَى مُخُّهارِيرُ
Dedi: Ve onu uzun yolculuk **أَزْحَفَ** etti; ve **يَزْدَحِفُون** “**يَتَزَاحَفُونَ**” mânâsındadır; ve yine **يَتَزَحَّفُونَ** (da böyledir).

Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ ) (الأنفَال: 15).

Zeccâc dedi: Denir: kavme karşı **أَزْحَفْتُ**; onlara karşı sebat ettiğin zaman. Dedi: O hâlde mânâ: onlarla savaş için karşı karşıya durduğunuzda onlara arkalarınızı dönmeyin.

Dedim: **الزَّحْفِ**in aslı çocuk içindir; o da, kalkmadan önce kalçası üzerinde **يَزْحَفَ** etmesidir; bunu karnı üzerinde yaparsa “**قَدْ حَبَا**” denir. Ve iki fırkanın savaş için buluşmasının yürüyüşü, çocukların **زَحْف**ına benzetildi: her fırka, vuruşa yaklaşmadan önce diğer fırkaya doğru yavaşça bir yürüyüşle yürür; bunlar, savaş ehlinin **مَزَاحِفُ**idir. Bazen piyade, yanıyla (siperlenip) gizlenir ve oturuştan, kendisine vuruş yahut mızraklama arız oluncaya kadar **تَزَاحَفَت** eder.

Ve denir: **ناقَةٌ زَحُوف** ve **مِزْحَافٌ**; o, tırnaklarını sürükleyen dişidir; bunu Asmaî söyledi.

Ve denir: deve **أَزْحَفَ** etti; yorulduğu zaman da sahibinin üzerine kalktı. Ve **إبِلٌ مَزَاحِيفُ**. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
كَأَنَّ أوْبَ مَساحِي القَوْم فَوْقَهُم
طَيْرٌ تَعِيفُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيف
Osman’ın kabrinin çukurunu vasfeder; ona Harre’de kazmışlardı; böylece, yerin kendisiyle vurulduğu kazmaları, terden kararmış, siyah, zayıf develer üzerinde (dolaşan) tiksinen kuşlara benzetti.

Ve denir: düşmanımız bize **أزْحَفَ** etti, **إزْحَافاً**; yani bize karşı savaşmak için **زَحْفاً** bize doğru **يزْحَفُون** hâline geldiler. A‘câc, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
وانْشَمْن في غُبَارِه وَخَذْرَفا
مَعاً وشَتَّى في الغُبَارِ كالسَّفَا
مِثْلَيْن ثُمَّ أَزْحَفَت وأَزْحَفَا
Yani: hızlandı. Ve onun aslı, çocuğun **حُذروف**undandır. Kavim **ازْدحَفَ** etti, **ازدحافاً**; bazısı bazısına doğru yürüdüğü zaman.

Ebû Zeyd dedi: **زَحَفَ المُعْيي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً**; ve her yorulana, zayıf olsun yahut semiz olsun, **زَاحِف** denir.

Ebû’s-Sakr dedi: deve **أَزْحَفَ** etti; o hâlde o **مُزْحِف**tir. Dedi: Adam **أزحَف** etti, **إزْحَافاً**; talep edip istediğinin nihayetine vardığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Yürüyüşte **زَحِفْتُ** ettim ve **أَزْحَفْتُ** ettim; yorulduğun zaman.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **الزَّاحفُ** ve **الزَّاحكُ**: yorulan; erkeğe ve dişiye denir. Kuseyyir’den şu beyit okundu:
فأُبن وما منهن من ذَاتِ نَجْدَةٍ
ولو بَلغَت إلاَّ تُرَى وَهْيَ زَاحِكُ
Ve **الزَّواحِفَ** ve **الزَّواحِك** diye çoğul yapılır. Kuseyyir dedi:
وقَدْ أُبْنَ أَنْضَاءً وهُنَّ زَواحِكُ

Ebû Amr: yılanlardan **الزَّحَّاف**: o, engereğin yürüdüğü gibi kıvrımları üzerinde yürüyen şeydir. Ve bulutun **مَزَاحِف**i: damlasının düştüğü ve ona doğru süründüğü yerdir. Ebû Vecze dedi:
يقْرُو مَزَاحِف جَوْن ساقطِ الرَّبَبِ
Muradı: **ساقِط الرَّباب**; ona yöneldi de **الرَّبَب** dedi.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً ) (الأنفَال: 15): mânâ, onları **زاحفين** olarak karşıladığınızda; o da, onlara az az **يَزْحَفُوا** etmeleridir. Ve kavim, kavme doğru **زَحَفَ** etti: onlara doğru sokuldular.

Ebû’l-Abbâs dedi: **الزَّحْفُ**: az az yürümektir. Şiirde **الزِّحَافُ** da ondandır: iki harf arasından bir harf düşer de ikisinden biri ötekine doğru **فَزَحَفَ** eder; Münzirî bana ondan haber verdi.

Ve **ناقَةٌ زَحُوفٌ**: yürüdüğü zaman iki ayağını sürüklerse; ve **مِزْحاف**; bunu Asmaî söyledi.

**حفز** : Leys dedi: **الحَفْزُ**: bir şeyi arkasından, sürerek yahut sürme olmaksızın, senin itmen/teşvik etmendir.

A‘şâ dedi:
لَهَا فَخذَان يَحْفِزانِ مَحَالَها
وصُلْباً كَبُنيَان الصُّوَى مُتَلاَحِكا

Ebû Ubeyd, Ebû Nûh’tan, Yûnus b. Ebî İshâk’tan, babasından, Ali’den (Allah’ın salâtları onun üzerine) rivayet etti; dedi ki: (Adam namaz kıldığı zaman **فَلْيُخَوِّ** etsin; kadın namaz kıldığı zaman **فلْتُحَفِّز** etsin) yani oturduğu ve secde ettiği zaman birbirine sokulsun.

Ebû Ömer, (en-Nevâdir)’de: ve **الحَفَزُ**: Benî Sa‘d dilinde ecel (vade)dir. Bazıları şu beyti okudu:
أو تَضْرِبوا حَفْزاً لِعَامٍ قابل
Yani: bir ecel (vade) koyasınız.

Dedi: ve gece, gündüzü **يَحْفِزُ** eder; yani onu sürer. Enes hadîsinde: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم )’e hurma getirildi; o **محْتَفِزٌ** idi; onu taksim etmeye başladı. Şemir dedi: yani onu, acele ederken taksim ediyordu.

Dedi: ve ondan, Ebû Bekre hadîsi: o, rükû hâlinde safa doğru süründü; nefes onu **حَفزهُ** etmişti.

Dedim: “o **مُحْتفِز** iken” sözüne gelince; mânâsı, onun **مُستوفِز** olmasıdır; yere iyice yerleşmiş değildir.

Ve denir: adamı **حافَزْتُ**; onu diz üstü (çömelerek) karşıladığın zaman. Şemmâh dedi:
كما بادر الخَصْمُ اللَّجوجُ المُخافِزُ
Asmaî dedi: **حافَزْتُه**’nin mânâsı: ona yaklaştım.

Şemir dedi: Kilâbîlerden bazıları dedi ki: **الحَفْزُ**: göğüste nefesin birbirine yaklaşmasıdır. Onlardan bir kadın dedi: **حَفْزُ النَّفَس**; insan ölüme yaklaştığı zaman. Ukleyy dedi: şiddetlendiği zaman falanı **مَحْفُوزَ النَّفَس** gördüm. Ve şu beyit okundu:
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوز
إرَاحَة الجَدَاية النَّفُوزِ
Dedi: ve adam, oturuşunda **يَحْتَفِزُ** eder; sanki kalkmaya sıçramak istiyor gibidir.

İbn Şümeyl dedi: **الاحْتِفازُ** ve **الاسْتِيفَاز** ve **الإقْعَاء** birdir.

Şu‘be, Ebû Bişr’den, Mücâhid’den rivayet etti; dedi: İbn Abbâs’ın yanında kader anıldı da **فاحْتَفَزَ** etti ve dedi ki: (Onlardan birini görseydim burnunu ısırırdım).

Nadr dedi: **احْتَفَزَ**: iki kalçası üzerinde oturarak doğruldu.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: falan ile benim arama **حَفَزاً** koydum; yani bir müddet (bir vade). Başkası şu beyti okudu:
والله أفعلُ ما أردْتُم طَائِعاً
أو تَضْرِبُوا حَفَزاً لعام قَابِلِ

Ve **الْحَوْفَزَان**; Arapların cerârlarından bir cerârın lakabıdır; Bistâm b. Kays onu mızraklayıp acele ettirdiği için onunla lakaplandırıldı; ve bu, **الْحَفزِ**dendir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve fâ ve bunların üçlenenleri bâbı)

(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları vakit. Ve meclis **مَحْفِل**’dir. Ve **المحفَّلة**: **الشاة** **حُفِّلت** olmuştur; yani süt onun memesinin içinde toplanmıştır. Ve **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: Ona **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır, yani toplanma. Şu da: bir işe uğrayan kimse için ona (o işe) toplanılır.

  Amma onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء** yaptılar.

  Ve bâbdandır: **حَفْلَةٍ** sahibi bir adam; bir şeye giriştiğinde mübalağalı olduğu vakit; şu da: ona görüş ve fiil toplanır. Ve denir: Onlar için **احتَفَل** etti; onların işini güzelce yerine getirdiği vakit. Ve denir: **احتَفَل** vadi sel ile. Amma onların **تحفّل** demeleri, süslendiği vakit, o da bundandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.

  Amma onların: **حَفَلْتُ** şeyi, onu parlattığın vakit, demeleri bâbdandır; ve kıyas sahihtir; şu da: pasını giderdiği şeyle onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])
  Ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. Onun rengini **سخام([2])** **يحفل** eder; yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu sanki onu parlatmış gibidir; ve bu, pek güzel sözden bir şeydir.

(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuç içinde yahut başka bir şeyde toplamaktır. O hâlde **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ** şeyi elimle **حَفْنَاً**. Ve ondandır Ebû Bekir hadisi: “Biz ancak Allah Teâlâ’nın avuçlarından bir avuçuz”; manası: Allah Teâlâ dilerse yaratığını cennete sokar; ve bu, onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ** şeyi kendim için; onu aldığın vakit. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahih olursa iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz bâbdan olsun; çünkü o, sudan yahut başkasından şeyi toplar([3]). Ve **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; zikri geçmişti([4]); çünkü ondaki **النون** ziyadedir.

  (**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen mu‘tel olan (harf) üç asıldır: men‘, suali istiksâ etmek, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.

  Birincisi: onların “**حفَوت** adamı her şeyden” sözüdür; onu men ettiğin vakit.

  Amma ikinci asıl: onların “**حَفِيتُ** ona vasiyette” sözüdür; mübalağa ettin. Ve “**تحفّيت** onunla”: ikramında mübalağa ettin; ve “**أحفَيْت**”. Ve **الحفيّ**: sualde istiksâ eden. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])
  Ve bir kavim dedi ki: bu bâbdandır; “**حَفِيتُ** falanla ve **تحفَّيت**”; onunla ilgilendiğin vakit. Ve **الحَفيّ**: şeyin âlimi.

  Üçüncü asıl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي** at; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى** adam: biniti **حفِيَتْ** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية** bakımından açık (belli). Ve **حَفِي** olur **يحْفَى**; o, ayaklarında ne mest ne de nal olan kimsedir.

  Amma çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse, **حَفٍ**’dir; **الحَفاء** bakımından açık; maksûr.

  Amma hemzeli olan ise **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin köküdür; yenir. Ve bunun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapıldı: “Onunla **تحتفِئُوا** etmedikçe, onunla işiniz size aittir([6])”. Ve denir: Onu **احتفأته**; onu söküp çıkardığın vakit.

  (**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azdır. O hâlde **الحَفَيْتَأ**: kısa adam.

  (**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ** işkembenin, onun **فَحِثِها**’sı için([7]). Ve **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan bir yılandır. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])
  Ve adama kızdığı vakit denir: “Onun **حُفَّاثُه**’u **احرنْفَش** etti.”

  (**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. O hâlde **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların bir teki **حافد**’dir. Ve itaate sürat **حَفْدٌ**’dur; bundan dolayı kunut duasında denir: “Sana koşarız ve **نَحْفِدُ**.” Dedi:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında denir: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]; onlar yardımcıdır—ve bu sahih olandır—; ve denir: **الأَختَانُ**; ve denir: **الحَفدةُ** torunun çocuğudur. Ve **المِحْفَد**: onunla ölçülen bir ölçek kabıdır. Ve sürat ve hafiflik bâbında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. Ve **الحفَدانُ**: yürüyüşü telafi etmek.

  (**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmaktır; o da onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin başlangıcıdır.

  Birincisi: yeri **حفَرتُ** **حَفْراً**. Ve atın **حافِر**’i bundandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o da dişlerin aşınmasıdır. Denir: onun ağzı **حفَر** eder, **يَحْفر** **حَفْراً**([10]). Ve **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; **الهَدَم** gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  Ve denir: tay **أحفَرَ** etti; **الإثْناء** ve **الإرباع** için; yani ondan sonra çıkacak olanın bitmesi için dişlerinin bir kısmı düştüğü vakit. Ve denir: hiçbir gebe yoktur ki hamilelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *deve; çünkü o, onun üzerine semirir. O hâlde **يَحْفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.

  İkinci asıl: **الحافرة**; Allah Teâlâ’nın sözü içinde: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların “falan kimse **على حافرته** döndü” sözündendir; yani tuttuğu yola döndü; ve ihtiyar **على حافرته** döndü([12])—yaşlanıp bunadığı vakit. Ve onların “**النَّقْد عند الحافِرِ**” sözleri: yani atın tırnağı yerinden ayrılıncaya kadar bana bedelini peşin ver. Ve onların yanında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; ta ki atlardan başkasında da söylendi.

  (**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** tek bir kelimedir; teşvike ve ona yakın olana delalet eder. O hâlde **الحفْز**: bir şeyi arkasından teşvik etmendir. [Ve **الرّجُلُ**([13])] oturuşunda **يحتفز** eder; kalkmayı istediği vakit; sanki bir teşvik eden onu teşvik etmiş ve bir iten onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: adamı mızrakla **حَفَزْت**. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** diye adlandırıldı; bir ot([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])

  (**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa adama **حيفس** denir([16]).

  (**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar senin üzerine **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplarlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])
  Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. Ve **الحفش**([18]): küçük bir evdir; ve kenarlarının toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı; ve denir: çünkü onda şey toplanır. Ve kadın, erkek için **تحفّشت**; ona sevgi gösterdiği vakit; şu da: ona **تتحفَّل** eder; yani toplanır.

  (**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir: aslan yavrusu **حَفْصٌ**’tur. Ve bunların hepsinde bir bakış (tereddüt) vardır.

  (**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; ve o, şeyin düşmesine ve onun hafifliğine delalet eder([19]). O hâlde **الحَفَض** ev eşyasıdır; bundan dolayı onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas, zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت** değneği; onu büktüğün vakit. Recez söyleyen dedi:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  Asma‘î dedi: **حفضتُ** [**الشيء**([21])] ve **حَفَّضْتُه**; hafifletme ve şeddeli söyleyişle; onu attığın vakit. Ve şu beyti okudu:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
  O hâlde manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])
  o, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadırların direkleridir.

  (**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** tek bir asıldır; şeyin gözetilmesine delalet eder. Denir: şeyi **حَفِظْتُ** **حِفْظاً**. Ve öfke: **الحفيظة**’dir; şu da: o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: beni **أحفَظَنِي**; yani beni öfkelendirdi. Ve **التحفظ**: gafletin azlığıdır. Ve **الحِفاظ**: işlere muhafazadır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَفْزُ: حَثُّك الشيء من خلفه سَوْقاً وغير سوق، حَفَزَه يَحْفِزُه حَفْزاً؛ قال الأَعشى:
لها فَخِذانِ يَحْفِزانِ مَحالَةً
وَدَأْياً، كبُنْيان الصُّوى، مُتلاحِكا
وفي حديث البُراقِ: وفي فخذيه جناحان يَحْفِزُ بهما رجليه. ومن مسائل سيبويه: مُرْهُ يَحْفِزُها، رفع على أَنه أَراد أَن يَحْفِزَها، فلما حذف أَن رفع الفعل بعدها. ورجل مُحْفِزٌ: حافِزٌ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:ومُحْفِزَة الحِزامِ بِمِرْفَقَيْها،
كَشاة الرَّبْلِ أَفْلَتَت الكِلابا
مُحْفزة ههنا: مُفْعِلَة من الحَفْز، يعني أَن هذه الفرس تَدْفع الحزام بمرفقيها من شدة جريها. وقوس حَفُوز: شديدة الحَفْز والدفع للسهم؛ عن أَبي حنيفة. وحَفَزَه أَي دفعه من خلفه يَحْفِزُه حَفْزاً؛ قال الراجز: تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفوزِ
يريد النَّفَس الشديد المتتابِع كأَنه يُحفز أَي يدفع من سياق. وقال العكلي: رأَيت فلاناً مَحْفُوزَ النَّفَس إِذا اشتد به. والليلُ يَحفِز النهارَ حَفْزاً: يَحُثُّه على الليل ويسوقه؛ قال رؤبة:
حَفْز اللَّيالي أَمَدَ التَّزْيِيفِ
وفي الحديث عن أَنس، رضي الله عنه: من أَشراط الساعة حَفْزُ الموت، قيل: وما حَفْزُ الموت؟ قال: موت الفَجْأَة. والحَفْزُ: الحَثّ والإِعْجال. والرجل يَحْتَفِزُ في جلوسه: يريد القيام والبطشَ بشيء. ابن شميل: الاحْتِفاز والاستِيفازُ والإِقْعاء واحد. وروى الأَزهري عن مجاهد قال: ذُكِرَ القَدَرُ عند ابن عباس، رضي الله عنه، فاحْتَفَزَ وقال: لو رأَيت أَحدَهم لعَضَضْت بأَنفه؛ قال النضر: احْتَفَزَ استوى جالاً على ورِكَيْه؛ وقال ابن الأَثير: قلق وشَخَص ضَجَراً، وقيل: استوى جالساً على ركبتيه كأَنه ينهض. واحْتَفَزَ في مشيه: احْتَثَّ واجتهد؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: مُجَنّب مثل تَيْسِ الرَّبل مُحْتَفِز
بالقُصْرَيَيْنِ، على أُولاهُ مَصْبُوب
مُحْتَفِز أَي يجهد في مدّ يديه. وقوله: على أُولاه مصبوب، يقول: يجري على جريه الأَوّل لا يحول عنه؛ وليس مثل قوله:
إِذا أَقْبَلَتْ قلتَ دبَّاءَةٌ
ذاك إِنما يحمد من الإِناث. وكل دَفْع حَفْز. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أُتِيَ بتمر فجعل يَقْسمه وهو مُحْتَفِزٌ أَي مستعجل مُسْتَوْفِزٌ يريد القيام غير متمكن من الأَرض. وفي حديث أَبي بكرة: أَنه دَبَّ إِلى الصف راكعاً وقد حَفَزَه النَّفَس. ويقال: حافَزْت الرجل إِذا جاثيْتَه؛ وقال الشماخ:
كما بادَرَ الخَصْمُ اللَّجُوجُ المُحافِزُ
وقال الأَصمعي: معنى حافَزْته دَانَيْتُه. وقال بعض الكلابين: الحَفْزُ تقارب النَّفَس في الصدر. وقالت امرأَة منهم: حَفَزَ النَّفَس حين يدنو من الموت.
والحَوْفَزان: اسم رجل، وفي التهذيب: لقب لجَرَّارٍ من جَرَّارِي العرب، وكانت العرب تقول للرجل إِذا قادَ أَلْفاً جَرَّار، وقال الجوهري: الحَوْفَزانُ اسم الحرث بن شَرِيكٍ الشيباني، لُقّب بذلك لأَن بِسْطام بن قَيْس طعنه فأَعْجَله؛ وقال ابن سيده: سمي بذلك لأَن قيس بن عاصم التميمي حَفَزَه بالرمح حين خاف أَن يفوته فَعَزَج من تلك الحَفْزَة فسمي بتلك الحَفْزَة حَوْفَزاناً؛ حكاه ابن قتيبة؛ وأَنشد جرير يفتخر بذلك: ونحن حَفَزْنا الحَوْفَزانَ بِطَعْنَةٍ،
سَقَتْهُ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَشْكَلا
وحَفَزْتُه بالرمح: طَعَنْتُه. والحَوْفَزانُ: فَوْعلان من الحَفْز. قال الجوهري: وأَما قَوْل من قال إِنما حَفَزه بِسطامُ بنُ قيس فَغَلَطٌ لأَنه شيباني، فكيف يفتخر جريرٌ بهف
قال ابن بري: ليس البيتُ لجرير وإِنما هو لسَوّار بن حبان المِنْقَري، قاله يوم جَدُودٍ؛ وبعده:
وحُمْرانُ أَدَّتْه إِلينا رِماحُنا،
يُنازِع غُلاًّ في ذِراعَيْه مُثْقَلا
يعني بحُمْران ابن حُمْرانَ بنِ عبدِ بنِ عمرو بنِ بشر ابن عمرو بنِ مَرْثَدٍ؛ قال: وأَما قول الآخر:
ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة،
سقته نجيعاً من دم الجوف آنيا
فهو الأَهتم بن سُمَيٍّ المِنْقَري؛ وأَول الشعر:
لما دَعَتْني للسِّيادة مِنْقَرٌ،
لدى مَوْطِنٍ أَضْحَى له النجمُ بادِيا
شَدَدْت لها أُزْرِي، وقد كنتُ قَبْلها
أَشُدُّ لأَحْناءِ الأُمُور إِزاريا
ورأَيته مُحْتفِزاً أَي مُستوفِزاً. وفي الحديث عن عليّ، رضي الله عنه: إِذا صلّى الرجلُ فَلْيُخَوّ وإِذا صلَّت المرأَة فَلْتَحْتَفِزْ أَي تتضامَّ وتَجْتمع إِذا جلست وإِذا سجدت، ولا تُخَوِّي كما يُخَوِّي الرجلُ. وفي حديث الأَحْنف: كان يُوَسِّعُ لمن أَتاه فإِذا لم يجد مُتَّسَعاً تَحَفَّزَ له تَحَفُّزاً.
والحَفَز: الأَجَل في لغة بني سعد؛ وأَنشد بعضهم هذا البيت: واللهِ أَفْعَل ما أَرَدْتُمْ طائِعاً،
أَو تَضْرِبوا حَفَزاً لِعامٍ قابِلِ
أَي تضربوا أَجَلاً. يقال: جعلت بيني وبين فلان حَفَزاً أَي أَمداً، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الحَفْزُ**: Senin bir şeyi arkasından, sürerek ve sürme olmaksızın, sevk etmen (dürtmen); **حَفَزَه يَحْفِزُه حَفْزاً**. el-A‘şâ dedi ki:
لها فَخِذانِ يَحْفِزانِ مَحالَةً
وَدَأْياً، كبُنْيان الصُّوى، مُتلاحِكا

Ve **البُراقِ** hadîsinde: “Ve onun iki uyluğunda iki kanat vardır; onlarla iki ayağını **يَحْفِزُ** (dürter).” Ve Sîbeveyh’in meselelerinden: “**مُرْهُ يَحْفِزُها**”; (bunu) “**أَن**”ı murad ettiğine göre ref‘ etti; yani “onu dürtsün” diye murad etti; sonra **أَن**’ı hazf edince, ondan sonra fiili ref‘ etti. Ve **رجل مُحْفِزٌ**: **حافِزٌ** (dürten). Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği:
ومُحْفِزَة الحِزامِ بِمِرْفَقَيْها،
كَشاة الرَّبْلِ أَفْلَتَت الكِلابا

**مُحْفزة** burada: **الحَفْز**’den **مُفْعِلَة**’dir; yani bu kısrak, koşusunun şiddetinden kemeri iki dirseğiyle iter. Ve **قوس حَفُوز**: oka karşı **الحَفْز** ve itmesi şiddetli (yay); Ebû Hanîfe’den. Ve **حَفَزَه** yani onu arkasından itti; **يَحْفِزُه حَفْزاً**; râciz dedi ki:
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفوزِ

Şiddetli, peş peşe gelen nefesi murad eder; sanki o **يُحفز** edilir, yani sevkten dolayı itilir. Ve el-‘Aklî dedi: “Falancayı **مَحْفُوزَ النَّفَس** gördüm”; ona şiddetlendiği zaman. Ve “Gece, gündüzü **يَحفِز** eder **حَفْزاً**”: onu geceye doğru sevk etmek üzere onu dürter ve sürer; Ru’be dedi ki:
حَفْز اللَّيالي أَمَدَ التَّزْيِيفِ

Ve Enes’ten, Allah ondan razı olsun, hadîste: “Kıyametin alâmetlerindendir: **حَفْزُ الموت**.” Denildi ki: “**حَفْزُ الموت** nedir?” Dedi ki: “Ansızın ölüm.” Ve **الحَفْزُ**: dürtme ve acele ettirme. Ve adam, oturuşunda **يَحْتَفِزُ** eder: kalkmayı ve bir şeye saldırmayı ister. İbn Şümeyl: **الاحْتِفاز** ve **الاستِيفاز** ve **الإِقْعاء** birdir. el-Ezherî, Mücâhid’den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs’ın yanında, Allah ondan razı olsun, kader zikredildi; derken **فاحْتَفَزَ** etti ve dedi ki: “Onlardan birini görseydim, burnunu ısırırdım.” en-Nadr dedi: **احْتَفَزَ**: iki kalçası üzerinde, yükselerek (dik) oturdu. İbnü’l-Esîr dedi: Sıkıntıdan huzursuzlandı ve doğruldu; ve denildi ki: Dizleri üzerinde oturarak doğruldu; sanki kalkıyor. Ve yürüyüşünde **احْتَفَزَ**: gayretle dürtündü ve çabaladı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
مُجَنّب مثل تَيْسِ الرَّبل مُحْتَفِز
بالقُصْرَيَيْنِ، على أُولاهُ مَصْبُوب

**مُحْتَفِز** yani iki elini uzatmada gayret eder. Ve onun sözü: “**على أُولاه مصبوب**”; der ki: ilk koşusu üzere koşar, ondan dönmez; şu söz gibi değildir:
إِذا أَقْبَلَتْ قلتَ دبَّاءَةٌ
Bu ancak dişilerden övülür. Ve her itme **حَفْز**’dır. Enes’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hurma getirildi; o da onu taksim etmeye başladı, hâlbuki o **مُحْتَفِزٌ** idi; yani aceleci, **مُسْتَوْفِزٌ**; yer üzerinde yerleşmiş olmaksızın kalkmayı istiyor. Ebû Bekre hadîsinde: Safa rükû hâlinde sürünerek gitti; hâlbuki nefes onu **حَفَزَه** etmişti. Ve denilir: Adamla **حافَزْت** ettim; yani onunla diz çöktüm. eş-Şemmâh dedi ki:
كما بادَرَ الخَصْمُ اللَّجُوجُ المُحافِزُ

el-Asma‘î dedi: **حافَزْته**’nin mânası: ona yaklaştım. Kilâbîlerden bazıları dedi: **الحَفْزُ** göğüste nefesin birbirine yaklaşmasıdır. Onlardan bir kadın dedi: “Nefes, ölüme yaklaştığı vakit **حَفَزَ** etti.”

Ve **الحَوْفَزان**: bir adamın adıdır. Ve **التهذيب**’de: Arapların **جَرَّارِي**lerinden bir **جَرَّار**a lakaptır; Araplar, bin kişiyi sevk eden adama **جَرَّار** derlerdi. el-Cevherî dedi: **الحَوْفَزانُ** Şeybânî el-Hâris b. Şerîk’in adıdır; ona bu lakap verildi; çünkü Bistâm b. Kays onu mızrakladı da onu acele ettirdi. İbn Sîde dedi: Ona bu ad verildi; çünkü Temîmî Kays b. Âsım, onu kaçırmaktan korktuğu vakit onu mızrakla **حَفَزَه** etti; derken o **الحَفْزَة**’den dolayı eğrildi; böylece o **الحَفْزَة** ile **حَوْفَزاناً** diye adlandırıldı; bunu İbn Kuteybe nakletti. Cerîr, bununla övünerek şu beyti okudu:
ونحن حَفَزْنا الحَوْفَزانَ بِطَعْنَةٍ،
سَقَتْهُ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَشْكَلا

Ve “Onu mızrakla **حَفَزْتُه**”: onu mızrakladım. Ve **الحَوْفَزانُ**: **الحَفْز**’den **فَوْعلان** veznindedir. el-Cevherî dedi: “Bistâm b. Kays onu **حَفَزه** etti” diyenin sözü ise hatadır; çünkü o Şeybânî’dir; Cerîr onunla nasıl övünür? İbn Berrî dedi: Beyit Cerîr’in değildir; ancak Minqarî Sevvâr b. Habbân’ındır; onu **يوم جَدُودٍ**’da söylemiştir; ve ondan sonra:
وحُمْرانُ أَدَّتْه إِلينا رِماحُنا،
يُنازِع غُلاًّ في ذِراعَيْه مُثْقَلا

**حُمْران** ile, Humrân b. Humrân b. Abd b. Amr b. Bişr b. Amr b. Merşed’i kasteder. Dedi ki: Diğerinin sözü ise:
ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة،
سقته نجيعاً من دم الجوف آنيا

O, Minqarî el-Ehtem b. Sumeyy’dir; şiirin başı:
لما دَعَتْني للسِّيادة مِنْقَرٌ،
لدى مَوْطِنٍ أَضْحَى له النجمُ بادِيا
شَدَدْت لها أُزْرِي، وقد كنتُ قَبْلها
أَشُدُّ لأَحْناءِ الأُمُور إِزاريا

Ve onu **مُحْتفِزاً** gördüm; yani **مُستوفِزاً**. Ve Ali’den, Allah ondan razı olsun, hadîste: “Erkek namaz kıldığı vakit **فَلْيُخَوّ** etsin; kadın namaz kıldığı vakit ise **فَلْتَحْتَفِزْ** etsin”; yani oturduğu ve secde ettiği vakit birbirine sokulsun ve toplansın; erkek gibi **يُخَوِّي** etmesin. Ve el-Ahnef hadîsinde: Kendisine gelen kimse için genişlik yapardı; eğer bir geniş yer bulamazsa, onun için **تَحَفَّزَ** ederdi, **تَحَفُّزاً**.

Ve **الحَفَز**: Benî Sa‘d dilinde ecel (vade). Bazıları şu beyti okudu:
واللهِ أَفْعَل ما أَرَدْتُمْ طائِعاً،
أَو تَضْرِبوا حَفَزاً لِعامٍ قابِلِ

Yani bir ecel (vade) koymanız. Denilir: Benimle falan arasında **حَفَزاً** kıldım; yani bir müddet; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ف ز * * حَفَزَهُ * دفعه من خلفه وبابه ضرب والليل يحفز النهار أي يسوقه ورأيته * مُحْتَفِزاً * أي مستوفزا وفي الحديث عن علي رضي الله تعالى عنه ﴿إذا صلت المرأة فلتحتفز﴾ أي تتضام إذا جلست وإذا سجدت ولا تخوي كما يخوي الرجل

##### Türkçe

* ح ف ز * **حَفَزَهُ**: onu arkasından itti; babı **ضرب**’dır. “Gece gündüzü **يحفز**” yani onu sevk eder. Onu **مُحْتَفِزاً** gördüm; yani **مستوفزا**. Hadiste, Ali’den (Allah Teâlâ ondan razı olsun): {Kadın namaz kıldığı zaman **فلتحتفز**} yani oturduğunda ve secde ettiğinde birbirine sokulsun; erkeğin **يخوي** ettiği gibi **تخوي** etmesin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حفزه يحفزه، من حد ضرب: دفعه من خلفه. حفزه بالرمح: طعنه، ومنه الحوفزان، كما سيأتي. قال ابن دريد: حفزه عن الأمر يحفزه حفزا: أعجله وأزعجه وحثه، ومنه حديث أبي بكرة رضي الله عنه:  أنه دب إلى الصف راكعا وقد حفزه النفس  ، أي أعجله. حفز الليل النهار حفزا: حثه عليه وساقه، قال رؤبة:
  حفز الليالي أمد التزييف وأصل الحفز: حثك الشيء من خلفه سوقا وغير سوق، قال الأعشى:
  لها فخذان يحفزان مـحـالة                      ودأيا كبنيان الصوى متلاحكا حفز المرأة: جامعها، نقله الصاغاني. والحوفزان، فوعلان من الحفز، وهو لقب الحارث بن شريك الشيباني أخي النعمان ومطر رهط بن عاصم المنقري التميمي الصحابي رضي الله تعالى عنه حفزه بالرمح، أي طعنه به حين خاف أن يفوته فعرج من تلك الحفزة فسمي بتلك الحفزة حوفزانا، حكاه ابن قتيبة، كذا في المحكم؛ وفي التهذيب: هو لقب لجرار من جراري العرب، وكانت العرب تقول للرجل إذا قاد ألفا: جرارا. وقال الجوهري: لقب بذلك لأن بسطام بن قيس طعنه فأعجله. وأنشد ابن سيده لجرير يفتخر بذلك:
  ونحن حفزنا الحوفزان بطـعـنة                      سقته نجيعا من دم الجوف أشكلا قال الجوهري، وقولهم: إنما حفزه بسطام بن قيس غلط لأنه شيباني فكيف يفتخر جرير به. قال ابن بري: ليس البيت لجرير وإنما هو لسوار بن حبان المنقري، قاله يوم جدود. زاد الصاغاني: وفي النقائض أنه لقيس بن عاصم، والصواب أنه لسوار، وبعده:
  وحمران قسرا أنزلته رماحنا                      فعالج غلا في ذراعيه مثقلا وقال ابن بري: وقال الأهتم بن سمي المنقري أيضا:
  ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة                      سقته نجيعا من دم الجوف آنيا والحفز بالتحريك: الأمد والأجل، في لغة بني سعد، قال ابن الأعرابي: يقال: جعلت بيني وبين فلان حفزا، أي أمدا، قال:
  والله أفعل ما أردتم طائعـا                      أو تضربوا حفزا لعام قابل واحتفز: استوفز، ومنه حديث أنس:  أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أني بتمر فجعل يقسمه وهو محتفز  ، أي مستعجل مستوفز، يريد القيام غير متمكن من الأرض. يقال: رأيته محتفزا، أي مستوفزا، كتحفز، ومنه حديث الأحنف:  كان يوسع لمن أتاه، فإذا لم يجد متسعا تحفز له تحفزا  . احتفز في مشيته: احتث واجتهد، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  مجنب مثل تيس الربل محتفـز                      بالقصربين على أولاه مصبوب محتفز، أي مجتهد في مد يديه. احتفز: تضام في سجوده وجلوسه، ومنه حديث علي رضي الله عنه:  إذا صلى الرجل فليخو، وإذا صلت المرأة فلتحتفز  ، أي تتضام إذا جلست وتجتمع إذا سجدت ولا تخوي كما يخوي الرجل. قال مجاهد: ذكر القدر عند ابن عباس رضي الله عنه فاحتفز وقال: لو رأيت أحدهم لعضضت بأنفه، أي استوى جالسا على وركيه، هكذا فسره النضر، وقال ابن الأثير: قلق وشخص ضجرا؛ وقيل: استوى جالسا على ركبتيه كأنه ينهض. وقال غيره: الرجل يحتفز في جلوسه يريد القيام والبطش بشيء. وحافزه محافزة: جاثاه، قال الشماخ:
  ولما رأى الإظلام بـادره بـهـا                      كما بادر الخصم اللجوج المحافز

  قال الأصمعي، معنى حافزه: داناه. والحوفزى: لعبة، وهي أن تلقي الصبي على أطراف رجليك فترفعه، وقد حوفز، نقله الصاغاني. والحافز: حيث ينثني من الشدق، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: رجل محفز: حافز، وأنشد ابن الأعرابي:
  ومحفزة الحزام بمرفقيها                      كشاة الربل أفلتت الكلابا مفعلة من الحفز وهو الدفع. وقوس حفوز: شديدة الحفز والدفع للسهم، عن أبي حنيفة، وقول الراجز:
  تريح بعد النفس المحفوز يريد النفس الشديد المتتابع كأنه يحفز أي يدفع من سياق. وقال العكلي: رأيت فلانا محفوز النفس: إذا اشتد به. وفي حديث أنس:  من أشراط الساعة حفز الموت. قيل: وما حفز الموت? قال: موت الفجأة  وقال بعض الكلابيين: الحفز تقارب النفس في الصدر. والحوفزان: نبت، نقله الصاغاني. وقال شجاع الأعرابي: حفزوا علينا الخيل والركاب: إذا صبوها.

##### Türkçe

**حفزه** onu **يحفزه**; sert bir darbe ile: onu arkasından itti. **حفزه بالرمح**: onu mızrakla dürttü; bundan **الحوفزان** (gelir), ileride geleceği üzere. İbn Düreyd dedi: **حفزه عن الأمر يحفزه حفزا**: onu acele ettirdi, onu huzursuz etti ve onu teşvik etti; bundan Ebû Bekre رضي الله عنه hadisi: “Saf’a rükû hâlinde sürünerek gitti; hâlbuki onu **النفس** **حفزه** etmişti”; yani onu acele ettirmişti. **حفز الليل النهار حفزا**: onu ona sevk etti, onu ona sürdü; Ru’be dedi:
  “**حفز الليالي أمد التزييف**”
Ve **الحفز**’ın aslı: bir şeyi arkasından, sürerek ve sürmeden, senin onu itip sevk etmendir. A‘şâ dedi:
  “**لها فخذان يحفزان مـحـالة                      ودأيا كبنيان الصوى متلاحكا**”
**حفز المرأة**: onunla cinsel birleşmede bulundu; bunu Sâgânî nakletti. Ve **الحوفزان**: **الحفز**’den **فوعلان** veznindedir; o, Nu‘mân’ın kardeşi Hâris b. Şerîk eş-Şeybânî’nin ve Temîmli el-Munkarî sahâbî Âsım b. Reht’in kabilesinden Matar’ın lakabıdır, رضي الله تعالى عنه; onu **حفزه بالرمح** yani onu onunla dürttü; onu kaçırmaktan korktuğu vakit; sonra o **الحفزة**’den dolayı topalladı; böylece o **الحفزة** ile **حوفزانا** diye adlandırıldı; bunu İbn Kuteybe hikâye etti; **المحكم**’de böyle; **التهذيب**’de ise: O, Arapların **جرار**larından Cerâr’a bir lakaptır; Araplar, bin kişiyi sevk eden adama **جرارا** derlerdi. Cevherî dedi: Bunu, Bistâm b. Kays onu dürtüp onu acele ettirdiği için lakap edindi. İbn Sîde, Cerîr’in bununla övündüğü şu beyti rivayet etti:
  “**ونحن حفزنا الحوفزان بطـعـنة                      سقته نجيعا من دم الجوف أشكلا**”
Cevherî dedi: “Onu ancak Bistâm b. Kays **حفزه** etti” demeleri yanlıştır; çünkü o Şeybânî’dir; öyleyse Cerîr onunla nasıl övünür? İbn Berrî dedi: Beyit Cerîr’in değildir; ancak o, el-Munkarî Suvâr b. Habbân’ındır; onu “Yevm Cedûd” günü söyledi. Sâgânî ekledi: **النقائض**’da onun Kays b. Âsım’a ait olduğu (geçer); doğrusu onun Suvâr’a ait olduğudur; ve ondan sonra:
  “**وحمران قسرا أنزلته رماحنا                      فعالج غلا في ذراعيه مثقلا**”
İbn Berrî dedi: El-Munkarî el-Ehtem b. Sumeyy de dedi:
  “**ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة                      سقته نجيعا من دم الجوف آنيا**”
**الحفز** (harekeli olarak): müddet ve ecel; Benî Sa‘d dilinde. İbnü’l-A‘râbî dedi: Denir ki: “Benimle falan arasında **حفزا** kıldım”; yani bir müddet. Dedi ki:
  “**والله أفعل ما أردتم طائعـا                      أو تضربوا حفزا لعام قابل**”
Ve **احتفز**: **استوفز**; bundan Enes hadisi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم hurma ile geldi; onu taksim etmeye başladı; hâlbuki o **محتفز** idi”; yani acele eden, **مستوفز**; yerden iyice yerleşmiş olmaksızın kalkmayı istiyor. Denir ki: Onu **محتفزا** gördüm; yani **مستوفزا**; **تحفز** gibi. Bundan Ahnef hadisi: “Kendisine gelen kimse için genişlik açardı; eğer genişlik bulamazsa onun için **تحفز له تحفزا** ederdi.” **احتفز في مشيته**: çabuk davrandı ve gayret etti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:
  “**مجنب مثل تيس الربل محتفـز                      بالقصربين على أولاه مصبوب**”
**محتفز**: yani ellerini uzatmada gayretli. **احتفز**: secdesinde ve oturuşunda büzüldü; bundan Ali رضي الله عنه hadisi: “Erkek namaz kıldığında **فليخو**; kadın namaz kıldığında **فلتحتفز**”; yani oturduğunda büzülsün ve secde ettiğinde toplansın; erkeğin **يخوي** ettiği gibi **تخوي** etmesin. Mücâhid dedi: Kader, İbn Abbâs رضي الله عنه yanında anıldı; bunun üzerine **احتفز** etti ve dedi ki: “Onlardan birini görseydim burnunu ısırırdım”; yani kalçaları üzerinde oturarak doğruldu; Nadr bunu böyle tefsir etti. İbnü’l-Esîr dedi: Sıkıldı ve bıkkınlıkla doğruldu; denildi ki: Dizleri üzerinde oturarak doğruldu; sanki kalkacak. Başkası dedi: Adam, oturuşunda **يحتفز** eder; kalkmayı ve bir şeye saldırmayı ister. **حافزه محافزة**: onunla diz dize geldi; Şemmâh dedi:
  “**ولما رأى الإظلام بـادره بـهـا                      كما بادر الخصم اللجوج المحافز**”

Asma‘î dedi: **حافزه**’nin manası: ona yaklaştı. Ve **الحوفزى**: bir oyundur; o, çocuğu ayaklarının uçlarına atman, sonra onu kaldırmandır; ve o **حوفز** edilmiştir; bunu Sâgânî nakletti. Ve **الحافز**: ağız kenarından bükülen yer; bunu Sâgânî nakletti. Ve ona ilâve olarak: **رجل محفز**: **حافز**; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  “**ومحفزة الحزام بمرفقيها                      كشاة الربل أفلتت الكلابا**”
**مفعلة** (vezninde), **الحفز**’den; o da itmedir. Ve **قوس حفوز**: oka karşı **الحفز** ve itmesi şiddetli (olan yay); Ebû Hanîfe’den. Ve râcizin sözü:
  “**تريح بعد النفس المحفوز**”
**النفس**’i, şiddetli, peş peşe (olan nefes) diye ister; sanki o **يحـفز** edilir, yani sevk edişten bir itişle itilir. Aklî dedi: Falancayı **محفوز النفس** gördüm: ona şiddet geldiği zaman. Enes hadîsinde: “Kıyamet alâmetlerindendir: **حفز الموت**.” Denildi ki: **حفز الموت** nedir? Dedi: “Ansızın ölüm.” Bazı Kilâbîler dedi: **الحفز** göğüste nefesin birbirine yaklaşmasıdır. Ve **الحوفزان**: bir bitkidir; bunu Sâgânî nakletti. Şücâ‘ el-A‘râbî dedi: “Bize karşı atları ve binekleri **حفزوا** ettiler”: onları üzerimize saldıkları zaman.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَفَزَهُ
1 حَفَزَهُ حفز حفزه حفزة , aor. حَفِزَ , (S, K,) inf. n. حَفْزٌ, (S,) He hastened, or hurried, or incited, him, or it, from behind, either by driving or otherwise: this is the primary signification. (TA.) You say, حَفَزَهُ عَنِ الأَمْرِ, (K,) aor. and inf. n. as above, (IDrd, TA,) He hastened, or hurried, and urged, him away from the thing or affair. (IDrd, K, * TA.) ― -b2- He pushed him, or it, from behind. (S, K.) [Hence,] حَفَزَ اللَّيْلُ النَّهَارَ, (K,) aor. as above, (S,) and so the inf. n., (TA,) (assumed tropical:) The night urged on the day. (S, K, TA.) ― -b3- He put in motion, and disturbed, or removed, him, or it. (Mgh.) ― -b4- He thrust him, or pierced him, بِالرُّمْحِ with the spear. (S, K.) ― -b5- [Hence,] حَفَزَ signifies also (assumed tropical:) Inivit feminam. (Sgh, K.) ― -b6- حَفَزُوا عَلَيْنَا الخَيْلَ وَالرِّكَابَ They poured upon us [the horses and the camels with their riders]. (Shujلa El-Aarلbee, TA.)

5 تَحَفَّزَ see 8, in two places.

احتفز
8 احتفز احتفز أحتفز ٱحتفز He urged, or pressed forward, and strove, in his gait, or pace; (IAar, K;) [and so ↓ تحفّز: see الدَّوَالِيكُ, in art. دلك; and دَوَالَيْكَ, in art. دول.] ― -b2- He sat upright, not in an easy posture; syn. اِسْتَوْفَزَ; as also ↓ تحفّز. (K.) [See the part. n., below.] ― -b3- He drew himself together (تَضَامَّ) in his prostration and sitting. (K.) It is said in a trad. of 'Alee, اـِذَا صَلَّتِ المَرْأَةُ فَلْتَحْتَفِزْ When the woman prays, let her draw herself together in her sitting and prostration, (S, Mgh, * TA,) and not put her arms apart from her sides, like the man. (S, TA.) ― -b4- He settled himself in a sitting posture upon his buttocks: (En-Nadr, K:) or upon his knees, as though he would rise: (TA:) or he was uneasy, and raised himself, being vexed, or disquieted by grief: (IAth:) or he desired to rise and to lay violent hands upon a thing, while sitting. (TA.)

مُحْتَفِزٌ
مُحْتَفِزٌ محتفز Hasting; (TA;) sitting upright, not in an easy posture, (مُسْتَوْفِزٌ, S, Mgh, TA,) desiring to rise, not sitting firmly upon the ground. (TA.)

##### Türkçe

حَفَزَهُ
1 **حَفَزَهُ** **حفز** **حفزه** **حفزة** , aor. **حَفِزَ** , (S, K,) inf. n. **حَفْزٌ**, (S,) O, onu yahut onu, arkadan, ister sürerek ister başka türlü, acele ettirdi, yahut hızlandırdı, yahut sevk etti: bu, aslî anlamdır. (TA.) Şöyle dersin, **حَفَزَهُ عَنِ الأَمْرِ**, (K,) aor. ve inf. n. yukarıdaki gibi, (IDrd, TA,) O, onu, şeyden yahut işten uzaklaştırarak acele ettirdi, yahut hızlandırdı, ve sevk etti. (IDrd, K, * TA.) ― -b2- O, onu yahut onu, arkadan itti. (S, K.) [Bundan dolayı,] **حَفَزَ اللَّيْلُ النَّهَارَ**, (K,) aor. yukarıdaki gibi, (S,) ve inf. n. de böyledir, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) Gece, gündüzü sevk etti. (S, K, TA.) ― -b3- O, onu yahut onu, harekete koydu, ve rahatsız etti, yahut yerinden etti. (Mgh.) ― -b4- O, onu, **بِالرُّمْحِ** mızrak ile dürttü, yahut deldi. (S, K.) ― -b5- [Bundan dolayı,] **حَفَزَ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Kadına yaklaştı. (Sgh, K.) ― -b6- **حَفَزُوا عَلَيْنَا الخَيْلَ وَالرِّكَابَ** Onlar, üzerimize [atları ve binicileriyle develeri] boşalttılar. (Shujلa El-Aarلbee, TA.)

5 **تَحَفَّزَ** iki yerde, 8’e bak.

احتفز
8 **احتفز** **احتفز** **أحتفز** **ٱحتفز** O, yürüyüşünde yahut adımında, ileri sevk etti, yahut ileri bastırdı, ve çabaladı; (IAar, K;) [ve böylece ↓ **تحفّز**: **الدَّوَالِيكُ**’a bak, **دلك** maddesinde; ve **دَوَالَيْكَ**’a, **دول** maddesinde.] ― -b2- O, rahat bir oturuşta olmayarak dik oturdu; eş anlamlısı **اِسْتَوْفَزَ**; ve ayrıca ↓ **تحفّز**. (K.) [Aşağıda, ism-i fâile bak.] ― -b3- O, secdesinde ve oturuşunda kendini topladı (**تَضَامَّ**). (K.) ‘Alî’nin bir rivayetinde şöyle denilmiştir, **اـِذَا صَلَّتِ المَرْأَةُ فَلْتَحْتَفِزْ** Kadın namaz kıldığı zaman, oturuşunda ve secdesinde kendini toplasın, (S, Mgh, * TA,) ve kollarını, erkek gibi, yanlarından ayırmasın. (S, TA.) ― -b4- O, oturuş vaziyetinde kalçaları üzerine yerleşti: (En-Nadr, K:) yahut kalkacakmış gibi dizleri üzerine: (TA:) yahut o, huzursuz oldu, ve kendini yükseltti, keder ile sıkıntıya uğratılmış yahut rahatsız edilmiş olarak: (IAth:) yahut o, otururken, bir şeye kalkmayı ve ona şiddetle el uzatmayı istedi. (TA.)

مُحْتَفِزٌ
**مُحْتَفِزٌ** **محتفز** Acele eden; (TA;) rahat bir oturuşta olmayarak dik oturan, (**مُسْتَوْفِزٌ**, S, Mgh, TA,) kalkmayı isteyen, yere sağlamca oturmayan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَفَزَ
حَفَزَ I ( n. ac. حَفْز 1 ),
a.  Pushed from behind; drove on.

b.  Succeeded, followed immediately.

c.  [ acc. &  Bi ], Thrust, pierced with ( spear ).

d.  [ acc. &  'An ], Removed, hurried away from.

حَاْفَزَ
حَاْفَزَ III ,
a.  Sat opposite to.

تَحَفَّزَ
تَحَفَّزَ V ,
a.  Was on the qui-vive, was all ready.

اِحْتَفَزَ
اِحْتَفَزَ VIII ,
a.  Pressed forward, onward.

b.  Sat up, upright.

##### Türkçe

حَفَزَ
**حَفَزَ** I (mastar: **حَفْز** 1),
a. Arkadan itti; sürdü.

b. Başardı, hemen ardından geldi.

c. [mef‘ûl ile & **بِ** ile], (mızrak) ile dürttü, deldi.

d. [mef‘ûl ile & **عَنْ** ile], -den uzaklaştırdı, -den aceleyle uzaklaştırdı.

حَاْفَزَ
**حَاْفَزَ** III,
a. Karşısına oturdu.

تَحَفَّزَ
**تَحَفَّزَ** V,
a. Tetikte oldu, tamamen hazır oldu.

اِحْتَفَزَ
**اِحْتَفَزَ** VIII,
a. İleriye, öne doğru bastırdı.

b. Dik oturdu, doğruldu.
