# حفز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حفز

الحَفْزُ: حَثُّك الشيء من خلفه سَوْقاً وغير سوق، حَفَزَه يَحْفِزُه حَفْزاً؛ قال الأَعشى:
لها فَخِذانِ يَحْفِزانِ مَحالَةً
وَدَأْياً، كبُنْيان الصُّوى، مُتلاحِكا
وفي حديث البُراقِ: وفي فخذيه جناحان يَحْفِزُ بهما رجليه. ومن مسائل سيبويه: مُرْهُ يَحْفِزُها، رفع على أَنه أَراد أَن يَحْفِزَها، فلما حذف أَن رفع الفعل بعدها. ورجل مُحْفِزٌ: حافِزٌ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:ومُحْفِزَة الحِزامِ بِمِرْفَقَيْها،
كَشاة الرَّبْلِ أَفْلَتَت الكِلابا
مُحْفزة ههنا: مُفْعِلَة من الحَفْز، يعني أَن هذه الفرس تَدْفع الحزام بمرفقيها من شدة جريها. وقوس حَفُوز: شديدة الحَفْز والدفع للسهم؛ عن أَبي حنيفة. وحَفَزَه أَي دفعه من خلفه يَحْفِزُه حَفْزاً؛ قال الراجز: تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفوزِ
يريد النَّفَس الشديد المتتابِع كأَنه يُحفز أَي يدفع من سياق. وقال العكلي: رأَيت فلاناً مَحْفُوزَ النَّفَس إِذا اشتد به. والليلُ يَحفِز النهارَ حَفْزاً: يَحُثُّه على الليل ويسوقه؛ قال رؤبة:
حَفْز اللَّيالي أَمَدَ التَّزْيِيفِ
وفي الحديث عن أَنس، رضي الله عنه: من أَشراط الساعة حَفْزُ الموت، قيل: وما حَفْزُ الموت؟ قال: موت الفَجْأَة. والحَفْزُ: الحَثّ والإِعْجال. والرجل يَحْتَفِزُ في جلوسه: يريد القيام والبطشَ بشيء. ابن شميل: الاحْتِفاز والاستِيفازُ والإِقْعاء واحد. وروى الأَزهري عن مجاهد قال: ذُكِرَ القَدَرُ عند ابن عباس، رضي الله عنه، فاحْتَفَزَ وقال: لو رأَيت أَحدَهم لعَضَضْت بأَنفه؛ قال النضر: احْتَفَزَ استوى جالاً على ورِكَيْه؛ وقال ابن الأَثير: قلق وشَخَص ضَجَراً، وقيل: استوى جالساً على ركبتيه كأَنه ينهض. واحْتَفَزَ في مشيه: احْتَثَّ واجتهد؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: مُجَنّب مثل تَيْسِ الرَّبل مُحْتَفِز
بالقُصْرَيَيْنِ، على أُولاهُ مَصْبُوب
مُحْتَفِز أَي يجهد في مدّ يديه. وقوله: على أُولاه مصبوب، يقول: يجري على جريه الأَوّل لا يحول عنه؛ وليس مثل قوله:
إِذا أَقْبَلَتْ قلتَ دبَّاءَةٌ
ذاك إِنما يحمد من الإِناث. وكل دَفْع حَفْز. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أُتِيَ بتمر فجعل يَقْسمه وهو مُحْتَفِزٌ أَي مستعجل مُسْتَوْفِزٌ يريد القيام غير متمكن من الأَرض. وفي حديث أَبي بكرة: أَنه دَبَّ إِلى الصف راكعاً وقد حَفَزَه النَّفَس. ويقال: حافَزْت الرجل إِذا جاثيْتَه؛ وقال الشماخ:
كما بادَرَ الخَصْمُ اللَّجُوجُ المُحافِزُ
وقال الأَصمعي: معنى حافَزْته دَانَيْتُه. وقال بعض الكلابين: الحَفْزُ تقارب النَّفَس في الصدر. وقالت امرأَة منهم: حَفَزَ النَّفَس حين يدنو من الموت.
والحَوْفَزان: اسم رجل، وفي التهذيب: لقب لجَرَّارٍ من جَرَّارِي العرب، وكانت العرب تقول للرجل إِذا قادَ أَلْفاً جَرَّار، وقال الجوهري: الحَوْفَزانُ اسم الحرث بن شَرِيكٍ الشيباني، لُقّب بذلك لأَن بِسْطام بن قَيْس طعنه فأَعْجَله؛ وقال ابن سيده: سمي بذلك لأَن قيس بن عاصم التميمي حَفَزَه بالرمح حين خاف أَن يفوته فَعَزَج من تلك الحَفْزَة فسمي بتلك الحَفْزَة حَوْفَزاناً؛ حكاه ابن قتيبة؛ وأَنشد جرير يفتخر بذلك: ونحن حَفَزْنا الحَوْفَزانَ بِطَعْنَةٍ،
سَقَتْهُ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَشْكَلا
وحَفَزْتُه بالرمح: طَعَنْتُه. والحَوْفَزانُ: فَوْعلان من الحَفْز. قال الجوهري: وأَما قَوْل من قال إِنما حَفَزه بِسطامُ بنُ قيس فَغَلَطٌ لأَنه شيباني، فكيف يفتخر جريرٌ بهف
قال ابن بري: ليس البيتُ لجرير وإِنما هو لسَوّار بن حبان المِنْقَري، قاله يوم جَدُودٍ؛ وبعده:
وحُمْرانُ أَدَّتْه إِلينا رِماحُنا،
يُنازِع غُلاًّ في ذِراعَيْه مُثْقَلا
يعني بحُمْران ابن حُمْرانَ بنِ عبدِ بنِ عمرو بنِ بشر ابن عمرو بنِ مَرْثَدٍ؛ قال: وأَما قول الآخر:
ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة،
سقته نجيعاً من دم الجوف آنيا
فهو الأَهتم بن سُمَيٍّ المِنْقَري؛ وأَول الشعر:
لما دَعَتْني للسِّيادة مِنْقَرٌ،
لدى مَوْطِنٍ أَضْحَى له النجمُ بادِيا
شَدَدْت لها أُزْرِي، وقد كنتُ قَبْلها
أَشُدُّ لأَحْناءِ الأُمُور إِزاريا
ورأَيته مُحْتفِزاً أَي مُستوفِزاً. وفي الحديث عن عليّ، رضي الله عنه: إِذا صلّى الرجلُ فَلْيُخَوّ وإِذا صلَّت المرأَة فَلْتَحْتَفِزْ أَي تتضامَّ وتَجْتمع إِذا جلست وإِذا سجدت، ولا تُخَوِّي كما يُخَوِّي الرجلُ. وفي حديث الأَحْنف: كان يُوَسِّعُ لمن أَتاه فإِذا لم يجد مُتَّسَعاً تَحَفَّزَ له تَحَفُّزاً.
والحَفَز: الأَجَل في لغة بني سعد؛ وأَنشد بعضهم هذا البيت: واللهِ أَفْعَل ما أَرَدْتُمْ طائِعاً،
أَو تَضْرِبوا حَفَزاً لِعامٍ قابِلِ
أَي تضربوا أَجَلاً. يقال: جعلت بيني وبين فلان حَفَزاً أَي أَمداً، والله أَعلم.

### Türkçe

**الحَفْزُ**: Senin bir şeyi arkasından, sürerek ve sürme olmaksızın, sevk etmen (dürtmen); **حَفَزَه يَحْفِزُه حَفْزاً**. el-A‘şâ dedi ki:
لها فَخِذانِ يَحْفِزانِ مَحالَةً
وَدَأْياً، كبُنْيان الصُّوى، مُتلاحِكا

Ve **البُراقِ** hadîsinde: “Ve onun iki uyluğunda iki kanat vardır; onlarla iki ayağını **يَحْفِزُ** (dürter).” Ve Sîbeveyh’in meselelerinden: “**مُرْهُ يَحْفِزُها**”; (bunu) “**أَن**”ı murad ettiğine göre ref‘ etti; yani “onu dürtsün” diye murad etti; sonra **أَن**’ı hazf edince, ondan sonra fiili ref‘ etti. Ve **رجل مُحْفِزٌ**: **حافِزٌ** (dürten). Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği:
ومُحْفِزَة الحِزامِ بِمِرْفَقَيْها،
كَشاة الرَّبْلِ أَفْلَتَت الكِلابا

**مُحْفزة** burada: **الحَفْز**’den **مُفْعِلَة**’dir; yani bu kısrak, koşusunun şiddetinden kemeri iki dirseğiyle iter. Ve **قوس حَفُوز**: oka karşı **الحَفْز** ve itmesi şiddetli (yay); Ebû Hanîfe’den. Ve **حَفَزَه** yani onu arkasından itti; **يَحْفِزُه حَفْزاً**; râciz dedi ki:
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفوزِ

Şiddetli, peş peşe gelen nefesi murad eder; sanki o **يُحفز** edilir, yani sevkten dolayı itilir. Ve el-‘Aklî dedi: “Falancayı **مَحْفُوزَ النَّفَس** gördüm”; ona şiddetlendiği zaman. Ve “Gece, gündüzü **يَحفِز** eder **حَفْزاً**”: onu geceye doğru sevk etmek üzere onu dürter ve sürer; Ru’be dedi ki:
حَفْز اللَّيالي أَمَدَ التَّزْيِيفِ

Ve Enes’ten, Allah ondan razı olsun, hadîste: “Kıyametin alâmetlerindendir: **حَفْزُ الموت**.” Denildi ki: “**حَفْزُ الموت** nedir?” Dedi ki: “Ansızın ölüm.” Ve **الحَفْزُ**: dürtme ve acele ettirme. Ve adam, oturuşunda **يَحْتَفِزُ** eder: kalkmayı ve bir şeye saldırmayı ister. İbn Şümeyl: **الاحْتِفاز** ve **الاستِيفاز** ve **الإِقْعاء** birdir. el-Ezherî, Mücâhid’den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs’ın yanında, Allah ondan razı olsun, kader zikredildi; derken **فاحْتَفَزَ** etti ve dedi ki: “Onlardan birini görseydim, burnunu ısırırdım.” en-Nadr dedi: **احْتَفَزَ**: iki kalçası üzerinde, yükselerek (dik) oturdu. İbnü’l-Esîr dedi: Sıkıntıdan huzursuzlandı ve doğruldu; ve denildi ki: Dizleri üzerinde oturarak doğruldu; sanki kalkıyor. Ve yürüyüşünde **احْتَفَزَ**: gayretle dürtündü ve çabaladı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okudu:
مُجَنّب مثل تَيْسِ الرَّبل مُحْتَفِز
بالقُصْرَيَيْنِ، على أُولاهُ مَصْبُوب

**مُحْتَفِز** yani iki elini uzatmada gayret eder. Ve onun sözü: “**على أُولاه مصبوب**”; der ki: ilk koşusu üzere koşar, ondan dönmez; şu söz gibi değildir:
إِذا أَقْبَلَتْ قلتَ دبَّاءَةٌ
Bu ancak dişilerden övülür. Ve her itme **حَفْز**’dır. Enes’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hurma getirildi; o da onu taksim etmeye başladı, hâlbuki o **مُحْتَفِزٌ** idi; yani aceleci, **مُسْتَوْفِزٌ**; yer üzerinde yerleşmiş olmaksızın kalkmayı istiyor. Ebû Bekre hadîsinde: Safa rükû hâlinde sürünerek gitti; hâlbuki nefes onu **حَفَزَه** etmişti. Ve denilir: Adamla **حافَزْت** ettim; yani onunla diz çöktüm. eş-Şemmâh dedi ki:
كما بادَرَ الخَصْمُ اللَّجُوجُ المُحافِزُ

el-Asma‘î dedi: **حافَزْته**’nin mânası: ona yaklaştım. Kilâbîlerden bazıları dedi: **الحَفْزُ** göğüste nefesin birbirine yaklaşmasıdır. Onlardan bir kadın dedi: “Nefes, ölüme yaklaştığı vakit **حَفَزَ** etti.”

Ve **الحَوْفَزان**: bir adamın adıdır. Ve **التهذيب**’de: Arapların **جَرَّارِي**lerinden bir **جَرَّار**a lakaptır; Araplar, bin kişiyi sevk eden adama **جَرَّار** derlerdi. el-Cevherî dedi: **الحَوْفَزانُ** Şeybânî el-Hâris b. Şerîk’in adıdır; ona bu lakap verildi; çünkü Bistâm b. Kays onu mızrakladı da onu acele ettirdi. İbn Sîde dedi: Ona bu ad verildi; çünkü Temîmî Kays b. Âsım, onu kaçırmaktan korktuğu vakit onu mızrakla **حَفَزَه** etti; derken o **الحَفْزَة**’den dolayı eğrildi; böylece o **الحَفْزَة** ile **حَوْفَزاناً** diye adlandırıldı; bunu İbn Kuteybe nakletti. Cerîr, bununla övünerek şu beyti okudu:
ونحن حَفَزْنا الحَوْفَزانَ بِطَعْنَةٍ،
سَقَتْهُ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَشْكَلا

Ve “Onu mızrakla **حَفَزْتُه**”: onu mızrakladım. Ve **الحَوْفَزانُ**: **الحَفْز**’den **فَوْعلان** veznindedir. el-Cevherî dedi: “Bistâm b. Kays onu **حَفَزه** etti” diyenin sözü ise hatadır; çünkü o Şeybânî’dir; Cerîr onunla nasıl övünür? İbn Berrî dedi: Beyit Cerîr’in değildir; ancak Minqarî Sevvâr b. Habbân’ındır; onu **يوم جَدُودٍ**’da söylemiştir; ve ondan sonra:
وحُمْرانُ أَدَّتْه إِلينا رِماحُنا،
يُنازِع غُلاًّ في ذِراعَيْه مُثْقَلا

**حُمْران** ile, Humrân b. Humrân b. Abd b. Amr b. Bişr b. Amr b. Merşed’i kasteder. Dedi ki: Diğerinin sözü ise:
ونحن حفزنا الحوفزان بطعنة،
سقته نجيعاً من دم الجوف آنيا

O, Minqarî el-Ehtem b. Sumeyy’dir; şiirin başı:
لما دَعَتْني للسِّيادة مِنْقَرٌ،
لدى مَوْطِنٍ أَضْحَى له النجمُ بادِيا
شَدَدْت لها أُزْرِي، وقد كنتُ قَبْلها
أَشُدُّ لأَحْناءِ الأُمُور إِزاريا

Ve onu **مُحْتفِزاً** gördüm; yani **مُستوفِزاً**. Ve Ali’den, Allah ondan razı olsun, hadîste: “Erkek namaz kıldığı vakit **فَلْيُخَوّ** etsin; kadın namaz kıldığı vakit ise **فَلْتَحْتَفِزْ** etsin”; yani oturduğu ve secde ettiği vakit birbirine sokulsun ve toplansın; erkek gibi **يُخَوِّي** etmesin. Ve el-Ahnef hadîsinde: Kendisine gelen kimse için genişlik yapardı; eğer bir geniş yer bulamazsa, onun için **تَحَفَّزَ** ederdi, **تَحَفُّزاً**.

Ve **الحَفَز**: Benî Sa‘d dilinde ecel (vade). Bazıları şu beyti okudu:
واللهِ أَفْعَل ما أَرَدْتُمْ طائِعاً،
أَو تَضْرِبوا حَفَزاً لِعامٍ قابِلِ

Yani bir ecel (vade) koymanız. Denilir: Benimle falan arasında **حَفَزاً** kıldım; yani bir müddet; Allah daha iyi bilir.
