# حفس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: حفس

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

### Türkçe

(حâ ve fâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları zaman. Meclis **مَحْفِل**’dir. **المحفَّلة**: **حُفِّلت** edilmiş koyun; yani süt onun memesine toplanmıştır. **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır, yani toplanma. Bu, şundandır ki: kime bir iş arız olursa onun için toplanır.
  Ama onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء** olarak ibdâl etmiştir.
  Ve bâbdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**; bir şeye giriştiğinde mübalağa edici olduğu zaman; çünkü ona görüş ve fiil toplanır. Ve denir: **احتَفَل** onlar için; onların işini güzelce yerine getirdiği zaman. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Ama onların **تحفّل** demeleri, süslendiği zaman; o da bundandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.
  Ama onların: **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, onu cilaladığın zaman; bâbdandır ve kıyas sahihtir; çünkü pasını giderdiği şey ile onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. **يحفل لونَها [سخام([2])]**; yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu sanki onu cilalamış gibidir; ve bu, pek çok güzel sözdendir.
(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuçta veya bunun dışında toplamaktır. **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ondandır Ebû Bekir hadisi: “Biz ancak Allah Teâlâ’nın avuçlarından bir avuçuz”; manası: Allah Teâlâ dilerse yaratığını cennete sokar; ve bu, onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ** kendim için; onu aldığın zaman. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahihse iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz bâbdan olsun; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi([3]) toplar. **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; ve onun zikri geçmişti([4]); çünkü ondaki **النون** zâiddir.
  (**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen mu‘tel olan şey: üç asıldır: men‘, suali istiksâ, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.
  Birincisi: onların sözü: **حفَوت** adamı her şeyden; onu men‘ ettiğin zaman.
  İkinci asla gelince: onların sözü: **حَفِيتُ إليه** vasiyette; mübalağa ettim. Ve **تحفّيت به**: ona ikramda mübalağa ettim; ve **أحفَيْت**. **الحفيّ**: sualde istiksâ edici. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  Ve bir kavim dedi: ve o bâbdandır: **حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**; onunla ilgilendiğin zaman. **الحَفيّ**: şey’i bilen.
  Üçüncü asl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: biniti **حفِيَتْ** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية** bakımından açık. Ve **حَفِي** olur, **يحفَى**; o, ayaklarında ne mest ne de nal olan kimsedir.
  Ama çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse: o, **حَفٍ**’dir; **الحَفاء** bakımından açık; maksûr.
  Ama hemzeli olan: **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin köküdür; ve yenir. Ve bunun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapıldı: “Onunla **تحتفِئُوا** etmedikçe, onunla işiniz size aittir([6])”. Ve denir: **احتفأته**; onu söküp çıkardığın zaman.
  (**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azalır. **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.
  (**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ**; onun **لِفَحِثِها**’sı sebebiyle([7]). **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan yılan. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  Ve denir: adam kızdığı zaman: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.
  (**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. İtaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bunun için kunût duasında denir: “Sana koşarız ve **نَحْفِدُ**”. Dedi:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  Ve onun تعالى sözünde: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72], denir ki: onlar yardımcılar—ve bu sahih olandır—; ve denir: **الأَختَانُ**; ve denir: **الحَفدةُ** torun çocuğudur. **المِحْفَد**: onunla ölçülen ölçek. Ve sürat ve hafiflik bâbında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. **الحفَدانُ**: yürüyüşü telafi etmek.
  (**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmaktır; o, onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin evvelidir.
  Birincisi: **حفَرتُ** yeri **حَفْراً**. Atın **حافِر**’i bundandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o, dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً**([10]). **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; yıkıntı gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ** **للإثْناء والإرباع** için; yani ondan sonra gelecek olanın bitmesi için dişlerinin bir kısmı düştüğü zaman. Ve denir: hamile olan hiçbir (hayvan) yoktur ki hamilelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *dişi deve; çünkü o, onun üzerine semirir. **يحفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.
  İkinci asıl: **الحافرة**; onun تعالى sözünde: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların sözündendir: falan kimse **على حافرته** döndü; yani tuttuğu yol üzerine döndü. Ve **رَجع الشَّيْخُ**([12]) **على حافرته**; yaşlanıp bunadığı zaman. Ve onların sözü: “**النَّقْد عند الحافِرِ**”; yani atın tırnağı yerinden ayrılıncaya kadar bana bedelini peşin verirsin. Ve onların yanında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; hatta atlar dışında da söylendi.
  (**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** yakın olanıyla birlikte sevke delalet eden tek bir kelimedir. **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından sevk etmendir. [Ve adam([13])] oturuşunda **يحتفز**; kalkmak istediği zaman; sanki bir sevk edici onu sevk etmiş ve bir itici onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** azlıkla isimlendirildi([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa boylu adama **حيفس** denir([16]).
  (**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar senin üzerine **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplanırlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. **الحفش**([18]): küçük ev; yanlarının toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denir: çünkü onda şey toplanır. Ve kadın, erkek için **تحفّشت**; ona bir sevgi gösterdiği zaman; çünkü o, onun için **تتحفَّل** eder; yani toplanır.
  (**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir ki: aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bir nazar vardır.
  (**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; ve o, şeyin düşmesine ve onun hafifliğine([19]) delalet eder. **الحَفَض** ev eşyasıdır; bunun için onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas, zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت** dalı; onu büktüğün zaman. Recez söyleyen dedi:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  Asma‘î dedi: **حفضتُ** [şeyi([21])] ve **حَفَّضْتُه**; hafifletme ve şeddeli ile; onu attığın zaman. Ve inşad etti:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
Bunun manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  onlar, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadır direkleridir.
  (**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** tek bir asıldır; şeyin gözetilmesine delalet eder. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Öfke: **الحفيظة**; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي**; yani beni öfkelendirdi. **التحفظ**: gafletin azlığıdır. **الحِفاظ**: işlere muhafazadır.

ـ
