# حفش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حفش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حفش

ح ش ف
حشف ، حفش ، فشح ، فحش : مستعملة .
حشف : قال الليث : الحَشَفُ من التَمْر : ما لم يُنْوِ ، فإذا يَبِس صَلُب وفَسَد لا طعم له ولا لحاء ، ولا حلاوة .
ويقال : قد أحشف ضَرْعُ النّاقة إذا انقبض يَسْتَشنّ أي يصير كالشَّنِّ .
قال : والحَشَفَةُ : ما فوق الخِتَان .
ابن السكيت : الحَشِيفُ : الثوب الخَلَق وأنشد :
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ
إذا سامَت على المَلَقَاتِ سامَا
ويقال لأُذُن الإنسان إذا يَبِس فَتَقبَّض قد استَحْشَفَ وكذلك ضَرْعُ الأُنثى إذا قَلَص وتَقَبَّضَ ، يقال له : حَشَفٌ ، وقال طرفة :
على حَشَفٍ كالشَّنِّ ذَاوٍ مُجَدَّد
ويقال للجزيرة في البحر لا يَعْلُوها الماء حَشَفَةٌ وجمعها حِشافٌ إذا كانت صغيرة مُسْتَديرة ، وجاء في الحديث أنَّ موضِعَ بيتِ الله كانت حَشَفَة فَدَحَا الله الأرض عنها .
ويقال : رأيتُ فلاناً مُتَحشِّفاً إذا رأيته سيِّىء الحال مُتَقَهِّلاً رَثَّ الْهَيئَة .
وقال شمر : الحُسَافَةُ والحُشافَةُ ، بالسين والشين : الماء القليل .
فحش : الليث : الفُحْشُ : معروف ، والفَحْشاءُ : اسم الفاحِشَة ، وكل شيء جاوز حدّه وقدرَه فهو فاحش . وأَفْحشَ الرجلُ إذا قال قولاً فاحِشاً ، وقد فَحُش علينا فلان ، وإنه لفَحَّاش ، وكل أمر لا يكون مُوافِقاً للحق فهو فاحِشَة ، وقال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ) ( النِّساء : 19 ) قيل : الفاحِشَة المَبَيِّنَةُ : أن تَزْنِي فَتُخرَجَ للحَدِّ ، وقيل : الفاحِشَةُ : خروجها من بيتها من غير إذْن
زَوْجها .
وقال الشافعي : هو أن تَبْذَأَ على أَحْمائها بذَرَابة لِسانِها فَتُؤْذِيهَم ، وتأوَّل ذلك في حديث فاطمة بنت قَيْس أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لم يجعل لها سُكْنى ولا نفقة ، وذكر أنه نقلها إلى بيت ابنِ أُمِّ مَكتُوم لِبَذاءتها وسَلاطَة لسانها ، ولم يُبْطِلْ سُكْناها لقولِ الله جلّ وعزّ : ( رَبَّكُمْ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ ) ( الطّلَاق : 1 ) . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَآءِ ) ( البَقَرَة : 268 ) : قال المفسرون : معناه يأمركم بأن لا تَتَصَدَّقُوا ، وقيل : الفَحْشَاءُ هاهنا البُخْل ، والعرب تسمي البَخِيل فاحِشاً ، وقال طرفة :
أرى الموتَ يَعْتَامُ الكِرامَ ويَصْطفِي
عَقِيلةَ مالِ الفاحِشِ المُتَشَدِّدِ
وفي الحديث : ( إن الله يُبْغِضُ الفَاحِشَ المُتَفَحِّش ، فالفَاحِشُ هو ذُو الفُحْشِ والخَنَا من قول وفِعْل ، والمتفحِّش : الذي يَتكلَّف سَبَّ النّاس ويُفْحِش عليهم بلسانه ، ويكون المُتَفَحِّش : الذي يأتي الفاحِشَة المَنْهِيَّ عنها وجمعها الفواحِش .
حفش : قال الليث : الحِفْش : ما كان من أَسْقاط الأواني التي تكون أوعيةً في البيت للطِّيب ونحوه ، وفي الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَعَثَ رجلاً من أصحابه ساعياً ، فقَدِم بمال وقال : أمَّا كذا فهو من الصدقات ، وأما كذا وكذا فإنّه مما أُهْدِيَ لي ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( هَلاَّ جلس في حِفْشِ أُمِّه فينْظُرَ : هل يُهدى له ) .
قال أبو عُبَيد : الحِفْشُ : الدُّرْجُ وجمعه أَحْفَاش ، قال أبو عُبَيد : شَبَّه بيتَ أمه في صِغَره بالدُّرْجِ .
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعي أنّه قال : الحِفْشُ : البيت الذَّليل القَرِيب السَّمْكِ من الأرض ونحوَ ذلك قال ابن الأعرابي . قلت : وأصل الحِفْش : الدُّرْج ، كما قال أبو عُبَيد ، وشَبَّه البيت الصغير به .
وقال الليث : الحَفْش مصدر قولك : حَفَش السيلُ حَفْشاً إذا جَمَع الماء من كلِّ جانِب إلى مُسْتَنْقَعٍ واحد ، فتلك المسايل التي تَنْصَبُّ إلى المَسيل الأعظم هي الحَوافِشُ ، واحدتها حافِشة ، وأنشد :
عَشِيَّةَ رُحْنَا وَرَاحوا إلينا
كما ملأ الحافِشاتُ المَسِيلا
ويقال للفرس : يَحْفِشُ الجريَ أي يُعقب جَرْياً بعد جَرْي ولا يزدادُ إلا جَوْدة ، وقال الكُمَيْتُ يَصِفُ غَيْثاً :
بكُلِّ مُلِثَ يَحْفِشُ الأُكْمَ وَدْقُه
كأنّ التِّجارَ اسْتَبْضَعَتْه الطيالِسا
قال شمر : يحفش : يَسِيل ، ويقال : يَقْشِر . يقول : اخْضَرَّ ونَضر ، فشبَّهه بالطّيالِسة .
أبو عُبَيد عن الأُمَوي : يقال : هم يَحْفِشون عليك ويَجْلِبُون عليك أي يجتمعون .
وقال الليث : الحَفش : الْجَرْيُ .
ويقال : حَفَشَتِ المرأة لزوجها الوُدَّ إذا اجتهدت فيه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : حَفَشَت الأوْدِية إذا سالت كلّها .
وتَحَفَّشَتِ المرأة على زوجها إذا أقامت ولَزِمَته وأكَبَّتْ عليه .
أبو زيد : يقال : حَفَشت السماءُ تَحْفِش حَفْشاً ، وحشَكَت تَحْشِك حشْكاً ، وأغْبَت تُغْبي إغْباء فهي مُغْبِيةٌ وهي الغَبْيَةُ والْحَفْشَة والحَشْكَةُ من المطر بمعنى واحِد .
ابن شُميل قال : الحَفَشُ : أن تأخذَ الدَّبَرَة في مُقدَّم السّنام فتأكُلَه حتى يَذهَب مُقدَّمُه في أسفله إلى أعلاه فيبقى مُؤخَّرُه مما يلى عَجُزُه قائماً صحيحاً ، وَيذْهَب مُقَدّمُه مما يلي غارِبَه . يقال : قد حَفِش سنام البعير ، وبعير حَفِشُ السَّنامِ ، وجمل أحفَش وناقة حَفْشاء وحفِشَة ، وقال شُجاعٌ الأعرابي : حَفَزوا علينا الخيل والرِّكابَ وحفَشوها إذا صَبُّوها عليهم .
وتَحَفَّشَت المرأة في بيتها إذا لَزِمته فلم تَبَرحْه .
فشح : أهْمَله الليثُ : وأخْبَرني المُنْذِرِيّ عن ثَعْلَب عن ابن الأعرابي قال : يقال : فَشَجَ وفَشَّج ، وفَشح وفَشَّحَ إذا فَرَّج ما بين رِجْلَيه بالحاء والجيم .

### Türkçe

ح ش ف
**حشف** , **حفش** , **فشح** , **فحش** : kullanımdadır.

**حشف** : Leys dedi: Hurmanın **الحَشَفُ**’u: çekirdek bağlamamış olanıdır; kuruduğu vakit sertleşir ve bozulur; onun için ne tat vardır ne kabuk, ne de tatlılık.
Ve denilir: Devenin memesinin **ضَرْعُ**’ı büzüşüp **يَسْتَشنّ** (yani **الشَّنِّ** gibi olur) olduğu zaman: “Devenin memesi **أحشف** oldu.”
Dedi: **الحَشَفَةُ**: sünnetin üstünde olan şeydir.
İbnü’s-Sikkît: **الحَشِيفُ**: eski elbise; ve şu beyti okudu:
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ
إذا سامَت على المَلَقَاتِ سامَا
Ve insanın kulağı kuruyup büzüşürse ona: “**استَحْشَفَ** oldu” denilir; dişinin memesi de kısalıp büzüşürse (aynı şekilde); ona: **حَشَفٌ** denilir. Tarafe dedi:
على حَشَفٍ كالشَّنِّ ذَاوٍ مُجَدَّد
Ve denizde suyun üstüne çıkmadığı adaya **حَشَفَةٌ** denilir; küçük, yuvarlak olduğu zaman onun çoğulu **حِشافٌ**’dır. Ve hadiste geldi ki Allah’ın Evi’nin yerinin mevkii bir **حَشَفَة** idi; Allah yeri onun üzerinden yaydı.
Ve denilir: Filânı **مُتَحشِّفاً** gördüm; onu kötü hâlli, **مُتَقَهِّلاً** (perişan), görünüşü yıpranmış gördüğün zaman.
Şemmer dedi: **الحُسَافَةُ** ve **الحُشافَةُ**; **السين** ve **الشين** ile: az su.

**فحش** : Leys: **الفُحْشُ**: bilinen (şey)dir; **الفَحْشاءُ**: **الفاحِشَة**’nin adıdır. Her şey haddini ve miktarını aşarsa o **فاحش**’tir. Adam **أَفْحشَ** olur: **فاحِشاً** bir söz söylediği zaman. Ve filân bize karşı **فَحُش** etti; ve o elbette **فَحَّاش**’tır. Hak ile uygun olmayan her iş **فاحِشَة**’dir. Yüce ve aziz Allah dedi: ( إِلاَّ أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ) ( النِّساء : 19 ). Denildi: **الفاحِشَة المَبَيِّنَةُ**: zina etmesi, sonra had için çıkarılmasıdır. Ve denildi: **الفَاحِشَةُ**: kocasının izni olmaksızın evinden çıkmasıdır.
Şâfiî dedi: O, dilinin keskinliğiyle kayın hısımlarına karşı **تَبْذَأَ** etmesi, onlara eziyet etmesidir. Bunu, Fâtıma bint Kays hadisi hakkında te’vil etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona ne mesken ne nafaka kıldı; ve onun **بَذاءتها**’sı ve dilinin saldırganlığı sebebiyle onu İbn Ümm Mektûm’un evine naklettiğini zikretti; ve Allah yüce ve aziz’in sözü sebebiyle onun meskenini iptal etmedi: ( رَبَّكُمْ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ ) ( الطّلَاق : 1 ). Allah yüce ve aziz’in sözüne gelince: ( الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَآءِ ) ( البَقَرَة : 268 ): müfessirler dedi: manası, size sadaka vermemenizi emreder. Ve denildi: buradaki **الفَحْشَاءُ** cimriliktir; Araplar cimriyi **فاحِشاً** diye adlandırır. Tarafe dedi:
أرى الموتَ يَعْتَامُ الكِرامَ ويَصْطفِي
عَقِيلةَ مالِ الفاحِشِ المُتَشَدِّدِ
Ve hadiste: ( إن الله يُبْغِضُ الفَاحِشَ المُتَفَحِّش ) : **الفَاحِشُ**: söz ve fiilden **الفُحْشِ** ve **الخَنَا** sahibi olandır. **المتفحِّش**: insanlara sövmeyi tekellüf eden, diliyle onlara karşı **يُفْحِش** eden kimsedir. Ve **المُتَفَحِّش**: yasaklanmış **الفاحِشَة**’yi işleyen kimsedir; onun çoğulu **الفواحِش**’tir.

**حفش** : Leys dedi: **الحِفْش**: evde güzel koku ve benzeri için kap olan kap-kacak döküntülerinden olan şeydir. Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ashabından bir adamı tahsildar olarak gönderdi; o da bir malla geldi ve dedi: “Şu, sadakalardandır; şu ve şu ise bana hediye edilmiştir.” Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( هَلاَّ جلس في حِفْشِ أُمِّه فينْظُرَ : هل يُهدى له ) .
Ebû Ubeyd dedi: **الحِفْشُ**: çekmecedir; çoğulu **أَحْفَاش**. Ebû Ubeyd dedi: Annesinin evini küçüklüğünde çekmeceye benzetti.
Abdülmelik bana Rebî‘den, o da Şâfiî’den haber verdi: o dedi ki: **الحِفْشُ**: yere yakın tavanlı, alçak ev ve bunun benzeri; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. Ben dedim: **الحِفْش**’in aslı çekmecedir; Ebû Ubeyd’in dediği gibi; küçük evi ona benzetti.
Leys dedi: **الحَفْش** senin “Sel **حَفَش** etti” sözünün masdarıdır: her yandan suyu bir tek birikintiye topladığı zaman; işte büyük akış yatağına dökülen o küçük akış yolları **الحَوافِشُ**’tir; tekili **حافِشة**’dir. Ve şu beyti okudu:
عَشِيَّةَ رُحْنَا وَرَاحوا إلينا
كما ملأ الحافِشاتُ المَسِيلا
Ve ata denilir: “Koşuyu **يَحْفِشُ** eder”; yani bir koşudan sonra koşu getirir ve ancak kalitece artar. Kümeyt bir yağmuru vasfederek dedi:
بكُلِّ مُلِثَ يَحْفِشُ الأُكْمَ وَدْقُه
كأنّ التِّجارَ اسْتَبْضَعَتْه الطيالِسا
Şemmer dedi: **يحفش**: akar; ve denilir: soyar. Diyor ki: yeşerdi ve tazelendi; onu **الطيالِسة**’ye benzetti.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: denilir: “Onlar sana karşı **يَحْفِشون** ve sana karşı **يَجْلِبُون**”; yani toplanırlar.
Leys dedi: **الحَفش**: koşudur.
Ve denilir: Kadın kocası için sevgiyi **حَفَشَت** etti: onda gayret gösterdiği zaman.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Vadiler **حَفَشَت** etti: hepsi aktığı zaman.
Ve kadın kocasına karşı **تَحَفَّشَت** etti: ikamet edip ona yapıştığı ve ona yönelip durduğu zaman.
Ebû Zeyd: denilir: Gök **حَفَشت** eder, **تَحْفِش** **حَفْشاً**; ve **حشَكَت** eder, **تَحْشِك** **حشْكاً**; ve **أغْبَت** eder, **تُغْبي** **إغْباء**; o hâlde o **مُغْبِيةٌ**’dir; ve o **الغَبْيَةُ** ve **الْحَفْشَة** ve **الحَشْكَةُ** yağmurdan, tek bir mana üzeredir.
İbn Şümeyl dedi: **الحَفَشُ**: **الدَّبَرَة**’nin hörgücün ön kısmına tutunup onu yemesi; ta ki onun önü altından üstüne gidip (yok olup) geriye, kıçına yakın olan arka kısmı dik ve sağlam kalıncaya kadar; ve onun önü, **غارِبَه**’ine yakın olan taraftan gider. Denilir: Devenin hörgücü **حَفِش** oldu; ve “hörgücü **حَفِشُ السَّنامِ** olan deve”; ve “**أحفَش** erkek deve” ve “**حَفْشاء** ve **حفِشَة** dişi deve”. Şücâ‘ el-A‘râbî dedi: “Bize karşı atları ve binekleri **حَفَزوا** ettiler ve onları **حفَشوها** ettiler”: onları üzerlerine boca ettikleri zaman.
Ve kadın evinde **تَحَفَّشَت** etti: ona yapışıp ondan ayrılmadığı zaman.

**فشح** : Leys onu ihmal etti. Ve Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: denilir: **فَشَجَ** ve **فَشَّج**; ve **فَشح** ve **فَشَّحَ**: **الحاء** ve **الجيم** ile, iki bacağı arasını açtığı zaman.
