# حفز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حفز

ح ز ف
حفز ، زحف : ( مستعملان ) .
زحف : قال الليث : الزَّحْفُ : جَمَاعَة يَزْحَفُون إلى عَدُوَ لهم بِمَرَّة ، فهو الزَّحْفُ وجمعه الزُّحُوف . والصَّبِيُّ يَتَزَحَّفُ على بطنه قبل أن يَمْشِي ، والبَعيرُ إذا أَعْيا فَجَرَّ فِرْسَنَه . يقال : زَحَف يَزْحَفُ زَحْفاً ، فهو زاحِف ، والجميع الزواحف ، وقال الفرزدق :
عَلَى زَوَاحِفَ تُزْجَى مُخُّهارِيرُ
قال : وأَزْحَفَها طولُ السَّفَر ، ويَزْدَحِفُون في معنى يَتَزَاحَفُونَ وكذلك يَتَزَحَّفُونَ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ ) ( الأنفَال : 15 ) .
قال الزَّجَّاجُ : يقال : أَزْحَفْتُ للْقَوْم إذا ثَبَتَّ لهم ، قال : فالمعنى : إذا واقَفْتُمُوهم للقتال فلا تُوَلُّوهم الأدبار .
قُلتُ : أصل الزَّحْفِ لِلصَّبيِّ ، وهو أن يَزْحَفَ على إسته قبل أن يقوم وإذا فعل ذلك على بطنه قيل قَدْ حَبَا ، وشُبِّه بِزَحْفِ الصبيان مَشْيُ الفِئَتَيْن تَلْتَقِيَان لِلْقِتَال فتمشي كل فِئَةٍ مَشْياً رُوَيْداً إلى الفئة الأخرى قبل التَّدَاني للضِّرَاب ، وهي مَزَاحِفُ أهل الحَرْب ، وربما اسْتَجَنَّت الرَّجَّالَةُ بِجُنَبِها وتَزَاحَفَت من قُعُودٍ إلى أن يَعْرِض لها الضِّرابُ أو الطِّعَان .
ويقال : ناقَةٌ زَحُوف ومِزْحَافٌ وهي التي تَجُر فراسنها ، قال ذلك الأصمعي .
ويقال أَزْحَفَ البَعِيرُ إذا أَعْيَا فَقامَ على صَاحِبِه . وإبِلٌ مَزَاحِيفُ ، وقال أبُو زُبَيْد الطائي :
كَأَنَّ أوْبَ مَساحِي القَوْم فَوْقَهُم
طَيْرٌ تَعِيفُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيف
يصف حفرة قبر عثمان ، وكانوا حَفَروا له في الحَرّة فَشَبَّه المساحي التي تُضْرَبُ بها الأرض بِطَيْرٍ عائِفَةٍ على إبِلٍ سود معايا ، قد اسودَّت من العَرَق .
ويقال : أزْحَفَ لَنَا عَدُوُّنا إزْحَافاً أي صاروا يزْحَفُون إلينا زَحْفاً ليقاتلونا ، وقال العَجَّاجُ يصف الثور والكلابَ :
وانْشَمْن في غُبَارِه وَخَذْرَفا
مَعاً وشَتَّى في الغُبَارِ كالسَّفَا
مِثْلَيْن ثُمَّ أَزْحَفَت وأَزْحَفَا
أي أَسْرَع ، وأَصْلُه من حُذروف الصَّبي وازْدحَفَ القومُ ازدحافاً إذا مَشَى بعْضُهم إلى بعض .
وقال أبو زيد : زَحَفَ المُعْيي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً ، ويقال لكلِّ مُعْي زَاحِف مَهْزُولاً كان أو سميناً .
وقال أبو الصَّقْر : أَزْحَفَ البَعِيرُ فهُوَ مُزْحِف ، قال : وأزحَف الرجلُ إزْحَافاً إذا انتهى إلى غاية ما طَلَبَ وأَرَادَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : زَحِفْتُ في المَشْي وأَزْحَفْتُ إذا أَعْيَيْتَ .
وقال أبو سعيد الضرير : الزَّاحفُ والزَّاحكُ : المُعْيي ، يقال للذكر والأُنْثى ، وأنشد لكُثَيِّر :
فأُبن وما منهن من ذَاتِ نَجْدَةٍ
ولو بَلغَت إلاَّ تُرَى وَهْيَ زَاحِكُ
وتُجْمَع الزَّواحِفَ والزَّواحِك ، وقال كُثَيِّر :
وقَدْ أُبْنَ أَنْضَاءً وهُنَّ زَواحِكُ
أبو عَمْرو : من الحَيَّات : الزَّحَّاف : وهو الذي يَمْشي على أثنائه كما تمْشي الأَفْعى . ومَزَاحِف السحاب : حيث وقع قطره وزحف إليه ، وقال أبو وَجْزَة :
يقْرُو مَزَاحِف جَوْن ساقطِ الرَّبَبِ
أراد : ساقِط الرَّباب فَقَصَدَه وقال الرَّبَب .
وقوله جلّ وعزّ : ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً ) ( الأنفَال : 15 ) المعنى إذا لقيتُموهُم زاحفين : وهو أن يَزْحَفُوا إليهم قليلا قليلا . وزَحَفَ القومُ إلى القَومُ : دَلَفُوا إليهم .
قال أبو العَبَّاس : الزَّحْفُ : المَشْي قليلاً قليلاً . والزِّحَافُ في الشّعْر منه ، سقطَ ما بين الحرفين حَرْفٌ فَزَحَفَ أَحَدُهُما إلى الآخر ، أخبرني المنْذِرِيُّ عنه .
وناقَةٌ زَحُوفٌ إذا كانت تَجُرّ رِجْلَيْها إذا مَشَتْ ومِزْحاف قاله الأصمعي .
حفز : قال الليث : الحَفْزُ : حَثُّكَ الشيء من خَلْفه سَوْقاً أو غير سَوْق .
وقال الأعشى :
لَهَا فَخذَان يَحْفِزانِ مَحَالَها
وصُلْباً كَبُنيَان الصُّوَى مُتَلاَحِكا
وروى أبو عُبَيد عن أبي نوح عن يُونس ابن أبي إسحاق عن أبيه عن علي صلوات الله عليه قال : ( إذا صَلَّى الرجل فَلْيُخَوِّ ، وإذا صَلَّت المرأة فلْتُحَفِّز ) أي تَضَامَّ إذا جَلَست وإذا سَجَدت .
أبو عمر في ( النوادر ) : والحَفَزُ : الأَجَل في لغة بني سعد ، وأنشد بعضهم هذا البيت :
أو تَضْرِبوا حَفْزاً لِعَامٍ قابل
أي تضربوا أَجَلاً .
قال : والليل يَحْفِزُ النهارَ أي يسوقه ، وفي حديث أَنَس أَنَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بتَمْر وهو محْتَفِزٌ فجعل يَقْسِمه ، قال شَمِر : يعني أنه كان يَقسُمه وهو مُسْتَعْجِل .
قال : ومنه حديث أبي بكرة أنه دَبَّ إلى الصَّفِّ راكِعاً وقد حَفزهُ النَّفَس .
قلتُ وأما قوله : وهو مُحْتفِز فمعناه أنه مُستوفِز غير متمكن من الأرض .
ويقال حافَزْتُ الرَّجُلَ ، إذا جاثَيْتَه ، وقال الشَّمَّاخُ :
كما بادر الخَصْمُ اللَّجوجُ المُخافِزُ
وقال الأصمعي : معنى حافَزْتُه : دانَيْتُه .
وقال شمر : قال بعض الكِلابيين : الحَفْزُ : تَقَارُب النَّفَس في الصَّدر ، وقالت امرأة منهم : حَفْزُ النَّفَس حِينَ يَدْنو الإنسانُ من الموت ، وقال العُكْلِيُّ : رأيتُ فُلاناً مَحْفُوزَ النَّفَس إذا اشْتَدَّ به ، وأنشد :
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوز
إرَاحَة الجَدَاية النَّفُوزِ
قال : والرجل يَحْتَفِزُ في جلوسه كأنه يريد أن يثور إلى القيام .
وقال ابن شميل : الاحْتِفازُ والاسْتِيفَاز والإقْعَاء واحد .
وروى شعبة عن أبي بشر عن مجاهد ، قال : ذُكِرَ القَدَرُ عند ابن عباس فاحْتَفَزَ وقال : ( لو رأيت أحدَهم لعَضِضْتُ بأنفه ) .
قال النضر : احْتَفَزَ : استوى جالساً على وَرِكَيْه .
وقال شمر : قال ابن الأَعْرَابي : يقال : جعلتُ بيني وبين فلان حَفَزاً أي أمَداً ، وأنشد غيره :
والله أفعلُ ما أردْتُم طَائِعاً
أو تَضْرِبُوا حَفَزاً لعام قَابِلِ
والْحَوْفَزَان لقب لجَرَّارٍ من جَرَّارِي العرب ، لُقِّبَ به لأن بِسْطَام بن قَيْس طَعَنَه فأعجله وهو من الْحَفزِ .

### Türkçe

ح ز ف
**حفز** , **زحف** : (ikisi de kullanılmıştır).

**زحف** : Leys dedi: **الزَّحْفُ**: bir defada kendilerine ait bir düşmana doğru **يَزْحَفُون** olan bir topluluktur; işte o **الزَّحْفُ**tur ve onun çoğulu **الزُّحُوف**tur. Ve çocuk, yürümeden önce karnı üzerinde **يَتَزَحَّفُ** eder; ve deve, yorulup da tırnağını sürüklediği zaman. Denir: **زَحَفَ يَزْحَفُ زَحْفاً**; o hâlde o **زاحِف**tir; ve hepsi **الزواحف**tir. Ferazdak dedi:
عَلَى زَوَاحِفَ تُزْجَى مُخُّهارِيرُ
Dedi: Ve onu uzun yolculuk **أَزْحَفَ** etti; ve **يَزْدَحِفُون** “**يَتَزَاحَفُونَ**” mânâsındadır; ve yine **يَتَزَحَّفُونَ** (da böyledir).

Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً فَلاَ تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ ) (الأنفَال: 15).

Zeccâc dedi: Denir: kavme karşı **أَزْحَفْتُ**; onlara karşı sebat ettiğin zaman. Dedi: O hâlde mânâ: onlarla savaş için karşı karşıya durduğunuzda onlara arkalarınızı dönmeyin.

Dedim: **الزَّحْفِ**in aslı çocuk içindir; o da, kalkmadan önce kalçası üzerinde **يَزْحَفَ** etmesidir; bunu karnı üzerinde yaparsa “**قَدْ حَبَا**” denir. Ve iki fırkanın savaş için buluşmasının yürüyüşü, çocukların **زَحْف**ına benzetildi: her fırka, vuruşa yaklaşmadan önce diğer fırkaya doğru yavaşça bir yürüyüşle yürür; bunlar, savaş ehlinin **مَزَاحِفُ**idir. Bazen piyade, yanıyla (siperlenip) gizlenir ve oturuştan, kendisine vuruş yahut mızraklama arız oluncaya kadar **تَزَاحَفَت** eder.

Ve denir: **ناقَةٌ زَحُوف** ve **مِزْحَافٌ**; o, tırnaklarını sürükleyen dişidir; bunu Asmaî söyledi.

Ve denir: deve **أَزْحَفَ** etti; yorulduğu zaman da sahibinin üzerine kalktı. Ve **إبِلٌ مَزَاحِيفُ**. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
كَأَنَّ أوْبَ مَساحِي القَوْم فَوْقَهُم
طَيْرٌ تَعِيفُ عَلَى جُونٍ مَزَاحِيف
Osman’ın kabrinin çukurunu vasfeder; ona Harre’de kazmışlardı; böylece, yerin kendisiyle vurulduğu kazmaları, terden kararmış, siyah, zayıf develer üzerinde (dolaşan) tiksinen kuşlara benzetti.

Ve denir: düşmanımız bize **أزْحَفَ** etti, **إزْحَافاً**; yani bize karşı savaşmak için **زَحْفاً** bize doğru **يزْحَفُون** hâline geldiler. A‘câc, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
وانْشَمْن في غُبَارِه وَخَذْرَفا
مَعاً وشَتَّى في الغُبَارِ كالسَّفَا
مِثْلَيْن ثُمَّ أَزْحَفَت وأَزْحَفَا
Yani: hızlandı. Ve onun aslı, çocuğun **حُذروف**undandır. Kavim **ازْدحَفَ** etti, **ازدحافاً**; bazısı bazısına doğru yürüdüğü zaman.

Ebû Zeyd dedi: **زَحَفَ المُعْيي يَزْحَفُ زَحْفاً وزُحُوفاً**; ve her yorulana, zayıf olsun yahut semiz olsun, **زَاحِف** denir.

Ebû’s-Sakr dedi: deve **أَزْحَفَ** etti; o hâlde o **مُزْحِف**tir. Dedi: Adam **أزحَف** etti, **إزْحَافاً**; talep edip istediğinin nihayetine vardığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Yürüyüşte **زَحِفْتُ** ettim ve **أَزْحَفْتُ** ettim; yorulduğun zaman.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **الزَّاحفُ** ve **الزَّاحكُ**: yorulan; erkeğe ve dişiye denir. Kuseyyir’den şu beyit okundu:
فأُبن وما منهن من ذَاتِ نَجْدَةٍ
ولو بَلغَت إلاَّ تُرَى وَهْيَ زَاحِكُ
Ve **الزَّواحِفَ** ve **الزَّواحِك** diye çoğul yapılır. Kuseyyir dedi:
وقَدْ أُبْنَ أَنْضَاءً وهُنَّ زَواحِكُ

Ebû Amr: yılanlardan **الزَّحَّاف**: o, engereğin yürüdüğü gibi kıvrımları üzerinde yürüyen şeydir. Ve bulutun **مَزَاحِف**i: damlasının düştüğü ve ona doğru süründüğü yerdir. Ebû Vecze dedi:
يقْرُو مَزَاحِف جَوْن ساقطِ الرَّبَبِ
Muradı: **ساقِط الرَّباب**; ona yöneldi de **الرَّبَب** dedi.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: ( يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً ) (الأنفَال: 15): mânâ, onları **زاحفين** olarak karşıladığınızda; o da, onlara az az **يَزْحَفُوا** etmeleridir. Ve kavim, kavme doğru **زَحَفَ** etti: onlara doğru sokuldular.

Ebû’l-Abbâs dedi: **الزَّحْفُ**: az az yürümektir. Şiirde **الزِّحَافُ** da ondandır: iki harf arasından bir harf düşer de ikisinden biri ötekine doğru **فَزَحَفَ** eder; Münzirî bana ondan haber verdi.

Ve **ناقَةٌ زَحُوفٌ**: yürüdüğü zaman iki ayağını sürüklerse; ve **مِزْحاف**; bunu Asmaî söyledi.

**حفز** : Leys dedi: **الحَفْزُ**: bir şeyi arkasından, sürerek yahut sürme olmaksızın, senin itmen/teşvik etmendir.

A‘şâ dedi:
لَهَا فَخذَان يَحْفِزانِ مَحَالَها
وصُلْباً كَبُنيَان الصُّوَى مُتَلاَحِكا

Ebû Ubeyd, Ebû Nûh’tan, Yûnus b. Ebî İshâk’tan, babasından, Ali’den (Allah’ın salâtları onun üzerine) rivayet etti; dedi ki: (Adam namaz kıldığı zaman **فَلْيُخَوِّ** etsin; kadın namaz kıldığı zaman **فلْتُحَفِّز** etsin) yani oturduğu ve secde ettiği zaman birbirine sokulsun.

Ebû Ömer, (en-Nevâdir)’de: ve **الحَفَزُ**: Benî Sa‘d dilinde ecel (vade)dir. Bazıları şu beyti okudu:
أو تَضْرِبوا حَفْزاً لِعَامٍ قابل
Yani: bir ecel (vade) koyasınız.

Dedi: ve gece, gündüzü **يَحْفِزُ** eder; yani onu sürer. Enes hadîsinde: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم )’e hurma getirildi; o **محْتَفِزٌ** idi; onu taksim etmeye başladı. Şemir dedi: yani onu, acele ederken taksim ediyordu.

Dedi: ve ondan, Ebû Bekre hadîsi: o, rükû hâlinde safa doğru süründü; nefes onu **حَفزهُ** etmişti.

Dedim: “o **مُحْتفِز** iken” sözüne gelince; mânâsı, onun **مُستوفِز** olmasıdır; yere iyice yerleşmiş değildir.

Ve denir: adamı **حافَزْتُ**; onu diz üstü (çömelerek) karşıladığın zaman. Şemmâh dedi:
كما بادر الخَصْمُ اللَّجوجُ المُخافِزُ
Asmaî dedi: **حافَزْتُه**’nin mânâsı: ona yaklaştım.

Şemir dedi: Kilâbîlerden bazıları dedi ki: **الحَفْزُ**: göğüste nefesin birbirine yaklaşmasıdır. Onlardan bir kadın dedi: **حَفْزُ النَّفَس**; insan ölüme yaklaştığı zaman. Ukleyy dedi: şiddetlendiği zaman falanı **مَحْفُوزَ النَّفَس** gördüm. Ve şu beyit okundu:
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوز
إرَاحَة الجَدَاية النَّفُوزِ
Dedi: ve adam, oturuşunda **يَحْتَفِزُ** eder; sanki kalkmaya sıçramak istiyor gibidir.

İbn Şümeyl dedi: **الاحْتِفازُ** ve **الاسْتِيفَاز** ve **الإقْعَاء** birdir.

Şu‘be, Ebû Bişr’den, Mücâhid’den rivayet etti; dedi: İbn Abbâs’ın yanında kader anıldı da **فاحْتَفَزَ** etti ve dedi ki: (Onlardan birini görseydim burnunu ısırırdım).

Nadr dedi: **احْتَفَزَ**: iki kalçası üzerinde oturarak doğruldu.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: falan ile benim arama **حَفَزاً** koydum; yani bir müddet (bir vade). Başkası şu beyti okudu:
والله أفعلُ ما أردْتُم طَائِعاً
أو تَضْرِبُوا حَفَزاً لعام قَابِلِ

Ve **الْحَوْفَزَان**; Arapların cerârlarından bir cerârın lakabıdır; Bistâm b. Kays onu mızraklayıp acele ettirdiği için onunla lakaplandırıldı; ve bu, **الْحَفزِ**dendir.
