# حفض (ح-ف-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%81%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ف - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والضاد والفاء معهما
ف ض ح، ح ف ض يستعملان فقط
فضح:
والاسم: الفضيحة: ويجمَع الفضائح. والفَضْح فِعلٌ مُجاوز من الفاضِح إلى المفضُوح، قال في الفضائح:
قَومٌ إذا ما رَهِبوا الفضائحا		على النِساء لَبْسُوا الصَفائِحا
وقال الأعشى:
لأَمُكُّ َبالهِجاء أحَـقُّ مِـنّـا		لِما أَوْلتْكَ من شَوط الفِضاح
الشَوط: المُجازاة. يقال للمُفتَضِح: يا فَضُوح. وأفضَحَ البُسْرُ: إذا بَدَتْ فيه الحُمرة. والفُضْحةُ: غبرة في طُحْلة يُخالِطُها لونٌ قَبيحٌ يكونُ في ألوان الإبِل والحمام، والنَعْتُ أفضَحُ. قد فَضِحَ فَضَحاً.
حفض:
الحَفَض: القَعود نفسُه بما عليه، ويقال: بل الحَفَضُ كلُّ جُوالَقٍ فيه مَتاع القَوم ويُحْتَجُّ بقوله:
على الأحفاضِ نَمنَعُ من يَلينا
ويقال: الأحفاضُ في هذا البَيت صِغارُ الإبِل أوَّلَ ما تُرْكَبُ، وكانوا يُكِنُّونها في البيت من البَرْد، قال:
بملقى بُيُوتٍ عُطِّلَتْ بحِفاضِها		وإنَّ سَوادَ اللَّيل شُدَّ على مُهْر
ويقال: الأحفاض عند الأخبية. ومَثَلٌ من الأمثال: "يَومٌ بيَومِ الحَفَض المُجَوَّر".

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الضاد** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ف ض ح**، **ح ف ض** yalnızca kullanılırlar.

**فضح**:
İsim: **الفضيحة**; **الفضائح** diye çoğul yapılır. **الفَضْح** ise, **الفاضِح**’tan **المفضُوح**’a (geçen) müteaddî bir fiildir; **الفضائح** hakkında şöyle dedi:
قَومٌ إذا ما رَهِبوا الفضائحا		على النِساء لَبْسُوا الصَفائِحا
Ve **الأعشى** dedi:
لأَمُكُّ َبالهِجاء أحَـقُّ مِـنّـا		لِما أَوْلتْكَ من شَوط الفِضاح
**الشَوط**: karşılık verme. **المُفتَضِح** için şöyle denir: **يا فَضُوح**. **أفضَحَ البُسْرُ**: onda kızıllık belirdiği zaman. **الفُضْحةُ**: çirkin bir renk ile karışan, deve ve güvercin renklerinde bulunan, **طُحْلة** içinde bir tozluluk. Sıfat: **أفضَحُ**. **فَضِحَ**; **فَضَحاً** (olarak).

**حفض**:
**الحَفَض**: üzerindekiyle birlikte bizzat oturuş; ve denir ki: bilakis **الحَفَضُ**, kavmin eşyası içinde olan her **جُوالَق**’tır; şu sözüyle delil getirilir:
على الأحفاضِ نَمنَعُ من يَلينا
Ve denir ki: bu beyitte **الأحفاضُ**, ilk binildiği vakit küçük develerdir; onları soğuktan evde barındırırlardı; dedi ki:
بملقى بُيُوتٍ عُطِّلَتْ بحِفاضِها		وإنَّ سَوادَ اللَّيل شُدَّ على مُهْر
Ve denir ki: **الأحفاض** çadırların yanındadır. Atasözlerinden bir misal: "يَومٌ بيَومِ الحَفَض المُجَوَّر".

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَفضُ، بالتحريك: البعيرُ الذي يَحمل خُرْثيَّ البيتِ. والجمع أَحْفاضٌ. والحَفضُ أيضاً: متاع البيت إذا هُيِّئَ لِيُحْمَلَ. قال عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمادُ القَوْمِ خَـرَّتْعلى الأَحْفاضِ نَمْنَعُ مَنْ يلينا
أي خَرَّتْ على المتاع. ويروى عن الأَحْفاضِ، أي خَرَّتْ عن الإبل التي تحمل خُرْثيَّ البيت.
وحَفَضْتُ العودَ حفْضاً: حَنَيْتُهُ وعَطَفته. قال الأصمعيّ: حَفَضْتُ الشيءَ: ألقيته من يدي وطرحته. قال: ومنه حَفَّضْتُهُ تَحْفيضاً.

##### Türkçe

**الحَفضُ**, harekeli olarak: evin **خُرْثيَّ**sini taşıyan deve. Çoğulu **أَحْفاضٌ**dur. Ve **الحَفضُ** ayrıca: taşınmak üzere hazırlandığında ev eşyasıdır. Amr b. Külsûm dedi ki:
ونحن إذا عِمادُ القَوْمِ خَـرَّتْعلى الأَحْفاضِ نَمْنَعُ مَنْ يلينا
Yani: eşyanın üzerine düştü. Ve **الأَحْفاضِ** hakkında rivayet olunur; yani: evin **خُرْثيَّ**sini taşıyan develerden düştü.

Ve **حَفَضْتُ العودَ حفْضاً**: onu büktüm ve eğdim. Asmaî dedi ki: **حَفَضْتُ الشيءَ**: onu elimden attım ve onu bıraktım. Dedi ki: Ondandır: **حَفَّضْتُهُ تَحْفيضاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ض ف
حفض ، فضح
استعمل من وجوهها : حفض ، فضح .
فضح : قال الليث : الفَضْحُ : فعل مجاوز من الفاضح إلى المفضوح ، والاسم الفضيحة ، ويقال للمُفْتَضِح يا فضوح ، وقال الراجز :
قومٌ إذا ما رَهِبوا الفَضائحا
على النساء لَبِسوا الصَّفائحَا
قال : والفُضْحَة : غُبْرة في طُحْلة يخالِطَها لونٌ قبيح ، يكون في ألوان الإبل والحمام ، والنعت أفضح وفَضحاء والفعل فَضِح يَفْضَح فَضَحاً ، فهو أفْضح .
وأَفضح البُسْر إذا بدت فيه الحمرة .
قال أبو عُبَيد : يقال : أَفضَح النخل إذا احْمَرَّ أو اصْفَرّ .
وقال أبو ذُؤَيْب الهُذَليّ :
يا هَلْ أُريكَ حُمُولَ الحَيِّ عادِيَةً
كالنَّخْل زيَّنَها يَنْعٌ وإفضاحُ
وقال أبو عمْرو : سألت أعرابيّاً عن الأفَضَح فقال : هو لونُ اللحمِ المَطْبُوخ :
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الأفْضَح : الأبيض وليس بشديد البياض ، ومنه قول ابن مُقْبل يصف السحاب :
أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْل أفضَحُ
وقال غيره : يقال للنائم وقْتَ الصباح : فَضَحَك الصُّبح فَقُم ، معناه أن الصَّبحَ قد استنارَ وتَبَيَّن حتى بيَّنك لمَنْ يراك وشَهَّرك ، وقد يقال : فصَحَك الصبح بالصاد ومعناهما متقارب .
وسُئِل بعض الفقهاء عن فَضِيخ البُسر ، فقال : ليس بالفَضِيخ ، ولكنه الفَضُوح ، أراد أنه يُسْكِر فيَفْضَح شاربه إذا سَكِر منه . والفضيحة اسم من هذا لكل أمر سِيِّىء
يَشْهَر صاحِبَه بما يسوءُ . ويقال : افتضح الرجل افتضاحاً إذا ركب أمراً سَيِّئاً فاشْتَهَرَ به .
حفض : قال ابن المُظَفَّر : الحَفَضُ : قالوا : هو القَعود بما عليه : وقال آخر : بل الحَفَضُ كل جُوالِق فيه متاع القوم .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَفَض : متاع البيت ، قال غيره : فسُمِّي البعيرُ الذي يحمله حَفَضاً به ، ومنه قولُ عَمْرو بن كُلْثُوم :
ونحنُ إذ عِمادُ الحَيّ خَرّتْ
على الأَحْفاض نمنع ما يَلِينا
فهي هاهنا الإبل ، وإنما هي ما عليها من الأحمال .
الحرّاني عن ابن السكيت قال : الْحَفْض : مصدر حَفَضْتُ العُودَ أحفِضُه حَفْضاً إذا حنيته وأنشد :
إما تَرَى دَهْراً حَنَاني حَفْضَا
قال : والحَفَض : البعير الذي يحمل خُرْثِيَّ المتاع ، والجميع أَحْفَاض ، وأنشد :
يا ابن القُرُومِ لَسْن بالأَحْفاض
قال : والحَفَض أيضاً : متاع البيت ، ورُوِي بيتُ عَمْرو بن كُلْثُوم :
ونحنُ إذا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّت
على الأحفاض نَمنع مَنْ يَلِينا
أي خَرَّت الأحفاض عن الإبل التي تحمل خُرْثيّ المَتاع ، فَيُقال : خَرّت العُمُد على الأحْفَاض أي خَرَّت على المتاع ، ومن رواه خَرَّت عن الأَحْفَاضِ أراد خَرَّت عن الإبل هكذا قال ابن السكيت .
وقال شمر : حَفّضتُ الشيء وحَفَضْتُه إذا أَلْقَيْتَه ، وقال في قول رؤبة :
. . . حَنَانِي حَفْضَا
أي أَلْقَانِي ، ومنه قول أُمَيَّة :
وحُفِّضَتِ النُّذُورُ وأردَفَتْهُم
فُضُولُ الله وانْتَهَت القُسوم
قال : القُسومُ : الأيْمان ، والبيت في صفة الجَنَّة ، قال : وحُفِّضَتْ : طُومِنَت وطُرِحَت ، قال : وكذلك قول رؤبة :
. . . حَنَانِي حَفْضَا
أي طامَن مِنِّي ، قال رواه بعضهم : حُفّضت البُدُور ، قال شمر : والصواب النُّذُور .
فقال شمر : وقال ابن الأعرابي : الحَفَضُ : قُماش البيت وَرَدِيء المتاع ورُذاله ، والذي يُحْمَل عليه ذلك من الإبل حَفَضَ ، ولا يكاد يكون ذلك إلا رُذال الإبل .
قال : ويقال : نِعْمَ حَفَضُ العِلْم هذا أي حاملُه :
قال شمر : وقال يونس . رَبِيعةُ كلها تجعل الحَفَض : البَعيرَ ، وقيس تجعل الحَفَض : المَتاعَ . .
قال شمر : وبلغني عن ابن الأعرابي أنه قال يوماً وقد اجتمع عنده جماعة فقال : هؤلاء أَحفاضُ علم ، وإنما أخِذ من الإبل الصغار ، يقال : إبِل أَحفاض : ضعيفة . ومن أمثال العرب السائرة : ( يَوْمٌ بِيَوْمِ الحَفَضِ المُجَوَّر ) يضرب للمُجازاة بالسوء ، والمُجَوَّرُ : المُطَرَّح . والأصل في
هذا المثل أن رجلاً كان بنُو أخيه يُؤْذُونَه ، فدخلوا بَيْته وقلبوا مَتاعه ، فلما أدرك بنوه صنعوا بأخيه مثل ذلك ، فشكاهم ، فقال : يَومٌ بِيَوْمِ الحَفَض المُجَوّر .
وفي ( النوادر ) : حَفَّضَ الله عَنْه ، وحَبَّضَ عَنْه أي سَبَّخَ عنه وخَفَّفَ .

##### Türkçe

ح ض ف
**حفض** , **فضح**
Onun vecihlerinden kullanıldı: **حفض** , **فضح** .

**فضح** : Leys dedi: **الفَضْحُ**: **الفاضح**’tan **المفضوح**’a geçen müteaddî bir fiildir; isim **الفضيحة**’dır. **المُفْتَضِح**’a “**يا فضوح**” denir. Râciz dedi ki:
قومٌ إذا ما رَهِبوا الفَضائحا
على النساء لَبِسوا الصَّفائحَا

Dedi: **الفُضْحَة**: içinde çirkin bir renk karışan bir **طُحْلة**’de bir tozdur; develerin ve güvercinlerin renklerinde olur. Sıfat **أفضح** ve **فَضحاء**’dır. Fiil **فَضِح يَفْضَح فَضَحاً**’dır; o hâlde o **أفْضح**’tır.

**وأَفضح البُسْر**: onda kızıllık göründüğü zaman.

Ebû Ubeyd dedi: Hurma için “**أَفضَح النخل**” denir; kızardığı veya sarardığı zaman.

Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:
يا هَلْ أُريكَ حُمُولَ الحَيِّ عادِيَةً
كالنَّخْل زيَّنَها يَنْعٌ وإفضاحُ

Ebû Amr dedi: **الأفَضَح** hakkında bir bedevîye sordum; dedi ki: o, pişmiş etin rengidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الأفْضَح**: beyazdır; fakat şiddetli beyaz değildir. Ondandır, İbn Mukbil’in bulutu vasfederek sözü:
أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْل أفضَحُ

Başkası dedi: sabah vaktinde uyuyana “**فَضَحَك الصُّبح فَقُم**” denir; manası: sabah aydınlandı ve belirginleşti; ta ki seni görene seni belirgin kıldı ve seni teşhir etti. Ve “**فصَحَك الصبح**” diye **الصاد** ile de denir; ikisinin manası yakındır.

Bazı fakihlere **فَضِيخ البُسر** hakkında soruldu; dedi ki: **بالفَضِيخ** değildir, fakat o **الفَضُوح**’tur; muradı: sarhoş eder de ondan sarhoş olunca içenini rezil eder. **الفضيحة** bunun ismidir; sahibini kötü olanla teşhir eden her kötü iş için. “**افتضح الرجل افتضاحاً**” denir; kötü bir işe bindiği zaman, onunla meşhur olur.

**حفض** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **الحَفَضُ**: dediler ki: üzerindekiyle birlikte oturmadır. Başkası dedi: bilakis **الحَفَضُ** kavmin eşyası bulunan her **جُوالِق**’tır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَفَض**: ev eşyasıdır. Başkası dedi: onu taşıyan deve, onunla **حَفَضاً** diye adlandırıldı. Ondandır, Amr b. Külsûm’un sözü:
ونحنُ إذ عِمادُ الحَيّ خَرّتْ
على الأَحْفاض نمنع ما يَلِينا

Burada o, develerdir; ancak o, üzerlerindeki yüklerdir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الْحَفْض**: “**حَفَضْتُ العُودَ أحفِضُه حَفْضاً**”ın masdarıdır; onu büktüğüm zaman. Şu beyiti okudu:
إما تَرَى دَهْراً حَنَاني حَفْضَا

Dedi: **الحَفَض**: eşyanın kırpıntısını taşıyan devedir; çoğulu **أَحْفَاض**’dır. Şu beyiti okudu:
يا ابن القُرُومِ لَسْن بالأَحْفاض

Dedi: **الحَفَض** ayrıca: ev eşyasıdır. Amr b. Külsûm’un beyti rivayet edildi:
ونحنُ إذا عِمَادُ الحَيِّ خَرَّت
على الأحفاض نَمنع مَنْ يَلِينا

Yani: **الأحفاض** eşyanın kırpıntısını taşıyan develerden düştü; böylece “**خَرّت العُمُد على الأحْفَاض**” denir; yani eşyanın üzerine düştü. Kim “**خَرَّت عن الأَحْفَاضِ**” diye rivayet ederse, develerden düştü demek istedi; İbnü’s-Sikkît böyle dedi.

Şemmer dedi: “**حَفّضتُ الشيء وحَفَضْتُه**” derim; onu attığım zaman. Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
. . . حَنَانِي حَفْضَا

Yani: beni attı. Ondandır, Ümeyye’nin sözü:
وحُفِّضَتِ النُّذُورُ وأردَفَتْهُم
فُضُولُ الله وانْتَهَت القُسوم

Dedi: **القُسومُ**: yeminlerdir. Beyit cennetin vasfındadır. Dedi: **وحُفِّضَتْ**: sakinleştirildi ve atıldı. Dedi: Rü’be’nin sözü de böyledir:
. . . حَنَانِي حَفْضَا

Yani: benden alçalttı. Dedi: Bazıları “**حُفّضت البُدُور**” diye rivayet etti. Şemmer dedi: doğrusu **النُّذُور**’dur.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَفَضُ**: evin kumaşı ve eşyanın kötüsü ve döküntüsüdür. Bunun üzerine yüklenen develerden olan, **حَفَضَ**’dır; bu neredeyse ancak develerin döküntüsü olur.

Dedi: “**نِعْمَ حَفَضُ العِلْم هذا**” denir; yani onun taşıyıcısı.

Şemmer dedi: Yûnus dedi: Rebîa’nın hepsi **الحَفَض**’ı deve yapar; Kays **الحَفَض**’ı eşya yapar. .

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’den bana ulaştı ki bir gün, yanında bir cemaat toplanmışken dedi ki: “**هؤلاء أَحفاضُ علم**”; ancak küçük develerden alınmıştır. “**إبِل أَحفاض**” denir: zayıf. Arapların dolaşan darbımesellerindendir: (**يَوْمٌ بِيَوْمِ الحَفَضِ المُجَوَّر**) kötülükle karşılık vermek için darb olunur. **المُجَوَّرُ**: atılmış olandır. Bu meselin aslı: bir adamın kardeşinin oğulları ona eziyet ederdi; evine girdiler ve eşyasını altüst ettiler. Adamın oğulları bunu anlayınca, amcalarına bunun benzerini yaptılar; o da onları şikâyet etti; bunun üzerine dedi ki: “**يَومٌ بِيَوْمِ الحَفَض المُجَوّر**”.

Ve (**النوادر**)’de: “**حَفَّضَ الله عَنْه**” ve “**حَبَّضَ عَنْه**” yani ondan gevşetti ve hafifletti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والفاء وما يثلثهما)
(حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له.
  فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما هو من باب الإبدال؛ لأنّ الأصلَ حُثالة، فأبدلت الثاء فاءً.
  ومن الباب رجلٌ ذو حَفْلَةٍ، إذا كان مبالِغاً فيما أخذ فيه، وذلك أنّه يتجمّع له رأياً وفِعلاً. وقد احتَفَل لهم، إذا أحسن القيام بأمرهم. ويقال احتَفَل الوادِي بالسّيل. فأمّا قولهم تحفّل، إذا تزيّنَ، فهو من ذلك أيضاً لأنه يجمعُ لنفسه المحاسِن.
  فأمّا قولهم حَفَلْتُ الشيءَ، إذا جلوتَه، فمن الباب، والقياسُ صحيح؛ وذلك أنّه يجمع ضَوءَه ونُورَه بما يَنفيه من صَدئه. قال بشر:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   والمُقَصَّب* المجعَّد. وأراد بالدّرّة امرأةً. يحفل لونَها [سخام([2])]، يعني الشعر يزيدها بسوادِه بياضاً، وهذا كأنّه جلاها، وهو من الكلام الحسن جدّاً.
(حفن) الحاء والفاء والنون كلمةٌ واحدة، منقاسٌ، وهو جمعُ الشيء في كفٍّ أو غير ذلك. فالحَفْنَة: مِلءُ كفَّيك من الطَّعام. يقال حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً بيديَّ. ومنه حديث أبي بكر: "إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى"، معناه أنَّ الله تعالى إذا شاء أدخل خلْقه الجنّةَ، وأنَّ ذلك يسيرٌ عنده كالحَفْنَةِ. ويقال احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي، إذا أخذتَه. ويقال الحُفْنة إنّها الحُفْرة؛ فإن صحَّ فمحتملٌ الوجهين: أحدهما أن يكون من باب الإبدال، فتجعل النون بدلَ الراء. ويجوز أن يكون من الباب الذي ذكرناه، لأنّها تَجمَع الشيءَ([3]) من ماءٍ أو غيرِه. والحَفّانُ ليس من هذا الباب، وقد مضى ذِكره([4]) لأنَّ النون فيه زائدة.
  (حفي) الحاء والفاء وما بعدهما معتلٌّ ثلاثةُ أصول: المنع، واستقصاء السُّؤال، والحَفَاء خِلافُ الانتِعال.
  فالأوّل: قولُهم حفَوت الرّجُلَ من كل شيءٍ، إذا منعتَه.
  وأمّا الأصل الثاني: فقولهم حَفِيتُ إليه في الوصيّة بالغْت. وتحفّيت به: بالغت في إكرامه، وأحفَيْت. والحفيّ: المستقصِي في السّؤال. قال الأعشى:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  وقال قوم، وهو من الباب حَفِيتُ بفلان وتحفَّيت، إذا عُنِيتَ به. والحَفيّ: العالم بالشيء.
  والأصل الثالث: الحفا مقصور، مصدر الحافي. ويقال حَفِي الفرسُ: انسحجَ حافرُه. وأحْفَى الرَّجُل: حفِيَتْ دابّتُه. قال الكسائيّ: حَافٍ بيِّن الحِفْية والحِفَاية. وقد حَفِي يحفَى، وهو الذي لا خُفّ في رجليه ولا نَعل.
  فأَمّا الذي حَفِيَ مِن كثرة المشي فإنّه حَفٍ بيِّن الحَفاء، مقصور.
  فأمّا المهموز فالحفأ مقصور، وهو أصل البَرديّ الأبيض الرّطب؛ وهو يؤكل. وفُسِّر على ذلك قوُله صلى الله عليه وآله وسلم: "ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])". ويقال احتفأته، إذا اقتلعتَه.
  (حفت) الحاء والفاء والتاء ليس أصلاً، والكلام فيه يقِلُّ. فالحَفَيْتَأ: الرجل القصير.
  (حفث) الحاء والفاء والثاء شيءٌ يدلُّ على رخاوةٍ ولين. يقال حَفِثُ الكرِشِ لِفَحِثِها([7]). والحُفَّاث: حية لا تضرّ ولا تُخَاف. قال:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  ويقال للرجُل إذا غضب: "قد احرنْفَش حُفَّاثُه".
  (حفد) الحاء والفاء والدال أصلٌ يدلُّ على الخِفَّة في العمل، والتجمُّع. فالحفَدة: الأعوان؛ لأنّه يجتمع فيهم التجمّع والتخفُّف، واحدُهم حافد. والسُّرْعة إلى الطاعة حَفْدٌ، ولذلك يقال في دعاء القنوت: "إليك نسعى ونَحْفِدُ". قال:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  ويقال في قولـه تعالى: ﴿وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً﴾ [النحل 72]، إنّهم الأعوان-وهو الصحيح- ويقال الأَختَانُ، ويقال الحَفدةُ ولدُ الوَلدَ. والمِحْفَد: مكيالٌ يكال به. ويقال في باب السرعة والخفّة سيفٌ محتفِد، أي سريع القطع. والحفَدانُ: تدارُك السَّير.
  (حفر) الحاء والفاء والراء أصلان: أحدهُما حَفْر الشّيء، وهو قلعه سُفْلا؛ والآخَر أوَّل الأمر.
  فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض. ومن الباب الحَفْرَ في الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً([10]). والحَفَر: التُراب المستخرَج من الحُفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذي حُفِر. قال:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِن حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ *الناقة فإنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها.
  والأصل الثاني الحافرة، في قوله تعالى: ﴿أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ﴾ [النازعات 10]، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أي أنحْيا بعدما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذي أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ([12]) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: "النَّقْد عند الحافِرِ" أي لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدني ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل في غير الخيل أيضاً.
  (حفز) الحاء والفاء والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلّ على الحثّ وما قرب منه. فالحفْزُ: حثُّك الشيء مِن خلفه. [والرّجُلُ([13])] يحتفز في جلوسه إذا أراد القيام، كأنَّ حاثّاً حَثّهُ ودافعاً دفعهُ. يقال: الليل يسوقُ النهارَ ويحفِزه. ويقال حَفَزْت الرجُلَ بالرُّمح. وسُمِّي الحَوفزانُ من ذلك بقلة([14]). قال:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (حفس) الحاء والفاء والسين ليس أصلاً. يقال للرجل القصير حيفس([16]).
  (حفش) الحاء والفاء والشين أصلٌ واحد يدلُّ على الجمع. يقال هم يَحْفِشون عليك، أي يُجْلِبون. وحَفَشَ السَّيلُ الماء من كلِّ جانب إلى مستنقع واحد. قال:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  ويقال جاء الفرس يَحفِشُ، أي يأتي بجريٍ بعد جري. والحفش([18]): بيت صغير: وسمِّي بذلك لاجتماعِ جوانبه؛ ويقال لأنه يُجمع فيه الشيء. وتحفّشت المرأةُ للرَّجُل، إذا أظهرت له وُدَّاً؛ وذلك أنها تتحفَّل له، أي تتجمَّع.
  (حفص) الحاء والفاء والصاد ليس أصلاً، ولا فيه لغة تنقاس. يقال للزَّبِيل من جُلودٍ حَفْص. ويقال للدَّجاجة أمَّ حَفْصة. ويقال إنَّ ولدَ الأسد حَفْصٌ. وفي كلِّ ذلك نظرٌ.
  (حفض) الحاء والفاء والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على سقوط الشيء وخُفُوفِه([19]). فالحَفَض مَتاع البيت؛ ولذلك سمِّي البعير الذي يحمله حَفَضاً. والقياسُ ما ذكرناه؛ لأنّ الأحفاض تسمَّى الأسقاط. ويقال حفَضْت العُود، إذا حنيتَه. قال الراجز:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  قال الأصمعيُّ: حفضتُ [الشيء([21])] وحَفَّضْتُه، بالتخفيف والتشديد، إذا ألقيتَه. وأنشد:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
فمعناه ألْقاني. والأحفاض في قول عمرو بن كلثوم:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  هي الإبل أوَّلَ ما تُركَب. ويقال بل الأحفاض عُمُد الأخبية.
  (حفظ) الحاء والفاء والظاء أصلٌ واحد يدلُّ على مراعاةِ الشيء. يقال حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً. والغَضَبُ: الحفيظة؛ وذلك أنّ تلك الحالَ تدعو إلى مراعاة الشيء. يقال للغَضَب الإحفاظ؛ يقال أحفَظَنِي أي أغضَبَني. والتحفظ: قلّة الغَفلة. والحِفاظ: المحافَظة على الأمور.
----------------------------------------------------------------------
([1]) سبق البيت والكلام عليه في (مادة بر).
([2]) التكملة في المجمل.
([3]) في الأصل: "تجمع بالشيء".
([4]) سهو منه أو سقط من النسخة، فإنه لم يذكر "الحفان" في مادة (حف).
([5]) ديوان الأعشى 102 واللسان (حفا).
([6]) الذي في المجمل: "ما لم تحتفئوا بها بقلا".
([7]) الفحث: القبة ذات الأطباق من الكرش.
([8]) البيت لجرير في ديوانه 244 واللسان (حفث، فيش). وسيعيده (فيش).
([9]) البيت في المجمل (حفد).
([10]) حفر، من باب ضرب، ويقال أيضاً من باب تعب، وهو أردأ اللغتين.
([11]) أنشد هذا العجز في المجمل (حفر).
([12]) في الأصل: "الشي"، صوابه في المجمل.
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) كذا. ولعل في الكلام نقصاً. وفي المجمل. "لأن بساط بن قيس حفزه بالرمح".
([15]) البيت لسوار بن حبان المنقري، كما في اللسان. ويخطئ من ينسبه لجرير.
([16]) يقال بوزن صيقل وهزبر.
([17]) البيت في المجمل واللسان برواية: "فراحوا إلينا".
([18]) يقال بالكسر والفتح والتحريك، وجمعه أحفاش وحفاش.
([19]) في الأصل: "وخفوضه". والحفوف: القلة. وفي اللسان: "وإنه لحفض علم" أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض".
([20]) لرؤبة في ديوانه 80 واللسان (حفض). وسيأتي في (عرش).
([21]) التكملة من المجمل.
([22]) البيت من معلقته المشهورة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve fâ ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**حفل**) **الحاء** ve **الفاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da toplamadır. Denir: **حَفَل** insanlar ve **احتفَلوا**; meclislerinde toplandıkları zaman. Ve meclis **مَحْفِل**’dir. Ve **المحفَّلة**: **الشاة** **حُفِّلت** olmuştur; yani süt onun memesinin içinde toplanmıştır. Ve **التَّصرية** ve **التَّحفيل**’den nehyolunmuştur. Ve denir: **لا تَحْفِل به**; yani ona aldırma; ve o asıldandır, yani toplanma. Bu da şundandır: kime bir iş arız olursa onun için toplanır.
  Ama onların saman kırıntısına **حُفالة** demeleri bâbdan değildir; ancak o **الإبدال** bâbındandır; çünkü asıl **حُثالة**’dır; sonra **الثاء**’yı **فاء** olarak değiştirmiştir.
  Ve bâbdandır: **رجلٌ ذو حَفْلَةٍ**, bir şeye giriştiğinde aşırıya varan olduğu zaman; bu da şundandır: onun için görüş ve fiil toplanır. Ve **احتَفَل** onlar için, onların işini güzelce yerine getirdiği zaman. Ve denir: **احتَفَل الوادِي بالسّيل**. Ama onların **تحفّل** demeleri, süslendiği zaman, bu da ondandır; çünkü kendisi için güzellikleri toplar.
  Ama onların **حَفَلْتُ الشيءَ** demeleri, onu parlattığın zaman, bâbdandır; ve kıyas doğrudur; çünkü pasını gidermekle onun ışığını ve nurunu toplar. **بشر** dedi:
رَأَى دُرَّةً بيضاء يَحْفِل لَوْنَها *** سُخامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ([1])   Ve **المُقَصَّب**: kıvırcık olan. Ve **الدّرّة** ile bir kadın kastetti. **يحفل لونَها [سخام([2]) ]**: yani saç, siyahlığıyla ona beyazlık artırır; bu sanki onu parlatmış gibidir; ve bu, sözün pek güzelindendir.
(**حفن**) **الحاء** ve **الفاء** ve **النون** tek bir kelimedir; kıyaslıdır; o, bir şeyi avuçta veya bunun dışında toplamaktır. O hâlde **الحَفْنَة**: iki avucunun yiyecekten dolusu. Denir: **حَفَنْتُ الشيءَ حَفْنَاً** iki elimle. Ve ondandır **أبي بكر** hadisi: “**إنّما نحن حَفْنَةٌ من حَفنات الله تعالى**”; manası: Allah Teâlâ dilediği zaman yaratığını cennete sokar; ve bu, onun yanında **الحَفْنَة** gibi kolaydır. Ve denir: **احتَفنْتُ الشيءَ لنفسي**; onu aldığın zaman. Ve denir: **الحُفْنة** onun **الحُفْرة** olduğudur; eğer sahih olursa iki veche muhtemeldir: birincisi, **الإبدال** bâbından olmasıdır; böylece **النون**’u **الراء** yerine kılarsın. Ve zikrettiğimiz bâbdan olması da caizdir; çünkü o, sudan veya başkasından bir şeyi toplar([3]). Ve **الحَفّانُ** bu bâbdan değildir; onun zikri geçmişti([4]); çünkü içindeki **النون** ziyadedir.
  (**حفي**) **الحاء** ve **الفاء** ve onlardan sonra gelen illetli olan: üç asıl: men‘, suali sonuna kadar götürme, ve **الحَفَاء** **الانتِعال**’in zıddıdır.
  Birincisi: onların “**حفَوت** adamı her şeyden” sözüdür; onu men ettiğin zaman.
  İkinci asla gelince: onların “**حَفِيتُ إليه في الوصيّة**” sözüdür; vasiyette mübalağa ettiğin zaman. Ve **تحفّيت به**: ona ikramda mübalağa ettin; ve **أحفَيْت**. Ve **الحفيّ**: sualde istiksâ eden. **الأعشى** dedi:
فإنْ تسألي عنِّي فيا رُبَّ سائلٍ *** حَفِي عن الأعشى به حيث أصْعَدا([5])  Ve bir kavim dedi ki: bu bâbdandır; **حَفِيتُ بفلان** ve **تحفَّيت**; onunla ilgilendiğin zaman. Ve **الحَفيّ**: şey hakkında bilen.
  Üçüncü asıl: **الحفا** maksûrdur; **الحافي**’nin masdarıdır. Ve denir: **حَفِي الفرسُ**; tırnağı aşındı. Ve **أحْفَى الرَّجُل**: onun biniti **حفِيَتْ** oldu. **الكسائيّ** dedi: **حَافٍ**; **الحِفْية** ve **الحِفَاية** bakımından açık. Ve **حَفِي** **يحفَى**; o, ayaklarında ne mest ne de nal olan kimsedir.
  Ama çok yürümekten **حَفِيَ** olan kimse, o **حَفٍ**’dir; **الحَفاء** bakımından açık; maksûr.
  Ama hemzeli olan ise **الحفأ** maksûrdur; o, beyaz yaş **البَرديّ**’nin köküdür; ve yenir. Ve bunun üzerine, onun صلى الله عليه وآله وسلم sözünün tefsiri yapılmıştır: “**ما لم تحتفِئُوا بها فشأنكم بها([6])**”. Ve denir: **احتفأته**; onu söküp çıkardığın zaman.
  (**حفت**) **الحاء** ve **الفاء** ve **التاء** asıl değildir; ve onda söz azdır. O hâlde **الحَفَيْتَأ**: kısa boylu adam.
  (**حفث**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الثاء** gevşeklik ve yumuşaklığa delalet eden bir şeydir. Denir: **حَفِثُ الكرِشِ** onun **فَحِثِها**’sı için([7]). Ve **الحُفَّاث**: zarar vermeyen ve korkulmayan bir yılandır. Dedi:
أيُفايِشُونَ وقد رأوا حُفّاثَهم *** قد عَضَّهُ فَقَضى عليه الأشجعُ([8])  Ve adama öfkelendiği zaman denir: “**قد احرنْفَش حُفَّاثُه**”.
  (**حفد**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الدال** işte hafiflik ve toplanmaya delalet eden bir asıldır. O hâlde **الحفَدة**: yardımcılar; çünkü onlarda toplanma ve hafiflik bir araya gelir; onların teki **حافد**’dir. Ve itaate sürat **حَفْدٌ**’dür; bu yüzden kunut duasında denir: “**إليك نسعى ونَحْفِدُ**”. Dedi:
  * يا ابنَ التي على قَعُودٍ حَفَّادْ([9]) *
  Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında denir: ﴿**وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً**﴾ [النحل 72], onlar yardımcılar(dır) — ve bu sahih olandır —; ve denir: **الأَختَانُ**; ve denir: **الحَفدةُ** torunun çocuğudur. Ve **المِحْفَد**: onunla ölçülen bir ölçek kabıdır. Ve sürat ve hafiflik bâbında denir: **سيفٌ محتفِد**; yani hızlı kesen. Ve **الحفَدانُ**: yürüyüşü birbirine yetiştirme.
  (**حفر**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi bir şeyi kazmaktır; o, onu aşağıdan söküp çıkarmaktır; diğeri işin evvelidir.
  Birincisi: **حفَرتُ الأرض حَفْرا**. Ve atın **حافِر**’i ondandır; sanki onunla yeri kazıyor. Ve bâbdandır: ağızda **الحَفْرَ**; o, dişlerin aşınmasıdır. Denir: **حفَر فُوه يَحْفر حَفْراً**([10]). Ve **الحَفَر**: çukurdan çıkarılan topraktır; yıkıntı gibi; ve denir: o, kazılan yerin adıdır. Dedi:
  * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفَرُ([11]) *
  Ve denir: **أحفَرَ المُهْرُ** **للإثْناء والإرباع** için; yani ondan sonra gelecek olanın bitmesi için dişlerinin bir kısmı düştüğü zaman. Ve denir: “Hiçbir gebe yoktur ki gebelik onu **يَحْفِرها** etmesin; ancak *deve*; çünkü o, onun üzerine semirir.” O hâlde **يحفِرها**’nın manası: onu zayıflatır.
  İkinci asıl: **الحافرة**, Allah Teâlâ’nın sözü içinde: ﴿**أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ في الحَافِرَةِ**﴾ [النازعات 10]; denir: o, ilk iştir; yani öldükten sonra mı diriltileceğiz. Ve denir: **الحافرة** onların “Falanca kendi **حافرته**’si üzerine döndü” sözündendir; yani tuttuğu yola döndü; ve **الشَّيْخُ**([12]) kendi **حافرته**’si üzerine döndü, yaşlanıp bunadığı zaman. Ve onların “**النَّقْد عند الحافِرِ**” sözleri: yani atın tırnağı yerinden ayrılmaz, ta ki bana bedelini peşin veresin. Ve onların yanında kıymetinden dolayı veresiye satılmazdı. Sonra bu çoğaldı, ta ki atların dışında da söylendi.
  (**حفز**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الزاء** tek bir kelimedir; teşvik etmeye ve ona yakın olana delalet eder. O hâlde **الحفْزُ**: bir şeyi arkasından teşvik etmendir. Ve [**والرّجُلُ**([13])] oturuşunda **يحتفز** eder, kalkmak istediği zaman; sanki bir teşvik edici onu teşvik etmiş ve bir itici onu itmiş gibidir. Denir: gece gündüzü sürer ve onu **يحفِزه**. Ve denir: **حَفَزْت** adamı mızrakla. Ve bundan dolayı **الحَوفزانُ** diye adlandırıldı, az bir şey olarak([14]). Dedi:
ونحنُ حَفَزْنا الحوفزانَ بطعنةٍ *** سقتْه نَجيعاً من دمِ الجوف أَشْكلا([15])  (**حفس**) **الحاء** ve **الفاء** ve **السين** asıl değildir. Kısa boylu adama **حيفس** denir([16]).
  (**حفش**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الشين** toplamaya delalet eden tek bir asıldır. Denir: onlar senin üzerine **يَحْفِشون**; yani bağırıp çağırarak toplanıyorlar. Ve sel, her yandan suyu tek bir birikintiye **حَفَشَ** etti. Dedi:
عشِيَّةَ رُحْنا وراحُوا لَنَا *** كما مَلأَ الحافشاتُ المَسِيلا([17])  Ve denir: at **يَحفِشُ** olarak geldi; yani koşudan sonra koşu ile gelir. Ve **الحفش**([18]): küçük bir evdir; kenarlarının toplanmasından dolayı böyle adlandırıldı; ve denir: içinde şey toplandığı için. Ve kadın erkeğe **تحفّشت**, ona sevgi gösterdiği zaman; bu da şundandır: ona **تتحفَّل** eder; yani toplanır.
  (**حفص**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الصاد** asıl değildir; ve onda kıyaslanan bir dil yoktur. Deriden yapılmış sepete **حَفْص** denir. Ve tavuğa **أمَّ حَفْصة** denir. Ve denir ki aslan yavrusu **حَفْصٌ**’dur. Ve bunların hepsinde bir bakış (tereddüt) vardır.
  (**حفض**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin düşmesine ve azlığına delalet eder([19]). O hâlde **الحَفَض** ev eşyasıdır; bu yüzden onu taşıyan deveye **حَفَضاً** denilmiştir. Ve kıyas, zikrettiğimizdir; çünkü **الأحفاض** düşenler diye adlandırılır. Ve denir: **حفَضْت العُود**; onu büktüğün zaman. **الراجز** dedi:
  * إمَّا تَرَىَ دَهْراً حَنانِي حَفْضا([20]) *
  **الأصمعيُّ** dedi: **حفضتُ** [**الشيء**([21])] ve **حَفَّضْتُه**, hafifletme ve şeddeli söyleyişle, onu attığın zaman. Ve inşad etti:
  * إمَّا تَرَىْ دَهْراً حناني حَفْضا *
  O hâlde manası: beni attı. Ve **الأحفاض**, **عمرو بن كلثوم**’un sözünde:
ونحن إذا عِمَادُ الحيِّ خَرَّت *** على الأحفاضِ تمنَعُ مَنْ يَلِينا([22])  onlar, ilk binilen develerdir. Ve denir: bilakis **الأحفاض** çadırların direkleridir.
  (**حفظ**) **الحاء** ve **الفاء** ve **الظاء** bir şeyi gözetmeye delalet eden tek bir asıldır. Denir: **حَفِظْتُ الشيءَ حِفْظاً**. Ve öfke: **الحفيظة**’dir; çünkü o hâl, şeyi gözetmeye çağırır. Öfkeye **الإحفاظ** denir; denir: **أحفَظَنِي** yani beni öfkelendirdi. Ve **التحفظ**: gafletin azlığıdır. Ve **الحِفاظ**: işlere muhafaza etmektir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَفْضُ: مصدر قولك حَفَضَ العُودَ يَحْفضُه حَفْضاً حَناه وعَطَفه؛ قال رؤبة:
إِمّا تَرَيْ دَهْراً حَناني حَفْضا،
أَطْرَ الصَّناعَينِ العَريشَ القَعْضا
فجعله مصدراً لحناني لأَن حَناني وحَفَضَني واحد. وحَفَّضْت الشيءَ وحَفَضْته إِذا أَلْقَيْته. وقال في قول رؤبة حَناني حَفْضاً أَي أَلقاني؛ ومنه قول أُمية:
وحُفِّضَت النُّذورُ وأَرْدَفَتْهُمْ
فُضُولُ اللّه، وانْتَهَتِ القُسومُ
قال: القُسومُ الأَيمان، والبيت في صفة الجنة. قال: وحُفِّضَت طُومِنَت وطُرحَت، قال: وكذلك قول رؤبة حَناني حَفْضاً أَي طامَنَ مِني، قال: ورواه بعضهم حُفِّضَت البُدور، قال شمر: والصواب النذور. وحَفَضَ الشيءَ وحَفَّضَه، كلاهما: قَشَرَه وأَلْقاه. وحَفَّضْت الشيءَ: أَلْقَيْتُه من يدي وطرحته.
والحَفَضُ: البيت، والحَفَضَ متاعُ البيت، وقيل: متاعُ البيت إِذا هيئَ للحمل. قال ابن الأَعرابي: الحَفَضُ قُماشُ البيت ورديءُ المتاع ورُذالُه والذي يُحْمَل ذلك عليه من الإِبل حَفَضٌ، ولا يكاد يكون ذلك إِلا رُذالُ الإِبل، ومنه سمي البعير الذي يحمله حَفَضاً به؛ ومنه قول عمرو بن كلثوم:
ونَحْنُ إِذا عِمادُ الحيِّ خَرَّتْ
على الأَحْفاضِ، نَمْنَعُ ما يَلِينا
قال الأَزهري: وهي ههنا الإِبل وإِنما هي ما عليها من الأَحْمال، وقد روي في هذا البيت: على الأَحْفاضِ وعن الأَحْفاضِ، فمن قال عنِ الأَحْفاض عَنى الإِبلَ التي تحمل المتاع أَي خرَّت عن الإِبل التي تحمل خُرْثيَّ البيت، ومن قال على الأَحْفاض عَنى الأَمْتِعَةَ أَو أَوْعِيَتَها كالجُوالِق ونحوها؛ وقيل: الأَحْفاضُ ههنا صغارُ الإِبل أَول ما تُرْكَب وكانوا يُكِنُّونها في البيوت من البَرْد، قال ابن سيده: وليس هذا بمعروف. ومن أَمثال العرب السائرة: يَوْمٌ بيوم الحَفَضِ المُجَوَّر؛ يضرب مثلاً للمُجازاة بالسُّوء؛ والمُجَوَّرُ: المُطَوَّحُ، والأَصل في هذا المثل زعموا أَن رجلاً كان بنو أَخيه يُؤْذُونه فدخلوا بيته فقلبوا متاعَه، فلما أَدْرَكَ ولدُه صنعوا مثل ذلك بأَخيه فشكاهم فقال:
يَوْمٌ بيومِ الحَفَضِ المُجَوَّرِ
يضرب هذا للرجل صَنَع به رجلٌ شيئاً وصَنَعَ به الآخرُ مثلَه، وقيل: الحَفَضُ وعاء المتاع كالجُوالِق ونحوه، وقيل: بل الحَفَضُ كلُّ جُوالق فيه متاع القوم. قال يونس: ربيعةُ كلُّها تجعل الحَفَضَ البعيرَ وقيسٌ تجعل الحَفَضَ المتاع. والحَفَضُ أَيضاً: عمود الخباء. والحَفَضُ: البعير الذي يحمل المتاع. الأَزهري: قال ابن المظفر الحَفَضُ قالوا هو القَعُود بما عليه، وقال: الحَفَضُ البعير الذي يحمل خُرْثِيَّ المتاع، والجمع أَحْفاضٌ؛ وأَنشد لرؤبة:
يا ابن قُرومٍ لَسْنَ بالأَحْفاضِ،
من كلِّ أَجْأَى مِعْذَم عَضّاضِ
المِعْذَمُ: الذي يَكْدِمُ بأَسْنانه. والحَفَضُ أَيضاً: الصغيرُ من الإِبل أَول ما يركب، والجمع من كل ذلك أَحْفاضٌ وحِفاضٌ. وإِنه لَحَفَضُ عِلْمٍ أَي قَلِيله رَثه، شبَّه عِلْمَه في قِلَّتِه بالحَفَضِ الذي هو صغير الإِبل، وقيل: بالشيء المُلْقَى. ويقال: نِعْمَ حَفَضُ العِلْمِ هذا أَي حاملُه. قال شمر: وبلغني عن ابن الأَعرابي أَنه قال يوماً وقد اجتمع عنده جماعة فقال: هؤلاءِ أَحْفاضُ عِلْمٍ وإِنما أُخِذ من الإِبل الصغار. ويقال: إِبل أَحْفاضٌ أَي ضعيفة.
وفي النوادر: حَفَّضَ اللّه عنه وحَبَّضَ عنه أَي سَنَحَ عنه وخَفَّفَ. قال ابن بري: والحَفِيضةُ الخَلِيَّة التي يُعَسّل فيها النحل، وقال: قال ابن خالويه وليست في كلامهم إِلا في بيت الأَعشى وهو: نَحْلاً كَدَرْداقِ الحَفِيضة مَرْ
هوباً، له حولَ الوَقُودِ زَجَلْ
والحَفَضُ: حجَرٌ يبنى به. والحَفَضُ: عَجَمَةُ شجرة تسمَّى الحِفْوَلَ؛ عن أَبي حنيفة، قال: وكل عَجَمةٍ من نحوها حَفَضٌ.
قال ابن دريد في الجمهرة: وقد سَمَّت العرب مُحَفِّضاً.

##### Türkçe

**الحَفْضُ**: “**حَفَضَ** **العُودَ** **يَحْفضُه** **حَفْضاً**” sözünün mastarıdır; onu büktü
ve eğdi; Rü’be dedi ki:

İmmâ terâ dehren hanânî **حَفْضا**،
Atra’s-sanâ‘ayn el-‘arîşe’l-qa‘dâ

Böylece onu **حَناني**’nin mastarı kıldı; çünkü **حَناني** ile **حَفَضَني** birdir. Ve “**حَفَّضْت** şeyi”
ve “**حَفَضْته**” dediğin zaman, onu attığın zamandır. Ve Rü’be’nin “**حَناني حَفْضاً**” sözü hakkında: yani beni attı; ve ondan Ümeyye’nin sözü:

Ve huffidat en-nuzûru ve erdefethum
Fudûlu’llâh, ventehet el-kusûm

Dedi ki: **القُسومُ** yeminlerdir; ve beyit cennetin sıfatındadır. Dedi ki: “**وحُفِّضَت**” “**طُومِنَت**”
ve atıldı (demektir). Dedi ki: Rü’be’nin “**حَناني حَفْضاً**” sözü de böyledir; yani benden alçaldı. Dedi ki:
Bazıları onu “**حُفِّضَت البُدور**” diye rivayet etti. Şemr dedi ki: doğru olan **النذور**’dur. Ve “**حَفَضَ** şeyi”
ve “**حَفَّضَه**”: ikisi de; onu soydu ve attı. Ve “**حَفَّضْت** şeyi”: onu elimden attım
ve fırlattım.

Ve **الحَفَضُ**: evdir; ve **الحَفَضَ** ev eşyasıdır; ve denildi ki: taşımaya hazırlandığı zaman ev eşyasıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الحَفَضُ** evin kumaşıdır ve eşyanın kötüsü
ve onun bayağısı ve rezilidir; ve bunun üzerine yüklendiği develerden olan (şey) **حَفَضٌ**dur; ve bu neredeyse ancak
develerin bayağısı olur; ondan dolayı onu taşıyan deveye onunla **حَفَضاً** adı verildi; ve ondan Amr b. Külsûm’un sözü:

Ve nahnu izâ ‘imâdu’l-hayyi harrat
‘alâ’l-**أَحْفاضِ**, nemna‘u mâ yelînâ

Ezherî dedi ki: Burada o develerdir; hâlbuki o, onların üzerindeki **الأَحْمال**dır. Ve bu beyitte
şöyle de rivayet edilmiştir: “**على الأَحْفاضِ**” ve “**عن الأَحْفاضِ**”. Kim “**عنِ الأَحْفاض**” derse,
ev eşyasını taşıyan develeri kastetmiştir; yani evin ıvır zıvırını taşıyan develerden düştü. Kim “**على الأَحْفاض**” derse,
eşyaları yahut onların kaplarını
çuval ve benzeri gibi kastetmiştir. Ve denildi ki: Buradaki **الأَحْفاضُ** develerin küçükleridir; ilk binildiği zaman; ve onları soğuktan evlerde saklarlardı. İbn Sîde dedi ki: Bu bilinen bir şey değildir. Ve Arapların dolaşan darbımesellerindendir: “**يَوْمٌ بيوم الحَفَضِ المُجَوَّر**”; kötülükle karşılık vermeye misal olarak vurulur; ve **المُجَوَّرُ**: devrilip atılmış olandır. Bu meselin aslı hakkında zannettiler ki
bir adam vardı; kardeşinin oğulları ona eziyet ediyorlardı; evine girdiler, eşyasını altüst ettiler; sonra
oğulları yetişince amcasına bunun benzerini yaptılar; o da onları şikâyet etti ve dedi ki:

Yevmun bi-yevmi’l-**حَفَضِ المُجَوَّرِ**

Bu, bir adamın bir adama bir şey yaptığı ve ötekinin de ona onun benzerini yaptığı kimse için darbımesel yapılır. Ve denildi ki:
**الحَفَضُ** eşya kabıdır; çuval ve benzeri gibi. Ve denildi ki: bilakis **الحَفَضُ** kavmin eşyasının içinde bulunduğu her çuvaldır. Yûnus dedi ki: Rebîa’nın hepsi **الحَفَضَ**ı deve yapar; Kays ise **الحَفَضَ**ı eşya yapar. Ve **الحَفَضُ** ayrıca: çadır direğidir. Ve **الحَفَضُ**: eşyayı taşıyan devedir. Ezherî: İbnü’l-Muzaffer **الحَفَضُ** hakkında dedi ki: “Onun üzerindekilerle birlikte **القَعُود**dur” dediler. Ve dedi ki: **الحَفَضُ** eşyanın ıvır zıvırını taşıyan devedir; çoğulu
**أَحْفاضٌ**dur. Ve Rü’be’den şu beyit okundu:

Yâ ibne kurûmin lesne bi’l-**أَحْفاضِ**،
Min kulli ec’â mi‘zem ‘addâdِ

**المِعْذَمُ**: dişleriyle ısırıp koparan kimsedir. Ve **الحَفَضُ** ayrıca: develerin küçüğü; ilk binildiği zaman; ve bütün bunların çoğulu **أَحْفاضٌ** ve **حِفاضٌ**dur. Ve şüphesiz o, “**حَفَضُ عِلْمٍ**”dir; yani onun azı, döküntüsü; ilmini azlığında, develerin küçüğü olan **الحَفَضِ**e benzetti; ve denildi ki: atılmış şeye (benzetti). Ve denilir: “Bu, ilmin ne güzel **حَفَضُ**udur”; yani onun taşıyıcısıdır. Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den bana ulaştı ki bir gün, yanında bir topluluk toplanmışken dedi ki: “Bunlar ilmin **أَحْفاضُ**udur”; ancak develerin küçüklerinden alınmıştır. Ve denilir: “**إِبل أَحْفاضٌ**”; yani zayıf.

Ve **النوادر**’de: “Allah ondan **حَفَّضَ** etti ve ondan **حَبَّضَ** etti”; yani onu ondan uzaklaştırdı ve hafifletti.
İbn Berrî dedi ki: **الحَفِيضةُ** arıların içinde bal yaptığı kovan (boş kütük)tur. Ve dedi ki:
İbn Hâlaveyh dedi ki: Onların sözlerinde ancak A‘şâ’nın bir beytinde vardır; o da:

Nahlan ke-derdâki’l-**حَفِيضة** mer-
hûben, lehu havle’l-vekûdi zecel

Ve **الحَفَضُ**: onunla bina yapılan bir taştır. Ve **الحَفَضُ**: **الحِفْوَلَ** denilen bir ağacın çekirdeğidir;
Ebû Hanîfe’den: dedi ki: Onun benzerlerinden her çekirdek **حَفَضٌ**dur.

İbn Düreyd **الجمهرة**’de dedi ki: Araplar **مُحَفِّضاً** adını da vermiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حفضه  حفضا:  ألقاه وطرحه من يديه  ، نقله الجوهري عن الأصمعي، والصاغاني عن شمر،  كحفضه  تحفيضا، عن الأصمعي وحده. وأنشد الجوهري لأمية بن أبي الصلت في صفة الجنة:
  وحفضت النذور وأردفتهم                      فضول الله وانتهت القسوم

  ويروى: البدور، كما في الصحاح. وقال الصاغاني: هذه رواية شمر، ورواه غيره: وخفضت،  بالخاء المعجمة  ، وهي الرواية الصحيحة. يقول: إذا انتهوا إلى الجنة حل لهم الطعام، وسقطت عنهم النذور، فلا صوم عليهم. انتهة. وقال غيره: حفضت: طومنت وطرحت. حفض  العود  حفضا:  حناه وعطفه  . قال رؤبة:
  إما ترى دهرا حناني حفضا
  أطر الصناعين العريش القعضا قال الجوهري: فجعله مصدرا لحناني، لأن حناني وحفضني واحد.  والحفض، محركة: متاع البيت  ، وقماشه، ورديء المتاع ورذاله، عن ابن الأعرابي. وقيل: هو متاع البيت  إذا هيئ للحمل  . وفي الصحاح: ليحمل. وقيل: الحفض: وعاء المتاع، كالجولق ونحوه. وقيل: بل الحفض: كل جوالق فيه متاع القوم. الحفض أيضا:  البعير الذي يحمله  . وفي الصحاح: يحمل خرثي البيت، وفي العين: خرثي المتاع. وقالوا: هو القعود بما عليه. وقال يونس: ربيعة كلها تجعل الحفض للبعير، وقيس وتجعل الحفض للمتاع. وقال ابن الأعرابي: الذي يحمل قماش البيت هو الحفض، ولا يكاد يكون ذلك إلا رذال الإبل، وبه سمي البعير الذي يحمله حفضا. قال ابن دريد: الحفض:  بيت الشعر بعمده وأطنابه  ، وهو الأصل. قال غيره: الحفض:  حامل العلم  وهو مجاز: يقال: نعم حفض العلم هذا، أي حامله. قال شمر: وبلغني عن ابن الأعرابي أنه قال يوما وقد اجتمع عنده جماعة فقال: هؤلاء أحفاض علم، وإنما أخذ من الإبل الصغار. من المجاز: الحفض:  الجمل الضعيف  . ويقال: إبل حفاض، أي ضعيفة. وقيل: الحفض: الصغير من الإبل أول ما يركب. وقال ابن دريد: وإنما سمي البعير الذلول حفضا لأنهم كانوا يختارون لحمل بيوتهم أذل الإبل لئلا ينفر، فسمي البعير حفضا، وتقدم عن ابن الأعرابي مثل ذلك. قيل: الحفض:  عمود الخباء، ج حفاض  كجبل وجبال، نقله الصاغاني، وأنشد الليث:
  بملقى بيوت عطلت بحفاضهـا                      وأن سواد الليل شد على مهري  وأحفاض  ، كسبب وأسباب، نقله الجوهري. وأنشد قول عمرو ابن كلثوم:
  ونحن إذا عماد الحي خرت                      على الأحفاض نمنع ما يلينا ويروى: من يلينا، أي خرت على المتاع. ويروى: عن الأحفاض، أي خرت عن الإبل التي تحمل المتاع، كما في الصحاح. وفي اللسان: من قال عن الأحفاض عنى الإبل التي تحمل المتاع، ومن قال على الأحفاض عنى الأمتعة أو أوعيتها كالجوالق ونحوها. وفي التكملة: وقيل: هي عمد الأخبية، ومثله في العباب. وقيل: الأحفاض هنا: صغار الإبل أول ما تركب، وكانوا يكنونها في البيوت من البرد. قال ابن سيده: وليس هذا بمعروف. من أمثالهم:   يوم بيوم الحفض المجور  . أي هذا بما فعلت أنا بعمي، وقد تقدم شرحه  في  حرف  الراء  في  ج و ر  فراجعه.  وحفضتهم تحفيضا: طرحتهم خلفي وخلفتهم  . قال ساعدة بن جؤية الهذلي:
  بساق إذا أولى العدي تبـددوا                      يحفض ريعان السعاة سعيرها

  في النوادر: حفض  الله عنه  ، وحبض عنه، أي سبخ عنه و  خفف  . يقال: حفض  الأرض  ، أي  يبسها. و  قال أبو نصر: يقال:  حفضت أرضنا وهي محفض  ، كمعظم، بغير هاء، وهي لغة هذيل، أي  يابسة مقعقعة  ، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: حفض الشيء: قشره. ويقال: إنه لحفض علم، أي قليله رثه، شبه علمه في قلته بالحفض، الذي هو صغير الإبل، وقيل بالشيء الملقى. قال ابن بري: والحفيضة: الخلية التي يعسل فيها النحل. قال: وقال ابن خالويه: وليست في كلامهم إلا في بيت الأعشى وهو:
  نحلا كدرداق الحفيضة مر                      هوبا له حول الوقود زجل والحفض: حجر يبنى به. والحفض: عجمة شجرة تسمى الحفول، عن أبي حنيفة. قال: وكل عجمة من نحوها حفض. وفي الجمهرة: وقد سمت العرب محفضا، أي كمحدث.

##### Türkçe

**حفضه** **حفضا**: Onu iki elinden attı ve fırlattı; el-Cevherî bunu el-Asmaʿî’den, es-Sağânî de Şemr’den nakletti; tıpkı **حفضه** **تحفيضا** gibi; yalnız el-Asmaʿî’den. El-Cevherî, cennetin vasfında Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a ait olarak şu beyti okuttu:
  وحفضت **النذور** وأردفتهم                      فضول الله وانتهت القسوم

Rivayet olunur: **البدور**; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. Es-Sağânî dedi: Bu, Şemr’in rivayetidir; başkası onu şöyle rivayet etti: **وخفضت**; **بالخاء المعجمة** ile; ve bu sahih rivayettir. Der ki: Cennete vardıklarında yemek onlara helâl olur; **النذور** onlardan düşer; artık üzerlerine oruç yoktur. Bitti. Başkası dedi: **حفضت**: alçalttım ve attım. **حفض** **العود** **حفضا**: Onu büktü ve eğdi. Ruʾbe dedi:
  إما ترى دهرا حناني حفضا
  أطر الصناعين العريش القعضا

El-Cevherî dedi: Onu **حناني** için mastar kıldı; çünkü **حناني** ile **حفضني** birdir. **الحفض**, harekeli: ev eşyası ve onun bezi; ve eşyanın kötüsü ve döküntüsü; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Denildi ki: O, yüklenmek için hazırlandığında ev eşyasıdır. Es-Sıhâh’ta: taşınsın diye. Denildi ki: **الحفض**: eşya kabı; **الجولق** ve benzeri gibi. Denildi ki: Bilakis **الحفض**: içinde kavmin eşyası bulunan her **جوالق**. **الحفض** ayrıca: yük taşıyan deve. Es-Sıhâh’ta: evin ıvır zıvırını taşır; el-ʿAyn’da: eşyanın ıvır zıvırı. Dediler ki: Üzerinde olanla birlikte **القعود**dur. Yûnus dedi: Rebîʿa’nın hepsi **الحفض**ı deve için yapar; Kays ise **الحفض**ı eşya için yapar. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Evin bezini taşıyan, **الحفض**tır; bu neredeyse ancak develerin döküntüsü olur; onunla, onu taşıyan deveye **حفضا** adı verildi. İbn Düreyd dedi: **الحفض**: direkleri ve ipleriyle birlikte kıl çadır; ve asıl olan budur. Başkası dedi: **الحفض**: ilim taşıyıcısı; bu mecazdır: “Bu, ilmin ne güzel **حفض**ıdır” denir; yani onun taşıyıcısı. Şemr dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’den bana ulaştı ki, bir gün yanında bir cemaat toplanmışken dedi ki: “Bunlar ilmin **أحفاض**ıdır”; ancak bu, küçük develerden alınmıştır. Mecazdan: **الحفض**: zayıf deve. “**إبل حفاض**” denir; yani zayıf. Denildi ki: **الحفض**: develerin, ilk binilen küçük olanı. İbn Düreyd dedi: Uysal deveye **حفضا** adı verilmesi ancak şundandır: Evlerini taşımak için, ürkmesin diye develerin en uysalını seçerlerdi; böylece deveye **حفضا** adı verildi; İbnü’l-Aʿrâbî’den bunun benzeri geçti. Denildi ki: **الحفض**: çadır direği; çoğulu **حفاض**; **جبل** ve **جبال** gibi; es-Sağânî nakletti; el-Leys şu beyti okuttu:
  بملقى بيوت عطلت بحفاضهـا                      وأن سواد الليل شد على مهري

Ve **أحفاض**, **سبب** ve **أسباب** gibi; el-Cevherî nakletti. ʿAmr b. Külsûm’un sözünü okuttu:
  ونحن إذا عماد الحي خرت                      على الأحفاض نمنع ما يلينا

Şöyle rivayet olunur: **من يلينا**; yani eşya üzerine çöktü. Şöyle rivayet olunur: **عن الأحفاض**; yani eşyayı taşıyan develerden düştü; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. Lisân’da: Kim **عن الأحفاض** derse, eşyayı taşıyan develeri kastetmiştir; kim **على الأحفاض** derse, eşyaları veya onların kaplarını, **الجوالق** ve benzerlerini kastetmiştir. et-Tekmile’de: Denildi ki: Bunlar çadırların direkleridir; el-ʿUbâb’da da böyledir. Denildi ki: Burada **الأحفاض**: ilk binilen küçük develerdir; soğuktan onları evlerde saklarlardı. İbn Sîde dedi: Bu bilinen bir şey değildir. Atasözlerindendir:   يوم بيوم **الحفض المجور**  . Yani: Bu, benim amcama yaptığım şey karşılığındadır; onun şerhi **حرف** **الراء**’da **ج و ر**’da geçti; ona müracaat et. **وحفضتهم تحفيضا**: Onları arkamın arkasına attım ve onları geride bıraktım. Saʿide b. Cüʾye el-Hüzelî dedi:
  بساق إذا أولى العدي تبـددوا                      يحفض ريعان السعاة سعيرها

en-Nevâdir’de: **حفض** الله عنه, ve **حبض** عنه; yani ondan gevşetti ve hafifletti. **حفض** **الأرض** denir; yani onu kuruttu. Ebû Nasr dedi: “**حفضت** أرضنا وهي **محفض**” denir; **كمعظم** gibi; **هاء**sız; bu, Hüzeyl’in dilidir; yani “kuru, çatırdayan”; el-ʿUbâb’da olduğu gibi. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حفض** الشيء: onu soydu. “O, ilmin **حفض**ıdır” denir; yani onun azı ve döküntüsü; ilmini, azlığında, **الحفض**a benzetti; ki o, develerin küçüğüdür; ve denildi ki: atılmış şeye (benzetti). İbn Berrî dedi: **الحفيضة**: arının bal yaptığı kovan. Dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi: Onların sözlerinde ancak Aʿşâ’nın bir beytinde vardır; o da şudur:
  نحلا كدرداق الحفيضة مر                      هوبا له حول الوقود زجل

Ve **الحفض**: onunla bina yapılan taş. Ve **الحفض**: **الحفول** denilen bir ağacın yumrusu; Ebû Hanîfe’den. Dedi ki: Onun benzeri her yumru **حفض**tır. el-Cumhere’de: Araplar **محفضا** diye adlandırmıştır; yani **كمحدث** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَفَضَ
حَفَضَ U ( n. ac. حَفْض 1 ),
a.  Bent, curved ( piece of wood ).

b.  Threw behind one.

حَفَض
حَفَض 4 , ( pl. حِفَاْض 23 ,  أَحْفَاْض 38 ),
a.  Household goods & chattels ( packed up ).

b.  Baggage-camel.

##### Türkçe

حَفَضَ
**حَفَضَ** U (mastarı: **حَفْض** 1),
a. Bükülmüş, eğri (bir parça tahta).

b. Birini arkasına attı.

حَفَض
**حَفَض** 4, (çoğulu: **حِفَاْض** 23, **أَحْفَاْض** 38),
a. Ev eşyası ve menkul mallar (toplanıp paketlenmiş).

b. Yük devesi.
