# حفس (ح-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والفاء معهما
ح س ف، ح ف س، س ح ف، س ف ح، ف س ح، ف ح س، كلهن مستعملات
حسف:
حُسافة التَّمْر: قُشوره ورديئة، تقول: حَسَفْتُ التَّمْرَ أحسِفُه حسَفاً: نَقَّيْتُه.
حفس:
رجل حِيْفْسٌ، وامرأة حِيَفْساء، والحِيَفْساء إلى القِصَر ولؤم الخِلْقة.
سحف:
السَّحْف: كَشْطُكَ الشَّعَر عن الجلد حتى لا يبقى منه شيء تقول: سَحَفتُه سَحْفاً.
والسَّحائف، الواحدة سَحيفة: طرائق الشَّحْم التي بين طرائق الطَفاطِف ونحوها ممّا يُرَى من شَحْمة عريضة مُلْزَقة بالجِلْد.
وناقة سَحوف: كثيرةُ السَّحائف، وجَمَلٌ سَحوف كذلك، قال:
بجَلْهَة عِلْيانٍ سَحوِف المُعَقَّبِ
والقطعة منه سَحيفة وتكون سَحْفة.
والسُّحاف: السِّلُّ. والسَّحُوف من الغنم: الرقيقة صُوف البطن.
والسَّيْحَف: النَّصْل العريض، والجميع: السَّياحف.
سفح:
سَفْح الجَبَل: عُرضهُ المُضْطَجع، وجمعه سُفُوح.
وسَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَها تَسْفَحُ سَفْحاً. وسَفَحَ الدَّمْعُ يَسفَحُ سَفْحاً وسُفُوحاً وسَفَحاناً، قال الطرماح:
سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ
وسَفْحُ الدَّمِ كالصَّبِّ. ورجلٌ سَفّاح: سَفّاكٌ للدِماء.
والمُسافَحة: الإقامة مع امرأة على فجور من غير تزويج صحيح، ويقال لابن البغي: ابن المُسافحة.
وقال جْبِريل: يا مُحمَّد ما بينك وبين آدَمِ نِكاح لا سِفاحَ فيه.
والسَّفيحان: جُوالِقانِ يُجْعَلانِ كالخُرْج، قال:
تَنُجو إذا ما اضطَرَبَ السَّفيحانْ		نَجاءَ هِقْل جافلٍ بـفَـيْحـانْ
والَّسفيح: من أسماء القِداح.
فسح:
الفُساحة: السَّعَة في الرض، بَلَدٌ فَسيح وأمر فَسيح ، فيه فَسحة أي: سَعَة. والرَّجل يَفسَحُ لأخيه في المجلس: يُوسِّعُ عليه.
والقَوم يَتَفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا. وانفَسَحَ طرْفه إذا لم يَردُدْه شيءٌ عن بُعْد النَّظَر.
والفُساح: من نَعْت الذَّكَر الصُّلْب.
فحس:
الفَحْس: أَخذُك الشَيْءَ بلسانِك وفَمِك من الماء ونحوه، فَحَسَه فَحْساً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الفاء**’ın onlarla birlikte olanı

**ح س ف**، **ح ف س**، **س ح ف**، **س ف ح**، **ف س ح**، **ف ح س**; hepsi kullanımdadır.

**حسف**:
**حُسافة التَّمْر**: onun kabukları ve kötüsü; dersin ki: **حَسَفْتُ التَّمْرَ** **أحسِفُه** **حسَفاً**: onu ayıkladım.

**حفس**:
Bir adam **حِيْفْسٌ**, bir kadın **حِيَفْساء**; **الحِيَفْساء** kısalığa ve yaratılışın alçaklığına (delalet eder).

**سحف**:
**السَّحْف**: senin deriden saçı kazıman; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; dersin ki: **سَحَفتُه** **سَحْفاً**.
Ve **السَّحائف**; teki **سَحيفة**: **الطَفاطِف** yolları ve benzerleri arasındaki yağ yolları; deriye yapışık, geniş bir yağ parçası olarak görülen şeylerden.
Ve bir dişi deve **سَحوف**: **السَّحائف**’i çok olan; bir erkek deve de **سَحوف** böyledir; dedi ki:
بجَلْهَة عِلْيانٍ سَحوِف المُعَقَّبِ
Ve ondan parça **سَحيفة**’dir; ve **سَحْفة** olur.
Ve **السُّحاف**: veremdir. Ve koyundan **السَّحُوف**: karın yününün ince olanı.
Ve **السَّيْحَف**: geniş **النَّصْل**; hepsi: **السَّياحف**.

**سفح**:
**سَفْح الجَبَل**: onun yatık genişliği; çoğulu **سُفُوح**.
Ve göz yaşını akıttı: **وسَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَها** **تَسْفَحُ** **سَفْحاً**. Ve gözyaşı aktı: **وسَفَحَ الدَّمْعُ** **يَسفَحُ** **سَفْحاً** ve **سُفُوحاً** ve **سَفَحاناً**; **الطرماح** dedi ki:
سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ
Ve kanın akıtılması, dökme gibidir. Ve bir adam **سَفّاح**: kanları çok döken.
Ve **المُسافَحة**: sahih bir evlenme olmaksızın bir kadınla fuhuş üzere ikamet etmektir; ve zina çocuğuna denir: **ابن المُسافحة**.
Ve **جْبِريل** dedi: ey **مُحمَّد**; seninle **آدَم** arasında, içinde **سِفاح** olmayan **نِكاح** vardır.
Ve **السَّفيحان**: iki çuval; **الخُرْج** gibi yapılırlar; dedi ki:
تَنُجو إذا ما اضطَرَبَ السَّفيحانْ		نَجاءَ هِقْل جافلٍ بـفَـيْحـانْ
Ve **الَّسفيح**: **القِداح** isimlerindendir.

**فسح**:
**الفُساحة**: yer(ler)de genişlik; geniş bir belde ve geniş bir iş; onda **فَسحة** vardır, yani: genişlik. Ve adam mecliste kardeşi için yer açar: ona genişlik verir.
Ve kavim, yer verdiklerinde **يَتَفَسَّحُون**. Ve bakışı açıldı: **وانفَسَحَ طرْفه**; uzak bakıştan onu hiçbir şey geri çevirmediğinde.
Ve **الفُساح**: sert erkeğin sıfatındandır.

**فحس**:
**الفَحْس**: senin şeyi dilinle ve ağzınla sudan ve benzerinden almandır; onu **فَحَسَه** **فَحْساً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: يقال للرجل إذا كان قصيراً غليظاً: حِيَفْسٌ، مثل هِزَبْرٍ. ورجل ٌحَفَيْسَأٌ مهموزٌ غير ممدود، مثل حَفَيْثأٍ على فَعَيْلَلٍ، وهو القصير السمين.

##### Türkçe

İbn es-Sikkît: Adam için, kısa ve kalın olduğu zaman şöyle denir: **حِيَفْسٌ**, **هِزَبْرٍ** gibi. Ve **حَفَيْسَأٌ** (hemzeli, medli olmayan) bir adam; **حَفَيْثأٍ** gibi, **فَعَيْلَلٍ** vezni üzere; o, kısa şişmandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ف
حسف ، حفس ، سحف ، سفح ، فسح ، فحس : مستعملات .
حسف : قال الليث : الحُسافَةُ : حُسَافَةُ التمر : وهي قُشُورُه وَرَدِيئُه ، تقول : حَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُه حَسْفاً إذا نَفَيْتَه .
وقال اللِّحياني وغيره : تَحَسَّفَت أوبارُ الإبل وتَوَسَّفَت إذا تَمَعَّطَت وتَطَايَرَت .
أبو زيد : رَجَع فلان بحَسِيفَة نفسه إذا رجع ولم يَقْض حاجَةَ نفسه ، وأنشد :
إذا سُئِلوا المعروفَ لم يَبْخَلُوا به
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَهُ بالحَسَائِف
أبو عُبَيد : في قلبه عليه كَتِيفَةٌ وحَسِيفةٌ وحَسِيكَةٌ وسَخِيمة بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : يقال لبَقِيَّة أقماع التمر وقِشْره وكِسَرِه : الحُسَافَةُ .
وقال الفراء : حُسِفَ فلان أي أُرْذِلَ وأُسْقِطَ . وحُسَافَةُ الناس : رُذَالُهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحُسُوفُ : استقصاء الشيء وتَنْقِيَتُه .
وقال بعض الأعراب : يقال لجَرْس الحَيّات حَسْفٌ وحَسِيفٌ ، وحَفِيفٌ ، وأنشد :
أَبَاتُوني بِشَرِّ مَبِيتِ ضَيْف
بِهِ حَسْفُ الأفاعِي والبُرُوص
شمر : الحُسافَةُ : الماءُ القليل ، قال : وأنشدني ابن الأعرابي لكُثَيّر :
إذا النَّبلُ في نَحْر الكُمَيْت كأنّها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسَافَةُ مُدْهُن
قال شمر : وهُوَ الحُشَافَة بالشين أيضاً . والمُدْهن : صَخْرَةٌ يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ .
حفس : قال الليث : رجل حِيَفْسٌ وحَفَيْسأٌ إلى القصر ولؤم الخَليقَة .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إذا كان مع القصر سِمَنٌ قيل رجل حِيَفْس وحَفَيْتَأ بالتاء .
قلتُ : أرى التاء مُبَدَلَةً من السين ، كما قالوا : انْحَتَّتْ أَسْنَانه وانْحَسَّت .
وقال ابن السكيت : رَجُلٌ حَفَيْسأٌ وحَفَيْتَأٌ بمعنى واحد .
سحف : الليث : السَّحْفُ : كَشْطُك الشَّعَر عن الجِلْد حتى لا يبقى منه شيء تقول : سَحَفْته سَحْفاً .
والسَّحِيفَةُ والسَّحائف : طرائق الشحم التي بين طرائق الطَّفَاطف ونحو ذلك مما يُرَى من شحمة عَريضَة مُلزَقة بالجِلْدة .
وناقةٌ سَحُوفٌ : كثيرة السحائف وجَمَلٌ سَحُوفٌ كذلك ، وقد تكون القطعة منه سَحْفَة .
قال : والسَّحُوف أيضاً من الغَنَم : الرَّقيقةُ صُوفِ البَطْن .
قال أبو عُبَيد : والسّحافُ : السِّلُّ ، وهو رجل مَسْحُوف .
والسَّيْحَفُ : النَّصلُ العريض وجَمْعُه : السَّيَاحِفُ ، وأنشد :
سَيَاحِفُ في الشِّرْيان يأمُلُ نَفْعَها
صِحابِي وأُوْلِي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما
ثعلب عن ابن الأعرابي : سَحَفَ رأسَه وجَلَطَه وسَلَتَه إذا حَلَقه وكَذلك سَحَتَه .
الأصمعي : السَّحِيفَةُ بالفاء المَطْرَةُ الحديدة التي تَجْرُف كلّ شيء ، والسَّحيقَةُ ( بالقاف ) : المَطْرَةُ العظيمة القَطْر ، الشَّدِيدَةُ الوَقْع ، القليلةُ العَرْضِ ، وجَمْعُها السَّحائفُ والسَّحائقُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال أعرابي : أتَوْنا بصِحَاف فيها لِحَامٌ وسِحَافٌ أي شُحُومٌ ، واحدها سَحْفٌ ، وقد أَسْحَفَ الرجل إذا باع السَّحْفَ وهو الشَّحْم .
أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : السُّحَافُ : السُّلُّ وهو رجل مَسْحُوف .
ابن شُمَيل : قال أبو أسلم : ومَرَّ بناقَةٍ فقال : هي والله لأُسْحُوفُ الأحاليل أي واسِعَتُها قال : فقال الخليل : هذا غريب .
سفح : قال اللّيث : السَّفْحُ : سَفْحُ الجَبَل وهو عُرْضُه المُضْطَجِع وجمعه سُفوحٌ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : السَّفْح : أصل الجبل وأسْفَله .
وقال الليث : سَفَحَ الدَّمعَ سَفَحَاناً . وأنشد :
سِوَى سفَحَانِ الدَّمْعِ مِنْ كلِّ مَسْفَحِ
قال : والسَّفْح للدَّمِ كالصّبِّ ، تقول رَجُلٌ سَفَّاحٌ للدِّماء : سَفّاك .
قال الأزهري : ويقال : سَفَحْتُ الدَّمعَ فَسَفَح وهو سَافِح ودمُوعٌ سَوافِحُ .
وقال الليث : السِّفَاحُ والمُسَافَحَةُ : أن تُقِيم امرأةٌ مع رَجُل على فجور من غير تزويج صحيح .
قال : ويقال لابن البَغِيّ ابن المُسافِحَة ، قال : وفي الحَدِيثِ ( أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخره نِكاحٌ ) وهي المرأة تُسَافِحُ رَجُلاً ، فيكون بينهما اجتماع على فجور ، ثم يتزوجها ، وكَرِه بعض الصحابة ذلك ، وأجازه أكثرهم .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : المُسَافِحَةُ : الفاجِرَةُ ، وقال الله عَزَّ وجَلَّ ) مُحْصَنَات غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ ) ( النِّساء : 25 ) .
قال أبو إسحاق : المُسَافِحَةُ : التي لا تَمْتَنِعُ عن الزِّنى ، قال : وسُمِّي الزِّنى سِفَاحاً : لأنه كان عن غير عقد ، كأنه بمنزلة الماء المَسْفُوح الذي لا يَحْبِسُه شيء ، وقال غيره : سُمِّي الزنى سفاحاً : لأنه ليس ثَمَّ حُرْمة نِكاحٍ ولا عَقْدُ تزويج ، وكل واحد منهما سَفَحَ مَنِيَّه أي دَفقَها بلا حُرْمَة أباحَتْ دَفْقَها ويقال : هو مأخوذ من سَفَحْتُ الماء أي صَبَبْتُه ، وكان أهل الجاهلية إذا خطب الرجُل المرأةَ قال : أنكحِينِي ، فإذا أراد الزِّنَى قال : سَافِحِينِي .
وقال النَّضْرُ : السَّفِيحُ : الكِسَاءُ الغليظ .
وقال الليث : السَّفِيحَانِ : جُوَالِقَان يجعَلان كالْخُرجين ، وأنشد :
تَنْجُو إذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان
نَجَاء هِقْلٍ جَافِلٍ بِفَيْحَان
وقال اللحياني : يُدْخَلُ في قِدَاح المَيْسر قِدَاحٌ يُتَكَثَّر بها كراهة التُّهَمَة ، أولها المُصَدَّر ، ثُمَّ المُضَعَّف ، ثم المَنِيحُ ، ثم السَّفِيح ليس لها غُنْم ولا عليها غُرْم .
وقال غيره : يقال لكل مَنْ عَمِل عَمَلاً لا يُجْدِي عليه مُسَفِّح ، وقد سَفّح تَسْفِيحاً ، شُبِّه بالقِدْح السَّفِيح ، وأنشد :
ولَطَالما أَرّبتُ غيرَ مُسَفِّح
وكَشَفْتُ عن قَمَع الذُّرَى بحُسَام
وقوله : أرّبتُ أي أحْكَمْتُ ، وأصله من الأُرْبَة وهي العُقْدَة ، وهي أيضاً خَيْر نصيب في المَيْسَر ، وقال ابن مقبل :
وَلاَ تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَر
ويُقَالُ : ناقَةٌ مَسْفُوحَةُ الإبْطِ أي واسِعَةُ الإبْط ، وقال ذو الرُّمَّة :
بِمَسْفُوحَةِ الآبَاطِ عُرْيَانةِ القَرَى
نِبَالٌ تُوَاليها رِحابٌ جُنُوبُها
وجَمَلٌ مَسْفُوح الضُّلُوع : لَيْسَ بِكَزِّهَا
ويقال : بينهم سِفاحٌ أي سَفْكٌ للدِّماء .
فسح : الليثُ : الفُسَاحَة : السَّعَةُ الواسِعَةُ في الأرض ، تقول : بَلدٌ فَسِيحٌ وَمَفَازةٌ فَسِيحَةٌ ، وأمر فَسِيحٌ ، ولك فيه فَسْحَةٌ أي سَعَةٌ ، والرجل يَفْسح لأخيه في المجلس فَسْحاً إذا وسَّعَ له ، والقومُ يتفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا . ويقال : انْفَسَح طَرْفُك إذا لم يَرْدُدْه شيءٌ عن بُعْدِ النَّظَر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَالِسِ ) ( المجَادلة : 11 ) .
وقال الفَرَّاء : قرأها الناس : ( تَفَسَّحُوا ) بغير ألف ، وقرأها الحَسَنُ : ( تَفَاسَحُوا ) بألف ، قال : وتفاسَحُوا وتَفَسَّحُوا مُتَقَارِبٌ في المعنى مثل تَعَهَّدْتَه وتَعَاهَدْتُه ، وَصَاعَرْتُ وصَعَّرْتُ .
قلتُ : وسمعت أعرابياً من بني عُقَيْل يُسَمَّى شَمْلَة يقول لخَرّازٍ كان يَخْرِزُ له قِرْبَة ، فقال له : إذا خَرَزْتَ فافسَحِ الخُطا لئلا يَنْخَرِمَ الخَرْزُ ، يقول : باعد بَيْنَ الخُرْزَتَين .
وقال الأصمعي : مُرَاحٌ مُنْفَسِح إذا كَثُرت نَعَمُه ، وهو ضد قَرِع المُرَاح ، وقد انْفَسَح مُرَاحُهم أي كَثُر إِبِلُهم ، وقال الهُذَلِيُّ :
سأُغْنِيكُم إذا انْفَسَحَ المُرَاحُ
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( فَسِيحُ ما بين المنْكِبَيْن ) أي بَعِيدٌ ما بينهما ، يصفه بسَعَةِ صَدْرِه .
وفي حديث أم زرع ( وبَيْتُها فُسَاحٌ ) أي وَاسعٌ . يقال : بَيْتٌ فَسيحٌ وفُسَاحٌ ، ويُروى فَيَاحٌ بمعناه .
وجَمَلٌ مَفْسُوح الضُّلُوع بمعنى مَسْفُوحٍ يَسْفَحُ في الأرضِ سَفْحاً ، وقال حُمَيْد بن ثَوْر :
فَقَرَّبْتُ مَسْفُوحاً لِرَحْلي كأنه
قَرَى ضِلَعٍ قَيْدَامُها وصَعُودُها
فحس : قال اللَّيْثُ : الفَحْسُ : أخذك الشيء عن يَدِك بلسانك وفمك من الماء وغيره

##### Türkçe

ح س ف
**حسف** , **حفس** , **سحف** , **سفح** , **فسح** , **فحس** : kullanımdadırlar.

**حسف** : **الليث** dedi: **الحُسافَةُ**: **حُسَافَةُ التمر**; o, onun kabukları ve kötüsüdür; dersin ki: **حَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُه حَسْفاً**; onu uzaklaştırdığın zaman.
**اللِّحياني** ve başkası dedi: **تَحَسَّفَت** develerin kılları ve **تَوَسَّفَت**; soyulup döküldüğü ve uçuştuğu zaman.
**أبو زيد**: Falanca, kendi nefsinin **حَسِيفَة**siyle döndü; kendi nefsinin ihtiyacını gidermeden döndüğü zaman; ve inşad etti:
إذا سُئِلوا المعروفَ لم يَبْخَلُوا به
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَهُ بالحَسَائِف
**أبو عُبَيد**: Onun aleyhine kalbinde **كَتِيفَةٌ** ve **حَسِيفةٌ** ve **حَسِيكَةٌ** ve **سَخِيمة** vardır; tek bir mânâ ile.
**أبو زيد** dedi: Hurmanın huniçlerinin kalıntısına, kabuğuna ve kırıklarına: **الحُسَافَةُ** denir.
**الفراء** dedi: **حُسِفَ** falanca; yani alçaltıldı ve düşürüldü. Ve **حُسَافَةُ الناس**: onların rezilleridir.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الحُسُوفُ**: şeyin sonuna kadar götürülmesi ve onun temizlenmesidir.
Bazı bedevîler dedi: Yılanların hışırtısına **حَسْفٌ** ve **حَسِيفٌ** ve **حَفِيفٌ** denir; ve inşad etti:
أَبَاتُوني بِشَرِّ مَبِيتِ ضَيْف
بِهِ حَسْفُ الأفاعِي والبُرُوص
**شمر**: **الحُسافَةُ**: az su; dedi: ve **ابن الأعرابي** bana **كُثَيّر**’den şu beyti inşad etti:
إذا النَّبلُ في نَحْر الكُمَيْت كأنّها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسَافَةُ مُدْهُن
**شمر** dedi: O, şîn ile de **الحُشَافَة**’dir. Ve **المُدْهن**: içinde suyun biriktiği bir kayadır.

**حفس** : **الليث** dedi: Kısa boyluluğa ve yaratılışın alçaklığına (meyilli) bir adam: **حِيَفْسٌ** ve **حَفَيْسأٌ**.
**أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: Kısalıkla beraber şişmanlık olursa, **حِيَفْس** ve tâ ile **حَفَيْتَأ** denir.
Ben dedim: Tâ’yı, sîn’den بدل edilmiş görüyorum; onların “**انْحَتَّتْ أَسْنَانه**” ve “**انْحَسَّت**” demeleri gibi.
**ابن السكيت** dedi: Bir adam: **حَفَيْسأٌ** ve **حَفَيْتَأٌ**; tek bir mânâ ile.

**سحف** : **الليث**: **السَّحْفُ**: deriden hiçbir şey kalmayıncaya kadar, senin deriden kılı kazımandır; dersin ki: **سَحَفْته سَحْفاً**.
Ve **السَّحِيفَةُ** ve **السَّحائف**: **الطَّفَاطف** yolları ve benzeri arasında bulunan yağ yollarıdır; deriye yapışık geniş bir yağdan görülen şeylerdendir.
Ve bir dişi deve: **سَحُوفٌ**; sahîfeleri çoktur; ve bir erkek deve: **سَحُوفٌ**; aynı şekilde; ve ondan bir parça **سَحْفَة** olabilir.
Dedi: Ve **السَّحُوف** da koyundan: karın yününün ince olanıdır.
**أبو عُبَيد** dedi: Ve **السّحافُ**: veremdir; ve o, **مَسْحُوف** bir adamdır.
Ve **السَّيْحَفُ**: geniş ağızlı kılıç ucu; ve onun çoğulu: **السَّيَاحِفُ**; ve inşad etti:
سَيَاحِفُ في الشِّرْيان يأمُلُ نَفْعَها
صِحابِي وأُوْلِي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **سَحَفَ** başını, ve **جَلَطَه** ve **سَلَتَه**; onu tıraş ettiği zaman; ve aynı şekilde **سَحَتَه**.
**الأصمعي**: Fâ ile **السَّحِيفَةُ**: her şeyi süpürüp götüren demir balta; ve (kāf ile) **السَّحيقَةُ**: damlası büyük, vuruşu şiddetli, eni az olan büyük balta; ve onun çoğulu **السَّحائفُ** ve **السَّحائقُ**tur.
**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: Bir bedevî dedi: Bize içinde etler ve **سِحَافٌ** bulunan tabaklar getirdiler; yani yağlar; onun teki **سَحْفٌ**tur; ve adam, **السَّحْفَ**ı sattığı zaman **أَسْحَفَ** etmiştir; o, yağdır.
**أبو عُبَيد**’den, **الفرّاء**’dan dedi: **السُّحَافُ**: veremdir; ve o, **مَسْحُوف** bir adamdır.
**ابن شُمَيل**: **أبو أسلم** dedi: Bir dişi devenin yanından geçti, dedi ki: O, vallahi **لأُسْحُوفُ الأحاليل**’dir; yani onun (ahâlîl)leri geniştir; dedi: **الخليل** dedi: Bu gariptir.

**سفح** : **اللّيث** dedi: **السَّفْحُ**: dağın **سَفْحُ**udur; o, onun yatık genişliğidir; ve onun çoğulu **سُفوحٌ**tur.
**أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **السَّفْح**: dağın kökü ve aşağısıdır.
**الليث** dedi: **سَفَحَ الدَّمعَ سَفَحَاناً**. Ve inşad etti:
سِوَى سفَحَانِ الدَّمْعِ مِنْ كلِّ مَسْفَحِ
Dedi: Ve **السَّفْح** kan için, dökme gibidir; dersin ki: kanlar için **سَفَّاحٌ** bir adam: kan dökücü.
**الأزهري** dedi: Ve denir: **سَفَحْتُ الدَّمعَ**; sonra o **سَفَح** etti; o, **سَافِح**tir; ve gözyaşları **سَوافِحُ**tur.
**الليث** dedi: **السِّفَاحُ** ve **المُسَافَحَةُ**: bir kadının, sahih bir nikâh olmaksızın bir erkekle fuhuş üzere ikamet etmesidir.
Dedi: Ve fahişenin oğluna **ابن المُسافِحَة** denir; dedi: Ve hadiste: (**أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخره نِكاحٌ**)—o, bir kadının bir erkekle **تُسَافِحُ** etmesidir; böylece ikisi arasında fuhuş üzere bir birleşme olur; sonra onunla evlenir; bazı sahâbîler bunu kerih gördü, çoğu ise caiz gördü.
**أبو عُبَيد**’den, **أبي زيد**’den dedi: **المُسَافِحَةُ**: fahişedir. Ve Allah عزّ وجلّ dedi: (**مُحْصَنَات غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ**) (**النِّساء**: 25).
**أبو إسحاق** dedi: **المُسَافِحَةُ**: zinadan kaçınmayan kadındır; dedi: Ve zina **سِفَاحاً** diye adlandırıldı; çünkü o, akitsiz idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği dökülmüş su mertebesindeymiş gibi; başkası dedi: Zina **سفاحاً** diye adlandırıldı; çünkü orada nikâh hürmeti yoktur ve evlendirme akdi yoktur; ve ikisinden her biri **سَفَحَ مَنِيَّه**; yani onu, dökmesini mubah kılan bir hürmet olmaksızın akıttı; ve denir: O, **سَفَحْتُ الماء**’dan alınmıştır; yani onu döktüm; ve cahiliye ehli, erkek kadına talip olduğu zaman: “beni evlendir” derdi; zina istediği zaman: “benimle **سَافِحِينِي** et” derdi.
**النَّضْرُ** dedi: **السَّفِيحُ**: kalın örtüdür.
**الليث** dedi: **السَّفِيحَانِ**: iki çuvaldır; iki heybe gibi yapılırlar; ve inşad etti:
تَنْجُو إذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان
نَجَاء هِقْلٍ جَافِلٍ بِفَيْحَان
**اللحياني** dedi: Meysir oklarına, töhmetten hoşlanmama sebebiyle, kendileriyle çoğaltılan oklar sokulur; ilki **المُصَدَّر**’dir, sonra **المُضَعَّف**’tır, sonra **المَنِيحُ**’tur, sonra **السَّفِيح**; onun için kazanç yoktur ve onun aleyhine kayıp yoktur.
Başkası dedi: Kendisine fayda vermeyen bir iş yapan herkes için **مُسَفِّح** denir; ve **سَفّح تَسْفِيحاً** etmiştir; **القِدْح السَّفِيح**e benzetilmiştir; ve inşad etti:
ولَطَالما أَرّبتُ غيرَ مُسَفِّح
وكَشَفْتُ عن قَمَع الذُّرَى بحُسَام
Ve onun sözü: **أرّبتُ**; yani sağlamlaştırdım; ve aslı **الأُرْبَة**’dendir; o, düğümdür; ve o, meysirde en hayırlı paydır; ve **ابن مقبل** dedi:
وَلاَ تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَر
Ve denir: **ناقَةٌ مَسْفُوحَةُ الإبْط**; yani koltuk altı geniş. Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
بِمَسْفُوحَةِ الآبَاطِ عُرْيَانةِ القَرَى
نِبَالٌ تُوَاليها رِحابٌ جُنُوبُها
Ve **جَمَلٌ مَسْفُوح الضُّلُوع**: onun kaburgaları sıkı değildir.
Ve denir: Aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kan dökme.

**فسح** : **الليثُ**: **الفُسَاحَة**: yerde geniş genişliktir; dersin ki: **بَلدٌ فَسِيحٌ** ve **مَفَازةٌ فَسِيحَةٌ**; ve geniş bir iş; ve senin için onda **فَسْحَةٌ** vardır; yani genişlik; ve adam, mecliste kardeşi için **يَفْسح** eder, **فَسْحاً**; ona genişlettiği zaman; ve kavim **يتفَسَّحُون**; imkân verdikleri zaman. Ve denir: **انْفَسَح طَرْفُك**; uzak bakıştan onu hiçbir şey geri çevirmediği zaman.
Allah جلّ وعزّ dedi: (**ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَالِسِ**) (**المجَادلة**: 11).
**الفَرَّاء** dedi: İnsanlar onu, elifsiz (**تَفَسَّحُوا**) diye okudu; **الحَسَنُ** onu, elifli (**تَفَاسَحُوا**) diye okudu; dedi: **تفاسَحُوا** ve **تَفَسَّحُوا** mânâda yakındır; **تَعَهَّدْتَه** ve **تَعَاهَدْتُه** gibi; ve **وَصَاعَرْتُ** ve **صَعَّرْتُ**.
Ben dedim: Ben, **بني عُقَيْل**’den, adı **شَمْلَة** olan bir bedevîyi, kendisi için bir kırba diken bir saraça şöyle derken işittim; ona dedi ki: Diktiğin zaman adımları **فافسَحِ الخُطا**; dikiş yırtılmasın diye; diyor ki: iki dikiş deliği arasını uzaklaştır.
**الأصمعي** dedi: **مُرَاحٌ مُنْفَسِح**; hayvanları çoğaldığı zaman; ve o, **قَرِع المُرَاح**ın zıddıdır; ve **انْفَسَح مُرَاحُهم**; yani develeri çoğaldı; ve **الهُذَلِيُّ** dedi:
سأُغْنِيكُم إذا انْفَسَحَ المُرَاحُ
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: (**فَسِيحُ ما بين المنْكِبَيْن**) yani ikisi arası uzak; onu göğsünün genişliğiyle vasfeder.
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: (**وبَيْتُها فُسَاحٌ**) yani geniştir. Denir: **بَيْتٌ فَسيحٌ** ve **فُسَاحٌ**; ve mânâsıyla **فَيَاحٌ** diye rivayet edilir.
Ve **جَمَلٌ مَفْسُوح الضُّلُوع**; **مَسْفُوحٍ** mânâsında; yerde **سَفْحاً** **يَسْفَحُ** eder; ve **حُمَيْد بن ثَوْر** dedi:
فَقَرَّبْتُ مَسْفُوحاً لِرَحْلي كأنه
قَرَى ضِلَعٍ قَيْدَامُها وصَعُودُها

**فحس** : **اللَّيْثُ** dedi: **الفَحْسُ**: su ve başkası gibi şeyde, onu dilin ve ağzınla elinden almandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve fâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları zaman. Meclis **مَحْفِل**’dir. **المحفَّلة**: **حُفِّلت** edilmiş koyun; yani süt onun memesine toplanmıştır. **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır, yani toplanma. Bu, şundandır ki: kime bir iş arız olursa onun için toplanır.
  Ama onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء** olarak ibdâl etmiştir.
  Ve bâbdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**; bir şeye giriştiğinde mübalağa edici olduğu zaman; çünkü ona görüş ve fiil toplanır. Ve denir: **احتَفَل** onlar için; onların işini güzelce yerine getirdiği zaman. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Ama onların **تحفّل** demeleri, süslendiği zaman; o da bundandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.
  Ama onların: **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, onu cilaladığın zaman; bâbdandır ve kıyas sahihtir; çünkü pasını giderdiği şey ile onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. **يحفل لونَها [سخام([2])]**; yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu sanki onu cilalamış gibidir; ve bu, pek çok güzel sözdendir.
(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuçta veya bunun dışında toplamaktır. **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ondandır Ebû Bekir hadisi: “Biz ancak Allah Teâlâ’nın avuçlarından bir avuçuz”; manası: Allah Teâlâ dilerse yaratığını cennete sokar; ve bu, onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ** kendim için; onu aldığın zaman. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahihse iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz bâbdan olsun; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi([3]) toplar. **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; ve onun zikri geçmişti([4]); çünkü ondaki **النون** zâiddir.
  (**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen mu‘tel olan şey: üç asıldır: men‘, suali istiksâ, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.
  Birincisi: onların sözü: **حفَوت** adamı her şeyden; onu men‘ ettiğin zaman.
  İkinci asla gelince: onların sözü: **حَفِيتُ إليه** vasiyette; mübalağa ettim. Ve **تحفّيت به**: ona ikramda mübalağa ettim; ve **أحفَيْت**. **الحفيّ**: sualde istiksâ edici. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  Ve bir kavim dedi: ve o bâbdandır: **حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**; onunla ilgilendiğin zaman. **الحَفيّ**: şey’i bilen.
  Üçüncü asl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: biniti **حفِيَتْ** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية** bakımından açık. Ve **حَفِي** olur, **يحفَى**; o, ayaklarında ne mest ne de nal olan kimsedir.
  Ama çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse: o, **حَفٍ**’dir; **الحَفاء** bakımından açık; maksûr.
  Ama hemzeli olan: **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin köküdür; ve yenir. Ve bunun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapıldı: “Onunla **تحتفِئُوا** etmedikçe, onunla işiniz size aittir([6])”. Ve denir: **احتفأته**; onu söküp çıkardığın zaman.
  (**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azalır. **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.
  (**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ**; onun **لِفَحِثِها**’sı sebebiyle([7]). **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan yılan. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  Ve denir: adam kızdığı zaman: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.
  (**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. İtaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bunun için kunût duasında denir: “Sana koşarız ve **نَحْفِدُ**”. Dedi:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  Ve onun تعالى sözünde: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72], denir ki: onlar yardımcılar—ve bu sahih olandır—; ve denir: **الأَختَانُ**; ve denir: **الحَفدةُ** torun çocuğudur. **المِحْفَد**: onunla ölçülen ölçek. Ve sürat ve hafiflik bâbında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. **الحفَدانُ**: yürüyüşü telafi etmek.
  (**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmaktır; o, onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin evvelidir.
  Birincisi: **حفَرتُ** yeri **حَفْراً**. Atın **حافِر**’i bundandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o, dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً**([10]). **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; yıkıntı gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ** **للإثْناء والإرباع** için; yani ondan sonra gelecek olanın bitmesi için dişlerinin bir kısmı düştüğü zaman. Ve denir: hamile olan hiçbir (hayvan) yoktur ki hamilelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *dişi deve; çünkü o, onun üzerine semirir. **يحفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.
  İkinci asıl: **الحافرة**; onun تعالى sözünde: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların sözündendir: falan kimse **على حافرته** döndü; yani tuttuğu yol üzerine döndü. Ve **رَجع الشَّيْخُ**([12]) **على حافرته**; yaşlanıp bunadığı zaman. Ve onların sözü: “**النَّقْد عند الحافِرِ**”; yani atın tırnağı yerinden ayrılıncaya kadar bana bedelini peşin verirsin. Ve onların yanında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; hatta atlar dışında da söylendi.
  (**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** yakın olanıyla birlikte sevke delalet eden tek bir kelimedir. **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından sevk etmendir. [Ve adam([13])] oturuşunda **يحتفز**; kalkmak istediği zaman; sanki bir sevk edici onu sevk etmiş ve bir itici onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** azlıkla isimlendirildi([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa boylu adama **حيفس** denir([16]).
  (**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar senin üzerine **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplanırlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. **الحفش**([18]): küçük ev; yanlarının toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denir: çünkü onda şey toplanır. Ve kadın, erkek için **تحفّشت**; ona bir sevgi gösterdiği zaman; çünkü o, onun için **تتحفَّل** eder; yani toplanır.
  (**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir ki: aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bir nazar vardır.
  (**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; ve o, şeyin düşmesine ve onun hafifliğine([19]) delalet eder. **الحَفَض** ev eşyasıdır; bunun için onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas, zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت** dalı; onu büktüğün zaman. Recez söyleyen dedi:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  Asma‘î dedi: **حفضتُ** [şeyi([21])] ve **حَفَّضْتُه**; hafifletme ve şeddeli ile; onu attığın zaman. Ve inşad etti:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
Bunun manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  onlar, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadır direkleridir.
  (**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** tek bir asıldır; şeyin gözetilmesine delalet eder. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Öfke: **الحفيظة**; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي**; yani beni öfkelendirdi. **التحفظ**: gafletin azlığıdır. **الحِفاظ**: işlere muhafazadır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل حِيَفْسٌ مثال هِزَبْرٍ وحَيْفَسٌ وحَفَيْسَأٌ، مهموز غير ممدود مثل حَفَيْتَإِ على فَعَيلَلٍ، وحَفَيْسِيٌّ: قصير سمين، وقيل: لئيم الخلقة قصير ضخم لا خير عنده؛ الأَصمعي: إِِذا كان مع القصر سمن قيل رجل حَيْفَسٌ وحَفَيْتَأٌ، بالتاء؛ الأَزهري: أَرى التاء مبدلة من السين، كما قالوا انْحتَّتْ أَسنانُه وانْحَسَّتْ. وقال ابن السكيت: رجل حَفَيْسَأٌ وحَفَيْتَأٌ بمعنى واحد.

##### Türkçe

Adam **حِيَفْسٌ**, **هِزَبْرٍ** misali; ve **حَيْفَسٌ** ve **حَفَيْسَأٌ**: hemzeli, memdûd olmayan; **حَفَيْتَإِ** gibi, **فَعَيلَلٍ** vezni üzere. Ve **حَفَيْسِيٌّ**: kısa, şişman; ve denildi ki: yaratılışı aşağılık; kısa, iri, onda hayır yoktur. **الأَصمعي**: Kısalıkla beraber şişmanlık olursa “adam **حَيْفَسٌ** ve **حَفَيْتَأٌ**” denir; **التاء** ile. **الأَزهري**: **التاء**’yı **السين**’den bedel kılınmış görüyorum; nitekim “**انْحتَّتْ** dişleri” ve “**انْحَسَّتْ**” dediler. Ve **ابن السكيت** dedi: Adam **حَفَيْسَأٌ** ve **حَفَيْتَأٌ** bir tek mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحيفس، كهزبر: الغليظ القصير، عن ابن السكيت. والضخم لا خير عنده، كالحيفساء، بالفتح ممدود، عن ابن دريد، والحفيساء، مهموز غير ممدود، والحفاسي، ضبطه الصاغاني بالضم، والحيفسي، بكسر الحاء وفتح التحتية وسكون الفاء وكسر السين وياء النسبة، كما ضبطه الصاغاني، وهما عن ابن عباد. وفي اللسان: رجل حيفس وحيفس، كهزبر وصيقل، وحيفسأ مثل حفيتإ، على فعيلل، وحفيسي: قصير سمين، عن الأصمعي، وقيل: قصير لئيم الخلقة، ضخم لا خير عنده. والأكول البطين، عن ابن عباد. قال الأصمعي: إذا كان مع القصر سمن، قيل: رجل حفيسأ وحفيتأ، بالتاء، قال الأزهري: أرى التاء مبدلة من السين، كما قالوا: انحتت أسنانه وانحست، وقال ابن السكيت: رجل حفيسأ وحفيتأ بمعنى واحد، ونقل الصاغاني عن ابن دريد رجل حيفسى: ضخم لا خير عنده، وكذلك الحيفسي والحفاسي. ونقل عن أبي سعيد: رجل حيفسأ ضخم. الحيفس: الذي يغضب ويرضى من غير شيء. الحيفس، كصقيل، وضبطه الصاغاني كهزبر مثل الأول: المغضب. التحيفس: التحرك على المضجع والتحلحل، الأخير عن ابن عباد. حفس يحفس، من حد ضرب: أكل بنهمة.

##### Türkçe

**الحيفس**, **كهزبر**: kalın kısa olan; İbnü’s-Sikkît’ten. Ve yanında hayır olmayan iri; **كالحيفساء**; fetha ile, uzatılmış; İbn Düreyd’den. Ve **الحفيساء**, hemzeli, uzatılmamış. Ve **الحفاسي**; Sâgânî onu damme ile ضبط etti. Ve **الحيفسي**; **الحاء**’ın kesri, **التحتية**’nin fethası, **الفاء**’ın sükûnu, **السين**’in kesri ve nisbet **ياء**’ı ile; Sâgânî’nin ضبط ettiği üzere. Ve ikisi de İbn Abbâd’dandır. Ve Lisân’da: **رجل حيفس وحيفس**, **كهزبر وصيقل**; ve **حيفسأ** **مثل حفيتإ**, **على فعيلل**; ve **حفيسي**: kısa şişman; Asmaî’den. Ve denildi ki: yaratılışı kısa, alçak; iri, yanında hayır yok. Ve obur, göbekli; İbn Abbâd’dan. Asmaî dedi: kısalıkla beraber şişmanlık olursa, “**رجل حفيسأ وحفيتأ**”, **بالتاء** denir. Ezherî dedi: ben **التاء**’yı **السين**’den بدل edilmiş görüyorum; nitekim “**انحتت أسنانه**” ve “**انحست**” dediler. İbnü’s-Sikkît dedi: “**رجل حفيسأ وحفيتأ**” tek bir mânâdadır. Sâgânî, İbn Düreyd’den nakletti: “**رجل حيفسى**”: iri, yanında hayır yok; **وكذلك الحيفسي والحفاسي**. Ve Ebû Saîd’den nakletti: “**رجل حيفسأ**” iri. **الحيفس**: bir şey olmaksızın öfkelenen ve razı olan. **الحيفس**, **كصقيل**; Sâgânî onu **كهزبر** gibi, ilkinin misli olarak ضبط etti: öfkelendirilen. **التحيفس**: yatak üzerinde hareket etmek ve yerinden çözülmek; sonuncusu İbn Abbâd’dan. **حفس يحفس**, **من حد ضرب**: iştahla yedi.
