# حفص (ح-ف-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والصاد والفاء معهما
ص ح ف، ح ص ف، ف ص ح، ص ف ح، ف ح ص، ح ف ص، كلهن
صحف:
الصُّحُفُ: جمع الصَحيفة، يُخَفَّف ويُثّقَّل، مثل سفينة وسُفْنُ، نادِرتان، وقياسُه صَحائف وسَفائن. وصَحيفة الوَجْه: بَشَرة جِلده، قالك
إذا بَدا من وَجْهِكَ الصَحيفُ
وسُمِّيَ المُصْحَفُ مُصْحَفاً لأنَّه أُصْحِفَ، أي جُعِلَ جامعاً للصُحُف المكتوبة بين الدَّفَّتَيْن. والصَّحْفةُ شبه القَصْعة المُسْلَنْطِحة العَريضة وجمعه صِحاف. والصَّحَفِيُّ: المُصَحِّف، وهو الذي يَروي الخَطَأ عن قِراءة الصُّحُف بأشباه الحُروف.
حصف:
الحَصَفُ: بَئْرٌ صِغارٌ يَقيحُ ولا يعظُم، ورُبَّما خَرَجَ في مَراقِّ البَطْن أيامَ الحَرِّ. حَصِفَ جَلْدُه حَصَفاً. والحَصافَةُ: ثخانة العَقل. رجلٌ حَصيفٌ حَصِفٌ، قال
حَديثُكَ في الشِتاءِ حَديثُ صَيْفٍ		وشَتْويُّ الحديثِ إذا تَصـيفُ
فتَخلِطُ فيه من هـذا بـهـذا		فما أدري أَأَحمَقُ أم حَصيفُ
ويقال: أحصَفَ نَسجَه: أحكمه. وأحصَفَ الفَرَسُ:عَدا عَدْواً شديداً، ويقال: استَحْصَف القوم واستحصدوا إذا اجتمعوا. قال الأعشى:
تَأوي طوائفُها إلى مَحْصُـوفةٍ		مَكرُوهةٍ يَخشىَ الكُماةُ نِزالُها
فصح:
الفُصِحْ: فِطْر النَصارَى، قال الأعشى:
بهم تَقرَّبَ يومَ الفِصْح ضاحيةً
وتَفصيحُ اللَّبَن: ذَهابُ اللِّبأ عنه وكَثرةُ مَحْضة وذَهابُ رَغْوته، فَصَّحَ اللَّبَنَ تَفصيحاً. ورجلٌ فصيحٌ فَصُحَ فَصاحة، وأفصَحَ الرجلُ القَوْلَ. فلما كَثُرَ وعُرِفَ أضمَروا القَولَ واكتَفَوا بالفِعل كقَولهم: أحسَنَ وأسْرَعَ وأبْطَأَ. ويقال في الشِّعْر في وصف العُجْم: أفصَح وإن كان بغَير العربّية كقول أبي النجم:
أعجَمَ في آذانِها فصيحا
يَعني صوتَ الحمارِ. والفصيحُ في كلام العامّة: المُعْرِبُ.
صفح:
الصَّفْحُ: الجَنْبُ من كلِّ شيءٍ. وصَفْحا السَيْف: وَجْههاهُ. وصَفْحةُ الرجلِ: عُرْضُ صَدره وسَيْفٌ مُصَفَّحٌ ومُصْفَح وصَدرٌ مُصْفَحٌ: أي عَريض، قال:
وصَدري مُصْفَحٌ للمَوتِ نَـهْـدٌ		إذا ضاقَت عن المَوتِ الصُدُورُ
وقال الأعشى:
أَلَسْنا نحنُ أكرَمَ إن نُسْبنـا		وأضْرَبَ بالمُهَنَّدة الصِّفاحِ
وقال لبيد:
كأنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عَلَيهِنَّ المَآلي
شَبَّهَ السَحَاب وظُلْمَتَه وبَرقَه بسُيُوفٍ مُصَفَّحة ، والمَآلي جمع المِئلاة وهي خِرْقةٌ سَوداء بيَد النَوّاحة. وكل حَجَرٍ عَريضٍ أو خَشَبةٍ أو لَوحٍ أو حَديدة أو سَيْفٍ له طُولٌ وعَرْضٌ فهو صَفيحة، وجمعُه صَفائحُ. والصُفّاحُ من الحِجارة خاصةً: ما عَرُضَ وطالَ، الواحدة صُفّاحة، قال:
ويُوقِدْون بالصُفّاحِ نارَ الحُباحِبِ
وَصَفْحتُ عنه: أي عَفَوتُ عنه. وصَفَحْتُ وَرَقَ المُصْحَف صَفْحاً. وصَفَحْتُ القَومَ: عَرَضْتُهم واحداً واحداً وتَصَفَّحْتُهم: نَظَرتُ في خِلالهم هل أرَى فُلاناً، أو ما حالُهم. وقوله تعالى: "أفَنَضِرْبُ عَنكُم الذِكْرَ صَفْحاً" هو الاِعراض. والصُفّاح من الإبِلِ: التي عَرُضَت أسنامُها، ويُجمَع صُفّاحات وصَفافيح.
والمُصافَحةُ معروفة.
فحص:
الفَحْصُ: شِدَّة الطَلَب خِلالَ كُلِّ شيءٍ تقول: فحَصْتُ عنه وعن أمره لأَعلَمَ كنْهَ حاله. ومَفْحَصُ القَطا: موضِعٌ تُفرِّخ فيه. والدَجاجَةُ تفحَصُ برَجلَيْها وجَناحَيْها في التُراب: تَتَّخِذُ أُفحُوصةً تَبيضُ أو تربضُ فيها.
وفي الحديث: "فَحَصُوا عن أوساط الرؤوُس" أي عَمِلوها مثلَ أَفاحيص القَطا. والمَطَرُ يَفحَص الحصَىَ: يقلِبُه ويُنَحِّي بعضَه عن بعض.
حفص:
أمُّ حَفْصة: تُكْنَى به الدَجاجةُ. ووَلَدُ الأَسَد يُسَمَّى حفصاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **الفاء** onlarla beraber
ص ح ف، ح ص ف، ف ص ح، ص ف ح، ف ح ص، ح ف ص، hepsi

**صحف**:
**الصُّحُفُ**: **الصَحيفة**’nin çoğuludur; hafifletilir ve ağırlaştırılır; **سفينة** ve **سُفْنُ** gibi; ikisi de nadirdir; kıyası **صَحائف** ve **سَفائن**’dir. Ve **صَحيفة الوَجْه**: derisinin derisi (yani yüz derisinin dış tabakası); şöyle dedi:
Eğer yüzünden **الصَحيفُ** göründü
Ve **المُصْحَفُ**’a **مُصْحَفاً** adı verildi; çünkü o **أُصْحِفَ**; yani iki kapak arasında yazılı sahifeleri toplayıcı kılındı. Ve **الصَّحْفةُ**: geniş, yayvan, genişçe olan **القَصْعة** benzeri; çoğulu **صِحاف**’dır. Ve **الصَّحَفِيُّ**: **المُصَحِّف**; o, harflerin benzerleriyle sahifeleri okumaktan hatayı rivayet eden kimsedir.

**حصف**:
**الحَصَفُ**: küçük bir çıbandır; irinlenir ve büyümez; bazen sıcak günlerinde karnın ince derilerinde çıkar. **حَصِفَ** derisi **حَصَفاً** (çıbanlandı). Ve **الحَصافَةُ**: aklın kalınlığıdır. **حَصيفٌ** **حَصِفٌ** bir adam; şöyle dedi:
Senin sözün kışta yaz sözüdür		ve kışlık söz, yazlaşınca
Onda bundan şundan karıştırırsın		bilmiyorum: ahmak mıyım yoksa **حَصيفُ** mü?
Ve denir: **أحصَفَ** dokumasını: onu sağlam yaptı. Ve **أحصَفَ** at: şiddetli bir koşuşla koştu. Ve denir: kavim **استَحْصَف** etti ve **استحصدوا** ettiler; toplandıkları zaman. **الأعشى** dedi:
Onun taifeleri bir **مَحْصُوفةٍ**’ye sığınır		hoş görülmeyen; yiğitler onun çarpışmasından korkar

**فصح**:
**الفُصِحْ**: Hristiyanların bayramı (Paskalya); **الأعشى** dedi:
Onlarla, **الفِصْح** günü bir kuşluk vakti yakınlık kurdu
Ve **تَفصيحُ اللَّبَن**: **اللِّبأ**’nun ondan gitmesi ve saf sütün çoğalması ve köpüğünün gitmesi; **فَصَّحَ** sütü **تَفصيحاً** (sütün köpüğünü giderdi). Ve **فصيحٌ** bir adam: **فَصُحَ** **فَصاحة** (fasih oldu, fesahatle). Ve adam sözü **أفصَحَ** etti. Sonra çoğalınca ve bilinir olunca, sözü gizlediler ve fiille yetindiler; onların “**أحسَنَ** ve **أسْرَعَ** ve **أبْطَأَ**” demeleri gibi. Ve şiirde, Acemleri vasfetmede denir: Arapça olmayanla da olsa **أفصَحَ**; **أبو النجم**’in sözü gibi:
Onun kulaklarında fasihçe **أعجَمَ** etti
Yani eşeğin sesini. Ve halkın sözünde **الفصيحُ**: **المُعْرِبُ**’dir.

**صفح**:
**الصَّفْحُ**: her şeyin yanı (kenarı). Ve kılıcın iki yanı: **صَفْحا السَيْف**; onun iki yüzü. Ve adamın **صَفْحةُ**’si: göğsünün eni. Ve **سَيْفٌ مُصَفَّحٌ** ve **مُصْفَح** ve **صَدرٌ مُصْفَحٌ**: yani geniş; şöyle dedi:
Göğsüm ölüme karşı **مُصْفَحٌ** bir çıkıntıdır		ölümden göğüsler daralınca
Ve **الأعشى** dedi:
Biz, nisbet olunduğumuzda daha kerim değil miyiz		ve **الصِّفاحِ** ile **المُهَنَّدة**’ye daha çok vuran?
Ve **لبيد** dedi:
Sanki onun tepesinde **مُصَفَّحاتٍ**		ve onların üzerinde ağıtlar; **المَآلي**
Bulutu, karanlığını ve şimşeğini **مُصَفَّحة** kılıçlara benzetti; ve **المَآلي** **المِئلاة**’nin çoğuludur; o, ağıtçının elinde siyah bir bez parçasıdır. Ve her geniş taş veya tahta veya levha veya demir veya kılıç; onun uzunluğu ve genişliği varsa o **صَفيحة**’dir; çoğulu **صَفائحُ**’dir. Ve taşlardan özellikle **الصُفّاحُ**: genişleyip uzayan şeydir; teki **صُفّاحة**; şöyle dedi:
Ve **الصُفّاحِ** ile **نارَ الحُباحِبِ** yakarlar
Ve ondan **وَصَفْحتُ**: yani ondan affettim. Ve **وَرَقَ المُصْحَف**’ı **صَفْحاً** **صَفَحْتُ** (mushafın yapraklarını çevirdim). Ve kavmi **صَفَحْتُ**: onları birer birer arz ettim (gözden geçirdim). Ve onları **تَصَفَّحْتُ**: aralarında baktım; falanı görüyor muyum, yahut halleri nedir diye. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**أفَنَضِرْبُ عَنكُم الذِكْرَ صَفْحاً**” yüz çevirmedir. Ve develerden **الصُفّاح**: hörgüçleri geniş olanlardır; **صُفّاحات** ve **صَفافيح** diye toplanır.
Ve **المُصافَحةُ** bilinir.

**فحص**:
**الفَحْصُ**: her şeyin arasından şiddetli arayıştır; dersin ki: onun hakkında ve işi hakkında **فحَصْتُ**; halinin künhünü bileyim diye. Ve **مَفْحَصُ القَطا**: içinde yavruladığı yerdir. Ve tavuk, toprakta iki ayağı ve iki kanadıyla **تفحَصُ** eder: içinde yumurtlayacağı yahut kuluçkaya yatacağı bir **أُفحُوصةً** edinir.
Ve hadiste: “**فَحَصُوا عن أوساط الرؤوُس**” yani onları **أَفاحيص القَطا** gibi yaptılar. Ve yağmur çakılı **يَفحَص** eder: onu çevirir ve bir kısmını bir kısmından uzaklaştırır.

**حفص**:
**أمُّ حَفْصة**: tavuk onunla künyelenir. Ve aslanın yavrusu **حفصاً** diye adlandırılır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَفْصُ: زَبيلٌ من جلودٍ، وولدُ الأسد أيضاً. وأمُّ حَفْصَةَ: الدَجاجةُ.
وحَفَصْتُ الشيءَ: جمعته.

##### Türkçe

**الحَفْصُ**: derilerden bir sepet; ve aslan yavrusu da. Ve **أمُّ حَفْصَةَ**: tavuk.
Ve **حَفَصْتُ الشيءَ**: onu topladım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص ف
حصف ، حفص ، صفح ، صحف ، فصح ، فحص : ( مستعملة ) .
حصف : يقال : رجل حَصِيفٌ بَيّن الحَصافة ، وقد حَصُفَ حَصافة إذا كان جَيِّد الرأي مُحْكَم العَقِل . وثوْبٌ حَصِيفٌ إذا كان مُحْكَمَ النسج صفيقَهُ . ورَأْيٌ مُسْتَحْصِفٌ ، وقد استَحْصَفَ رأيُه إذا استحكم ، وكذلك المُسْتَحْصِد . ويقال للفرس وغيره : أَحْصَفَ إحْصَافاً إذا عَدَا فأَسرَعَ وفيه تقارُب ، ومنه قول العَجّاج : ذَارٍ إذا لاَقَى العَزَازَ أَحْصَفَا رواه أبو عُبَيد عن أصحابه . وقال الليثُ : الحَصَفُ : بَثْرٌ صغار يَقِيحُ ولا يَعْظُم وربما خرجَ في مَرَاقّ البَطن أيامَ الحرِّ . يقال : حَصِف جِلْدُه حَصفاً . وقال أبو عُبَيْد : حَصِفَ فلانٌ يَحْصَفُ حَصَفاً ، وبَثِرَ وَجهُه يَبْثَرُ بَثَراً . وقال الليث : الحَصَافَةُ : ثَخَانَة العقل ورجلٌ حَصِيفٌ وحَصِفٌ . وأَحْصَفَ الناسجُ نَسْجَه ، ويقال : اسْتَحْصَفَ القومُ واستَحصَدُوا إذا اجتمعوا ، قال الأعشى : تأْوِي طوائِفُها إلى مَحْصوفَةٍ مَكْروهةٍ يَخشَى الكُمَاةُ نِزالَها قلتُ : أراد بالمحصوفة كتيبةً مجموعة ، وجعلها مَحْصوفة من حُصِفَت فهي مَحصوفة . وفي ( النوادر ) : حَصبْتُه عن كذا وكذا ، وأَحْصَبَتْهُ وحَصفْتُه وأحْصفْتُه ، وحَصَيتُه وأَحصَيتُه إذا أقْصَيتَه . فصح : الليثُ : الفِصحُ : فِطْر النصارى . قال : والمُفْصِحُ من اللَّبَنِ إذا ذهب عنه اللِّبَأُ وكثُر مَحْضُه وقلَّت رَغْوته ، ويقال : فَصَّحَ اللبنُ تَفْصيحاً . أبو عُبَيد عن الأصمعي : أولُ اللَّبَن اللِّبَأُ ثم الذي يليه المُفصِح . يقال : أفصح اللَّبنُ إذا ذهب عنه اللِّبأُ . وقال الليث : رجل فَصِيحٌ ، وقد فَصُحَ فصاحةً ، وقد أفصح الرجلُ القولَ ، فلما كثُر وعُرِف أضمروا القول واكتفوا بالفعل ، كما تقول : أَحْسَن ، وأَسرع ، وأَبْطأ ، وإنما هو أَحْسَنَ الشيءَ وأسرعَ ، العمل . قال : وقد يجيء في الشّعرِ في وصف العُجْم أفصح يرادُ به بيان القول ، وإن كان بغير العربية كقول أبي النجم : أَعْجَم في آذانها فصيحاً يعني صوت الحمار أنه أعْجَمُ وهو في آذان الأَتنِ فصيح بَيِّن . ويقال : أَفْصِحْ لي يا فلان ولا تُجَمْجِم قال : والفَصِيحُ في كلام العامة المُعْرِبُ . وقال غيره : يقال : قد فَصَحَك الصُّبْحُ أي بَانَ لك وغَلَبَك ضَوْؤُه ، ومنهم مَن يقول : فَضَحَك . وقال أبو زيد : ما كان فُلانٌ فَصِيحاً ، ولقد فَصُح فَصاحَةً ، وهو البيِّن في اللسان
والبلاغة ، ويقال أفصح الصبيُّ في منطقه إفْصَاحاً إذا فهمتَ ما يقول في أول ما يتكلم : وأفصح الأغْتَمُ إذا فهمتَ كلامه بعد غُتْمَتِه . وقال ابن شُمَيل : هذا يومٌ فِصْحٌ كما ترى ، والفِصْحُ : الصَّحْوُ من القُرِّ إذا لم يكن فيه قُرّ فهو فِصْح وإن كان فيه غَيمٌ ومَطَرٌ وريحٌ بعد ألاّ يكون فيه قُرّ ، وكذلك الفَصْيَةُ ، وهذا يوم فَصْيَةٍ كما ترى ، وقد أفْصَينَا من هذا القُرِّ أي خرجنا منه وقد أفْصى يَومنا . وأفْصَى القُرُّ إذا ذهب قاله ابن شُمَيْل . صحف : قال الليث : الصُّحُفُ : جماعةُ الصَّحِيفة ، وهذا من ( النوادر ) ، وهو أن تجْمَع فَعِيلَة على فُعُل ، قال : ومثله سفينة وسُفُن ، وكان قياسُهما صحائفُ وسَفائن ، قال : وقول الله جلّ وعزّ : ( ? لاُولَى ? صُحُفِ إِبْرَ ? هِيمَ وَمُوسَى ? ) ( الأعلى : 19 ) يعني الكتب التي أنزلت عليهما ، قال : وصحيفةُ الوَجْه : بَشَرَةُ جِلده . وأنشد : إذا بَدَا من وجهك الصَّحِيفُ قال : وإنما سُمِّي المُصْحَفُ مُصْحَفاً لأنه أُصْحِفَ أي جعل جامعاً للصُّحُف المكتوبة بين الدَّفَّتَيْن . وقال الفرّاء : يقال : مُصحفٌ ومِصْحَف ، كما يقال : مُطرَفٌ ومِطرَفٌ قال : وقوله : مُصحف من أُصْحِفَ أي جُمِعت فيه الصُّحُف ، قال : وأُطرِف : جُعل في طرَفيْه العَلَمان ، قال : فاستثقلت العربُ الضمة في حروف فكسرت الميم ، وأصلها الضم ، فمن ضَمّ جاء به على أصله ، ومن كسره فلاستثقاله الضمة ، وكذلك قالوا في المُغزَل مِغْزَلاً ، والأصلُ مُغْزَل من أُغْزِل أي أُدِير . وقال أبو زيد : تميم تقول : المِغْزَلُ والمِطْرَفُ والمِصحف ، وقيس تقول : المُطرَف والمُغْزَل والمُصحَف . وقال الليث : الصَّحْفة : شبه قَصْعة مُسْلَنْطِحَة عريضة وجَمْعُها صِحَاف . وأنشد : والمَكَاكِيك والصِّحَاف من الفِ ضةِ والضامِزاتُ تحت الرِّحَالِ وقال الله جلّ وعزّ : ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَ ? فٍ مِّن ذَهَبٍ ) ( الزّخرُف : 71 ) . أبو عُبَيد عن الكِسائي : أعظَمُ القِصَاع الجَفْنة ، ثم القَصْعةُ تليها تُشْبع العَشَرَة ، ثم الصَّحْفَة تشبع الخمسة ونحوهم ، ثم المِئكَلَة تُشْبع الرجلين والثلاثة ، ثم الصُّحَيْفة تُشْبِعُ الرجل . قال الليث : والذي يَرْوِي الخطأ على قراءة الصُّحُف هو المُصَحِّف والصَّحَفِيُّ . صفح : قال الليث : الصَّفْحُ : الْجَنب ، وصفْحا كلِّ شيءٍ جانباه ، قال : وصَفْحَتا السَّيْف : وجهاه . وصفْحةُ الرجل : عُرْضُ وجهه ، وسَيفٌ مُصْفَحٌ : عريض ، والصَّدْر المُصفَح كذلك ، وأنشد للأعشَى : أَلسنا نحن أكرَمَ إن نُسِبنا وأَضرَبَ بالمُهَنَّدَةِ الصِّفاح يعني العِراض ، وأنشد : وصدرِي مُصْفَحٌ للموت نَهْدٌ إذا ضاقَتْ عن الموْتِ الصُّدُور
وفي حديث حُذَيفة أنه قال : ( القُلوبُ أربعة : فقلْبٌ أغلفُ ، فذاك قلب الكافر ، وقلبٌ مَنكوسٌ فذاك قلب رجع إلى الكُفر بعد الإيمان ، وقلبٌ أَجْرَدٌ مثل السِّرَاج يَزْهَر فذاك قلب المؤمِن ، وقلب مُصْفح اجتمعَ فيه النِّفاق والإيمانُ ، فَمَثَل الإيمان فيه كمَثلِ بَقْلَةٍ يُمِدُّها الماءُ العَذْب ، ومثَل النفاق فيه كمثل قَرْحَة يُمِدُّها القَيْحُ والدّم ، وهو لأيِّهما غَلَب ) . وقال شمر فيما قرأتُ بخطِّه : القلب المُصْفَح ، زعم خالد أنه المُضْجع الذي فيه غلّ ، الذي ليس بخالص الدِّين . وقال ابن بُزرْج : المُصفَح : المقلوب . يقال : قلبْتُ السيف وأَصْفَحْتُه وصابَيْتُه . فالمُصفَحُ والمُصابَى : الذي يُحَرَّف عن حَدِّه إذا ضُرِب به ويُمَال إذا أرادوا أن يغمدوه . قال : وقال أبو عمرو وغيره : ضَرَبه بالسيف مُصْفَحاً إذا ضَرَبه بعُرْضه . وقال الطِّرِمَّاح : فلمَّا تناهتْ وهي عَجْلَى كأنها على حَرْفِ سيفٍ حَدُّه غير مُصْفَح قال : وقال بعضهم : المُصْفَح : العَرِيض الذي له صفحاتٌ لم تستقم على وَجْه واحد كالمُصْفَح من الرُّؤُوسِ له جوانِب . قلت : والذي عِنْدِي في القلب المُصْفَح أنَّ معناه الذي له صَفْحَان أي وجهان يَلقى أهل الكُفْرِ بوجه ، ويلقى المؤمنين بوجه . وصَفْحُ كلِّ شيء : وجهه وناحيتُه ، وهو معنى الحديث الآخر : ( من شَرِّ الرجال ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه ) وهو المنافق . ويقال : صَفَحَ فلانٌ عنِّي أي أَعْرَضَ بوجههِ وَوَلاَّني وَجه قَفاه . وأنشد أبو الهيثم : يَصْفَحُ للقِنَّة وجهاً جَأْبا صَفْحَ ذِرَاعَيْه لِعَظْمٍ كَلْبَا قال : وصف حبلا عرّضه فاتِلُه حين فتله فصار له وجهان ، فهو مَصْفُوحٌ أي عريضٌ ، وقوله : صَفْح ذراعيه أي كما يبْسُط الكلب ذِراعيْه على عَرْقٍ يُوَتِّدُه على الأرض بذراعيه يَتَعَرَّقه ، ونصب كلباً على التفسير . قال : وصَفْحَتا العُنُق : ناحيتاه ، وصَفْحَتا الوَرَق : وجهاه اللذان يُكْتَبُ فيهما فجعل حُذَيفَة قلب المنافق الذي يأتي الكُفار بوجه وأهل الإيمان بوجه آخر ذا وجهين . وقال رجل من الخوارج : ( لنَضْرِبَنَّكم بالسيوف غير مُصْفَحات ) يقول : نضْرِبُكم بحدّها لا بِعُرْضها . وقال الشاعر : تُحَيْتَ مناطِ القُرْط من غير مُصْفَحٍ أجاد به خَدّ المُقَلَّد ضَارِبُه ويقال : أتاني فلان في حاجة فأصفَحْتُه عنها إصفَاحاً إذا طلبها فمنَعْتُه . والمُصَفَّحَات : السيوف العريضة وهي الصَّفائحُ واحدتُها صفيحة . وقال لبيد يصف السحاب : كأنَّ مُصفَّحَاتٍ في ذُراه وأَنْوَاحاً عَلَيهن المآلي
شَبّه البرق في ظلمة السحاب بسيوف عِرَاضٍ ، وواحد الصَّفائح صفيحة . ويقال للحجارة العريضة صفائح أيضاً ، واحدتها صَفيحَة وصفيح . وقال لبِيد : وصَفَائِحاً صُمّاً روا سِيها يُسَدِّدْن الغُضونا وهي الصُّفَّاح أيضاً الواحدة صُفَّاحة ، ومنه قول النابغة : ويُوقِدْن بالصُّفَّاحِ نار الحُباحِبِ وأما قول الله جلّ وعزّ : ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) المعنى أفَنُعْرِض عن تذكيركم إعراضاً من أجل إسرَافِكم على أنفُسِكم في كفركم ، يقال : صَفَح عن فلان أي أعرض عنه مُوَلِّيا ، ومنه قول كُثَيِّر يصف امرأةً أعرَضَتْ عنه . صفُوحاً فما تَلْقاك إلا بَخيلَةً فَمَنْ مَلّ منها ذلك الوصل مَلَّتِ وأما الصَّفوح من صفات الله جلّ وعزّ فمعناه العَفُوّ . يقال : صَفَحْتُ عن ذَنْبِ فلان أي أعْرَضت عنه فلم أُؤاخِذه به . قلت : فالصَّفُوحُ في نعت المرأة المُعْرِضَةُ صَادَّةً هاجِرة والصَّفُوحُ في صفة الله العَفُوّ عن ذنب عبده معرِضاً عن مجازاته تَكَرُّماً ، فأحدهما ضد الآخر ونصب قوله : صَفْحاً في قوله : ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) على المصدر : لأنّ معنى قوله ) حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) ( الزّخرُف : 5 ) أَنُعْرِض عنكم ونصفح وضَرْبُ الذِّكْر : رَدُّه وكَفُّه ، وقد أضرب عن كذا أي كفَّ عنه وتركه . وقال الليث : صفَحْتُ وَرَق المصحف صَفْحاً وصَفَحْتُ القومَ إذا عَرَضْتَهم واحداً واحداً ، وتَصَفَّحْتُ وُجُوهَ القوم إذا تأملتَ وجوههم تنظر إلى حُلاهم وصورهم وتَتَعَرَّف أمرهم . قال والصُّفَّاح من الإبل التي عَظُمَت أسْنِمتُها ، فكأن سَنام الناقة يأْخُذُ قَرَاها ، وجَمْعُها صُفَّاحات وصَفَافِيح . أبو عُبَيد : من أسماء قِداح المَيْسر المُصْفَحُ والمُعَلَّى . قال أبو عُبَيد ، وقال أبو زيد : إذا سقَى الرجلُ غيرَه أيَّ شراب كان ومتى كان قال : صَفَحْتُ الرجلَ أصْفَحُه صَفْحاً ، قال : وصَفَحْتُ الرجلَ وأصْفَحْتُه كلاهما إذا سأَلَكَ فَمَنَعْته . وفي الحديث : ( التَّسْبِيحُ للرِّجال ، والتَّصْفِيحُ للنساء ) ، ويروى التَّصْفِيق ومعناهما واحد ، يقال : صَفَّح وصَفَّق بيديه ، وروى بيت لبيد في صفة السحاب : كأنَّ مُصَفِّحَاتٍ في ذُرَاه جعل المُصَفِّحَاتِ نساءً يُصَفِّقْنَ بأيديهن في مأتم ، شبّه صوت الرعد بتصفيقهن ، ومن رواه : مُصَفَّحَات ، أراد السيوف العَريضة ، شبَّه بريق البرق بَبرِيقها . وقال ابن الأعرابي : الصَّافح : الناقةُ التي فقدت ولدها فَغَرَزَتْ وذهب لبنها وقد صَفَحت صُفُوحاً . والرجل يصافحُ الرجل إذا وضع صُفْحَ كَفِّه في صُفْح كَفّه وصُفْحا
كَفَّيْهما : وَجْهَاهُما . وصفْحٌ : اسم رجل من كَلْب بن وَبْرَة ، وله حديثٌ عند العرب معروف . وصِفَاحُ نَعْمَانَ : جِبال تُتَاخِمُ هذا الجبل وتُصَادفه . ونَعْمانُ : جَبل بين مَكَّة والطائف . أبو زيد : من الرؤوس : المُصَفَح ، وهو الذي مُسِحَ جنبا رأسه ونتأ جَبينُه فخرج وظهرت قَمَحْدُوَتُه ، والأَرْأَسُ مِثْلُ المُصْفَح ولا يقال رؤاسِي . وقال ابن الأعرابي : في جبهته صَفَحٌ أي عُرْضٌ فاحِشٌ . قال : وناقَةٌ مُصَفَّحَةٌ ومُصَرَّاةٌ ومُصَوَّاة ومُصَرّبَةٌ بمعنى واحد . فحص : قال الليث : الفَحْصُ : شِدَّةُ الطَّلَب خلال كلِّ شيء ، تقول : فَحَصْتُ عن فُلانٍ ، وفَحَصْتُ عن أمْرِه لأعْلَم كُنْهَ حالِه ، والدَّجاجَة تَفْحَص برجليها وجَناحيها في التراب تَتَّخِذ لنفسها أُفْحُوصةً تبيض أو تَجْثُم فيها . وأَفاحيصُ القَطَا : التي تُفَرِّخُ فيها ، ومنه اشْتُقَّ قول أبي بكر : فحَصُوا عن أوساط الرءُوس أي عملُوها مثل أفاحِيص القَطَا . ومنه الحديث المرفوع : ( مَنْ بَنَى لله مَسْجداً ، ولَوْ مثل مَفْحَص قَطَاةٍ بَنَى الله له بيتاً في الجنة ) ، ومَفْحَصُ القطاة حيث تُفَرِّخ فيه من الأرض ، والمطر يفحصُ الحَصَى إذا اشتد وقْعُ غَبْيَتِه فقلب الحَصَى ونحَّى بعضه عن بعض ، وغَبْيَةُ المطر : دَفْعَتُه الشديدة بوابل من المطر . ويقال : بينهما فِحاصٌ أي عداوة ، وقد فاحَصَني فلانٌ فِحَاصاً : كأن كل واحد منهما يَفْحَصُ عن عيب صاحبه وعن سِرِّه . وفلانٌ فَحِيصي ومُفَاحِصِي بمعنى واحد . حفص : قال الليث : الدَّجاجةُ تُكَنى أُمّ حَفْصَة ، وولد الأسد يسمى حَفْصاً . وروى ابن شُمَيْل عن الخليل أنه قال : يسمى ولد الأسد حَفْصا . وقال ابن الأعرابي : هو السبع أيضاً . والزَّبِيلُ يسمى حَفْصاً . وجمعه أحْفاصٌ ، وهي المِحْفَصَةُ أيضاً .

##### Türkçe

**ح ص ف**
**حصف** , **حفص** , **صفح** , **صحف** , **فصح** , **فحص** : (kullanılan).

**حصف** : denilir: adam **حَصِيفٌ**; **الحَصافة**’si apaçık. Ve **حَصُفَ حَصافة**; eğer iyi görüşlü, aklı sağlamlaştırılmış ise. Ve elbise **حَصِيفٌ**; eğer dokuması sağlamlaştırılmış, kalını ise. Ve görüş **مُسْتَحْصِفٌ**; ve görüşü sağlamlaştığında **استَحْصَفَ رأيُه**; ve aynı şekilde **المُسْتَحْصِد**. Ve ata ve başkasına denilir: **أَحْصَفَ إحْصَافاً**; eğer koştu da hızlandı ve onda yakınlık (adım aralığının yakınlığı) varsa. Ve ondan, el-‘Accâc’ın sözü:
ذَارٍ إذا لاَقَى العَزَازَ أَحْصَفَا
Bunu Ebû ‘Ubeyd, ashabından rivayet etti. Leys dedi: **الحَصَفُ**: küçük çıbanlardır; irinlenir ve büyümez; bazen sıcak günlerinde karnın ince derilerinde çıkar. Denilir: derisi **حَصِف** oldu, **حَصفاً**. Ebû ‘Ubeyd dedi: falan **حَصِفَ**; **يَحْصَفُ حَصَفاً**; ve yüzü kabarcıklandı; **يَبْثَرُ بَثَراً**. Leys dedi: **الحَصَافَةُ**: aklın kalınlığıdır; ve adam **حَصِيفٌ** ve **حَصِفٌ**. Ve dokumacı dokumasını **أَحْصَفَ** etti. Ve denilir: kavim **اسْتَحْصَفَ** ettiler ve **استَحصَدُوا**; eğer toplandılarsa. el-A‘şâ dedi:
تأْوِي طوائِفُها إلى مَحْصوفَةٍ
مَكْروهةٍ يَخشَى الكُمَاةُ نِزالَها
Dedim: **المحصوفة** ile toplu bir taburu kastetti; ve onu **مَحْصوفَة** kıldı, **حُصِفَت**’ten; o hâlde o **مَحصوفة**’dir. Ve (**النوادر**)’de: onu şundan şundan **حَصبْتُه**; ve onu **أَحْصَبَتْهُ**; ve onu **حَصفْتُه** ve onu **أحْصفْتُه**; ve onu **حَصَيتُه** ve onu **أَحصَيتُه**; eğer onu uzaklaştırdıysan.

**فصح** : Leys: **الفِصحُ**: Hristiyanların bayramıdır. Dedi: ve sütten **المُفْصِحُ**; eğer ondan **اللِّبَأُ** (ağız) gitmiş, saf sütü çoğalmış ve köpüğü azalmışsa. Ve denilir: sütü **فَصَّحَ** etti, **تَفْصيحاً**. Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: sütün ilki **اللِّبَأُ**’dur, sonra onu izleyen **المُفصِح**’tir. Denilir: süt **أفصح** etti; eğer ondan **اللِّبأُ** gitmişse. Leys dedi: adam **فَصِيحٌ**; ve **فَصُحَ فصاحةً**. Ve adam sözü **أفصح** etti; sonra çoğalıp bilinir olunca “söz”ü gizlediler ve fiille yetindiler; senin “**أَحْسَن**”, “**أَسرع**”, “**أَبْطأ**” demen gibi; hâlbuki o, “şeyi güzel yaptı” ve “işi hızlandırdı”dır. Dedi: şiirde, acemleri vasfetmede **أفصح** gelir; onunla sözün açıklığı kastedilir; Arapça olmasa bile; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
أَعْجَم في آذانها فصيحاً
Yani eşeğin sesi; o **أَعْجَمُ**dur, fakat dişi eşeğin kulaklarında **فصيح**; açık-seçiktir. Ve denilir: “Bana açıkça söyle, ey falan; geveleme” (**أَفْصِحْ لي يا فلان ولا تُجَمْجِم**). Dedi: halkın konuşmasında **الفَصِيحُ**: i‘rablı (son harekeleri belirgin) olandır. Başkası dedi: denilir: “Sabah seni **فَصَحَك** etti” yani sana göründü ve ışığı sana galip geldi; onlardan kimi “**فَضَحَك**” der. Ebû Zeyd dedi: falan **فَصِيحاً** değildi; hâlbuki **فَصُحَ فَصاحَةً**; o, dilde ve belâgatte apaçık olandır. Ve denilir: çocuk konuşmasında **أفصح** etti, **إفْصَاحاً**; eğer ilk konuştuğunda ne dediğini anladıysan. Ve peltek (**الأغْتَمُ**) **أفصح** etti; eğer peltekliğinden sonra sözünü anladıysan. İbn Şümeyl dedi: bu, gördüğün gibi **يومٌ فِصْحٌ**’tır; ve **الفِصْحُ**: soğuğun (**القُرِّ**) bulunmadığı açık havadır; onda soğuk yoksa o **فِصْح**’tır; onda bulut, yağmur ve rüzgâr olsa bile, yeter ki onda soğuk olmasın. Ve aynı şekilde **الفَصْيَةُ**; ve bu, gördüğün gibi **يوم فَصْيَةٍ**’dir. Ve bu soğuktan **أفْصَينَا** ettik; yani ondan çıktık. Ve günümüz **أفْصى** etti. Ve soğuk **أفْصَى** etti; eğer gitti ise. Bunu İbn Şümeyl söyledi.

**صحف** : Leys dedi: **الصُّحُفُ**: **الصَّحِيفة**’nin cemaatidir; bu (**النوادر**)dendir; o da, **فَعِيلَة**’yi **فُعُل** üzerine cem etmendir. Dedi: bunun benzeri: **سفينة** ve **سُفُن**; ikisinin kıyası **صحائف** ve **سَفائن** idi. Dedi: Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( ? لاُولَى ? صُحُفِ إِبْرَ ? هِيمَ وَمُوسَى ? ) (الأعلى: 19); yani ikisine indirilen kitaplar. Dedi: yüzün **صحيفةُ الوَجْه**’i: derisinin dış derisidir. Ve şu beyti okudu:
إذا بَدَا من وجهك الصَّحِيفُ
Dedi: **المُصْحَفُ** ancak **مُصْحَفاً** diye adlandırıldı; çünkü o **أُصْحِفَ** edildi; yani iki kapak arasında yazılı **الصُّحُف**’u toplayıcı kılındı. Ferrâ dedi: denilir: **مُصحفٌ** ve **مِصْحَف**; denildiği gibi: **مُطرَفٌ** ve **مِطرَفٌ**. Dedi: **مُصحف** sözü **أُصْحِفَ**’tendir; yani içinde **الصُّحُف** toplandı. Dedi: **أُطرِف**: iki ucuna iki alamet konuldu. Dedi: Araplar harflerdeki dammayı ağır buldular da mîmi kesrelediler; aslı dammadır. Kim dammeledi ise onu aslı üzere getirdi; kim kesreledi ise dammayı ağır bulduğu içindir. Aynı şekilde **المُغزَل** hakkında **مِغْزَلاً** dediler; aslı **مُغْزَل**’dir; **أُغْزِل**’den; yani döndürüldü. Ebû Zeyd dedi: Temîm **المِغْزَلُ** ve **المِطْرَفُ** ve **المِصحف** der; Kays ise **المُطرَف** ve **المُغْزَل** ve **المُصحَف** der. Leys dedi: **الصَّحْفة**: geniş, yayvan, düzleşmiş bir çanağa benzer; cem‘i **صِحَاف**’tır. Ve şu beyti okudu:
والمَكَاكِيك والصِّحَاف من الفِ
ضةِ والضامِزاتُ تحت الرِّحَالِ
Ve Allah (azze ve celle) dedi: ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَ ? فٍ مِّن ذَهَبٍ ) (الزّخرُف: 71). Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: en büyük **القِصَاع** **الجَفْنة**’dir; sonra onu izleyen **القَصْعةُ**; onu on kişi doyurur; sonra **الصَّحْفَة**; beş kişiyi ve onların benzerlerini doyurur; sonra **المِئكَلَة**; iki ve üç kişiyi doyurur; sonra **الصُّحَيْفة**; bir kişiyi doyurur. Leys dedi: **الصُّحُف** okuması üzerine hatayı rivayet eden, **المُصَحِّف** ve **الصَّحَفِيُّ**’dir.

**صفح** : Leys dedi: **الصَّفْحُ**: yan (cânib)dir; her şeyin iki **صفْح**’ı: iki yanıdır. Dedi: kılıcın iki **صَفْحَتا**’sı: iki yüzüdür. Ve adamın **صفْحةُ**’sı: yüzünün eni (yanı)dır. Ve **سَيفٌ مُصْفَحٌ**: geniştir; ve **الصَّدْر المُصفَح** da böyledir. el-A‘şâ’dan okudu:
أَلسنا نحن أكرَمَ إن نُسِبنا
وأَضرَبَ بالمُهَنَّدَةِ الصِّفاح
Yani genişler. Ve şu beyti okudu:
وصدرِي مُصْفَحٌ للموت نَهْدٌ
إذا ضاقَتْ عن الموْتِ الصُّدُور

Ve Huzeyfe hadîsinde, onun şöyle dediği vardır: (**القُلوبُ أربعة : فقلْبٌ أغلفُ ، فذاك قلب الكافر ، وقلبٌ مَنكوسٌ فذاك قلب رجع إلى الكُفر بعد الإيمان ، وقلبٌ أَجْرَدٌ مثل السِّرَاج يَزْهَر فذاك قلب المؤمِن ، وقلب مُصْفح اجتمعَ فيه النِّفاق والإيمانُ ، فَمَثَل الإيمان فيه كمَثلِ بَقْلَةٍ يُمِدُّها الماءُ العَذْب ، ومثَل النفاق فيه كمثل قَرْحَة يُمِدُّها القَيْحُ والدّم ، وهو لأيِّهما غَلَب**). Şemr, kendi hattıyla okuduğum şeyde dedi: **القلب المُصْفَح**; Hâlid’in, onun **المُضْجع** olduğunu; içinde kin bulunan, dinin hâlis olmayanı olduğunu iddia etti. İbn Buzurc dedi: **المُصفَح**: ters çevrilmiş olandır. Denilir: kılıcı çevirdim ve onu **أَصْفَحْتُه** ettim ve onu **صابَيْتُه** ettim. O hâlde **المُصفَحُ** ve **المُصابَى**: onunla vurulduğunda sınırından saptırılan; kınına sokmak istediklerinde eğilen şeydir. Dedi: Ebû ‘Amr ve başkaları dedi: onu kılıçla **مُصْفَحاً** vurdu; eğer onu eninden vurduysa. et-Tırımmah dedi:
فلمَّا تناهتْ وهي عَجْلَى كأنها
على حَرْفِ سيفٍ حَدُّه غير مُصْفَح
Dedi: bazısı dedi: **المُصْفَح**: sayfaları olan geniştir; tek bir yüz üzere doğrulmamış; başlardan **المُصْفَح** gibi; onun yanları vardır. Dedim: bende, **القلب المُصْفَح**’ta olan, manasının iki **صَفْح**’ı olan; yani iki yüzlü olan: küfür ehline bir yüzle, müminlere bir yüzle karşılaşır. Ve her şeyin **صَفْحُ**’ı: yüzü ve tarafıdır. Ve bu, diğer hadisin manasıdır: (**من شَرِّ الرجال ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه**) ve o münafıktır. Ve denilir: falan benden **صَفَحَ** etti; yani yüzüyle yüz çevirdi ve bana ensesinin yüzünü döndürdü. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:
يَصْفَحُ للقِنَّة وجهاً جَأْبا
صَفْحَ ذِرَاعَيْه لِعَظْمٍ كَلْبَا
Dedi: ipi, bükücüsü onu büktüğünde enlemesine yaptı da iki yüzü oldu; o hâlde o **مَصْفُوحٌ**; yani geniştir. Ve sözü: **صَفْح ذراعيه**; yani köpeğin, bir kemiğe (yahut damara) iki kolunu yayması gibi; onu iki koluyla yere kazıklar; onu kemirir. Ve **كلباً**’ı tefsir üzere nasbetti. Dedi: boynun iki **صَفْحَتا**’sı: iki tarafıdır. Ve yaprağın iki **صَفْحَتا**’sı: üzerine yazılan iki yüzüdür. Böylece Huzeyfe, kâfirlere bir yüzle, iman ehline başka bir yüzle gelen münafığın kalbini iki yüzlü kıldı. Hâricîlerden bir adam dedi: (**لنَضْرِبَنَّكم بالسيوف غير مُصْفَحات**) yani: sizi onun keskin tarafıyla vururuz; eninden değil. Şair dedi:
تُحَيْتَ مناطِ القُرْط من غير مُصْفَحٍ
أجاد به خَدّ المُقَلَّد ضَارِبُه
Ve denilir: falan bana bir ihtiyaçla geldi de onu ondan **أصفَحْتُه** ettim, **إصفَاحاً**; eğer onu istedi de ben onu men ettiysem. Ve **المُصَفَّحَات**: geniş kılıçlardır; onlar **الصَّفائحُ**tir; bir tanesi **صفيحة**’dir. Lebîd, bulutu vasfederek dedi:
كأنَّ مُصفَّحَاتٍ في ذُراه
وأَنْوَاحاً عَلَيهن المآلي
Bulut karanlığında şimşeği geniş kılıçlara benzetti; ve **الصَّفائح**’in bir tanesi **صفيحة**’dir. Ve geniş taşlara da **صفائح** denilir; bir tanesi **صَفيحَة** ve **صفيح**’tir. Lebîd dedi:
وصَفَائِحاً صُمّاً روا سِيها
يُسَدِّدْن الغُضونا
Ve onlar **الصُّفَّاح** dadır; bir tanesi **صُفَّاحة**’dır. Ve ondan Nâbiga’nın sözü:
ويُوقِدْن بالصُّفَّاحِ نار الحُباحِبِ
Allah’ın (azze ve celle) sözüne gelince: ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) (الزّخرُف: 5); mana: küfrünüzde nefisleriniz üzerine israfınız sebebiyle, sizi hatırlatmaktan bir yüz çevirişle yüz çevirelim mi? Denilir: falandan **صَفَح** etti; yani ondan yüz çevirerek uzaklaştı. Ve ondan, Kuseyyir’in, kendisinden yüz çeviren bir kadını vasfederek sözü:
صفُوحاً فما تَلْقاك إلا بَخيلَةً
فَمَنْ مَلّ منها ذلك الوصل مَلَّتِ
Allah’ın (azze ve celle) sıfatlarından **الصَّفوح**’a gelince: manası **العَفُوّ**dur. Denilir: falanın günahından **صَفَحْتُ**; yani ondan yüz çevirdim de onunla onu muaheze etmedim. Dedim: kadının niteliğinde **الصَّفُوحُ**: yüz çeviren, geri çeviren, terk eden; Allah’ın sıfatında **الصَّفوحُ** ise: kulunun günahından, onu cezalandırmaktan yüz çevirerek, kerem olarak affedendir; böylece ikisinden biri diğerinin zıddıdır. Ve ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) (الزّخرُف: 5) sözünde **صَفْحاً**’ın nasbı masdar üzeredir; çünkü ( حَكِيمٌ أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ? لذِّكْرَ صَفْحاً أَن كُنتُمْ قَوْماً ) (الزّخرُف: 5) sözünün manası: sizden yüz çevirelim ve **نصفح** edelim mi? Ve **ضَرْبُ الذِّكْر**: onu geri çevirmek ve onu engellemektir. Ve “şundan **أضرب** etti” denilir; yani ondan vazgeçti ve onu bıraktı. Leys dedi: mushafın yaprağını **صفَحْتُ** ettim, **صَفْحاً**; ve kavmi **صَفَحْتُ**; eğer onları birer birer arz ettiysen. Ve kavmin yüzlerini **تَصَفَّحْتُ**; eğer yüzlerine dikkatle baktıysan; güzelliklerine ve suretlerine bakar ve hallerini tanırsın. Dedi: develerden **الصُّفَّاح**: hörgüçleri büyüyenlerdir; sanki dişi devenin hörgücü onun sırtını kaplar. Cem‘i **صُفَّاحات** ve **صَفَافِيح**’tir. Ebû ‘Ubeyd: meysir oklarının adlarındandır: **المُصْفَحُ** ve **المُعَلَّى**. Ebû ‘Ubeyd dedi; Ebû Zeyd dedi: adam, başkasına her ne içecek olursa olsun ve ne zaman olursa olsun içirdiğinde: “adamı **صَفَحْتُ**; **أصْفَحُه صَفْحاً**” der. Dedi: adamı **صَفَحْتُ** ve onu **أصْفَحْتُ**; ikisi de, eğer senden istedi de sen onu men ettiysen. Hadiste: (**التَّسْبِيحُ للرِّجال ، والتَّصْفِيحُ للنساء**) ve **التَّصْفِيق** rivayet edilir; ikisinin manası birdir. Denilir: iki eliyle **صَفَّح** etti ve **صَفَّق** etti. Ve Lebîd’in bulut sıfatındaki beytini rivayet etti:
كأنَّ مُصَفِّحَاتٍ في ذُرَاه
**المُصَفِّحَات**’ı, matemde elleriyle çırpan kadınlar kıldı; gök gürültüsünün sesini onların çırpmasına benzetti. Kim onu **مُصَفَّحَات** diye rivayet ettiyse, geniş kılıçları kastetti; şimşeğin parıltısını onların parıltısına benzetti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّافح**: yavrusunu kaybedip memesi çekilmiş ve sütü gitmiş dişi devedir; ve **صَفَحت** etti, **صُفُوحاً**. Ve adam, adamla **يصافحُ** eder; eğer avucunun **صُفْح**’ını onun avucunun **صُفْح**’ına koyarsa. Ve iki avuçlarının iki **صُفْحا**’sı: iki yüzleridir. Ve **صفْحٌ**: Kelb b. Vebre’den bir adamın adıdır; Araplar yanında bilinen bir hadisi vardır. Ve **صِفَاحُ نَعْمَانَ**: bu dağa bitişen ve ona rastlayan dağlardır. Ve **نَعْمانُ**: Mekke ile Tâif arasında bir dağdır. Ebû Zeyd: başlardan: **المُصَفَح**; o, başının iki yanı silinmiş, alnı kabarmış da çıkmış ve **قَمَحْدُوَتُه** görünmüş olandır. Ve **الأَرْأَسُ** **المُصْفَح** gibidir; **رؤاسِي** denilmez. İbnü’l-A‘râbî dedi: alnında **صَفَحٌ** vardır; yani aşırı bir en. Dedi: **ناقَةٌ مُصَفَّحَةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **مُصَوَّاة** ve **مُصَرّبَةٌ**; manaca birdir.

**فحص** : Leys dedi: **الفَحْصُ**: her şeyin aralarında şiddetli arayıştır. Dersin: falandan **فَحَصْتُ**; ve halinin özünü bilmek için işini **فَحَصْتُ**. Ve tavuk, ayakları ve kanatlarıyla toprakta **تَفْحَص** eder; kendisi için bir **أُفْحُوصةً** edinir; orada yumurtlar yahut orada çöker. Ve **أَفاحيصُ القَطَا**: onun içinde yavruladığı yerlerdir. Ve ondan, Ebû Bekir’in sözü türetildi: “başların ortalarını **فحَصُوا** ettiler”; yani onları **أفاحِيص القَطَا** gibi yaptılar. Ve ondan merfû hadis: (**مَنْ بَنَى لله مَسْجداً ، ولَوْ مثل مَفْحَص قَطَاةٍ بَنَى الله له بيتاً في الجنة**). Ve **مَفْحَصُ القطاة**: yerden onun içinde yavruladığı yerdir. Ve yağmur, şiddetli **غَبْيَتِه**’nin vuruşu sertleştiğinde çakılı **يفحصُ** eder; çakılı çevirir ve bir kısmını bir kısmından uzaklaştırır. Ve yağmurun **غَبْيَةُ**’si: yağmurdan şiddetli bir sağanakla olan sert itiştir. Ve denilir: ikisi arasında **فِحاصٌ** vardır; yani düşmanlık. Ve falan benimle **فاحَصَني فِحَاصاً** etti: sanki ikisinden her biri, arkadaşının ayıbını ve sırrını ortaya çıkarmak için **يَفْحَصُ** eder. Ve falan benim **فَحِيصي**’mdir ve **مُفَاحِصِي**’mdir; manaca birdir.

**حفص** : Leys dedi: tavuk, **أُمّ حَفْصَة** diye künyelenir. Ve aslanın yavrusu **حَفْصاً** diye adlandırılır. İbn Şümeyl, Halîl’den rivayet etti: dedi ki: aslanın yavrusu **حَفْصا** diye adlandırılır. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yırtıcı hayvandır da. Ve **الزَّبِيلُ** **حَفْصاً** diye adlandırılır. Cem‘i **أحْفاصٌ**’tır; ve o, **المِحْفَصَةُ** dadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve fâ ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları zaman. Meclis de **مَحْفِل**’dir. **المحفَّلة**: **حُفِّلت** edilmiş koyun; yani süt onun memesinin içinde toplanmıştır. **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehy olundu. Ve denir: **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır; yani toplanma. Şu da: bir işe uğrayan kimse için ona (insanlar) toplanır.

Ama onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o, ibdâl bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء** **فاء**’ya ibdâl edilmiştir.

Ve bâbdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**, bir şeye giriştiğinde mübalağalı olduğu zaman; çünkü ona görüş ve fiil toplanır. Ve denir: **احتَفَل** onlar için; onların işini güzelce üstlendiği zaman. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Ama onların **تحفّل** demeleri, süslendiği zaman; o da bundandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.

Ama onların **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, onu parlattığın zaman; bâbdandır ve kıyas sahihtir; çünkü pasını giderdiği şey ile onun ışığını ve nurunu toplar. Bişr dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])
Ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. Onun rengini **سخام([2])** **يحفل** eder; yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu, sanki onu parlatmış gibidir; ve bu, pek güzel sözlerdendir.

(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o da bir şeyi avuçta veya başka bir yerde toplamaktır. **الحَفْنَة**: iki avucunun yemekle dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ve ondandır Ebû Bekir hadisi: “Biz ancak Allah Teâlâ’nın avuçlarından bir avuçuz”; manası: Allah Teâlâ dilediği zaman yaratığını cennete sokar; ve bu, onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ** kendim için; onu aldığın zaman. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahih olursa iki veche muhtemeldir: birincisi, ibdâl bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve caizdir ki, zikrettiğimiz bâbdan olsun; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi toplar([3]). **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; ve onun zikri geçmişti([4]); çünkü ondaki **النون** zâiddir.

(**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen mu‘tel olan (harf) üç asıldır: men‘, suali sonuna kadar götürme, ve **الحَفَاء** ayakkabı giymenin zıddıdır.

Birincisi: onların “**حفَوت** adamı her şeyden” sözüdür; onu men‘ ettiğin zaman.

İkinci asla gelince: onların “**حَفِيتُ** ona vasiyette” sözüdür; mübalağa ettim. Ve “**تحفّيت به**”: onu ikramda mübalağa ettin; ve “**أحفَيْت**”. **الحفيّ**: sualde istiksâ eden. A‘şâ dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])
Ve bir kavim dedi ki—o bâbdandır—“**حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**”; onunla ilgilendiğin zaman. **الحَفيّ**: şey’i bilen.

Üçüncü asl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: biniti **حفِيَتْ** oldu. Kisâî dedi: **حَافٍ** açıkça **الحِفْية** ve **الحِفَاية** sahibidir. Ve **حَفِي** olur, **يحْفَى**; o, ayaklarında ne **خُفّ** ne de **نَعل** olan kimsedir.

Ama çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse, açıkça **حَفاء** sahibidir; maksûr.

Ama hemzeli olan ise **الحفأ** maksûrdur; o, yaş beyaz **البَرديّ**’nin köküdür; ve yenir. Ve onun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapıldı: “Onunla **تحتفِئُوا** etmedikçe, onunla işiniz size aittir([6])”. Ve denir: **احتفأته**; onu söküp çıkardığın zaman.

(**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azdır. **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.

(**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delâlet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ** onun **فَحِثِها**’sı için([7]). **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan yılan. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])
Ve adama öfkelendiği zaman denir: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.

(**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafifliğe ve toplanmaya delâlet eden bir asıldır. **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. İtaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bundan dolayı kunût duasında denir: “Sana koşarız ve **نَحْفِدُ**.” Dedi:
* يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında denir: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]; onlar yardımcılar-dır (ve bu doğrudur). Ve denir: **الأَختَانُ**. Ve denir: **الحَفدةُ** torunun çocuğudur. **المِحْفَد**: onunla ölçülen bir ölçek. Ve sürat ve hafiflik bâbında: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. **الحفَدانُ**: yürüyüşü birbirine yetiştirme.

(**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi bir şeyi kazmaktır; o, onu aşağıya doğru söküp çıkarmaktır; diğeri işin evvelidir.

Birincisi: **حفَرتُ الأرض حَفْرا**. Atın **حافِر**’i de bundandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o, dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً**([10]). **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; **الهَدَم** gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
* قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ** **للإثْناء والإرباع** için; yani ondan sonra çıkacak olanın bitmesi için dişlerinin bir kısmı düştüğü zaman. Ve denir: hiçbir gebe yoktur ki, gebelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *deve; çünkü o, onun üzerine semirir. **يَحْفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.

İkinci asıl: **الحافرة**, Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların “falanca kendi **حافرته**’si üzerine döndü” sözündendir; yani tuttuğu yola döndü. Ve “**رَجع الشَّيْخُ**([12]) على حافرته” yaşlanıp bunadığı zaman. Ve onların “**النَّقْد عند الحافِرِ**” sözleri: yani atın tırnağı yerinden ayrılmadan bana bedelini peşin ver. Ve onun (atın) kerâmeti sebebiyle onların yanında veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı; nihayet atlardan başkasında da söylendi.

(**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** yakın olanıyla birlikte sevke delâlet eden tek bir kelimedir. **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından sevk etmendir. [Ve **الرّجُلُ**([13])] oturuşunda **يحتفز** eder; kalkmak istediği zaman; sanki bir sevk eden onu sevk etmiş ve bir iten onu itmiş gibi. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** diye adlandırıldı; azlıkla([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])

(**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa adama **حيفس** denir([16]).

(**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delâlet eden tek bir asıldır. Denir: onlar sana karşı **يَحْفِشون**; yani bağrışıp toplanırlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])
Ve denir: at **يَحفِشُ** geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. **الحفش**([18]): küçük evdir; yanlarının toplanması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denir: onda şey toplandığı için. Ve kadın erkeğe **تحفّشت**; ona sevgi gösterdiği zaman; çünkü ona **تتحفَّل** eder; yani toplanır.

(**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden yapılmış sepet için **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir ki aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bakış (tereddüt) vardır.

(**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o da şeyin düşmesine ve hafifliğine delâlet eder([19]). **الحَفَض** ev eşyasıdır; bundan dolayı onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denildi. Ve kıyas, zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت العُود**; onu büktüğün zaman. Recez söyleyen dedi:
* إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
Asma‘î dedi: **حفضتُ** [**الشيء**([21])] ve **حَفَّضْتُه**, hafifletme ve şeddeliyle; onu attığın zaman. Ve okudu:
* إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
Bunun manası: beni attı. Ve Amr b. Külsûm’un sözünde **الأحفاض**:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])
o, ilk binen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadırların direkleridir.

(**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** bir şeyi gözetmeye delâlet eden tek bir asıldır. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Öfke: **الحفيظة**’dir; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي**; yani beni öfkelendirdi. **التحفظ**: gafletin azlığıdır. **الحِفاظ**: işlere muhafaza etmektir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَفَصَ الشيءَ يَحْفِصُه حَفْصاً: جَمَعَه. قال ابن بري: وحَفَضْتُ الشيء، بالضاد المعجمة، إِذا أَلْقَيْتَه من يَدِك. والحُفَاصةُ: اسمُ ما حُفِصَ. وحَفَص الشيءَ: أَلْقاه، قال ابن سيده: والضاد أَعْلى، وسيأْتي ذكره.
والحَفْصُ: زَبيلٌ من جُلودٍ، وقيل: هو زَبِيلٌ صغيرٌ من أَدَمٍ، وجمعُه أَحْفاصٌ وحُفوصٌ، وهي المِحْفَصةُ أَيضاً. والحَفْصُ: البيتُ الصغيرُ. والحَفْصُ: الشِّبْلُ. قال الأَزهري: ولَدُ الأَسد يُسمَّى حَفْصاً، وقال ابن الأَعرابي: هو السبعُ أَيضاً، وقال ابن بري: قال صاحب العين الأَسدُ يُكَنَّى أَبا حَفْصٍ ويُسمَّى شِبْلُه حَفْصاً، وقال أَبو زيد: الأَسد سَيّدُ السباع ولم تُعرف له كنْيةٌ غير أَبي الحرث، واللَّبْوةُ أُم الحرث.
وحَفْصةُ وأُم حَفْصةَ، جميعاً: الرَّخَمةُ. والحَفْصةُ: من أَسماء الضبُعِ؛ حكاه ابن دريد قال: ولا أَدري ما صحتها. وأُمُّ حَفْصةَ: الدَّجاجةُ. وحَفْصةُ: اسم امرأَة. وحَفْصٌ: اسم رجل.

##### Türkçe

**حَفَصَ** şeyi **يَحْفِصُه** **حَفْصاً**: onu topladı. İbn Berrî dedi: Ve ben **حَفَضْتُ** şeyi, **بالضاد المعجمة** ile, onu elinden attığın zaman (denir). Ve **الحُفَاصةُ**: **ما حُفِصَ**’ın adıdır. Ve **حَفَص** şeyi: onu attı; İbn Sîde dedi: ve **الضاد** daha üstündür; ve onun zikri gelecektir.

Ve **الحَفْصُ**: derilerden bir sepet; ve denildi ki: o, **أَدَمٍ**’den küçük bir sepettir; onun çoğulu **أَحْفاصٌ** ve **حُفوصٌ**’dur; ve o, **المِحْفَصةُ** da (denir). Ve **الحَفْصُ**: küçük evdir. Ve **الحَفْصُ**: aslan yavrusudur. Ezherî dedi: aslanın yavrusuna **حَفْصاً** denir; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yırtıcı hayvan da (denir); ve İbn Berrî dedi: Sâhibü’l-‘Ayn dedi: aslan **أَبا حَفْصٍ** künyesiyle künyelenir ve onun yavrusu **حَفْصاً** diye adlandırılır; ve Ebû Zeyd dedi: aslan yırtıcıların efendisidir ve ona **أَبي الحرث**’ten başka bir künye bilinmemiştir; ve dişi aslan **أُم الحرث**’tir.

Ve **حَفْصةُ** ve **أُم حَفْصةَ**, ikisi birlikte: akbabadır. Ve **الحَفْصةُ**: sırtlanın adlarındandır; onu İbn Düreyd nakletti; dedi ki: ve ben onun sıhhatini bilmiyorum. Ve **أُمُّ حَفْصةَ**: tavuktur. Ve **حَفْصةُ**: bir kadının adıdır. Ve **حَفْصٌ**: bir erkeğin adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحفص: زبيل من جلود، كما قاله الجوهري، وقيل: زبيل صغير من أدم تنقى به الآبار، ج: أحفاص، وحفوص، وهي المحفصة أيضا. والحفص: الشبل، وهو ولد الأسد، عن ابن الأعرابي، وبه كنى النبي، صلى الله عليه وسلم، عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه، وقال ابن بري: قال صاحب العين: الأسد يكنى أبا حفص، ويسمى شبله حفصا، وقال أبو زيد: الأسد سيد السباع، ولم يعرف له كنية غير أبي الحارث، واللبوة أم الحارث. وحفص بن أبي جبلة الفزاري. وحفص ابن السائب يروى بإسناد عجيب أن النبي صلى الله عليه وسلم. سماه حفصا، رواه النسائي. وحفص بن المغيرة وقيل: أبو حفص، وقيل: أبو أحمد، الذي طلق امرأته ثلاثا: صحابيون واختلف في الأول، وقال عبدان لا أدري أله صحبة أم لا، وله حديث في سنن النسائي. وفاته: حفص بن أبي العاص الثقفي، أخو عثمان والحكم، روى عن عمر، وقيل: له صحبة، ذكره ابن عساكر.وبهاء حفصة بنت عمر بن الخطاب: أم المؤمنين رضي الله تعالى عنهما، مشهورة وحفصة: من أسماء الضبع، حكاه ابن دريد، قال: ولا أدري ما صحتها. وأم حفصة: الدجاج، وفي الصحاح: الدجاجة، عن الليث. وحفصه يحفصه: جمعه، نقله الجوهري عن ابن دريد والاسم الحفاصة، بالضم. وحفص الشيء من يده: ألقاه، نقله الصاغاني عن يونس، وقال ابن بري هو بالضاد المعجمة، وقال ابن سيده: وهو أعلى، وسيأتي. وقال أبو حنيفة: الحفص، محركة، عجم النبق والزعرور ونحوهما، نقله الصاغاني. والحنفص، بالكسر: الضئيل، نقله الصاغاني، عن ابن دريد، قال: وأحسب أن النون فيه زائدة، وهو من حفصت الشيء، أي جمعته. ومما يستدرك عليه. الحفص: البيت الصغير: والمحفصة: الزبيل. وحفصة، وأم حفصة: الرخمة. وأبو حفص بن عمر، وقيل: ابن عمرو، وقيل: عبد الله بن حفص، عن يعلى بن مرة، وعنه عطاء بن السائب. وأبو حفص بن العلاء المازني أخو أبي عمرو بن العلاء، روى عن نافع مولى ابن عمر، وعنه أبو غسان يحيى بن كثير العنبري. وأبو حفص، عمر بن عبد الرحمن الأبار، عن الأعمش، وعنه عثمان بن أبي شيبة. وأبو حفص البصري، عن أبي رافع الصائغ، وعنه السري بن يحيى. وأبو حفص: تابعي عن أبي أمامة الباهلي وعنه إسحاق بن أسيد الأنصاري المروزي، نزيل مصر. وأبو حفص عمر بن علي الفلاس، تقدم ذكره في ف ل س. وأبو الحسين، عبد العزيز بن محمد بن يوسف الحفصوي، يعرف بابن حفصويه، من أهل أصبهان، روى عنه أبو بكر بن مردويه الحافظ. وأبو الحسن علي بن الحسين الحفصوي: من أهل مرو: حدث. وأبو سهل محمد بن أحمد بن عبد الله بن سعد بن حفص بن هاشم الحفصي، الحسيني المروزي: راوية البخاري، عن أبي الهيثم محمد المكي الكشميهني روى عنه أبو عبد الله الفراوي وأبو الأسعد القشيري وهو آخر من حدث عنه. وأبو بكر أحمد بن عمرو الحفصي الجرجاني، نسب إلى جده، ويروى عن أبي حاتم الرازي، وعنه أبو نصر الإسماعيلي. وأبو حفصة مولى عائشة

  أم المؤمنين روى عن مولاته، وعنه يحيى بن أبي كثير. وأبو حفصة الحبشي اسمه حبيش ابن شريح، روى عن عبادة بن الصامت، وعنه إبراهيم بن أبي عبلة، وقد تقدم في ح ب ش. والحفصيون: ملوك تونس. والحفاصون: بطن من العرب باليمن، وكذلك بنو حفيصة، بالضم. وحفص بن أبي المقدام الإباضي، من الخوارج، وإليه نسبت الحفصية منهم. المؤمنين روى عن مولاته، وعنه يحيى بن أبي كثير. وأبو حفصة الحبشي اسمه حبيش ابن شريح، روى عن عبادة بن الصامت، وعنه إبراهيم بن أبي عبلة، وقد تقدم في ح ب ش. والحفصيون: ملوك تونس. والحفاصون: بطن من العرب باليمن، وكذلك بنو حفيصة، بالضم. وحفص بن أبي المقدام الإباضي، من الخوارج، وإليه نسبت الحفصية منهم.

##### Türkçe

**الحفص**: derilerden bir **زبيل**; el-Cevherî’nin dediği gibi. Ve denildi ki: kuyuların onunla temizlendiği **أدم**’den küçük bir **زبيل**; çoğulu: **أحفاص** ve **حفوص**; o, **المحفصة** da’dır. Ve **الحفص**: **الشبل**; o, aslanın yavrusudur; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onunla Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Ömer b. el-Hattâb’ı رضي الله تعالى عنه künyelendirdi. İbn Berrî dedi ki: **العين**’in sahibi dedi ki: aslan **أبا حفص** diye künyelenir ve yavrusu **حفصا** diye adlandırılır. Ebû Zeyd dedi ki: aslan yırtıcıların efendisidir; onun için **أبي الحارث**’ten başka bir künye bilinmedi; dişi aslan da **أم الحارث**’tir. Ve **حفص بن أبي جبلة الفزاري**. Ve **حفص ابن السائب**: şaşırtıcı bir isnadla rivayet olunur ki Peygamber صلى الله عليه وسلم onu **حفصا** diye adlandırdı; en-Nesâî rivayet etti. Ve **حفص بن المغيرة**; ve denildi ki: **أبو حفص**; ve denildi ki: **أبو أحمد**; karısını üç talâkla boşayan: sahâbîlerdir; birincisi hakkında ihtilaf edildi. Ve ‘Abdân dedi ki: onun sahâbeliği var mı yok mu bilmiyorum; onun en-Nesâî’nin Sünen’inde bir hadisi vardır. Ve onun vefatı: **حفص بن أبي العاص الثقفي**; Osman ve Hakem’in kardeşi; Ömer’den rivayet etti; ve denildi ki: onun sahâbeliği vardır; İbn ‘Asâkir onu zikretti. Ve **حفصة بنت عمر بن الخطاب**’ın **بهاء**’sı: müminlerin annesi رضي الله تعالى عنهما; meşhurdur. Ve **حفصة**: sırtlanın adlarındandır; İbn Düreyd onu nakletti; dedi ki: onun sıhhatini bilmiyorum. Ve **أم حفصة**: tavuklar; ve **الصحاح**’ta: **الدجاجة**; el-Leys’ten. Ve **حفصه يحفصه**: onu topladı; el-Cevherî onu İbn Düreyd’den nakletti; isim **الحفاصة**’dır, zamme ile. Ve **حفص الشيء من يده**: onu attı; es-Sâgânî onu Yûnus’tan nakletti. İbn Berrî dedi ki: o **الضاد**’ı mu‘ceme iledir. İbn Sîde dedi ki: ve o daha üstündür; ileride gelecektir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الحفص**, harekeli: **النبق** ve **الزعرور** ve benzerlerinin hamı; es-Sâgânî nakletti. Ve **الحنفص**, kesre ile: cılız; es-Sâgânî, İbn Düreyd’den nakletti; dedi ki: ve sanırım ki ondaki **النون** ziyadedir; ve o **حفصت الشيء**’dendir; yani onu topladım. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الحفص**: küçük ev; ve **المحفصة**: **الزبيل**. Ve **حفصة** ve **أم حفصة**: akbaba. Ve **أبو حفص بن عمر**; ve denildi ki: **ابن عمرو**; ve denildi ki: **عبد الله بن حفص**; Ya‘lâ b. Murra’dan; ondan da ‘Atâ b. es-Sâib. Ve **أبو حفص بن العلاء المازني**: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’nın kardeşi; Nâfi‘, İbn Ömer’in mevlâsından rivayet etti; ondan da Ebû Gassân Yahyâ b. Kesîr el-‘Anberî. Ve **أبو حفص**: ‘Umer b. ‘Abdirrahmân el-Ebbâr; el-A‘meş’ten; ondan da ‘Osmân b. Ebî Şeybe. Ve **أبو حفص البصري**: Ebû Râfi‘ es-Sâiğ’den; ondan da es-Serî b. Yahyâ. Ve **أبو حفص**: Ebû Umâme el-Bâhilî’den tâbiî; ondan da İshâk b. Useyd el-Ensârî el-Mervezî, Mısır’a yerleşik. Ve **أبو حفص عمر بن علي الفلاس**; onun zikri **ف ل س**’de geçti. Ve **أبو الحسين**: ‘Abdül‘azîz b. Muhammed b. Yûsuf **الحفصوي**; **ابن حفصويه** diye bilinir; İsfahân ehlindendir; ondan Ebû Bekr b. Merdûye el-Hâfız rivayet etti. Ve **أبو الحسن علي بن الحسين الحفصوي**: Merv ehlindendir: rivayet etti. Ve **أبو سهل محمد بن أحمد بن عبد الله بن سعد بن حفص بن هاشم الحفصي، الحسيني المروزي**: Buhârî’nin râvisi; Ebû’l-Heysem Muhammed el-Mekkî el-Keşmîhenî’den; ondan Ebû ‘Abdillâh el-Ferâvî ve Ebû’l-Es‘ad el-Kuşeyrî rivayet etti; ve o, ondan rivayet edenlerin sonuncusudur. Ve **أبو بكر أحمد بن عمرو الحفصي الجرجاني**: dedesine nisbet edildi; Ebû Hâtim er-Râzî’den rivayet olunur; ondan da Ebû Nasr el-İsmâ‘îlî. Ve **أبو حفصة مولى عائشة**

müminlerin annesi; mevlâsından rivayet etti; ondan da Yahyâ b. Ebî Kesîr. Ve **أبو حفصة الحبشي**; adı **حبيش ابن شريح**; ‘Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet etti; ondan da İbrâhîm b. Ebî ‘Able; ve **ح ب ش**’de daha önce geçti. Ve **الحفصيون**: Tunus kralları. Ve **الحفاصون**: Yemen’de Araplardan bir batın; ve كذلك **بنو حفيصة**, zamme ile. Ve **حفص بن أبي المقدام الإباضي**: Hâricîlerdendir; ve onlardan **الحفصية** ona nisbet edildi. **المؤمنين** mevlâsından rivayet etti; ondan da Yahyâ b. Ebî Kesîr. Ve **أبو حفصة الحبشي**; adı **حبيش ابن شريح**; ‘Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet etti; ondan da İbrâhîm b. Ebî ‘Able; ve **ح ب ش**’de daha önce geçti. Ve **الحفصيون**: Tunus kralları. Ve **الحفاصون**: Yemen’de Araplardan bir batın; ve كذلك **بنو حفيصة**, zamme ile. Ve **حفص بن أبي المقدام الإباضي**: Hâricîlerdendir; ve onlardan **الحفصية** ona nisbet edildi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَفَصَ
حَفَصَ I ( n. ac. حَفْص 1 ),
a.  Collected, got together.

حَفْص
حَفْص 1 , ( pl. حُفُوْص 27 ),
a.  Leather bucket used for cleaning out wells.

b.  Lion's cub.

حِفَاْصَة
حِفَاْصَة 23t ,
a.  Collection.

##### Türkçe

**حَفَصَ**
**حَفَصَ** I (mastarı **حَفْص** 1),
a. Topladı, bir araya getirdi.

**حَفْص**
**حَفْص** 1, (çoğulu **حُفُوْص** 27),
a. Kuyuları temizleyip boşaltmada kullanılan deri kova.

b. Aslan yavrusu.

**حِفَاْصَة**
**حِفَاْصَة** 23t,
a. Toplama.
